«جم مووی تقدیم می‌کند»
مترجمین مهدی ترابی & سونیا بارکزهی
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
(استخراج)
بمبئی، دو روز قبل
...فکر کنم یه فیلمی نگاه کنمُ
بیا بریم خونه من .اونجا فیلم نگاه میکنیم
.عالیه - .بیا -
توی مدرسه بود به نظرت کی پیداش کرد؟
کی؟ - .آقای امیر -
چه خفن، خوبه
.برو بهش بگو کی هستی
.یه قهوه براش بگیر - .نه بابا پول ندارم -
.من پول قهوه رو میدم، هی هی گوش کن
نگاهت میکنه، خجالت میکشه
نگاه میکنه، خجالت میکشه
.برو صحبت کن - .نه نه -
این اوی‌ـه - خنده دار نیست؟ -
نه نه
کجا بودی؟
.با دوستام بودم
مگه بابات بهت نگفته که زود بیای خونه؟
ها؟
.خیلی خب
.نیم ساعت دیگه توی کلاب میبینمت
.شب عجیبیه توی کلاب، برمیگردم
♪ میتونم فضا رو حس کنم♪<‌i>
- ♪یک نفر از دنیا♪<‌i> .هی -
♪داره میاد تا منو ببینه♪<‌i>
- ♪..میتونم حسش کنم ♪<‌i> اوه -
هی چه خبر؟ باهاش صحبت کردی؟
باهاش صحبت کردی؟
..صحبت کرد با
بیخیال اوی .باید بری باهاش صحبت کنی
.داره میخنده
.میدونم چی لازم داری، بیا
.امتحانش کن، یه پُک بزن، کمکت میکنه
دارین خوش میگذرونید؟ - بندازش -
از آدمای داخل خونه هستید؟
فکر کنم یه چیزی رو انداختی نه؟
نه
نه؟
از داخل اینو خریدین؟
ازما نیست - .آروم باش بابا -
.عیبی نداره
.شما پسرا شانس آوردین
.همتون باید برید بیرون
نه
(زندان مرکزی بمبئی)
.شماها هنوز جوونید
.برو ، حرکت کن
قبلا بهت گفتم احمق مادرجنده
..که حواست به تک تک کاراش باشه
.ولی بازم امیر اسیف گرفتش
.میتونیم مذاکره کنیم
مسئله راجب باج دادن نیست ساجو
.راجب تحقیر شدنه
.برو به دهاکا
چیکار کنم؟
.برشگردون
یه ارتش نیاز دارم اوی
پس یه ارتش کوفتی استخدام کن
نظرت چیه؟
فکر میکنی نمیتونم از اینجا بهت آسیب بزنم؟
..اوی خواهش میکنم
میخوای بچه‌ت تولدش بعدیش رو ببینه؟
..اگه میخوای
.پسر منو پس بگیر
به ماهاجان بگو باج بده .و پسرش رو برگردونه
چرا دارن پای ما رو به داستان باز میکنن؟
..نیسا
.پول کافی نداریم
بانک تجارت ملی تمام .اموال ماهاجان رو بلوکه کرده
.فقط منو داره
میفهمی؟
حیوونا
.یه آدمی هست که اینجور کارا میکنه
.ماهاجان پولش رو نداره بده
.ولی یه راهی هست که بتونم حلش کنم
.کار آسونی نیست
.هر کاری میتونی بکن
(کیمبرلی، استرالیا)
وای خدا چه بلنده
.همش سی متره
.لامصبی بلنده
.ولی قشنگ هم هست
حالش خوبه؟
.خوبه بابا
مطمئنی داداش؟ کون‌ناشور انگاری مرده
.همش فحش میدی که
خب؟ - اینطوری شبیه احمقا میشی -
.یه صفت دیگه پیدا کن
.گفتم که حالش خوبه
میشه آبجوم بگیری دستت؟ - .دارمش -
گفتم بگیرش نه بخورش - .حله -
وای خدا
.بیا اینجا دختر
هی
فکر کن خونه خودته
.روی وان یه مرغه
آره مرغ دوست دارم .البته غیر از اینکه به همه جا گند میزنن
.ما وال رو گرفتیم
جدی؟
.استخراج، بچه هندی
.بچه یه سلطان مواد فروش
یکی از رقبای خلافکارش .بچه رو گرفته
.فکر کنم گسپر توی دهاکا زندگی میکنه
.گسپر دیگه از این کارا نمیکنه
تا شونزده ساعت دیگه جمعه شب .باید تحویل داده بشه
.شیش ساعت پیش مشخص شد زندس
آره، قبولش میکنم
این خلافکاره امیر اسیف .دم و دستگاه بزرگی توی دهاکا داره
دستت به اون بچه برسه .اوضاع پیچیده میشه
همیشه پیچیدس، نیست؟
.این کار اشتباه بود
وای خدا، نیک اینجا چیکار میکنی؟
خودت رو گول نزن
کس دیگه‌ای همچین .چیز کیری رو قبول نمیکنه
اونوقت چرا تو قبول میکنی؟
پول لازم دارم
.مرغ گرونه
به این امیدی که اگه به اندازه کافی توی جنگ باشی
.یه گلوله بهت میخوره
فردا صبح توی گذرگاه فیتزوری میبینمت
.اگه مست بودی نیا
اسمش چیه؟
.اوی، اوی ماهاجان
.خودت جمع و جور کن تایلر
این رو باید خارج کنیم .اوی ماهاجان چهارده ساله
.پدرش آقای اوی ماهاجان توی زندانه
افرادش ما رو استخدام کردن تا پسش بگیریم
.و مذاکره هم نمیکنن
دشمنمون چی؟
امیراسیف، مواد فروش بزرگ دهاکا
بزرگترین مواد فروش هند .در مقابل بزرگترین مواد فروش بنگلادش
.شبیه یه افسانه کسشر چیزیه
.خون و خونریزی بین اینا زیاد بوده
این نقطه استخراجه .خوزه و تیاگو یه قایق رو می‌رونن
فری تو با بچه باید .سیزده کیلومتر با هلی کوپتر پرواز کنید
سوالی هست؟ - چقدر دشمن در داخل هستن؟ -
شاید بیست نفر زمان داره میگذره، بریم
(بنگلادش)
رخت‌شورخونه اونطرف خیابون میبینی؟
آره
برو سمتش
حالا چی؟
.به دهاکا خوش اومدی
قیافه ما شبیه احمقاست؟ .پولُ بده و بزن به چاک
.مدرک نشونم بده
مدرک
.پول
مدرک
.مدرک نشونم بده
پول
تو بچه رو نشونم میدی .منم به افرادم میگم پولتُ بدن
..فهمیــ
لعنتی..بیا اینجا، هی
گوش کنید، ظاهرا شما .حرفه‌ای و سرتون شلوغه
پس کصکلک بازیا رو بزاریم کنار و بریم سر اصل مطلب، خب؟
.خیلی خب
حروم زاده
حتی چشمک هم نزد
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
.خشاب نداره
بوم
.صحبت کردن بسه
.بریم سر اصل مطلب
.نه
یالا پسر
.صورتت رو نشونم بده
چه قشنگ
.شب خوش
نه، نه
.حالا نوبت توعه
.بهشون بگو پولُ بدن
اگه ندن
..اینو برمیدارم
.میکنم توی کونش و جر واجرش میکنم
تکون بخور
برو
هی، تو
نه نه
هیش
کی هستی؟
میتونی راه بری؟ - .آره -
.خیلی خب، اینو بزار سرت
نه نه امیر، نه نه امیر
.خوک کثیف
.کونی ها
حالا کسی حس نمیکنه یادش اومده؟
ها؟
واستا
..من میدونم
میدونم کی پول رو برداشته - کی؟ -
سانجیب - سانجیب کیه؟ -
.همین الان انداختیش پایین
.بیا اینجا
اسمت چیه؟
.فرهاد
فرهاد؟
.خیلی زرنگی
..نگاه کنید
..و یاد بگیرید
.اینطوری باید زنده بمونید
.باید زرنگ باشید و از عقلتون استفاده کنید
فرهاد؟
.دوتا از انگشتات رو قطع کن
.هر کدوم باشه فرقی نداره
چرا؟
چون اون بچه که ازم دزدی کرده مرده
و میخوام یه نفر که راه میره یادآور این باشه که چه اتفاقی میفته وقتی به پولم دست زده میشه
.من دست چپ رو پیشنهاد میکنم
.تا بتونی اسحله بدست بگیری
امیر
دارم صحبت میکنم
امیر، بچه رو گم کردیم
...هم زرنگی هم شانس آوردی
.شهر رو ببندین
...پل ها، قطارها، فرودگاها
.همه چیز رو ببندین
.امکان نداره امیر
ممکنش کن سرهنگ
.وگرنه بیشتر از یه انگشت رو از دست میدی
ها؟
.خیلی خب، بیا بیرون، بریم
.بیا، هی
بچه‌جون اگه میخوای زنده بمونی هر کاری گفتم بکن
.بیا اینو بپوش
بیا اینو بخور، قند خونت پایینه .بخاطر همین حالت خرابه
دو هزار و صد متر فاصله داریم .در موقعیتم
دریافت شد، تیم آلفا نزدیک قایقه در موقعیته
.خیلی خب، دستا بالا
خیلی خب، اسمت؟
.اسمت رو بگو داداش
.اسم واموندت رو بگو دیگه،یالا
اوی؟ - فامیلت؟ -
.ماهاجان
تاریخ تولد؟
بیست و یک ژانویه سال 2005
.به استخراج ادامه میدیم، بریم
ماهواره فعاله .ریک و بچه در مسیرن
خوبی؟
.خوبم
آماده‌اید؟ 1600 متر فاصله داریم
.آماده و منتظریم
.دریافت شد، میبینمت
فامیلت؟ - .ماهاجان -
تولد؟ - .بیست و یک ژانویه سال 2005 -
.مدرک بازگرفتن فرستاده میشه
هفت دیقه وقت داری .که پول رو بفرستی
.جی هستم، درموقعیتم
.توی موتورخونه آژیر روشن شده
جی ازت میخوام چشمای من باشی - .دریافت شد -
پل های ورود و خروج دهاکا بسته شده
الان که صحبت میکنیم .یه تیم در بوریگانگا داره جستجو میکنه
.پیداشون میکنیم قربان
.از این یکی خوشم میاد
.یه اسلحه بهش بده، تا از انگشتاش استفاده کنه
.من..نمیتونم نفس بکشم
نفس عمیق، نفس عمیق بکش داداش
باید ادامه بدیم، یالا
.ریک چنج دقیقه با قایق فاصله داره
انتقال پول چی شد؟
کو؟
نمیدونم - .دوباره امتحانش کن -
.هیچی نیست - .لعنتی -
دوباره بهشون زنگ بزن .بگو 60 ثانیه برای واریز وقت دارن
وگرنه جسد بچه‌شون رو توی .بوریگانگا پیدا میکنن
.دارن مارو بازی میدن
اعلام حضور کنید - .من جی هستم -
تیاگو؟
تیاگو؟ - .لعنتی -
تیاگو؟
تایلر یه جای کار میلنگه .سر جات بمون
.واستادم
جی، قایق رو میبینی؟
مبینمش، بچه ها هنوز بیرون نیومدن
.میرم جلوتر که از نزدیکتر ببینم
سرهنگ، آماده باشید .یه چیزی پیدا کردیم
نیک باید اینو ببینی - چیه؟ -
لعنتی
.تایلر، دوتا قایقی پلیسی داره میاد
دویست متر فاصله دارن و سریع دارن میان - جی؟ -
.یکی توی جنگله
صد متر فاصله داره و داره بهت نزدیک میشه
.بچه..سر پایین و سریع بدو
.قایق رو پیدا کردن
.نزدیک رودخونه پشتیبانی هوایی لازم داریم
.توی جنگلن
.تایلر، هلی‌کوپتر رو وارد کن
برو برو
بخواب
اوی، منم ساجو
اومدم ببرمت خونه
ساجو من اینجام - .بشین و خفه شو -
من پسره رو میخوام، نمیخوام بهش آسیب بزنم
وقتی بهت گفتم مثل سگ می‌دویی وگرنه جفتتون رو میکشم، خب؟
برو
.خیلی خب، بدو
برو بچه برو، یالا
اوی - .برو پسر -
بیا، سوار ماشین شو، سوار شو - - فرار نکن -
لعنتی
یالا، برو
بخواب
ساجو، کمک
هی هی
لطفا بزار برم .ساجو برای بابام کار میکنه
من برای پدرت کار میکنم .ولی یه چیزی ریده شده
ساجو شاید با آدمایی که تو رو گرفتن .معامله کرده و تو رو برگردونه
پس منو ببرم پیش پلیس - .پلیس هم تو این کار دست داره -
ببین اگه میخوای زنده بمونی .باید بهم اعتماد کنی
دید ندارم، بیسیم خراب شده .به گوشیم زنگ بزن
بعد از پل بپیچ به راست
چقدر مونده از دروازه رد شم؟ - کدوم دروازه؟ -
بپیچ راست - .نمیتونم کامیون سر راهه
.تایلر، سمت راستت
.گمشید بابا
.جلوتر بپیچ سمت چپ
نه نه، سمت چپ الان ردش کردی
...خدا وکیلی دیگه
.بخواب
.تو حالت نجات هستم
کمبرندت رو ببند - کدوم کمربند؟ -
همون کمربند ایمنی لامصبی
.از اول بستم، مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنی
.سفت بشین
حالت خوبه بچه؟ - .آره -
.باید بریم، یالا، طبقه بالا
برید برید
.از اینطرف
.بیا بیا
برو
کمک کمک
.بیا اینجا
...بیا اینجا کونی
.بدو، برو
.برو طبقه بالا یالا برو
.بخواب
خیلی خب بچه‌جون بهم اعتماد داری؟
نه - .خوبه -
نه
بلند شو بچه
خیلی خب
کنارم بمون خب؟
.لعنتی
کمکم کنید، بزارید برم
بزارید برم
کمک
.هی، سرجات بمون
.همونجا بمون وگرنه میکشمت
زخمی شدی؟
سوار شو بچه، یالا
.با کامیون زدی بهش - .آره -
.دارن میان دنبالمون
.سفت بچسب
خیلی خب بچه باید بری اونطرف
با شماره سه میری اونطرف خب؟
چی؟- یک... -
ماشین داغون شد، وارونه شد و داره توی اتیش می سوزه
میخوام جسد هارو ببینم
داریم میاییم
هنوز زنده ان
یکی شون خیلی شدید زخمی شده
میخوام تمام تفنگ ها توی "داکا" این یارو رو هدف بگیرن
خیلی خب، در رو ببند، در رو ببند
میتونی کمکم کنی؟
به چشم نیاز دارم، همونجا نگهش دار
فقط بپیچونش و اینجوری برش گردون عقب
باشه
اره
اره؟ - اره، بذارش به عهده خودم -
بله؟
دوست جدیدمون اسمش "ساجو راو" عه نیروی سابق
واسه بابای بچه کار میکنه
گول مون زدن
جا به جایی دوم هیچ وقت انجام نمیشه
ماهاجان مجبورمون کرد کار سختی انجام بدیم، و الانم نمیخواد پول بده
جی چی میشه؟
کل تیم مرده
لعنتی
تو شهر حکومت نظامیه، نیرو پشتیبانی داری؟ - اره -
بچه چی؟
اون با منه
یه زمین خالی بیرون از شهر توی شرق پل "سالتاتا کمال" عه
می تونیم یه هلی کوپتر بفرستیم و بیاریمت بیرون
فاصلش چه قده؟ - چهار کیلومتر -
باید بچه رو ول کنی تیلور
تیلور؟
کارم این نیست
کار خراب شد
فقط پولمو پیدا کن، نک
میخوای منو توی خیابون ول کنی؟
صدای گوشیت بلند بود
...تنها شانسم که می تونم پولمو بگیرم تویی رفیق،پس
نه
پس من مثل یه بسته ام
اره خیلی شبیهشی
توی یه کاغذ قهوه ای
چی کار داری میکنی؟
این؟
پیانو میزنم، وقتی عصبی میشم پیانو میزنم
کمکم میکنه
بابام وقتی اینجوری میکنم خوشش نمیاد
اون همون فکری که تو راجعبم داری رو داره
بیشتر فکر میکنه یه وسیله ام تا یه ادم
منظورم این نبود
اشکالی نداره
اقا
چندتا رخت خواب میخواین؟
ساجو؟
سلام، قشنگم
حالت خوبه؟
با دقت به حرفام گوش کن
اگه از من میشنوی تا دوازده ساعت دیگه
پول رو بردار و برو
غیب شو
فهمیدی خب؟
فهمیدم
حالت خوبه؟
خوبم
فقط خستم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
گوشی رو بده دست اراو
اراو، بابایی پشت خطه
سادیا
سلام بابا
سلام قهرمان
زود میای خونه؟
اره، زود میام
کی؟
وقتی صبح از خواب پا میشی
به مامانت کمک میکنی، اره؟
اره بابایی، کمک میکنم
دوستت دارم
تا ابد
منم دوستت دارم بابایی
خداحافظ
بله
هلی کوپتر طرف شرق پل منتظرته
دریافت شد، دارم حرکت میکنم
بچه، بچه، هعی زود باش
هعی
برو تو، برو
زود باش حروم زاده
از ماشین پیاده شو
!برو، برو، برو
همونجا بمون - باشه -
هعی، این یارو تفنگم رو میخواد - قوزک پام شکسته -
تفنگمو ول کن
!ولش کن
!دوستم میخواد بهت شلیک کنه
...هعی، تفنگمو بده، پسش بده
تفنگ منه، پسش بده
پسش بده، مگه نه مغزت رو می ترکونم - می کشمت -
چه کوفتیه؟
!حروم زاده
!می کشمت
کارتو تموم میکنم
!خفه خون بگیر
!اشغال
محاصره شدی
لطفا خودت رو تسلیم "دی ام پی" کن
مگه نه بهت تیراندازی میشه - لعنتی، زود باش، باید بریم -
لعنتی، برو،برو،برو
خیلی خب، برو
حرف بزن
به گسپر زنگ بزن - چی شده؟ -
"گونیز" بهمون حمله کرده، چهار بلاک اون ور تر فرار کردیم
بهت که گفتم از شر بچه خلاص شو
اصلا واسم مهم نیست چی گفتی
توی بوگندو ترین فاضلاب کره زمینیم
دویستا پلیس بالای سرمونه، فقط به گسپر زنگ بزن
تیلور، فکر نکنم فکر خوبی باشه - اون یارو جونشو مدیون منه، نک -
...تیلور،من بهش زنگ بزن -
اسمت تیلور عه؟
همم
من "اوی" ام
از اشنایی باهات خوشوقتم
!اوه خدایا
هعی، چه طوری؟
بعد از دوش گرفتن بهتر شدم
به سلامتی
خوش حالم که می بینمت پسر
مرسی که اومدی دنبال مون
چه مرگته؟ بهم فحش نده
گشنته؟ - اره -
هعی، بچه چه طوره؟
داره استراحت میکنه
کجاییم؟
توی جنوب مرکز شهریم
...به نک گفتم بیرون اومدن ممکن نیست
خب میدونی، دورتا دور شهر رودخونه اس
داخل و بیرونش پله
ولی الان یکی از اون پل ها مسدود شده
چون تو خیلی ادم معروفی هستی
فکر کنم چند روزی استراحت کنیم، بذاریم ترس از بین بره
بعدش، میذاریم بری زنم اون رو درست کرده
پس میخوام مواظب حرف زدنت باشی؟
زنت؟
واسه چیه، واسه زانوعه؟
...اره، زانو، کمر، شونه
یه دقیقه صبر کن، زانوم درد میکنه،!اوه خدایا
دوتا باید جواب بده
خیلی خب، باید برم، باید برم
باید زنمو ببوسم
ولی تو همینجا بمون و استراحت کن، من برمی گردم
از دیدنت خوش حال شدم پسر، دلم واست تنگ شده بود
مگه نمی بینی دارم غذا میخورم؟
-...گرفتمش کیو گرفتی؟-
همون ادمی که میخواستی
گمش کردم
نزدیک فروشگاه
بهشون بگو فروشگاه رو بگردن
چشم قربان
چیه؟ - هدیه اس -
وقتی گیرش انداختی
من میخوام همون کسی باشم که ماشه رو میکشه
اگه بذاری انجامش بدم
!انگشت دیگه رو هم میدم
اون باعث شد حس کنم احمقم
اره
تو فقط یه بچه ای خب؟
بذار نصیحتت کنم، یه هدیه بهت بدم
انگشت های دیگه تو نگه دار
چون اصلا مهم نیست که فکر میکنی چه قد کله گنده ای
همیشه یه کله گنده تر از تو وجود داره
تیلور
بله؟
اگه امروز می مردی، تقصیر من می بود
نه رفیق، ولی تقصیر خودم میشد
تو شبیه تیلور نیستی؟
نه؟
شبیه کی ام؟
"شبیه "برد
اره
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
"ریکه"
ریک چیه؟- اسم خانوادگیمه -
نمیخواستم اینو بپرسم
اسم خانوادگی عجببیه
شبیه وسیله باغبونی نیست؟
چی میخواستی ازم بپرسی؟
همیشه اینجوری هستی، منظورم شجاعه
من شجاع نیستم رفیق
معلومه که هستی، تو جون مردم رو نجات میدی
اره بعضی وقتا، بعضی وقتا کارای دیگه ای میکنم
مثلا ادما رو میکشی؟
اره
بابام، اونم ادمارو میکشه
بعضی وقتا وقت شام می شینم کنارش، بهش نگاه میکنم و فکر میکنم
همون روز پدر یکی رو کشته
حس بدی بهم دست میده
تو خانواده داری؟
زن داشتم
کجاست؟
نمیدونم، خیلی وقته که ندیدمش
بچه داری؟
اره، یه پسر دارم
کجاست؟
چند سال قبل مرد
چه طوری مرد؟
"لیمپ فوما" ( سرطان خون) داشت
چند سالش بود؟
شیش
وقتی مرد، من حتی اونجا نبودم
کجا بودی؟
توی "قندهار افغانستان" بودم سومین ماموریتم بود
اظهارت کرده بودن؟
نه
خودم داوطلبانه
رفتم
چون نمی تونستی ببینی؟
اره
بهت گفتم رفیق، من شجاع نیستم
من معنی مخالف اون کلمه ام
میدونی
"اگه توی رودخونه بی افتی غرق نمیشی
ولی اگه توش غوطه ور بشی غرق میشی"
کی اینو بهت گفته؟
توی کتاب توی مدرسه خوندم
"استنسیا لس چنرس"
اره، اره - نمیدونم -
بهترین جا واسه شکار پرنده تو ارژانتیه
!فقط بخواب توی استخر، توی استخر میخوای و اونام پرواز میکنن
بهشون شلیک میکنی
و یه "لیموناد کوبایی" میخوری
اولین بار وقتی ده سالم بود شکار کردم، تا به حال بهت گفتم؟
نگفتم گوش کن - فکر کنم گفتی -
نه، وقتی ده سالم بود، بابام... بابام... تفنگ اشتباهی شلیک شد
بهم گوشمالی داد، و بابام بهم خندید
خیلی سریع بودم، اون اشغال هارو می کشتم
دیگه نمی کشم
پیر شدن مسخره اس، مسخره اس
پیر شدن مسخرس - هیس -
!مسخرس
فکر کنم خوابیده
عجب تراژدی کوفتیه؟
اون بچه مرده متحرکه
اسیف هیچ وقت نمیذاره زنده بمونه
فکر کنم چه افتضاحی بار میاد
تو میبریش خونه، و بعدش چی میشه؟ باباش توی زندانه
امکان نداره ازش محافظت کنی
میدونی بهترین کاری که می تونی بکنی چیه؟
راستش بهترین کاری که می تونی بکنی اینکه همین الان بری بالا
و یه گلوله تو مغزش خالی کنی، بدون درد بکشیش
چون اون حیوون های اون بیرون انقد باهاش مهربون نیستن
اول از گوش هاش شروع میکنن
بعدش بند بند انگشت هاشو میبرن
رفیق تو مستی
دارم راجع به رحم داشتن حرف میزنم تیلور
میدونی قیمتش چه قدره؟
ما داریم راجع به یه بچه حرف میزنیم، گسپر
داریم راجع به بچه ی یه گنگستر حرف می زنیم
با برچسب قیمت ده میلیون دلار روی سرش
باید مستی از سرت بپره رفیق
تو یه مزدوری، درسته تیلور؟ چرا مثل یه مزدور رفتار نمیکنی؟
حالت از این زندگی بهم نمیخوره؟ ...چون من
نمیخوام توی همچین ماموریت سختی قهرمان بازی دربیارم
چی کار داری میکنی؟ گفتی کمکم میکنی؟
دارم کمکت میکنم، ده میلیون دلار
چند ساعت دیگه میبرمت لب مرز
توی جیبت پوله، جسد رو بذار به عهده من، بدون دردسر
بهترین چیزیه که اون بچه می تونه بهش امید داشته باشه
به کسی زنگ زدی؟
به کی زنگ زدی؟
چرا داری ادای دو رو هارو درمیاری؟ خون صد نفر روی دستاته
!جواب منو بده
رو من دست بلند میکنی؟
چی کار کردی؟
میدونی اگه بفهمن دارم بهت کمک میکنم چه بلایی سرم میاد؟
میدونی چه بلایی سر زنم میاد؟
اسیف دوستمه
چندتا کار واسش انجام دادم با هم معامله کردیم
اون بچه رو می گیره، تو هم ازاد میشی، و هر دوتامون پولدار می شیم
میخوای چی کار کنم؟ برم طبقه بالا
و تو سر کوفتی بچه یه تیر خالی کنم؟
نه،نه، من انجامش میدم
این کارو نکن
تو یه بار جونمو نجات دادی
الان من میخوام جون تو رو نجات بدم
برو کنار
!بیخیالشو تیلور، بس کن
چی کار داریم می کنیم پسر، هاع؟
بیخیال بلند نشو
بلند نشو
هعی بچه
میدونم بد بنظر میاد، میدونم بد بنظر میاد
میخوام برم خونه
می برمت خونه رفیق
می برمت خونه
پسر رو گرفتم، به کمکت نیاز دارم
همینجا بمون
همونجوری؟
اره، همونجوری
فقط میخوام پسره از اینجا بره بیرون، فقط همین واسم مهمه
چرا؟
چون من دارم انجامش میدم
اگه پسرشو برنمی گردوندم خانوادمو می کشت
افرادم اون وره پل سالتانا کمال
منتظرشن
دوتا مانع بین اینجا و اونجا وجود داره
نهایت تلاشمو میکنم تا اونا رو از هر دوتاشون دور کنم
ببرش اون طرف
تیلور
می بینمت رفیق
بریم
زود باش
بهش اعتماد داری؟
اره
کمربندت رو ببند
!بدویین
!برو، برو،برو
اوه، لعنتی
باید پیاده بریم
هیچ نشونی از پسره هست؟
هنوز نه
ولی دوست مون رو دیدیم
بچه باید نزدیک باشه
!نارنجک
باید بریم هند
نمی تونی بری، دارم بهت میگم نمی تونی بری
!هعی، تو
!هعی، هعی، وایستا از پل رد نشو
هعی! وایستا
!هعی، وایستا
کلاهشو دربیار، بذار قیافه شو ببینم - هاع؟ -
نمی فهمم
کلاهش، درش بیار
کاری که میگه رو بکن
کلاهتو دربیار
تکون بخور، تکون بخور - برو، برو، برو -
همینجا بمون
دو واحد دیگه رو بیارین پل
!دو واحد دیگه رو بیارین پل، عجله کنین
!تفنگمو بیارین
همینجا بمون، تکون نخور، میخوام اونا رو ازت دور کنم
برو
!ریک، روی پل بهت نیاز دارم
باشه، توی راهم
اوه، هیس
بچه کجاست؟
توی مخفیگاهه، تقریبا نیمه راهه اون وره پله
دارم سعی میکنم یه راهه رو باز کنم
یاز، کجایی؟
دو دقیقه میرسم
!لعنتی، دارم اتیش می گیرم دور میزنم
اون هلی کوپتر رو دیدی؟
میخوام تا جایی که میتونی تند بدویی دنبالش
نه، لطفا، لطفا، بلند شو
رادار قطع شد، ال زد پاکسازی شد، دو دقیقه دیگه
برو
لطفا برو - بدو -
!بدو
مترجمین مهدی ترابی & سونیا بارکزهی
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]