«جم مووی تقدیم می‌کند» « استخراج »
بمبئی، هند دو روز پیش
...فکر کنم یه فیلم ببینم و
.زودباش، بیا بریم خونه‏ی من .باهم یه فیلم می‏بینیم
.عالی میشه - .بیا -
.داخل مدرسه... و بعدش حدس بزن کی پیداش کرد؟
کی؟ - .آمیت سِر -
!وای
!خیلی عالیه! خوبه
.برو بهش بگو کی هستی
.یه قهوه براش بگیر - .نه، پولِ قهوه ندارم -
.پول قهوه با من. هی، هی، گوش کن
.داره بهت نگاه می‏کنه .خجالتیه
.خجالتیه. رفیق، تو رو می‏خواد
.برو حرف بزن - .نه، نه، نه -
.این اُوْی‏ـه - خنده دار نیست؟ -
!نه! نه
کجا بودی؟
.پیش دست‏هام
پدرت بهت نگفته بعد از مدرسه یه راست بیای خونه؟
هوومم؟
.خیلی خب
زیرنویس از میثم ططری
"نیم ساعت دیگه توی کلوب می‏بینمت"
.آبجوفروشی شبانه معرکه‏ایه .برمی‏گردم
می‏توانم فضا را احساس کنم
یکی از جهان
پایین میاد تا من رو ببیند
...می‏توانم احساس
سلام! چه خبر؟ هنوز باهاش حرف نزدی؟
.نه - ...اون باهاش حرف -
.بیخیال، اُوی .تو باید بری باهاش حرف بزنی
.اوه، داره می‏خنده
.می‏دونم چی نیاز داری. بیا
،امتحان کن. یه پُک بزن، پسر .کمکت می‏کنه
امشب خوش می‏گذره؟ - .بندازش -
...آه
از بچه‏های داخلید؟ هان؟
فکر کنم یه چیزی انداختی، نه؟
!نه
نه؟
اینو از داخل خریدید؟
.نه، مال ما نیست - .خونسرد باش. آروم -
.اشکالی نداره
.شما پسرها خوش شانسید
.تازه اول جوونی‏تونه
!نه
زندان مرکزی بمبئی
.همگی برید
.برید. سریع برید
،بهت گفته بودم، خرفت مادرجنده
مراقب تک تک حرکت‏های امیر آسیف .باش، ولی با اینحال اون پسرم رو دزدید
.می‏تونیم مذاکره کنیم
.مسئله فدیه نیست، ساجو
.تحقیره
.به دهاکا برو
و چی‏کار کنم؟
.پسرم رو بدزد
.یه ارتش نیازمه، اُوی
!پس یه ارتش اجیر کن
به چی فکر می‏کنی؟
فکر می‏کنی نمی‏تونم از اینجا بهت آسیب بزنم؟
...اُوی، خواهش می‏کنم
می‏خوای پسرت تولد بعدیش رو ببینه؟
...پس
.پسر منو برگردون
به ماهاجان بگو پول فدیه رو بده .و پسرش رو برگردونه
چرا پای ما رو به این ماجرا باز می‏کنن؟
...نِیسا
.پول کافی نداریم
بانک تجارت ملی جلوی .دارایی ماهاجان رو گرفته
.اون فقط منو داره
می‏فهمی؟
!حیوون‏ها
.یه مردی هست که کارش تو این چیزهاست
.قیمتش خارج از توانِ ماهاجانه
.ولی یه راهی هست که بتونم انجامش بدم
.کار آسونی نیست
.هر کاری که لازمه بکن
کیمبرلی، استرالیا
.خدایا! بلنده
.فقط 30 متره
.خیلی بلنده
.ولی خیلی قشنگه - .اوهوم -
اون حالش خوبه؟
.خوبه
مطمئنی، داداش؟ .چون به نظر مُرده
.همیشه مودب باش
خب؟ - .بی ادبی کاری می‏کنه احمق به نظر بیای -
.یه صفت چرت دیگه پیدا کن
.گفتم که حالش خوبه
اوه و شب بر خواهد گشت
تمام روز و شب رو سفر می‏کنم
میشه آبجوم رو نگه داری؟ - .گرفتمش -
.گفتم نگهش دار. نخورش - .حله -
!خدایا
.بیا اینجا، دختر
.سلام
.راحت باش
.توی حمومت یه مرغ هست
،آره، از مرغ خوشم میاد .جز وقتی که همه جا می‏رینن
.یه پیشنهاد معرکه گرفتیم
جدی؟
.استخراج. بچه هندی
.پسر یه موادفروش بزرگ
تبهکار رقیبش این بچه رو توی .دهاکا نگه داشته
.فکر کنم گاسپر توی دهاکا زندگی می‏کنه
.گاسپر دیگه تو بازی نیست
.تا 16 ساعت دیگه وقت هست .مهلتش تا جمعه ظهره
.شش ساعت پیش زنده بودنش تایید شده
.آره، قبولش می‏کنم
،این تبهکار، امیر آسیف .توی دهاکا نفوذ خیلی زیادی داره
،دستت به این پسر برسه .اوضاع کیشمیشی میشه
همیشه کیشمیشیه، اینطور نیست؟
.این کار اشتباه بود
ای خدا، نیک، تو اینجا چی کار می‏کنی؟
.خودت رو گول نزن
هیچ کس همچین کار مزخرفی رو .قبول نمی‏کنه
و چرا تو قبول می‏کنی؟
.پولش رو نیاز دارم
.مرغ ارزون نیست
امیدواری که اگه به دفعات کافی ،لوله تفنگ رو بچرخونی
.یه گلوله نثارت بشه (اشاره به رولت روسی =)
،فردا صبح .توی فیتزوری کراسینگ می‏بینمت
.اگه مست بودی، نیا
اسمش چیه؟
.اُوی. اُوی ماهاجان
.خوب تمرکز کن، تایلر
بیرون از محدوده‏ی شهر دهاکا
.هدف استخراج ما اینه .اُوی ماهاجان، 14 ساله
پدرش، اُوی ماهاجان بزرگ .توی زندونه
بنابراین، افرادش ما رو استخدام کردن ،تا پسره رو برگردونیم
.و مذاکره رو نمی‏پذیرن
رقیب‏مون کیه؟
.امیر آسیف .خودِ پابلو اِسکُبارِ دهاکا است
بزرگ‏ترین مالک مواد مخدرِ هند در برابر .بزرگ‏ترین مالک مواد مخدرِ بنگلادش
.شبیه چرندیات اسطوره‏ای می‏مونه
.دشمن خونی هم دیگه هستن
.نقطه‏ی خروج ما اینه ،خب، خوزه و تیاگو قایق‏ران میشن
تو و پسره رو 15 کیلومتری پایین .رودخونه به سمت یه بالگرد می‏برن
پرسشی هست؟ - توی محل چند تا دشمن هست؟ -
شاید 20 تا. خیلی خب، زمان !داره می‏گذره. سریع بریم
دهاکا، بنگلادش
رخت‏شویی اونورِ خیابون رو می‏بینی؟
.آره
.برو سمتش
حالا چی؟
.به دهاکا خوش اومدی
مسخره بازی به قیافه ما می‏خوره؟ .پول رو بده و گورت رو گم کن
.مدرک رو نشونم بده
.مدرک
.پول
.مدرک
.مدرک رو نشونم بده
!پول
،نشون بده حالِ پسره خوبه .به افرادم میگم پول‏تون رو بدن
...می‏فهمـ
!لعنتی... بیا اینجا. هی
گوش کنید، به نظر می‏رسه شما پسرها ،شبیه حرفه‏هایی هستین که خیلی مشغولید
پس بیاید این مسخره بازی رو کنار بذاریم و برسیم سر اصل مطلب، باشه؟
.باشه
!حرومی
!حتی پلک هم نزد
،هی، مرد تو دیوونه‏ای چیزی هستی؟
.خشاب روش نیست
!بووم
.حرف زدن کافیه
.بریم به کار برسیم
.نه
!بیا، پسر
.چهره‏ت رو نشونم بده ببینم
!خوشگله
!شب به خیر
.نه. نه
.حالا برو
.بهشون بگو. پول پرداخت کنن
اگه نکنن؟
...اینو برمی‏دارم
توی کونش فرو می‏کنم و .دل و روده‏ش رو بیرون می‏ریزم
!بجنب
!بریم
!هی، تو
!نه! نه! نه! نه! نه
!هیس
تو کی هستی؟
می‏تونی راه بری؟ - .آره -
.بسیار خب. اینو بزن
!نه! نه، امیر، نه! امیر، نه
.پست فطرت
.حرومزاده‏ها
حالا کسی یادش میاد؟
هان؟
!صبر کن
...من می‏دونم
.می‏دونم کی پول رو برداشت - کی؟ -
.سانجیب - سانجیب کیه؟ -
.همین الان از روی پشت بوم پرتش کردی
.بیا اینجا
اسمت چیه؟
.فرهاد
فرهاد؟
.خیلی باهوشی
...توجه کنید
...و یاد بگیرید
.اینجوری زنده می‏مونید
.باید باهوش باشید .از عقل‏تون استفاده کنید
ها، فرهاد؟
.دو تا از انگشت‏هات رو بِبُر
.هر کدوم باشه
چرا؟
.چون بچه‏ای که ازم دزدی کرده، مُرده
...و خوش دارم یه تذکر زنده باشه
.که وقتی به پولم دست بزنی، چی میشه
.دست چپ رو پیشنهاد می‏کنم
.اینطوری می‏تونی تفنگ دستت بگیری
!امیر
!دارم حرف میزنم
.امیر، بچه رو گم کردیم
...باهوش و خوش شانس
.شهر رو ببندید
...پُل‏ها، قطارها، فرودگاه‏ها
.همه چیز رو ببندید
.غیرممکنه، امیر
،ممکنش کن، سرهنگ
.وگرنه بیشتر از یه انگشت از دست میدی
هوومم؟
.خیلی خب، پیاده شو .بریم
.بیا. هی
،بچه، می‏خوای زنده بمونی .پس دقیقاً هر کاری میگم بکن
.بیا. اینا رو بپوش
.بیا، اینو بخور. قند خونت پایینه .برای همینه حالت خوب نیست
????? متر فاصله داریم. .هدف همراهمه
.دریافت شد .گروه آلفا کنار قایقه. در موقعیت
.بسیار خب. دست‏هات رو بالا بیار
باشه. خیلی خب. نام؟
.اسمت رو بگو، رفیق
.اسم کوفتیت رو بگو، زودباش
.اُوی - نام خانوادگی؟ -
.ماهاجان
زادروز؟
.بیست و یک ژانویه سال 2005
.عملیات استخراج رو ادامه میدیم .بریم
.ماهواره آنلاینه .ریک و بچه تو راهند
خوبی؟
.خوبم
آمادگی ما رو دارید؟ ?1600 متر فاصله داریم.
.آماده و منتظریم
.دریافت شد. به زودی می‏بینم‏تون
نام خانوادگی؟ - .ماهاجان -
.زادروز - .بیست و یک ژانویه سال 2005 -
.داریم مدرک در اختیار داشتنش رو می‏فرستیم
.هفت دقیقه وقت دارید پول رو بفرستید
.جی هستم .توی موقعیتم
توی اتاق موتور یه آژیر .به صدا در اومده
.جی، می‏خوام به جای من حواست باشه - .دریافت شد-
تمام پل‏های ورودی و خروجی .دهاکا بسته شد
همین که حرف می‏زنیم، چند تا تیم .فرستادم رودخونه بوری‏گانگا رو بگردن
.پیداشون می‏کنیم، قربان
.از این خوشم میاد
.بهش تفنگ بده .انگشت‏هاش رو روی کار بیار
.نمی... نمی‏تونم نفس بکشم
.نفس عمیق بکش، رفیق .نفس عمیق بکش
.آره، باید به راه‏مون ادامه بدیم. زودباش
.ریک حدود 5 دقیقه تا قایق فاصله داره
انتقال پول تا کجا رفت؟
کجاست؟
.نمی‏دونم - .خب، دوباره امتحان کن -
.هیچی - .ای گندش بزنن -
دوباره بهشون زنگ بزن. بهشون بگو .تا انتقال پول، 60 ثانیه وقت دارن
وگرنه جسد یه پسر شناور رو روی .رودخانه بوری‏گانگا پیدا می‏کنن
.دارن بازی‏مون میدن
.اعلام حضور کنید - .جی هستم -
تیاگو؟
تیاگو؟ - .گندش بزنن -
تیاگو؟
.تایلر، یه مشکلی هست .توی موقعیتت بمون
.وایسادم
جی، حواست به قایق هست؟
.همین الان دارم بهش نگاه می‏کنم .بچه‏ها هنوز نیومدن
.میرم از نزدیک‏تر نگاه کنم
.سرهنگ، وایسا .فکر می‏کنیم یه چیزی پیدا کردیم
.نیک، باید اینو ببینی - چیه؟ -
!لعنتی
.تایلر، 2 تا قایق پلیس دارن نزدیک میشن
در 200 متری و دارن .سریع نزدیک میشن
جی؟
.یه شخص دیگه توی جنگله
حدود 100 متری، و داره به .موقعیت شما نزدیک میشه
!بچه... تند راه برو. سر پایین. برو
.قایق رو پیدا کردن
.کنار رودخونه به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
.توی جنگل اند
.تایلر، بالگرد وارد شد
!برو، برو
.بخواب
!اُوی، ساجو هستم
!اومدم ببرمت خونه
!ساجو، من اینجام - !بشین و خفه شو -
!پسره رو می‏خوام! بهش آسیبی نمیزنم
خیلی خب، وقتی بهت گفتم، خیلی تند بدو وگرنه جفت‏تون رو می‏کُشم. شیرفهمه؟
!برو
!خیلی خب، بچه، برو
!ادامه بده، بچه. برو، برو .برو! زودباش
!اُوی - !تکان بخور، پسر -
.اینجا رو، سوار ماشین شو. سوار ماشین شو - !فرار نکنید -
!گندش بزنن
!زودباشید! برید
!بخواب
!ساجو! کمک
!هی! هی
!خواهش می‏کنم بذار برم !ساجو برای پدرم کار می‏کنه
.من برای پدرت کار می‏کنم .ولی اینجا یه گندی بالا اومده
ممکنه ساجو با افرادی که تو رو دزدیدن .معامله کرده که تو رو پیش اونا برگردونه
.پس منو پیش پلیس ببر - .پلیس هم تو این کار دست داره -
،ببین، اگه می‏خوای زنده بمونی .باید بهم اعتماد کنی
.دید نیاز دارم. بی‏سیم مشکل داره .به گوشی ماهواره‏ایم زنگ بزن
.بعد از پُل، بپیچ به راست
چقدر بعد از دروازه؟ - کدوم دروازه؟ -
.بپیچ به راست - .نمیشه. کامیون کوفتی سر راهه -
.تایلر، سمت راستِت
!گم شو
.جلوتر، به چپ
.نه، نه، نه! الان ردش کردی
!ای تف
!بخواب
.تو حالت بقا هستم
.کمربندت رو ببند - کدوم کمربند؟ -
.کمربند صندلیت دیگه
.بستم !طوری رانندگی می‏کنی که انگار دیوونه‏ای
.محکم بشین
حالت خوبه، بچه؟ - .خوبم -
.باید بریم. برو. از پله‏ها برو بالا
!برو، برو، برو
.از این سمت
.هیس
.بیا. زودباش
!برو کنار
!کمک! کمک! کمک
.بیا اینجا
...بیا اینجا، کثافت فسقلی
.بدو، برو
.از پله‏ها برو بالا !برو. زودباش. تکون بخور
.بخواب
خیلی خب، بچه. بهم اعتماد داری؟
.نه - .خوبه -
!نه
.بلند شو، بچه
!خیلی خب
پهلوم بمون، خب؟
.لعنت
!کمکم کن! ولم کن
!ولم کن
!کمک
.هی، میگم بس کن
.همون جا وایسا، وگرنه می‏کُشمت
زخمی شدی؟
!سوار شو، بچه. زودباش. زودباش
.با کامیون زدیش - .آره -
.هنوز دنبال‏مون اند
.محکم وایسا
.خیلی خب، بچه .می‏خوام بیای اینجا
.خیلی خب، با شماره 3 می‏پریم باشه؟
چی؟ - ...یک -
.کامیون تصادف کرد .واژگون شد و آتیش گرفت
.می‏خوام اجساد رو ببینم
.داریم میایم
.اونا هنوز زنده اند
.یکی‏شون بدجوری زخمی شده
می‏خوام تمام تفنگ‏های داکا .به سمت این یارو نشونه بگیرند
.بسیار خب. دَر رو ببند .دَر رو ببند
می‏تونی یه دستی برسونی؟
.دید ندارم. اونجا نگهش دار
از اونجا وصلش کن و بعدش .از اینور بِکشِش
.آره
خوبه؟ - .آره، گرفتمش -
بله؟
.اسم دوست جدیدمون ساجو راو است .از نیروهای ویژه سابق
.برای پدرِ بچه کار می‏کنه
.بازی‏مون دادن
.واریز دوم هیچ‏وقت انجام نشد
،ماهاجان کار سخت رو گردن ما انداخت .حالا هم نمی‏خواد پول بده
جی" چی شد؟"
.کل گروه مُردن
.لعنتی
شهر قرنطینه شده. تو پوشش داری؟ - .آره -
و بچه؟
.پیشمه
شرقِ پُل سلطان کمال داره ،پاکسازی میشه
.درست بیرون شهر .می‏تونیم یه بالگرد بفرستیم و خارجت کنیم
چقدر دوره؟ - .چهار کیلومتر -
.باید بچه رو جا بذاری، تایلر
تایلر؟
.کار ما این نیست
.کار به فنا رفت
.فقط پولم رو پیدا کن، نیک
می‏خوای توی خیابون ولم کنی؟
.صدای تلفنت... بلنده
تنها فرصت رسیدن به پولم ...تویی، رفیق. پس
.نه
.پس من مثل یه بسته ام
.آره، تقریباً
.توی کاغذ قهوه ای
داری چی‏کار می‏کنی؟
این؟
پیانو. وقتی دلواپس میشم .پیانو میزنم
.کمک می‏کنه
.وقتی این کار رو می‏کنم، پدرم بدش میاد
.اون هم مثل تو به من فکر می‏کنه
.بیشتر مثل یه چیز تا یه شخص
.چنین... چنین منظوری نداشتم
.اشکالی نداره
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.آقا
چند تخت می‏خواید؟
ساجو؟
.سلام، خوشگله
حالت خوبه؟
.خوب به حرفم گوش کن
اگه تا 12 ساعت دیگه خبری ...ازم نشنیدی
.پول رو بردار و برو
.ناپدید شو
متوجهی، درسته؟
.متوجهم
حالت خوبه؟
.من خوبم
.فقط خسته ام
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
.گوشی رو بده آراو
.آراو، بابا زنگ زده
.سادیا
.سلام، بابا
.سلام، قهرمان
زود میای خونه؟
.بله، خیلی زود
کِی؟
.وقتی صبح از خواب بیدار بشی
به مادرت کمک کن، باشه؟
.چشم، بابا، حتماً
.دوستت دارم
.همیشه
.من هم دوستت دارم، بابا
.خداحافظ
.بله
.بالگرد داره میاد .در سمت شرق پل شما رو می‏بینه
.دریافت شد. دارم میام
.بچه. بچه. هی، زودباش
.هی
.سوار شو، برو
.زودباش، حرومزاده
.از ماشین پیاد شو
!برو، برو، برو، برو، برو
!اونجا بمون - .باشه -
!هی، این یارو تفنگم رو می‏خواد - !قوزک پام شکسته -
.تفنگم رو ول کن
!ولش کن
!دوستم بهت شلیک می‏کنه
!هی! تفنگم رو بده... پسش بده
!اون تفنگ منه. پسش بده
!پسش بده وگرنه منفجرت می‏کنم - !خودم کارت رو تموم می‏کنم -
چی شد؟
!حرومزاده
!دخلت رو میارم
!می‏کشمت
!گم شو
.کثافت لعنتی
.محاصره شدی
...لطفاً خودتون رو به پلیس داکا تسلیم کنید
.وگرنه بهتون شلیک میشه - .لعنتی! زودباش. باید بریم -
!گندش بزنن! برو، برو، برو، برو، برو
.خیلی خب. برو تو
.باهام حرف بزن
.به گاسپر زنگ بزن - چه خبر شده؟ -
.همین الان چند تا کودن بهمون حمله کردن .حدود 4 تا خیابون رفتیم
.گفتم از شر اون بچه خلاص شو
.برام مهم نیست چی گفتی
.توی بد بوترین فاضلاب کره زمین هستیم
.حدود 200 تا پلیس بالا سرمون اند .فقط به گاسپر زنگ بزن
.تایلر، فکر نمی‏کنم این فکر خوبی باشه - .یارو جونش رو به من مدیونه، نیک -
...تایلر، من - .بهش زنگ بزن -
اسمت تایلره؟
.اوهوم
.من اُوی هستم
.از آشناییت خوشحالم
!اَه، خدای من
هی، حال و احوالت؟
.آره، بعد از حموم بهتر شدم
.به شادی
.از دیدنت خوشحالم، مرد
.ممنونم که دنبال‏مون اومدی
تو چه مرگته؟ .بهم توهین نکن
گرسنه ای؟ - .آره -
هی، حال اون بچه چطوره؟
.داره استراحت می‏کنه
خب، کجاییم؟
.جنوبِ مرکز شهریم
.به نیک گفتم که استخراج... شدنی نیست
خب، می‏دونی، دور تا دور شهر رو .رودخونه گرفته
.پل‏های ورودی و خروجی داره
ولی الان تک تک اون پُل‏ها رو با راه‏بند بستن؛
.چون فرد خیلی محبوبی هستی
،میگم چند روزی آفتابی نشیم .بذاریم آب‏ها از آسیاب بیفته
.و تو رو راهی می‏کنیم بری .زنم درست کرده
پس، می‏خوام خیلی مراقب باشی .چی میگی
زنت؟
اون برای چیه؟ برای زانو؟
...آره، زانو، پشت، شانه
.یه لحظه وایسا... زانوم .آخ! وای، خدا. وای، درد داره
.دو تا کافیه
.خیلی خب. من باید برم. باید برم
.باید زنم رو ببوسم
.ولی تو اینجا بمون و استراحت کن .من هم برمی‏گردم
.خوشحالم می‏بینمت، مرد .دلم برات تنگ شده بود
نمی‏بینی دارم غذا می‏خورم؟
...گرفته بودمش - کی رو؟ -
.مردی که می‏خوای
...گمش کردم
.نزدیک بازار
.بهشون بگو بازار رو زیر و رو کنن
.بله، قربان
این چیه؟ - .یه هدیه -
،وقتی دست‏تون بهش برسه
می‏خوام کسی که ماشه رو می‏کشه .من باشم
،اگه بذاری من ماشه رو بکشم
!اون یکی انگشتم رو بهتون میدم
.کاری کرد که حس کنم یه احمقم
.البته که همینطوره
تو فقط یه بچه‏ای. هوومم
.این هم یه پند و اندرز، یه هدیه
.اون یکی انگشت رو نگه دار
چون این که فکر می‏کنی چقدر ،کله خری، مهم نیست
چون همیشه یه کله خر هست .که گنده‏تر از تو باشه
.تایلر
بله؟
،اگه امروز کشته می‏شدی .تقصیرش گردن من بود
.نه، رفیق. تصیرش گردن خودم بود
.اسم تایلر بهت نمیاد
نمیاد؟
چی بهم میاد؟
.برَد
.آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.ریکه
ریک چیه؟ - .نام خانوادگیم -
.نمی‏خواستم اینو ازت بپرسم
.ولی نام خانوادگی عجیبیه
شبیه اسم یه ابزار باغ‏بانیه؟
می‏خواستی ازم چی بپرسی؟
.همیشه اینجوری بودی؟ می‏دونی... شجاع
.من شجاع نیستم، رفیق
.البته که هستی. مردم رو نجات میدی
.آره، گاه گاهی .گاهی هم کارهای دیگه می‏کنم
مثلا کشتن مردم؟
.آره
.پدرم، اون هم مردم رو می‏کشه
،گاهی اوقات، سر میز شام کنارش می‏شینم ...نگاهش می‏کنم و فکر می‏کنم
.تازه اون روز پدرِ یکی دیگه رو کشته
.و حالم به هم می‏خوره
تو خانواده داری؟
.همسری داشتم
کجاست؟
.نمی‏دونم .مدت زیادیه ندیدمش
بچه؟
.آره، یه پسر
اون کجاست؟
.چند سال پیش مُرد
چطور مُرد؟
.از تومور لنفوم
چند سالش بود؟
.?
...حتی اونجا نبودم .زمان مرگش
کجا بودی؟
.قندهار، افغانستان .دور سومَم بود
احضارت کردن؟
.نه
.خودم رفتم
.داوطلبانه
برای این که نمی‏تونستی ببینیش؟
.آره
...بهت که گفتم، رفیق. من شجاع نیستم ...اتفاقاً
.اتفاقاً ترسو ام
...می‏دونی
،آدم با افتادن در رودخانه غرق نمیشه"
".بلکه با ماندن در زیر آب، غرق میشه
کی اینو بهت گفته؟
.توی یه کتاب در مدرسه خوندم
.اِستانسیا لُس شنیرس
!بله. بله - ...نمی‏دونم -
.بهترین مکان برای شکار کبوتر در آرژانتین
...فقط توی برکه‏اش دراز بکشی !توی برکه دراز بکشی و پر بگیرن
.و بهشون شلیک کنی
.و کوبا لیبره بزنی بالا
وقتی 10 سالم بود، اولین کبوتر رو شکار کردم. اینو بهت گفتم؟
.نگفتم. گوش کن - .فکر کنم گفتی -
،نه. این جریان مال 10 سالگیمه ،بابام... بابام... تفنگ لگد زد
،زیر چشم کبود شد .و بابام بهم خندید
،قبلنا خیلی سریع بودم .اون کوچولوها رو می‏کشتم
.ولی دیگه سریع نیستم
!پیر شدن خیلی مزخرفه. مزخرفه
!پیر شدن مزخرفه - !هیس -
!مزخرفه
.فکر کنم خوابیده
چه مصیبت چرتی، هوومم؟
.اون بچه یه جنازه‏ی متحرکه
.آسیف زنده‏ش نمی‏ذاره
.به بی‏آبروییش فکر کن
یعنی میگم، اومدیم بردیش خونه. بعدش چی؟ .پدرش تو زندانه
.راهی نیست بشه ازش محافظت کرد
می‏دونی بهترین کاری که می‏تونی انجام بدی، چیه؟
بهترین کاری که می‏تونی انجام بدی، راستش ...رو میگم، اینه که همین الان بری بالا
.و فقط بری یه گلوله تو مغزش خالی کنی .کاری کنی درد نکشه
،چون حیوون‏هایی که اون بیرون اند .خیلی باهاش مهربون تا نمی‏کنن
.دوست دارن از گوش شروع کنن
بعدش تک تک انگشت‏ها رو .از مفصل قطع می‏کنن
.رفیق، تو مست شدی
.دارم از رحم و مروت حرف می‏زنم، تایلر
تو می‏دونی اون چقدر می‏ارزه؟
.داریم درباره یه بچه حرف می‏زنیم، گاسپر
.داریم درباره بچه‏ی یه تبهکار حرف می‏زنیم
.با یه برچسب قیمت 10 میلیون روی سرش
.باید از مستی در بیاری، رفیق
تو یه مزدوری، درسته، تایلر؟ چرا مزدورانه رفتار نمی‏کنی؟
حالت از این زندگی به هم نمی‏خوره؟ ...چون من می‏خوره و من
نمی‏خوام زندگیم با قهرمان بازی ...توی یه ماموریت خودکشی، تموم بشه
داری چی‏کار می‏کنی؟ .گفتی کمکم می‏کنی
.دارم کمکت می‏کنم. 10 میلیون دلار
.عرض چند ساعت می‏برمت لبِ مرز
.پولش توی جیبت باشه .من ترتیب جنازه رو میدم. بدون درد
و این بهترین چیزیه که اون بچه .می‏تونه بهش امیدوار باشه
به کسی زنگ زدی؟
به کی زنگ زدی؟
چرا این‏قدر دو رویی؟ ...خون 100 نفر گردنته
!جوابم رو بده
رو من دست بلند می‏کنی؟
چی‏کار کردی؟
می‏دونی وقتی بفهمند که بهت کمک می‏کنم چه بلایی سرم میارن؟
می‏دونی چه بلایی سر زن میاد؟
.آسف دوستمه
.چند تا کار براش انجام دادم .یه معامله کردیم
،اون بچه رو می‏گیره، تو آزادیت رو .و جفت‏مون پولدار میشیم
از من چی می‏خوای؟ برم طبقه بالا و به کله لعنتیش شلیک کنم؟
.نه. نه. من شلیک می‏کنم
.این کار رو نکن
.یه جونم رو نجات دادی
.حالا من جونت رو نجات میدم
.برو کنار
!بیخیال، تایلر. بس کن
داریم چی‏کار می‏کنیم، مرد؟ هان؟
.بیخیال، بلند نشو
.بلند نشو
.سلام، بچه
.می‏دونم اوضاع بد به نظر میاد .می‏دونم اوضاع بد به نظر میاد
.می‏خوام برم خونه
.می‏برمت خونه، رفیق
.می‏برمت خونه
.پسره پیش منه .به کمکت نیاز دارم
.اینجا بمون
به همین سادگی؟
.آره، به همین سادگی
.می‏خوام پسره از اینجا خارج بشه .فقط همین برام مهمه
چرا؟
.چون من می‏خوام
،اگه پسرش رو برنمی‏گردوندم .خانواده ام رو می‏کُشت
.افرادم اون‏ورِ پُل سلطان کمال منتظرش اند
.بین اینجا و اونجا 2 تا راه‏بند هست
نهایت تلاشم رو می‏کنم اونا رو .از هر دوی راه‏بندها دور کنم
.تو اونو به اون سمت ببر
.تایلر
.به زودی می‏بینمت، رفیق
.بیا بریم
.بجنب
بهش اعتماد داری؟
.بله
.کمربند صندلی
!سریع بدو
!برید، برید، برید
...اوه، گندش
.باید پیاده بریم
خبری از پسره نشد؟
.هنوز نه
،ولی دوست‏مون رو دیدیم
.بچه باید نزدیک باشه
!نارنجک
.باید به هند بریم
.تو نمی‏تونی بری .دارم بهت میگم نمی‏تونی بری
!هی! تو
!هی! هی، وایسا .از پُل رد نشو
!هی! دارم بهت میگم وایسا
!هی، وایسا
.کلاهش رو بردار. بذار چهره‏ش رو ببینم - هان؟ -
.متوجه نمیشم
.کلاهش. برش دار
.کاری که میگه بکن
.کلاهت رو بردار
!حرکت کنید! حرکت کنید - !برید، برید، برید -
.اینجا باش
.دو یگان دیگه به روی پُل ببر
!دو یگان به سمت پُل. عجله کنید
!تفنگم رو برام بیار
.اینجا بمون. بلند نشو .می‏خوام ازت دورشون کنم
.برو
!ریک، روی پل نیازت دارم
.باشه، تو راهم
...وای، لعـ
بچه کجاست؟
.قایم شده. نزدیک‏های وسط پل
.دارم سعی می‏کنم مسیر رو پاکسازی کنم
یاز، کجایی؟
.دو دقیقه دیگه میام
.لعنتی! دارن بهم شلیک می‏کنن .میرم... میرم دور بزنم
اون بالگرد رو می‏بینی؟
می‏خوام تا جایی که توان داری .سریع به سمتش بدویی
.نه. خواهش می‏کنم .خواهش می‏کنم، بلند شو
.دشمن‏ها از پا در اومدن .منطقه فرود امنه. 2 دقیقه فرصت داریم
.برو
...خواهش می‏کنم - .بدو -
!بدو
‏‏8 ماه بعد
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ] زیرنویس از میثم ططری
سه شنبه - 1399/02/23