«جم مووی تقدیم می‌کند»
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
:مترجم مریم شراهی ( mar7am79 )
اسمی بود که خیلی شیرین به نظر میرسید
.خیلی فریبنده
...مترادف با ثروت
...ظرافت
.و قدرت
،از ویترین مغازه‌هاشون نگاه می‌کنی و
امیدواری که روزی پول کافی
.برای خرید دومین کالای ارزون‌قیمت رو داشته باشی
!سورپرایز
.بازم پولت بس نمیشه
.نام خانوادگی این شرکت نیز نفرین شده بود
.فامیلی که ریشه‌اش، به یک خانواده توسکانی تعلق داشت
.اونها بخاطر زمین و تاج نجنگیدن
.صبح بخیر
.بخاطر مالکیت بر سر نژاد خودشون جنگیدن
آقای گوچی؟
|| خانه گوچی ||
"ميلان، 1978"
"بر اساس وقایع واقعی"
.هی، برگردید سر کار .زود باشید
.هی، بجنبید
.عالیه .درست مثل مال من
.فرناندو رجیانی
.باریکلا به دختر
.هی فرناندو - .هی -
.هزینه‌ی ناهارهات داره خیلی گرون میشه‌ـها
.واسه اینه که من چیزهای گرون رو دوست دارم
.به مامان نگو
.دخلتو میاره
.و تو هم به مامانت نگو
.الو
.مکس، عزیزم
امشب؟
.فکر کنم وقتم آزاد باشه
حال میکنی؟ آره؟
.خیلی باحاله
.نه، نه
!مارتینی لطفا (مارتینی: نوعی برند مشروب)
.من اینجا کار نمی کنم
پس پشت بار چیکار میکنی؟
این یه قسمت از لباس مبدلته؟
...من
.نمیدونستم این یه لباس مبدل واسه جشنه
...متصدی
...باشه، خودم
ترتیب یه نوشیدنی رو برات میدم
.ممنونم
کی دعوتت کرد اینجا؟
.بیانکا
.نمیشناسمش
بیانکا سارزانا
این مهمونیه اونه
.آهان
.آره، اون بیانکا رو میگی
پاتریزیا هستم
...پاتریزیا
مائوریتزیو گوچی
.از دیدنت خوشبختم پاتریزیا
.خوشحالم باهات آشنا شدم
.منم همینطور
چجوریه که تا حالا ندیدمت؟
.چون دور و برت رو خوب نگاه نکردی
باید می‌فهمیدم که «اون بیانکا» با
.با الیزابت تیلور دوسته
...بهم اعتماد کن
.من باحال تر از این حرفام
.خوبه
میخوای برقصی؟
.نه
.آفرین، یه قر دیگه
خیلی افتضاح میرقصم؟
.نه، نه
.باید برم
.نصفه شبه سیندرلا
.که یعنی هنوز سر شبه
.نصفه شب تبدیل به یه قورباغه میشم
.از آشنایی باهات خوشحالم، پاتریزیا
تبدیل به یه کدو تنبل میشه
!نه قورباغه
.سلام
ببخشید، همدیگه رو میشناسیم؟
!الیزابت تیلور
.پاتریزیا رجیانی - .بله البته، پاتریزیا رجیانی -
.خوشحالم دوباره میبینمت
.منم همینطور
واسه مطالعه میای اینجا؟
.دارم راجبش فکر میکنم
آخه مشکل اینه که .از کتاب خوندن خوشم نمیاد. خسته کننده ست
این کتاب ها در مورد چی ان؟
...اینا
،کتاب های هیجان انگیزین
.درباره ی مراحل قانونی ان
.قراره وکیل بشم
.به نظر میاد برای وکیل شدن خیلی خوبی
.از این وکیلای خوب یه چند تایی وجود داره
.که مُردن
چه تصادفی که بازم همو دیدیم، نه؟
.این کار سرنوشته
.غافلگیریه غیرمنتظره خوبی بود
نمیخوای بهم زنگ بزنی یا دعوتم کنی؟
میخوای باهام قرار بذاری؟
...حتما، دوست دارم
.میخوام ببینم این ماجرا چجوری پیش میره
.باشه
.این شماره ی منه
،خیلی سرم شلوغه ...ولی برای تو یه وقتی میذارم کنار
.مائوریتزیو
.خداحافظ - .خداحافظ -
.با تو کار داره
الو؟
خب، فکر میکنی تو آزمون وکالت قبول میشی؟
...فکر کنم بتونم که
میخوای بریم این تو؟
.نه، نمیتونم اینجا غذا بخورم .خیلی گرونه
.باشه
.باشه. میتونیم یه امتحانش کنیم
دوست داری بریم تو؟
.نه؟ باشه
.این واسه تویه
.خوشمزه میاد. دستت درد نکنه
میشه یه دستمال بهم بدی؟
میشه یه گاز از مال تو بزنم؟
!مزه ش کن
!خیلی خوشمزه ست
.بیا
.باشه
.بشین - .وای نه -
پاشو. چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
.به پشت افتادم
.چیزی نیست
پدر، دوست دارم به پاتریزیا رجیانی .معرفیت کنم
..پاتریزیا، ایشون پدرم رودولفو هست
.باعث افتخارمه
.مطمئنم آدلا حسابی سرگرمت کرده
اثر پیکاسو؟
.نه نه نه. این اثر کلیمته
.اِی خاک عالم بر سرم
.نه، نه، نه
.اشتباه سهویه. برای منم پیش میاد
.باید کلی بیرزه
.آره
،ولی میدونی، برای من هنر مثل زیبایی .قیمتی نداره
.برای خودمون یه میز تو رستوران گالیا رزرو کردم
!عالیه
...میگم پاتریزیا
...علاقه
علاقه مندی هات چیه؟
.من خیلی مردمی ام
واقعا؟
.دوست دارم مردم ازم راضی باشن
درس میخونی؟
.تو شرکت پدرم کار میکنم
پدرت چیکاره ست؟
.شرکت حمل و نقل جاده ای داره
.مائوروسیو میگه شما قبلا بازیگر بودی
.آره، بودم
شاید فیلم «اجداد» رو یادت باشه؟
.نبایدم یادت باشه
.تو خیلی جوونی
ولی بعضی وقتها تلویزیون
.فیلم "قطار توریستی" رو میذاره
.این یکی رو میشناسم - ...آره، شاید -
چشمت به اون بازیگر جوونه که اسمش مائوریتزیو دآنکونا هست .خورده باشه
.اون منم
.خبر نداشتم پیش یه ستاره ی سینما نشستم
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
.نه، نه، نه
تنها منفعتی که از حرفه ی بازیگریم بردم این بود که
.با مادر مائوریتزیو آشنا شدم
.ستاره واقعی، اون بود
...توی مراسم تشییع جنازه ش
،موقع مراسم یه دقیقه‌ایه سکوت
...مائوریتزیو یه کشیشی رو میبینه که شمع‌ها رو روشن میکرد
.و یهو پسرم شروع به خوندن آهنگ "تولدت مبارک" میکنه
این پسر، غم انگیزترین لحظه ی زندگی من رو
به یه چیز
.خیلی شیرین تبدیل کرد
.پسر من همچین آدمیه
.این پسر عزیز منه
!ممنونم، فرانکو - .ممنونم جناب -
.مائوریتزیو
!از پاتریزیا خوشم میاد
.دختر تو دل بروییه
!اونم از شما خوشش اومده
بگو ببینم، کجا با هم آشنا شدین؟
.توی مهمونی
مهمونی؟
..تو خونه‌ی لوکا سارزانا برگزار شد .همون که تو پالاتزا سربلونیه
..آره، میدونم خونواده ی سارزانا کجا زندگی میکنن
خبر داری که
...یه زن های جوونی هستن که
پول و پله‌شون رو
.با تور کردن آدمایی مثل تو، بدست میارن
.بابا، اون همچین زنی نیست
.فرانکو رو گذاشته بودم یه سر و گوشی آب بده
.فکر کنم دنبال پولته
و مثل بقیه‌شون
...مثل همه رجیانی‌ها که
.راننده کامیونن
پدرش کسب و کار خیلی
.موفقی داره
...واسه
.خودش یه امپراتوری داره
وای! امپراتوری کامیون! چند تا؟
چند تا چی؟ - چند تا کامیون داره؟ -
پنجاه تا؟ 5 هزار تا؟
چی بار کامیوناش میکنه، زباله؟ ها؟
.اونا مافیان
...گوش کن
.هر چی دارم مال تویه
این خونه .پول
...تو یه زندگی پیش روته. تو
واقعا چی میخوای؟
.میخوام باهاش ازدواج کنم
.باهاش زندگی کن، ترتیبش رو بده
.باهاش خوش بگذرون، برو باهاش بگرد
.باهاش برو تعطیلات، برید ساردینیا
!ولی باهاش ازدواج نکن
.پشتت رو به من نکن و برو
.خیلی خب، کافیه به حرفات گوش کنی
.الان اینقدر ناراحتی که حتی نمیتونی حقیقت رو ببینیش
به کسی چه که فامیلیش چیه
.یا چند تا کامیون دارن
.تو خودت رو اینجا تو گذشته پنهون کردی
و انتظار داری منم مثل تو، اینجا پنهون بشم؟
!دیگه نه
.اینها گرایش های توین
اینها گرایش های توین .نه من
.اینها حسرت های توین
!با من اینکارو نکن
.نمیتونی جلوم رو بگیری
!میگیرم و میتونم. از خر شیطون میارمت پایین
.از ارث محرومت میکنم
.هیچ اشکالی نداره
.من اون رو دوست دارم
.داری اشتباه بزرگی میکنی
،اون خوبه، ولی
...ولی اون... اون
!من اون رو همونجوری که هست دوست دارم
بله؟
.آقای رجیانی، من مائوریتزیو گوچی هستم
.پاتریزیا
بخاطر جر و بحث با پدرم
.خونه و کارم رو ترک کردم
.هنوز مشغول درس خوندنم
،قراره یه وکیل بشم پس فعلا
...بیکارم، ولی
دخترتون رو دوست دارم
.و میخوام باهاش ازدواج کنم
.هرچند الان چیزی ندارم که براش فراهم کنم
.به یه شغل احتیاج دارم
.مامان
.مائوریتزیو گوچی
!زود برو حساب داری لازمت دارن
.مائوریتزیو
.عالی بود
!در! در
بابا؟
.سلام بابا
.سلام بلا، سلام
...مائوریتزیو
این دیگه چیه؟
اینجا کجاست؟
این چیه آخه؟
این چیه؟
!خداوندا
.آره
.کلودیا - !صبح بخیر -
.صبح بخیر آقای الدو - .صبح بخیر -
از این طرف؟ - .از این طرف
.کونیچیا (صبح بخیر)، آقای گوچی
آخه این مزخرفات ژاپنی چه معنی دارن؟
.دارم زبونشون رو یاد میگیرم
ژاپنی ها بهترین مشتری هامونن
.وفادارن، ساکتن
.و ثروتمند
اینم یکی دیگه از ایده‌های بدته
.تحویل بگیر
!گوتمبا
گوتمبا؟
.آره، نزدیک دامنه کوه فوجیه
.یه مرکز خریده
.از توکیو تا اونجا، 90 دقیقه با اتوبوس راهه
.تو بهار کلنگش رو میزنیم
.پنجره ای رو به بازار آسیاست
.نه، نه، نه - .یه نقطه عطف تو بیزینسمونه -
.نه، نه - .بیخیال -
.آلدو، تو هم کُشتی ما رو با این درآمدزایی‌هات
.ول کن بابا، همینجوری هم خوبیم
!گوچی متعلق به مراکز خرید نیست بلکه متعلق به موزه هاست
!موزه ها که پول در نمیارن
چی شده؟
.نه
،تا زمانی که سهم هر دومون 50-50 ست
.در رو همین پاشنه میچرخه
.مراکز خریدی تو کار نمیاد
.خبر دار شدم مائوریتزیو ازدواج کرده
.خدایا
...زنیکه ی هرزه
.حتی اسمشم نمیتونم به زبون بیارم
.خب، دیر یا زود، باید به زبون بیاری
.نه، نه - .آره -
بین من و مائوریتزیو همه چی تموم شده
...نه، نگو اینو - .میگم -
.تو دیگه پیر شدی
.مائوریتزیو تنها پسرته .اون میراث حقیقیته
...نمیتونی اعتقادات خودتو به خورد اونم بدی - ...خب، حالا هر چی -
...ولی دارم بهت میگم که
.عاقبتت مثل یه پیرمرده گوشت تلخ میشه
.این اتفاق برای همه ما میفته
...زمان همه چی رو مشخص میکنه، ولی
آخرین بار کِی به پسرت دست زدی؟
آخرین بار که بغلش کردی کی بود؟
.دیگه خیلی وقته کسی رو بغل نمیکنی
،قبلا عادت داشتی هر از گاهی، بقیه رو بغل کنی
حالا داری کیو بغل میکنی؟ خودت؟
تو؟ آخه تو هم برای من موعظه میخونی؟ - .درسته -
میشه بگی خودت با پسرت چطوری؟
.پسر تو یه وکیل باهوشه
.مال من یه احمقه
.ولی پسر احمق خودمه
.و میدونم چجوری افسارشو بگیرم دستم
.ولی تو باید خودت همه چی رو با پسرت حل کنی
.آره
.یکشنبه تولدمه
آره؟
.همه قراره بیان
.تو هم باید بیای
.باید به لیست برنامه هام نگاه بندازم
.الو - .الو -
کیه؟
.منم، آلدو گوچی - .آلدو -
.امیدوارم وسط یه کار مهمتون، زنگ نزده باشم
چی میتونه مهمتر از
یه تماس تلفنی از طرف عموی جدیدم باشه؟
.ببخشید نتونستم بیام عروسیتون
.آخه... هر کاری کردم نشد
.تعهدات تجاری بزرگی داشتم
.اونجا رو محکم فشار نده
.میفهمیم. میدونیم چقدر سرتون شلوغه
آخر این هفته میخوایم تولدم رو تو ویلام
.جشن بگیریم
و فکر کردم این بهترین فرصته که بیای
.و با خونواده آشنا بشی
نظرت چیه؟
،تولدتونه .حتما میام
چند تا شمع بیارم؟
.هفتاد تا
.ملت میگن همین عدد هفتاد هم، مثل عدد 69، یه پوزیشن جدید واسه سکسه
.من نمیتونم از طرف مائوریتزیو صحبت کنم
.الان پیشمه
.نه
.تو رو خدا
.سلام آلدو
!مائوریتزیو
وکیل کوچولوی من چطوره؟
..خوبم
این یکشنبه چیکاره‌ای؟
.باید یه نگاهی به لیست برنامه‌هام بندازم
.بیا تولدم
.فقط تا چند هفته تو این شهرم
.بیا دیگه
.باید با پاتریزیا صحبت کنم
.بیا بریم! مثل یه سفر یه روزه میمونه - ...نمیتونم -
.نگاه، .من و پدرت دیگه جوون نمیشیم
این دورهمی‌های خونوادگی ،روز به روز داره
.به یه اتفاق نادر واسمون تبدیل میشه
.قبول کن خواهشا
.من و من نکن
.یه سورپرایزی دارم که دهنت باز میمونه
.یالا .دندوناشونو بریزید بیرون
.د زود باشید حیف نونا
.غنیمتتون رو تصاحب کنید
.دندوناشو بریز بیرون، بجنب
.برو، برو، برو
.آره، برو
.مائوریتزیو، لخت کن .یه بازیکن کم داریم
.نه، نه - .نه، نه نکن. برو تو میدون -
.یه بازیکن کم داریم .بجنب
.یالا این کتت رو دربیار - .باشه -
.آره
!پائولو
.خوب بازیشو نگاه کن
دیدی؟
.یا خدا، اژدها وارد میشود
.مائوریتزیو، مائوریتزیو
.شوهرت همچین آدمیه
!پائولو
...بابا
- ♪ تولدت مبارک ♪ - .نه
♪ تولدت مبارک ♪
چرا اینقدر خجالتی هستید؟
♪ تولدت مبارک، آلدوی عزیز ♪
.بابا - .بابا"، عاشق این کلمه‌ـمم"
♪ تولدت مبارک ♪
.تا حالا تو عمرش، منو بابا صدا نزده بود
...پاتریزیا، باید بدونی که
گوچی‌ها
.زین سازهای نجیب برای شاهزادگان قرون وسطی بودن
.ما سابقه طولانی در ساخت کمربندهای سبز و قرمز هم داریم
.و درسته، قیمت جنسامون خدادتومنه
.ولی کیفیت مدت ها بعد از فراموش شدن قیمت تو یاد میمونه
ها؟
نظرت در مورد لباس پائولو چیه، دومنیکو؟
.هر چی نباشه طراح مدی
.لباس عجیبیه
.اینو خودم طراحی کردم
.خوب، باید در انتخاب کمد لباست تجدید نظر کنی، پائولو
،پائولو، تو یه گوچی هستی .باید لباسی بپوشی که برازنده اسممونه
!ولی اینم شیکه
.مشکل پدر من اینه که تو گذشته گیر کرده
.نمیخواد گوچی رو به قرن آینده معرفی کنه
.گوچی مشکلی نداره - .نه -
.نه، نگرانش نباش - .نه، نه -
.نه، نه
،ایده های جدید
.انرژی جدید میخواد - .درسته -
.و من سرشار از خلاقیتم
.آره، آره - ...ممکنه مثانه م پر باشه -
.ولی رویاهام پرتر هستن
.مثل سیلاب
.خواهشا یکی بیاد یه سد بسازه
.خواهش میکنم
.تو همیشه منو نادیده میگیری
من یک طراح هستم .باید خودم رو بیان کنم
ولی علت این همه غرغر ناگهانی چیه؟ - ...چون من -
چی میخوای؟ - .چون از اینکه نادیده‌ـم میگیری خسته شدم -
.منم از حرفای تو خسته شدم
.خسته شدم
.تو عمدا احساسات منو جریحه دار میکنی
.آره - .نه، نه، نه -
.جنی، جنی، عزیزم - .نه، خودت اینطور فکر میکنی -
.نکن. بیا بشین، بشین - .با موفقیت، لحظه رو خراب کردی -
.هنوز قهوه اسپرسومو نخوردم
.خداحافظ - .ممنون که دعوتمون کردی، عمو -
.واقعا که برادر زاده‌ـم، سلیقه‌ـش حرف نداره
.این یه هدیه ناقابل واسه عروسیتونه
.ممنونم
به نیویورک بیا، باشه؟
!خداحافظ آلدو - !شب بخیر -
.خداحافظ
.دیدنت باعث لذت بود
.باورم نمیشه سوار این ماشین شدی
چطور این کارو کردی؟
.همش حرف مفته
.ما رو چه به خانواده سلطنتی
..پدربزرگم کارگر هتل تو لندن بود
.از اونجا ایده محصولات چرمی به فکرش رسید
.با حمل چمدون های اشراف ثروتمند
.گوچی مثل اون کیکه
چی؟
.اولش خیلی ازش وجود داره
میخوای امتحانش کنی. بعدش بیشتر میخوای
.و آخر سر همه شو برای خودت میخوای
و تو چی؟
وایمیسی تماشا میکنی که دارن همه چی رو میخورن؟
.من فقط اسم فامیلیم گوچیه
.ذاتم از خونواده ی توسکانی اونها نیست
.با خون آلمانیه مادرم قاطی شده
.تنها هدیه عروسی خانواده گوچی
.کوپن
.فکر کنم پول نقد باشه
.بعید میدونم
.این پول نقد نیست
.بلیط هواپیمای کوفتیه کنکورده
مقصدش کجاست؟
.نیویورک
پاتریزیا
.ما نمیتونیم با ماشین بریم نیویورک، باید سر هواپیما بشیم
میخوای بری نیویورک؟
.نه
.همه عاشق نیویورکن
.من نیستم
.من میخوام برم نیویورک
.نیویورک
.میمیرم واسه نیویورک
چی کار داری میکنی؟
.نیویورک
.خیلی خب
.باشه
مشکلات جسمی دارین؟ مشکلات مالی دارین؟
دلتون شکسته؟
.من میتونم کمکتون کنم
.به صورت کاملا خصوصی
.چون پینا، خیلی محتاطه
.و بسیار دقیقه
.میتونی با من تماس بگیری .نگران نباش
.لازم نیست رنج ببرید
سلام، با کی صحبت میکنم؟
.پاتریزیا
چند سالته عزیزم؟
.بیست و پنج
سوالت چیه پاتریزیا؟
موفق میشم؟
.دقیق تر بگو
تو شغلت، یا ازدواجت، تو چی؟
.تو هر چی که میخوام
.دقیق نگفتی
.ولی میدونم چی میخوای. تو همه چیز رو با هم میخوای
،اگه چیزی رو که
.میخوای بهش نرسیدی، نا امید نشو
.باشه
اسم شما چیه؟
.من جوزپینا هستم
.سلام، پینا
.همه چیزو بهم بگو
قراره یه ثروت هنگفت
.بهت برسه
چقدر هنگفت؟
.سوفیا، سوفیا - .سوفیا -
.خیلی مطمئن نیستم بهم بیاد
.یه مدل دیگه هم داریم که میتونم نشونتون بدم
.خانم
بی احترامیم رو ببخشین
ولی این .اصلا به شما نمیاد
!سلام عمو
!نه
تو کجا اینجا کجا؟ .پاتریزیا
.خدایا
.همسر فوق العاده برادرزاده‌ـم، پاتریزیا
.همین نزدیکی بودم
آره؟ همین نزدیکیا بودی؟ - .اومدم یه سر ببینمت -
.مائوریتزیو جوون باهوشیه
اوضاعش با پدرش چطوره؟
.نه خوب نه بد
.آره
.داداشم مرد بدقلقیه
.ولی وقت آشتی رسیده
.وقت آشتی مائوریتزیو با پدرش؟ برو
.آره
.مائوریتزیو میخواد بخشی از خونواده باشه
.اینو تو چشماش میخونم
ولی؟
.ولی به کمک شما احتیاج داره
.آره
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
.شاید بتونیم یه کم بیشتر با هم باشیم
چرا که نه؟
.عموی عزیز
...مائوریتزیو
.خیلی مغروره
.هممون همینطوری هستیم
.هممون همینطوریم
.عاشقشم
عزیزم، این بو رو حس میکنی؟ .حسش کن
.این یه میراثه
.چه موجودات زیبایی
میدونی این موجودات زیبا
نواده های مستقیمه
موجوداتی هستن که توسط گوچیو خریده شدن؟
.اونها شایسته ی احترام ما هستن
.اونها شایسته ی قدردانی ما هستن
.اینها گاوهای وال دی چیانا هستن
.بله، بله، سلام
میخوام شما رو با برادرزاده م
.و همسر قشنگش آشنا کنم .پاتریزیا
.بیا، دست بزن - چه قدر نرمه -
.اصلا بوش کن .عالیه
.بذار این جدیده رو ببینم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، آلدوی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
- آفرین، آفرین - .آفرین
من آماده‌ـم، فکر کنم دیگه باید شمعا رو فوت کنم، آره؟
.شما هم لطفا تو فوت کردنشون کمکم کنید
.اینجا رو دوست دارم
.عاشقشم
حوصله‌تونو سر میبرم؟
.نه، نه - .نه، همه چی عالیه -
.وای
.خوبه. چون نمیتونم درباره این حرفا، با پسرم پائولو صحبت کنم
.اون از مکالمات گوچی متنفره
.میخواد فقط راجب خودش صحبت کنه
.همونطوری که میدونین اون نارس به دنیا اومد
.پسر من غیر عادیه
.پسره بی نظیریه
.متاسفانه به درد نخوره
.مائوریتزیو
بله؟ - چطوری؟ -
.خوبم
از امروز لذت بردی؟
.عجب روزی بود. خیلی خوب بود هرچیزی که ارزششو داشت
.تو یه جلسه، بهت نشون دادم
.و از این بابت ازتون ممنونم
.خوشحالم - .اینجا خیلی قشنگه -
پاتریزیا بهم گفته که
...ممکنه تو علاقه داشته باشی که
...درباره ی این تجارتمون و هر چی که هست
.یه سری چیزا یاد بگیری
رودولفو پسرش رو از دست داد
شاید اون پسرش الان مال من شده، نه؟
میدونید چی میگم؟
.خانواده خیلی مهمه مائوریتزیو
...فقط بخاطر اینکه از کامیون روندن خوشت میاد
.دلیل نمیشه بتونی خودت رو از تو عکس خونوادگیت حذف کنی
.این شادترین روز زندگیه منه
چرا باید تغییرش بدیم؟
...چون تو
.از همه اینایی که الان هستی بزرگتری
.تو میتونی خونواده رو متحد کنی
.خانواده قوی همچنین به معنای شغل قویه
.من حامله‌ـم
.قراره بابا بشی
تو چی هستی؟
.من حامله‌ـم
...میشه بیا کمکم
.دوربینم نه
.دوربین نه - .نه، نه، نه -
.لباسم خیس میشه
.بیا اینجا
.بپا نسوزی مائوریتزیو
دوستش داری؟
.خیلی قشنگه
تخفیف هم داره؟
.تخفیف
.پاتریزیا
.سلام آلدو - .مائوریتزیو -
.سلام آلدو
.تو منبع جوونیه منی مائوریتزیو .واقعا هستی
چطور خوابیدید؟
.مثل بچه ها خوابیدیم
.سوئیت محشری داریم .ممنون
.ماشالا، باریکلا
.چه خوش تیپ شدی - .ممنون -
...ولی تو
.این لباس واقعا به تنت نشسته
.برند گوچیه - گوچی؟ -
.پس بگو چرا عالیه
.واقعا سورپرایز شدیم
.آره، پاتریزیا داره لباس پروف میکنه
.اینم یه راز کوچولو
به کسی نگید. می‌بینید؟
.بیا پاتریزیا
.باید یه چیزی رو نشونت بدم
.ببخشید مائوری، شخصی برداشتش نکن
.هر چی اینجا میبینی، مال خودته
.هر چی بخوای و ببینی مال تویه
تخفیف خونوادگی داره - .آقای گوچی -
.آره
.ببخشید
سلام! حالتون چطوره؟
نظر تو چیه؟
دوست داری چیکار کنی مائوریتزیو؟
.خوبه
.ممنون- .ممنون-
.هماهنگ کننده امور جهانی گوچی
چی؟
اصلا چه معنی ای میده؟
.نمیدونم !ولی یه معنی میده دیگه
.وقتی اینجا نیستم میشی چشم و گوش من
.میشه نماینده ی شرکت
،هم مقابل مشتری های خارجی .و هم مقابل بقیه
،چون با تجربه حقوقیت
...و مهارت‌های زبونیت
.مناسب این کاری
.ممنون، از پیشنهادتون، خوشحال و سپاسگزاریم
.خوشحالم .میدونم که هستی
خب؟
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم، دارم فکر میکنم
.و من فکر می کنم و فکر می کنم
!به سلامتی شما و نیویورک
.فرانکو - .صبح بخیر قربان -
.درست سر موقع اومدی
.کمکم کن
.بله حتما
.بوف
.سلام عمو
.عموی محبوب من
.سلام
.چه بدن رو فرمی
.استخون‌های گونه شما میتونن الماس رو برش بدن
بس کن! این افتخار غیر منتظره رو مدیون چی هستم؟
...خب، اول از همه و مهمتر از همه اومدم بگم که
...یعنی بگم که
.سلام
.علیک سلام
چیز دیگه‌ای نمیخواستی بگی؟
مائوریتزیو و پدرم زمان زیادی رو با هم
.توی نیویورک میگذرونن
...و فکر کردم
.شاید ما دو نفر هم بتونیم همین کار رو بکنیم
برای چی؟
...تا صحبت کنیم
در مورد چی؟
..در مورد ایده های من
مگه ایده‌هایی داری؟
آیا فیل در جنگل مدفوع میکنه؟
.من با یه موهبت به دنیا اومدم
.من یه هنرمندم
.پدرم این رو نمیبینه
...ولی
اینها کار تویه؟
چجوریه که خونواده ت از استعدادت خبر ندارن؟
دومنیکو، تو از این قضیه موهبت اون خبر داشتی؟
.با عرض تاسف، نداشتم قربان
ما هر دومون میدونیم که اون یه چشمش کوره و
.یه گوشش کر
...این - .وایسا -
.بذار نشونت بدم
.این رو با الهام از سفر کوبام کشیدم
.اسم این مجموعه رو «هاوانای آزاد» گذاشتم
.نقاشی هایی با مقدار زیادی رنگ پاستل "پاستلی: رنگ های گچی. رنگ های ملایم و کمرنگ"
.الهام گرفته شده از رنگ مشروب رام، رنگ آفتاب سوختگی و قهوه‌ای فراوان
.این ترکیبی از رنگ پاستل و قهوه ای با همه
.بله، بله، بله
.میدونم، اینا تابلوهای موسیقی هستن
.پائولو
.بله
.تو نمیتونی این رو نشون کسی بدی
.برای خودت نگهشون دار
.جدی میگم
میتونن ایده هام رو بدزدن، درسته؟
!برام وکیل بگیر
.تو نه
...در طول سالها، یاد گرفتم که
.یه استعداد واقعی اغلب از استعداد خودش بی خبره
.اون استعداد باید مورد احترام و محافظت قرار بگیره
...در حالی که بازنده‌ها، اینور اونور میدوین
ایده های خودشون رو مقابل هر کسی فریاد میزنن
.التماس میکنن که شناخته بشن
...چیزی جز یه آدم کور
...نیستن که توانایی‌هایشون
.از حد متوسط فراتر نمیره
برادرزاده، تو در حد
.متوسط پیروز شدی
.و همچنین به یه چیز غیر قابل تصور دست پیدا کردی
...فقط یه چیز در مورد خودت کشف کردی
.که من و پدرت در موردش با هم توافق داریم
!که تو سر تا پا یه بی عرضه ای
.وای نه
.ببخشید
...ولی من
.یه قرار ملاقات دارم
تو این روسری رو طراحی کردی؟
.آره
.این روسری نشونی از خلاقیت منه
اون زینت بخش گردن های زیبایی مثل
جکی او ...گریس کلی و سوفیا لورن بود
.خوب نگاهش کن
.نه رنگ قهوه ای توشه .نه پاستل
.بریم - .باشه -
.من به هیچ کسی احتیاج ندارم
.ناسلامتی من پائولو هستم
.پائولو گوچی
...خط تولید خودم رو
.راه میندازم
...آقای گوچی
حالتون خوبه؟ - .بله، بله -
.ممنون
.پدرم مریضه
.سلام فرانکو - .سلام فرانکو -
.مائوریتزیو
.ببخشید. معذرت میخوام
اون دیگه چیه؟
پدربزرگ شدم؟
.اسمش "الساندرا" ست
.هم اسم مادر مائوریتزیو
فکر کی بود؟
.فکر من بود
...خب
.الساندرا
.بیا. بیا اینجا
.بیا، بیا
!پسرم
.تو از این به بعد از گوچی مراقبت میکنی
.خوشحالم که پسر نیست
.ما به زن های بیشتری تو خونواده مون احتیاج داریم
هیچ عشقی بالاتر از
.عشق پدر به پسر نیست
.به جز چند استثنا
.ممنونم که اومدی عمو
.بیا نیویورک .به خونواده ملحق بشو
.باعث افتخار پدرت بشو
.راجع بهش فکر میکنم
.باشه
.یک خانه در سنت موریتز
دو خانه ساحلی، یکی در ناسائو
.و دیگری در تائورمینا
.بیست و سه راس اسب
...یک دستگاه آپارتمان در گالری پاسارلا
که در کل میلان .تنها آپارتمانیه که استخر داره
.و البته 50 درصد از سهم گوچی
.ولی یه گره ی کوچیک وجود داره
.رودولفو، گواهی سهام رو امضا نکرد
خب، حالا این یعنی چی؟
.اینکه تو باید مالیات بر ارث رو بپردازی
.مشکلی نیست
حالا چقدری هست؟
.حول و حوش 14 میلیارد لیر
چهارده میلیارد؟ - .آره -
.من نمیتونم همچین پولی رو هزینه کنم
.میتونی سهامت رو بفروشی
به کی؟
.من چند تا مشتری واجد شرایط رو میشناسم - .ممنونم -
.این مدارک رو بدید به ما
.وقتی مراسم عزاداری تموم شد بررسیشون میکنیم
.باشه
یارو فکر کرده کیه؟
.میگه سهامت رو بفروشی
!این دیوونگیه
.چهارده میلیون، رقم ناعادلانییه
.فقط بخاطر اینکه پدرت یادش رفته یه چیزی رو امضا کنه
.کارت ده بیل، به معنای دزدی یا از دست رفتنه
.یه نفر چشمش دنبال مال تویه
.نذار دستشون بهش برسه
!به کسی اعتماد نکن
چون میبینم تو خونواده تون واژه ی اعتماد
.نفس های آخرشو داره میکشه میفهمی؟
.آره، پینا
.برای محافظت از خودت همیشه یه چیز قرمز رنگ بپوش
.و بیشتر سبز بپوش. رنگ سبز مزاحم ها رو فراری میده
.رنگ سبز با ماتیکم جور در نمیاد
.ماتیکت رو عوض کن
.تو همینجوریشم خیلی قشنگی
.یا، لباس زیر سبز بپوش
.وقتشه اون چیزی که متعلق به تو هست رو به دست بیاری
.اجازه نده که قدرتمندا بهت دیکته کنند که باید چیکار کنی
.تو قوی و تحسین برانگیزی
...و
.اینو نگاه کن
عشق بزرگی .تو زندگیت داری
با همدیگه .میتونین دنیا رو تسخیر کنین
.پاتریزیا به من نگاه کن
.تو ملکه خواهی شد .تو
.سلام
.بنازم به این زیبایی
.بنازم به این دو زوج زیبا
.خوشحالم که میبینمت
.بیاید. بیاید
.خیلی چیزها دارم که نشونتون بدم
.دفتر جدیدت
اگه چیزی احتیاج داشتین
.دفتر من روبروتونه
.باشه
!کِیفشو ببرین
.ممنونم - .خداحافظ آلدو -
.خداحافظ
.نون تازه خریدم
،اگه صبحونه تو نخوری !بابایی خیلی عصبانی میشه ها
ایرا؟
بله؟
این کیف تویه؟
.بله
.کادوی تولدمه .شوهرم بهم داده
.برند گوچیه
.درست مثل مال شما
و از کدوم فروشگاه گوچی خریده؟
"کیف های گوچی. 29.99 دلار"
کی اینها رو میسازه؟
کی مسبب این اتفاقاست؟
.این جنس های تقلبی خیلی عالی به نظر میان
.منم بودم میخریدمشون
!اسکل بازی در نیار
!به من نگو اسکل، عزیزم
نگفتم اسکلی. گفتم اسکل بازی .در نیار
قضیه جدیه اونوقت میگیری میخندی؟
.حداقل اسم من روشونه، نه اسم تو
!اسم ما، عزیزم
.رو این آشغالاست
.در واقع، اینا تقلبی نیستن
.فقط یه کپی دقیق از مال مان
.واقعا با دیدن اینا حسابی شگفت زده شدم
میدونی چی دیگه ممکنه شگفت زده‌ـت کنه؟
.اینکه چقدر ساخت این محصولات، سود آوره
پس کیفیتش چی؟
کیفیتی که از پوست گاوهای مقدستونه؟
.کیفیت برای پولداراست
...اگه یه زن خونه دار تو حومه لانگ آیلند
با این توهم زندگی کنه ...که مشتریه گوچیه
!چه اشکال داره؟ بذار توهم بزنه
.ولی اینجوری اعتبار گوچی زیر سوال میره
.پاتریزیا، گوچی یعنی ما
.این بازیه دخترا نیست
.آره، ولی آلدو، حق با اونه
.اینها آشغالن
.این گوچی نیست
...گوچی
.اون چیزیه که من میگم
.من اون رو به یه امپراتوری تبدیل کردم
.نه رودولفو
.و مشخصا نه پسرم
...و
...و البته، نه تو، پس
...بدون کمک من
تو هنوز داشتی توی توسکانی .تاپاله ی گاوها رو بیل میزدی
.این یه حقیقته
.یادت بمونه
نمایش بهاره جیانی ورساچه "میلان، 1983"
.آفرین
.آفرین، عالیه
.مارتینی، لطفا
.چشم قربان
نمایش رو دوست داشتی؟
.شگفت انگیز بود
.طرح‌ها و هماهنگی رنگ‌ها، بی نظیر بودن
اسمت چیه؟
اسمم؟
.مائوریتزیو
مائوریتزیو چی چی؟
.مائوریتزیو گوچی
.حسابی جا خوردم. گوچی
.یه زمانی مدل فروشگاه گوچی بودم
واقعا؟ کدوم فروشگاهش؟
.یادم نمیاد. خیلی وقت پیش بود
.هر چند که دوره وحشتناکی بود
.من والترم
.یه طراح مدم
.خیلی خب والتر
.شاید روزی برسه برای من طراحی کنی
.هیچ طراحی که اینجاست نمیخواد برای گوچی کار کنه
...الان گوچی
.مثل این نمایش‌های اپرایه، بی کیفیته
- .ممنونم - .به سلامتی
!خوش بگذره
خیلی دوست داری پشت سر دیگران بمونی؟
،میخوای مثل دست فروش‌ها به فروختن چیز میزات، کنار خیابون ادامه بدی؟
میراث تو، اینه؟
.وقتشه آشغال ها رو بریزی دور
.آلدو و پائولو، سم هستن
...اونها مایه ی ننگ شرکتن و
.همه این رو میدونن
.اونها باید برن پی کارشون
.و تو باید کسب و کار لعنتیت رو سر و سامون بدی
...پاتریزیا
.اونها خونواده ی منن
.منم هستم
.اون یه جنگ تجاری رو شروع کرده
پائولو پول نداره یه جفت جوراب بخره
.چه برسه به اینکه با یکی جنگ راه بندازه
.نمیخوام ببینمش
.درسته، ولی بازم میتونه برات مشکل ساز باشه
.آلدو، سهم هنگفتی از شرکت بهش داده
،آره، ولی آلدو متوجه نیست که پائولو
.به چه بیشعوری تبدیل شده
مائوریتزیو، ما باید با پائولو ارتباط برقرار کنیم
.و مشکل رو حل کنیم
.خودت که میدونی چه آدم احساساتیه
.همیشه با اون همه انرژی مردونه‌ـش، احاطه شده
.زنش هم که خیلی عقل درست و حسابی نداره
اون به کسی نیاز داره که
،بتونه بهش اعتماد کنه .کسی که به حرفاش گوش بده
یکی مثل کی؟
.پائولو منو دوست داره
.چون یه برتری خدادادی داری
.اونم اینه که گوچی نیستی
...من
.باید برم یه اسپرسو بخورم
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
.همین الان پرسیدی
ها؟
.همین الان ازم یه سوال پرسیدی دیگه
و اونچه واقعا میخوای بدونی اینه که
،آیا میتونی دو سوال ازم بپرسی
.منهای اونی که قبلا پرسیدی
.خدا نکشتت! دومنیکو، خیلی بامزه ای
.قبول، این سوال دوممه
هدف تو در گوچی چیه؟
این یه مصاحبه ی شغلیه؟
.شاید
.من طرفدار حقوق حیواناتم
.گوچی یه حیوون کمیابه .باید تحت حفاظت باشه
حفاظت از جانب کی؟
.از جانب هر کسی که تهدیدش میکنه
جالبه که اینقدر
به چیزی چسبیدی که
.اصلا مال تو نیست
گاهی وقتا برای دونستن حقیقت .نیاز به یه غریبه داری
.آفرین بهت
.پائولو، این یکی منو یاد بچگی هام میندازه
آره، این مثل یه خاطره میمونه که .در پارچه لیکرا، پیچیده شده
.این نشون دهنده استعدادته .عالیه
تو هم اینطور فکر میکنی؟
!وقتی بهت میگم تو با استعدادی، یعنی هستی
.بس کن تو رو خدا
...بس کن، داری یه کاری میکنی
.یعنی داری گریه‌ـم میندازی
!هیچکس تا حالا این رو بهم نگفته .هیچکس
پائولو، چرا خط تولید خودت رو نداری؟
!اینها فقط طرح اولیه ان
.پولی برای تولیدشون ندارم
با این موهبتت؟ با این استعدادت؟
...با این چشم اندازت؟
حتما شوخی میکنی؟
!گوچی به خون تازه احتیاج داره
!خداحافظ دهه ی 30
.سلام علیک دهه ی 80
.حرف دل منو زدی
.پائولو گوچی داره میاد
.قر رو بده بیاد
بیزارم از این رفتاری که .بابات باهات داره
.تو رو ول کرده و مائوریتزیو رو پسرش کرده
.درست نیست
بابات فکر میکنه کیه؟
خب، یه دایناسور که .شکل سوراخ کون رو به خودش گرفته
!تو تو زندگیه قبلیت یه کمدین بودی
.مائوریتزیو تو رو دوست داره
.همیشه داشته
.خب، منم پسر عمومو دوست دارم
.ساکته. عینهو یه موش کوچولو
.موش فسقلی
.مثل بقیه جیغ نمیزنه
نه، نمیزنه. و تو و ...مائوریتزیو کنار هم
.محشر میشید
.این فصل تازه‌ای برای گوچیه - .نه، نه، نه -
.بابام عمرا راضی بشه
.اون اختیار آب خوردنمم داره
...پائولو
...شاید وقتشه که
...خیلی مودبانه
.از زیر اختیار پدرت بیای بیرون
.واسه این کارت، دلیل موجه داری
...من یه چیزایی
.از بابام میدونم
راز نگه دار هستی؟
باید تو قلبت قفلش کنی و .کلیدشم گم و گور کنی
به نام پدر، پسر .و خانه گوچی
.باشه
...خب، ببین
.لازم نیست به من بگی
...گوش کن - ...فقط -
.هر وقت بتونم بهت سر میزنم .میتونیم در مورد طرحات بیشتر اختلاط کنیم
و از این اختلاط چی عایدم میشه؟
ما میتونیم یه قرارداد انحصاری
برای توزیع خط تولید خودت .تحت حمایت گوچی بهت پیشنهاد بدیم
.باید با مائوریتزیو صحبت کنم
باهاش حرف زدی؟
کِی؟
.امروز
.طرحاشو نشونم داد
چرا به من نگفتی؟
،خب الان دارم میگم دیگه نمیگم؟
،پاتریزیا .مساله این نیست
کار نداشته باش از چه راهی داریم پیش میریم .نتیجه رو بچسب
...بهش گفتم
ما قراره خط تولید لباسش رو تحت اسم گوچی
توزیع کنیم .و اونم معامله رو قبول کرد
مائوریتزیو، اون طرح‌ها .به مرحله تولید نمیرسن
.مهم اینه که اون رو تو جناح خودمون داشته باشیم
چه بازی‌ راه انداختی؟
دارم از خودمون و .منافعمون محافظت میکنم
بازی چه صیغه‌ایه؟
!مائو، مائو
.دمت گرم که اومدی
.فکر کرده بودی مثل گذشته‌هام نیستم
.نه. هنوز نه
.به سلامت، پائولو
،انگار کار واجبی باهام داشتی .برای همین زود و سریع اومدم
.خیلی کار خوبی کردی
.اینها رو از سه تا از "منشی های" سابقش گرفتم
اون منشی‌ها، دل خوشی .از بابام ندارن
،راستشو بخوای .به خونش تشنه‌ان
گوچی مثل یه سیاهچاله‌ایه که .پول رو میبلعه
پائولو، این یه کلاهبرداری...
.در حد تیم ملیه
،تو ایتالیا میتونی مالیاتت رو بپیچونی ...ولی تو آمریکا
.قضیه خیلی فرق میکنه
.باید اینو پیش خودمون نگه داریم
...ولی میتونیم ازش
به اسم یه اهرم فشار استفاده کنیم .تا یه کم بابات رو گوشمالی بدیم
...و با بودن تو
...کنار من
اون جوهره اصلی که بتونی
.آقای خودت بشی رو بدست میاریم
تو دردسر جدی‌ای که نمیفته؟
نه. نهایتش اینه که
،تو بدترین حالت ماجرا .باید مالیاتش رو بده
.دستشو رو میکنن
.جرم سبکی براش میبرن
،ولی مهم‌تر از اون اینه که .اون بالاخره میبینتت
.تویه واقعی رو میبینه
...بالاخره تونستم پر بگیرم
.مثل یه کبوتر
از خودخوری .خسته شدم
پدر، از خودخوری .خسته شدم
.جدی میگم
.جدیه جدی‌ام
.خسته شدم از خودخوری
.میخوام آزاد باشم
.جدی میگم
.نه، جدی میگم
الو؟
.آره - الو؟ صدا میاد؟ -
،نه، صدات نمیاد ..و من
حالا صدامو میشنوی؟
.بهت زنگ میزنم - .نه، نه. الان نصفه شبه -
اینجا نصفه شبه. فقط بهم بگو .چی تو سرته
چی شده؟
...من
.آزادیمو میخوام
.از خودخوری خسته شدم
.جدی میگم
آزادی؟
،پائولو .خواهش میکنم تا فردا صبر کن
فردا درباره‌ش حرف .میزنیم، باشه؟ کلی کار سرم ریخته اینجا
.مدارک مالیاتیت دست منه
مالیات؟ چی میگی تو؟
.نمیخوام زیر آبتو بزنم، بابا
.فردا صحبت میکنیم .برو بخواب
باید بری بخوابی. باشه؟ - ...من -
سلام آندریانا، چطوری؟
.سلام
.ال
چیه؟
چی؟
.بخاطر جرم فرار مالیاتی، باباتو درمیارن
اگه بیشتر بگردن چی؟
اگه گندکاری‌های بیشتری پیدا کنن، چی؟
.بابام، 70 سالشه
.جوون بیست ساله نیست که
.فقط قرار بود بترسونیمش
به نظرت میفهمه کار ما بوده؟
.پائولو، نه، نه، نه .چیزیش نمیشه
هفته ی دیگه پیش نویس قرارداد رو برات میفرستم
.و همین روزها خط تولید تو رو راه میندازیم
خط تولید من؟
چطوری توقع داری به خط تولیدم فکر کنم
وقتی قراره بابام تو زندون به گای الهی بره؟
پائولو، مگه خودت همینو نمیخواستی؟
...پائولو
چطور تونستی باهام این کارو کنی؟
.آقای آلدو گوچی
این دادگاه شما را به اتهام
پنج مورد عدم ارائه ،اظهارنامه مالیاتی دقیق
یک مورد عدم ارائه‌ی ،گزارش حساب بانکی خارجی
و دو فقره کلاهبرداری بانکی .مجرم میداند
بدینوسیله من شما را به یک سال و یک روز حبس
در یک ندامتگاه دولتی .محکوم میکنم
.ختم دادگاه
.عصر بخیر شما پائولو گوچی هستید؟
.با چربی و گوشتش
بازم قبض جریمه‌ی پارکینگ؟
"قرار توقف؟" یک اخطار کتبی است که از گیرنده می‌خواهد) (فوراً یک فعالیت غیرقانونی یا ادعایی غیرقانونی را متوقف کند
خب، شما یه سری از حقوق انحصاریه قانون کپی رایت که به مالکش تعلق میگیره
مثل حق تکثیر، توزیع، نمایش یا اجرای .یک اثر محافظت شده رو نقض کردید
قانون کپی رایت؟
.خود من صاحب این قانون کپی رایتم
.متاسفم
.یه کاری کنید - .ولی حق امتیاز این نمایشتون، متعلق به برند گوچیه -
.خواهش میکنم، نمایش تموم شد .ممنون
.به سمت خروجی لطفا
،باید بریم .همگی اینجا رو ترک کنید، لطفا
.صحنه رو خالی کنید .لطفا اینجا رو ترک کنید
.نمایش تموم شد
.به سمت خروجی
.پائولو
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
چه کاری رو؟ - چی شده؟ -
،اصلا نگام نکن .ای دراز بی قواره‌ی دروغگو
.ببند گاله رو - .پائولو -
.ناسلامتی بیرون کلیساییم - !پائولو -
.تو یکی خفه خون بگیر - .گل بگیر دهنتو -
.ملاحظه‌ی الساندرا رو کن
.ببرش تو ماشین
.الساندرا رو سوار ماشین کن - پائولو، چی شده؟ -
...تو
!و تو - !باشه. خیلی خب -
،قلبمو شکوندی .و حواله‌ی قبرستونش کردی
...خدایا. زنم
زنم مجبور شد اونقدر ...آواز بخونه تا صداش خشی شد
.تو همین حین هم فهمیدیم، چه رکبی خوردیم
چرا اسممو به عنوان نقص کننده‌ی قانون کپی رایت گزارش کردی؟
!گوچی اسم منم هست
.تو از اسم گوچی سو استفاده کردی
.نه، نه
.و یه جنگ تجاری رو راه انداختی - .نه...نه -
،به خدا من هیچ کاری نکردم باشه؟
.گوچی فامیلیه منه تو حتی فامیلی اصلیت هم گوچی نیست، فهمیدی؟
...مائو
.مائو، منم، پائولو
چطور تونستی؟
ولی ما خونواده‌ایم، نه؟
بیزینس خونوادگیمون چی؟
.حق با تویه
.حق با تویه - .نه -
.ما یه تجارت خونوادگی داریم
حق با تویه و من نمیخوام .بهت صدمه بزنم
.میخوام به کمک تو کار درست رو انجام بدم
ولی پائولو، ما یه .پیشنهاد برات داریم
.این تنها راهه
.متاسفم
.میخوایم سهام تو رو از گوچی بخریم
،عجب دل و جراتی داری والا خبر داری؟
.باید بگم این زنت، چند سر و گردن ازت بالاتره
.واسه خودت شخصیتی هستی به مولا خبر داری؟
.عموزاده‌ی وکیل آب زیر کاه من
.باشه. باشه - .موش فسقلی هم واسه ما آدم شده -
.هی، ترمز ترمز - کی فکرشو میکرد؟ -
پائولو، هر دو تامون میدونیم .این بهترین راهه
هیچوقت عن رو .با شکلات اشتباه نگیر
...شاید در ظاهر شبیه‌ی هم باشن
ولی تو مزه چطور؟
.خیلی با هم فرق دارن
.حرفمو باور کن، قول میدم
ترجیح میدم گوچی تو آتیش بسوزه .تا اینکه واگذارش کنم به شما دو تا حروم‌زاده
.عزت زیاد
.بیا بریم، مائوریتزیو، بیا
...پائولو
.بریم مائوریتزیو، بیا
از کجا این چیزا رو میدونی؟
......مائوریتزیو، میشه
.پلیس
پلیس اینجاست؟
.آره. پلیس مالی
.برین - .برین طبقه بالا -
.با من بیاین - .همه جا رو بگردین -
.بیاین
.لطفا برید این تو
میتونم کمکتون کنم؟ - .نه -
!خانوم
میتونم کمکتون کنم؟
.البته که میتونید، خانم
.پاتریزیا گوچی
.آلبرتو د رنتزی .بنده مسئول عملیات هستم
.نه، ممنون .مشروب نمیخوریم
مشروب جانی واکر یا اسپلش آف واتر میخواید؟ - .هیچکدوم، ممنون -
.پاسپورت لطفا
.درپوش کلاه رو بدین بالا
.ممنون
.عصر بخیر، آقای گوچی
.سلامت باشی، روبرتو
.گوش نمیدین چی میگم
.من اومدم اینجا کمکتون کنم
.ممنونم، خانوم گوچی
.فقط باید یه چند تا چیز دیگه رو هم، سبک و سنگین کنیم
،خواهش میکنم .بذارین کمکتون کنم
.من خیلی خوش‌فکر و خلاقم .بیا یه گفت‌و گویی داشته باشیم
تو این لحظه .دیگه حرفی برای گفتن نداریم
.ممنونم. ممنونم
.به سلامت
.پاتریزیا، خواهش میکنم. خواهش میکنم
.خدانگهدار، خانوم گوچی - .دومنیکو، خواهش میکنم -
رفته بودی دره‌ی برنگرد که اینقدر طولش دادی؟
مائوریتزیو از ...سنت موریتز زنگ زد
و گفت هر وقت خواستی .میتونی بری پیشش
.کفش‌های دخترمم گرفتن
قضیه‌ی این امضای جعلی چیه؟
ها؟
چه امضای جعلی؟
یعنی تو خبر نداری؟
.بندازشون بیرون
.باشه - .باشه -
.پائولو
.باید کار پائولو باشه
.بهت که گفتم ناف این بابا رو با دردسر بریدن
.احمق
مائوریتزیو؟
.پائولا
.میدونستم خودتی
.پائولا
.تکون نخوردی
.تو هم همینطور
،وقتی زمانش رسید .تو هم باهامون میای
.من نمیام - .چون قول داده بودی بیای -
.نه. فقط به حرف گفتم میام
.گفتی حتما میای
!مائوریتزیو، مائوریتزیو
...هی
امیدوارم .مزاحم صحبتتون نشده باشم
.نه، معلومه که نه .مزاحم کجا بود
.درخت رو هم که گذاشتی
.آره. آره
.ملت، ایشون پاتریزیاست
.سلام، پاتریزیا - .و این الساندرا‌ست -
.سلام - .فرانکو و جیانی، البته خودت میشناسیشون -
...این دوستم پائولایه
و اینا هم همه .غلاماشن
.الساندرا
.ببخشید
نظرتون درباره‌ی شیرینی‌ها چیه؟
.این فندقی‌ها خیلی خوشمزه‌ان
آره. از کجا گرفتیشون؟
از یه جای کوچیک و دیدنی .تو نوتردام دو لورته پاریس
".دی لورت" .نوتردام-دو-لورت
.درسته - .دی لورت -
من و مائوریتزیو، 5 سال پیش .اونجا بودیم
.کلی بهمون خوش گذشت
.اصرار کردم برای تولد 25 سالگیم ببرتم اونجا
.و آخرشم ناچار شد ببرم
،به محض اینکه فرود اومدیم ...رفتیم رستوران ژول ورن
.تو برج ایفل
.تو نوک برجه
.نه، نه، نه .طبقه‌ی دوم برجه
.یعنی کف میکردی میدیدیش
.بعدش رفتیم موزه‌ی لوور
همیشه آرزو داشتم .موزه لوور رو ببینم
.با تور خصوصی دفتیم .خدارو شکر
.فکر کن دور تا دورت پر آدم باشه .من که نمیتونم تحمل کنم
یه کلام پرسیدن .شیرینی‌ها رو از کجا گرفتی، عزیزم
.دارم بهشون میگم دیگه
آره، ولی لازم نیست براشون قصه ی .حسین کرد شبستری تعریف کنی
فکر نکنم مهمونهامون .مشکلی باهاش داشته باشن
.اگه داشتنم، نمیگفتن
چقدر خودتو درگیر چیزای .پیش پا افتاده و الکی میکنی
دارم خودمو میکشم که ...بهت بگم
دومینیکو دی سوله تنها کسیه که اون .گواهیه امضا نشده رو دیده (.همون گواهینامه که باید بخاطرش، 14 میلیارد لیر مالیات میدادن)
اون 10 سال، پیش بابام کار کرد .و بابام تو این ده سال یه بارم بهش شک نکرد
.من بهش اعتماد دارم
.اون ریگی تو کفشش نیست
رفتارتو سر میز .ناهار باهام دیدم
و چرا میگی ریگی تو کفشش نیست؟
.خسته بودم
دفعه ی بعد، جلوی این جماعت .سنگ روی یخم نکن
.اون آدما دوستای منن
.خیلی‌هاشون رو بیشتر از تو میشناسم
.اون وکیله یه مشکله. تو هم بگوش
.پاتریزیا، خسته بودم .خسته‌م
.پس یه پس گردنی به خودت بزن تا بیدار شی و بگیش
.باشه، بذار بگم
وقتی مجبورم میکنی ،زاغ سیاه خونواده مو چوب بزنم
...وقتی پدر و پسر رو تو روی هم میذاری
،و منو تو روی پائولو
وقتی به کسی مثل دومنیکو دی سوله ...مشکوک میشی
اونم تنها کسی که پدرم از دو تا چشماش ،بیشتر بهش اعتماد داشت
.نتیجه‌ـش رو با تاثیر روی محیطی که کار میکنم، نشون میده .رو خودمم همینطور
.هر کی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه
.این کارها رو بخاطر تو کردم .به نفعت کار کردم
بابتش معذرت خواهی .نمیکنم. کور خوندی
عموم پشت میله های زندونه و .پسر عموم فکر میکنه من آدم رذلیم
.اونوقت فکر میکنی به نفعم کار کردی
مشکلات گوچی رو گردن من ننداز، باشه؟
من فقط دارم گند کاری‌هاتونو .تمیز میکنم
.هیچوقت ازت نخواستم کمک کنی
...مائوریتزیو
.من و تو فقط با همدیگه، قوی‌ایم
...تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
تا گوچی رو ویرون‌تر از الانش نکردی .دست از سرش بردار
.خودم بلدم تو دستم بگیرمش
روشن شد؟
بذار رک و پوست کنده بگم، من فقط ...واسه این خودمو انداختم وسط
چون تو یه بچه ننه‌ی .بی‌عرضه‌ی احمقی
.تو یه ضعیف ریقویی
.به خدا فقط نصف گوچی تو وجود تویه
.اون نصفه‌ی گُهیش
و اونوقت تو یه مرد واقعی میخوای؟
.تحویل بگیر
.شاید بهتره یه کم بزرگ بشی
.قرمز، سبز، قرمز، سبز. قرمز
.سبز - .قرمز -
.سبز - .باریکلا، الساندرا -
.سبز، قرمز - .سبز -
.فکر کنم خودشه - .سبز -
،قرمز، سبز .قرمز، سبز، قرمز، آبی
.قرمز، سبز. قرمز، سبز
.قرمز، آبی
،قرمز، سبز، قرمز .سبز، قرمز، آبی. رنگ زرد. باشه
.قرمز. سبز. قرمز. سبز. قرمز - .قرمز. سبز. قرمز. سبز -
.آبی. زرد - .آبی. زرد -
...تو خیلی باهوشی - .برنده شدم -
.برنده یه هدیه میگیره
.تقدیم به الساندرا
.دستت درد نکنه، مامان
.بعدا بازی میکنیم
اون کیه؟
.بچرخونش
...اون کیه
کی اونجا قایم شده؟
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.کریسمس مبارک
دوستش داری؟
.از طرف من، به بابا
اگه رنگشو دوست نداری .میتونی بندش رو عوض کنی
.نه. همین خوبه
.باشه
.ممنونم
.از طرف بابا، برای مامان
.هیچوقت نمیدونم چی برات بگیرم
.مطمئنم چیز توپیه
."کارت هدیه "بلومینگدیل شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی است، که دارای شبکه‌ای از 56) فروشگاه مجلل و مرکز خرید انواع پوشاک، کفش، کالاهای لوکس، لوازم آرایشی و (محصولات زیبایی، جواهرات، لوازم خانگی و مبلمان در ایالات متحده می‌باشد
آره، اینجوری میتونی .هر چی دلت میخواد بخری
.میدونی که من هیچوقت از اونجا خرید نمیکنم
خب، هر چیزی ارزش .یه بار امتحان کردن رو داره
.پائولا، عزیزم
.عاشق ست سفیدم
.خیلی شیکه
.برای تو و مائو، اشترودل درست کردم
.تنها چیزیه که بلدم چجوری درستش کنم
من که تو رژیمم، ولی مطمئنم .مائوریتزیو عاشق اشترودلت میشه
سیگار میکشی؟
.نه
تا حالا چیزی دزدیدی، پائولا؟
چی؟
.ببخشید
...دارم به الساندرا یاد میدم
که دست نزدن به مال و اموال بقیه .چقدر مهمه
من خودم رو خیلی آدم اخلاق‌مدار ...و همه چی تمومی نمیدونم
.ولی حداقل انصاف سرم میشه
چیزی که نمیتونم ...باهاش کنار بیام اینه که
بعضی از آدما فقط از سر .هوس و خودخواهیشون دزدی میکنن
.یا از سر لذتشون
.برای رضایت شخصی‌شون
به خدمتکارم میگم .اشترودل رو براتون بیاره
.خوشحال شدم دیدمت
از مدل موم خوشت میاد؟
،مائوریتزیو از مدل موهام خوشت میاد؟
!آره، خیلی قشنگه
.خیلی شیکه
...داشتم فکر میکردم، فردا
.فرانکو فردا ظهر میاد اینجا
برای چی؟
.که تو و دخترمونو برگردونه میلان
میشه حداقل در موردش یه صحبتی کنیم؟
،وقتی صحبت میکنم که واسه اونچه که میخوام بگم .کلمات مناسبی پیدا کرده باشم
.تو واقعا، واقعا نیست و نابودم کردی
.پائولو این کارو نمیکنه
.خیلی از باباش میترسه
.تا خرخره تو قرضه
.ولی نمیتونیم سهامشو بخریم
،یه شریک مالی احتیاج داریم .مائوریزیو
کی رو پیشنهاد میدی؟
.شرکت اینوست کورپ
.مالکش نمیر کرداره .یه سرمایه دار عراقیه
اونا عاشق سرمایه گذاری روی .خرده فروشی‌های با کیفیت هستن
تیفانی رو سال 84 خریدند و سریع .گرفتنش تو مشتشون
.مائوریتزیو
.باهاش قرار بذار .زود بر میگردم
.یه چیزی فرق کرده
.مائوریتزیو عوض شده
...افراطی شده
.و زده به سرش
...و اون زنیکه
.نترس
.اون بدون تو هیچی نیست
مشکل وحشتناک مردها اینه که فکر میکنن .باهوش‌تر از اون چیزین که هستن
نباید اجازه بدی این انرژیه منفی .تو رو ببلعه
...یادت باشه که
.تو شکست‌ناپذیری، پاتریزیا
.بگو اینو
.من شکست‌ناپذیرم
.من فقط مالک 50 درصد گوچی هستم
من به نمایندگی از طرف .منافع خودم اینجام
من به یکی احتیاج دارم که گوچی رو .به صدر مد جهان برسونه
به یه شریکی احتیاج دارم که نیمه دیگه ی ...گوچی رو
.که باعث دردسرم شده رو بخره
.نیمه‌ای که مانع برتریه گوچی میشه
.نیمه‌ای که متعلق به عمو و پسر عموتونه
.اینوست کورپ، تیفانی رو به عرش رسوند
.به قول معروف، اون رو زنده کرد
.درسته. ولی تیفانی، گوچی نیست
.گوچی یه بیزینس خانوادگیه
.این یعنی مشکلات خانوادگی
.آره، خب، یه چیزی براتون آوردم
.بورگوندی
سایز پاتون 10 ـه پهنه، درسته؟
این مدل، مال یه بخشی از کلکسیون
موزه متروپولیتن .تو نیویورکه
.از هیچ‌جا نمیشه بخریش
.و حالا برای شماست
...بله، من
...خب، من
خب، کِی اونوقت؟
.اول باید دوش بگیرم
اگه بیخ رونم رو بو کنی .میفهمی چی میگم
.آره
...نه
.پائولو
.بیا بریم
...فکر کنم اینه
.نه، میدونم
...میدونم، اینه - یه چیزی رو میدونی؟ -
.هیچ ماشینی اینجا نیست
.خب، نه، نه، نه
.اوناهاش
.ایناهاش .خودشه، میدونم
.تخمام تو حلقم، باید همینجاها باشه
مدلش چیه؟
.فیات 600
.فیات
.فیات 600
.ایناهاش، پائولو
.ایناهاش. اینجاست
...خب
روحمم خبر نداشت .میفتی زندان
چی؟ - .بخاطرش از خودم متنفرم -
.نباش، بی خیال
اینجا چیکار میکردی؟ این چه وضعیه؟
.خب، یه کم استرس داشتم
...نه
.باید تمیزش کنیم - .خب، خیلی زندگیه سختی داشتم. واقعا سخت بود -
.حتی یه هفته‌ـست که عن نکردم - !چقدر اینجا کثیفه -
و اون زنکه‌ی جنده‌ش .قول داد کمکم کنه
همزمان که داشت دست برادری بهم میداد .از پشت هم بهم خنجر میزد
.پائولو - .تو خرج و مخارج زندگیم موندم -
.خیلی خیلی، بد گذشت
.میدونم - .حتی نمیتونستم عشق‌بازی کنم -
،جنی گذاشت رفت. و بعدش تو تخت
.جنی - ...یه کیلو بستنی شکلاتی... -
.و کلی فکرای تیره و تار باهام بود
.من برگشتم. من برگشتم
از همونجا که وایسادیم .راه میفتیم
باشه؟
.و یه چیز دیگه اینکه خوشحالم که برگشتی
.خب، خوبه که آدم برگرده
.خب، اینجا رو ببین
.انگار ول شده به امون خدا
چی؟
...خب - چی؟ -
این چیه؟
.خداییش معامله ی توپیه
چه معامله‌ای؟
.با وکیلاشونم یه ملاقاتی داشتم
.نتونستم نه بگم .پول لازم بودم
.منظورم اینه که این لونه موش رو ببین
.حتی کابل برق هم نداریم
.نه
!سهمم از گوچی رو فروختم به اونها
!نه
!نه! نه
.میدونم. تموم شدم رفت
.نه. نه. نه - .نه، تموم شدم رفت. نیست و نابود شدم -
.من مُردم - .نه -
!من مُردم
.مردم رفت
.بیا. بیا اینجا
...تو
.یه احمقی
...ولی .احمق خودمی
!مائوریتزیو، اینها کلی قیمتشونه
!هنر قیمتی نداره
.!میترسم به چیزی دست بزنم
.نترس بابا
.راستش، یه کوچولو بترسی بد نیست
قیمت اون کاناپه از بیشتر .ساختمون های "مونت کارلو" هم بیشتره
.سعی میکنم کثیفش نکنم - .نه، نه -
.بی خیال، وللش .بزن و بریز بپاش
.خرجش از جیپ گوچی میره
،برای اولین بار تو زندگیم .میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم
.این آهنگ رو دوست دارم
."برمیگردونتم به "ایپانم (ایپانم: منطقه‌ای ساحلی در ناحیه جنوبی شهر ریو دو ژانیرو، در کشور برزیل)
.هیچوقت اونجا نرفتم .ولی همیشه دوست داشتم برم
.خب بزن بریم
.همین الان
میتونی رقص سالسا بری؟ - .معلومه که میتونم -
.نمیتونم
.میتونه اشتباه بزرگی باشه
.این یه اشتباه نیست
.یه انتخابه
.حالا میتونی کاری که میخوای رو کنی
.بهم بگو کجاست
.بهم بگو اون کجاست، پینا
.نمیتونم بگم
!داری مثل چی بهم دروغ میگی
کدوم گوریه؟
بگو کجاست؟
کجاست؟ - .متاسفانه نمیتونه بیاد -
یعنی چی که متاسفانه نمیتونه بیاد؟
.یه جلسه ی کاری تو پاریس داره
.دروغ میگه، تو هم دروغ میگی - .مائوریتزیو، سرش خیلی شلوغه، پاتریزیا -
حتی به خودش زحمت نداد که .بیاد آخرین نمایش دخترش رو ببینه
آخه اون چه جور پدریه؟
.برنامه‌های جدیدی رو واستون ترتیب داده
و چرا تو رو فرستاد؟
،هی، دومونیکو چرا تو رو فرستاده؟
تو پیغام‌رسونه تخمی‌ چیزی هستی؟
شرفشو نداشت که .خودش پاشه بیاد اینجا
اینقدر ترسویه که جرات نکرد خودش بیاد؟
.برگه‌ها رو با خودم آوردم
برگه‌ها؟
!برگه‌ها .من هیچ برگه‌ای رو امضا نمیکنم
میتونی بهش بگی بیاد اینجا .و مثل بچه‌ی آدم، خود نکبتش باهام حرف بزنه
مائوریتزیو میگه تو و الساندرا میتونید تو پنت هاوس به زندگیتون ادامه بدین
.چون میگه دیگه اونجا زندگی نمیکنه
اون راضیه که خرج و مخارجت رو تا زمانی که .بتونی رو پای خودت وایسی، تقبل کنه
درباره ی چی حرف میزنی؟ - .دست بردار -
چی داری میگی؟ چی داری بهم میگی؟
.اینا یه مشت حرف مفته دومنیکو - .این کارهاش، برای حمایت از الکساندراست -
.من با تو حرفی ندارم - .حضانت مشترک -
.همینجوری پا شدی اومدی مدرسه دخترم آخه چه مرگت شده؟
...اون حضانت مشترک میخواد
اون میخواد این کار رو تا حد امکان .برای هر دوتون راحت و بی‌دردسر کنه
حضانت مشترک؟
داریم درباره ی طلاق حرف میزنیم؟
این چیزیه که داریم اینجا درباره‌ش حرف میزنیم؟
الان کجاست؟
میگم الان کجاست؟
.اجازه ندارم بگم
.تو چشام نگاه کن
چیزی تو این چشم ها میبینی
که باعث بشه فکر کنی من به کسی اجازه میدم زندگیه دخترم رو خراب کنه؟
یا به خطر بندازه؟
چیزی میبینی؟
میبینیش؟
.میدونی که همچین چیزی اتفاق نمیفته
.من پیغامم رو رسوندم
.برو که برنگردی الهی
.باشه
.میتونید کاملا بررسیش کنید، آقای گوچی
.امیدوارم از پیشنهادمون راضی باشید
...خب
ترجیح میدم این اعلامیه‌ی مرگ خودم رو نخونم، باشه؟
استاد، خاطر جمع باشید که
هیچکسی مثل من .هوادار گوچی نیست
.خداوندا
چه افتخار بزرگیه که .روبروی یکی از اعضای خاندان گوچی نشستم
این اتفاقه مبارکیه که .تا همیشه گرامیش میداریم
...و صادقانه بگم
.درک میکنم که چقدر براتون سخته
.خواهش میکنم نمک رو زخمم نپاش
.خواهش میکنم
اینجور حرفا اصلا .برام آرامش نمیارن
باید بگم، یه جورایی باعث میشن .فکر کنم بهم توهین شده
،آقای گوچی
هواپیمای من .یه ساعت دیگه بلند میشه
...اگه هر مشکلی تو پیشنهاد وجود داره
،سعید و عمر .در خدمتتون هستن
.نه، نه، نه
از پیشنهادتون ...خیلی ممنونیم
.جز اینکه ردش میکنیم
مگه نه، بابا؟
...اون کفشی که قبلا نشونم دادی
یه نگاه داخلش بنداز .و رو پاشنه‌شو ببین
.یه چیزیه که باید ببینی
...یادمه سال 53، یه جفت از همین رو
.برای "کلارک گیبل" سفارش دادم کلارک گیبل: هنرپیشه ی مشهور آمریکایی) (زاده ۱ فوریه ۱۹۰۱ – درگذشته ۱۶ نوامبر 1960
1953.
درست قبل از فیلمبرداری ."موگامبو" ("موگامبو: فیلمی در ژانر ماجراجویی، درام و رمانتیک به کارگردانیه "جان فورد)
.این کفش ها لنگه ندارن
میبینیش؟ آره، میبینیش؟
.روکش طلائیه
...راستش
.مجبور شدم تولیدش رو متوقف کنم
.خرج زیادی رو دستم میذاشت
.همین دیگه
این کفش رو از کجا گیر آوردی؟
از کجا؟
.عمرا بشه این کفش رو تو لندن خرید
کی بهت دادش؟
شما میدونید؟
.عجب، نمیخواد جواب بده
...خب، حالا نیازی نیست که
.جلسه تمومه
.من جلسه رو به هم زدم
کجا داره میره؟
.خیلی شرمنده‌م
.چاره‌ای نداشتم
.آلدو
تو خبر داشتی؟
.نه
!نه
.مائوریتزیو
.مرتیکه‌ی پفیوس خائن
دنبال اینی؟
.مبارکت باشه
...تو الان سهامدار
.عمده‌ی گوچی هستی
.باید خرکیف شده باشی
.باید آروم باشی
.آروم باش. آروم باش
.شناور باش .مثل هوا شناور باش
.شناور. شناور
.از اونجا به اونجا .از چپ برو راست
خانم وینتور، کافیه وارد یکی از 144 بوتیک بین المللی گوچی بشی
و خواهی دید که .قدم توی یه دنیای تازه گذاشتی
.یه چشم انداز تازه
ولی مگه گوچی با جذابیت تاریخی و دست نخورده‌ـش مشتریاشو به تور نمینداخت؟
.همین میراثتون نشون دهنده عالی بودنتونه
.خب، درسته
ما موفقیتمون رو مدیون گذشته‌مون هستیم .ولی لازم نیست اسیر اون باشیم
.من از تغییر نمیترسم
.به استقبالش میرم
،"از اونجایی که فروشگاه‌های "رالف لورن مثل کلکسیونی از فیلم هستن
و فروشگاه‌های ورساچه مثل ...یک کنسرت راک میمونن
فروشگاه‌های گوچی هم برای دنیای مد .مثل واتیکان خواهند شد
.ممنونم
بودجه‌ی این چشم اندازتون رو از کجا تامین میکنید؟
.خب، این یه رازه که توش پر از سوده
.نپرس
شاید یه کم زمان ببره ...تا روپا بشه
.ولی این یه طرح بلند مدته
یه وقتایی باید زمین بخوری .تا بتونی دوباره بلند بشی
!فره، آرمانی و ورساچه "سه برند مد و پوشاک"
اینا اونایی هستن که گفتم، میخوام خط مد جدیدمون رو .طراحی کنن
و باید باعث افتخارشون هم باشه که .برای ما کار کنن
،دی سول پس الان کدوم گورین؟
مائوریتزیو، اونها خط های تولید .مخصوص به خودشون رو دارن
.خودشون، رئیس خودشونن
...میدونم اینا رو
.من با همه حرف زدم ...هیچکس نمیخواد
پس به اندازه ی کافی .پیگیر نبودی
.یکی هست
.احتمالا
.بیا
کی رو دارم میبینم؟
.تگزاسیه
مکانیکه؟
.شاید باید یه قرار باهاش بذاری
من لباس های چرمی .تنگ مشکی رو می بینم
.لباسهای مخملی هماهنگ
.و سبک‌های جا نیفتاده
.کفش تخت، جوراب راحت
رقاص‌های میله‌ای رو میبینم که .دور تا دور سکو رو گرفتن
...که زن‌ها
.و البته، مرد‌ها رو هم شامل میشن
من دایره لغاتی دارم که .به شما امکان شکوفایی میده
.این چیزیه که برندتون لازم داره
.این مسیریه که باید به سمتش حرکت کنیم
بدون اینکه شخصیت خانوادگیه .این برند رو قربانی کنیم
.اتفاقا شخصیت خانوادگی، برند گوچیه
.من اینجام تا زیباش کنم .من اینجام تا جوونش کنم
.مائوریتزیو
،وایسا. خواهش میکنم .خواهش میکنم. خواهش میکنم
.التماست میکنم .خواهش میکنم وایسا
باشه، حال و حوصله‌ی .جر و بحث ندارم
.منم ندارم
.بهت زنگ زدم
آره، هی زنگ زدی و زنگ زدی .و زنگ زدی
چی میخوای؟
.میخوام حرف بزنم
.باشه
.الساندرا دلش برات تنگ شده
همین دو هفته پیش .الساندرا رو دیدم
.همش بهونه‌ی تو رو میگیره
.همین روزها یه سری بهش میزنم .کلی کار رو سرم ریخته بود
برمیگردی خونه؟
.آلدو و پائولو رو از میدون به در کردی .چیزی که من گفتم رو انجام دادی
.شب بخیر، پاتریزیا
.برگرد خونه
...پاتریزیا، میدونی که این .محاله
.دیگه خیلی دیر شده
.برو خونه
،اگه مال من نیستی .مال دخترمون باش
.نه، نه، نه .این کارو نکن
...نکن - ...نکن -
.هوای تو و دخترمونو دارم
با همدیگه .یه چیز قشنگ درست کردیم
نمیدونم، چی؟
.بگیرش
دوستش داری؟
پاتریزیا، این چیه؟
دوستش داری؟
.برای تو درستش کردم
.داری خودتو کوچیک میکنی
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
چون نمیبینی .تبدیل به چی شدی
این آلبوم ... هر قصه‌ای .شروع و پایانی داره
و قصه‌ی ما خیلی وقته که .تموم شده
پس، دیگه چی از جونم میخوای؟
.میخوام مال من باشی
.دوستت دارم
...پاتریزیا
.نه
.من دوستت ندارم
...ازت متنفر نیستم
ولی نمیخوام .زندگیم رو با تو بگذرونم
.شرمنده‌م، خیلی شرمنده‌تم
چی به سر مائوریتزیوی من اومده؟
.هیچی. به خدا هیچی
اصلا نمیدونستم .زن یه هیولا شدم
.زن هیولا نشدی .تو زن گوچی شدی
.همش تو سفر کاریه
.اون نقل مکان کرده، میدونی که
.صد بار بهت گفتم دیگه
با اون عجوزه‌ی دیوث .اسباب‌کشی کرده به پنت هاوس
.با همدیگه دیدمشون
شاید باید دست از .تعقیب کردن اونها برداری
...چیزهایی که میخرن
،اون عتیقه های میلیاردی .ماشین‌ها، نقاشی‌ها
.همشونو از پول من میخرن
.هر چی داره از صدقه سر تو داره
آخه اون رو چه به تاجری؟
اون یه دکه رو هم نمیتونه .بگردونه
چجوری خبر مرگش میخواد گوچی رو بگردونه؟
.راست میگی
.میدونم
.بخاطره منه که به اینجا رسیده
،ولی وقتی حق با تویه .یعنی حق با تویه و تموم
.و خیلی خیلی حق با تویه
.فردا میرم ببینمش
شاید باید صبر کنی تا .از جزایر کیمن برگردیم
...و بعدش میتونیم
یه جادوی سیاه .درست درمون روش انجام بدیم
بازم جادو جنبل؟
.کار از جادو جنبل گذشته
.یه چیز قوی‌تر و پرپیمون‌تر لازم داریم
شاید هنوز یه کاری از دستم بربیاد که .کارتو راه بندازه
،ولی براش .باید رو تصمیمت مصمم باشی
از این مصمم تر بشم .دیگه میپوکم
تو یه موجود به درد نخوری
که فقط به درد تیتر اول .هر روزنامه‌ای میخوری
میخوام پته‌تو برای کل دنیا .بریزم رو آب
حتی یه دقیقه هم نمیذارم .رنگ آسایش رو ببینی
،میخواستی خوردم کنی .ولی کور خوندی
تو عینهو یه دندون پوسیده‌ای .که باید بکننت بندازنت دور
.حالا مونده تا به جهنمت برسی
.دو تا، ریتا
کدوم گوری‌ان؟
،اگه بلد بودم چجوری تفنگ بگیرم دستم
.خودم این کار بی صاحاب رو انجام میدادم
.آروم باش. آروم بابا
.الانا دیگه سر و کله‌شون پیدا میشه
.بیا بشین
.دستت درست - .نوش جان -
.پینا
.آره
ایوانو، به پاتریزیا گفتم که .از بچگیت میشناسمت
.که بهت اعتماد داریم
.من ایوانو ساویونی ام
این شریکم .بندتو سرائولو‌است
کجاییه؟
.اهل سیسیلی
چقدر زود میتونی انجامش بدی؟
...به محض اینکه برنامه روزمرش و
.وضعیت حفاظتیش رو بفهمیم
.و وقتی سر دستمزدمون توافق کردیم
توافق؟ چه توافقی؟
این یعنی چی؟ - .تو که گفتی 6 تا -
.آره، آره
دیوونه شدی؟ - چرا این میگه هشت؟ -
.نمیدونم چه بازی‌ای راه انداخته - چرا این کچل کیری میگه هشت تا؟ -
.نه، نمیدونم - .گفتیم هشت -
.نه، شیشه. یعنی 600 میلیون لیر - .گفتیم هشت -
یه کلام ختم کلام. الان تکلیفتون چیه؟
.اون صدایه نکره‌تو بیار پایین
.گفتیم هشت
.من بخاطر هشتا، راضی شدم بیام - .آره -
یکی دیگه راضی شده .با کمتر از اینم برام کار کنه
.بیشتر از شش تا راه نداره
.پس کار هول هولکی از آب درمیاد
.آره
.و حالا باید عکس‌ها رو بدی دستمون
.شش تا. یه قرون هم بیشتر نمیدم
...نصفش رو الان بهتون میدیم
.نصف دیگه‌ش وقتی کارتونو تموم کردین
.باشه
.سه نکنید
.با این حل و فصلش کنید
.جان من
به نفعتونه که .هیچ خبطی به بار نیارید
.بگیرش
پول قهوه رو حساب کنید .و دسته گل به آب ندید
.وگرنه طلسمتون میکنم
.حاضر باش
.وایسا
.محشره
.خیلی با حاله .دوستش دارم
مطمئنی این شوی مد گوچیه؟
.آره، آره
،این ژاکت، خیلی قشنگه .چند ماه پیش درباره‌ش حرف زدیم
.خوشگله. عاشقشم
.یه سورپرایز منتظرتونه
.خیلی مدرن
!سه، دو، یک. برو
.چه خوشتیپ شده
!باریکلا
!چشم نخوری
وقتی تام فورد، در سال 1994" ...کنترل گوچی را در دست گرفت
به خانه‌ی مد میلان" ".امید چندانی وجود نداشت
یک طراح آلمانی (کارل لاگرفلد) لازم بود تا" ...برند شَنِل را تکان دهد
و حالا یه آمریکایی نیز" ".گوچی رو در راس خط دنیای مد قرار داده است
"برخی میگویند که آقای فورد، تبدیل به .رقیب سرسختی برای آقای لاگرفلد شده است"
باید به مادرم تو آستین .زنگ بزنم
.بپا چی میخوای بگی، طرف اینجاست
.عجب شب فراموش نشدنی‌
.مائوریتزیو
.واکنش ها باور نکردنیه
.هیچوقت همچین چیزی ندیدم
همینو بگو. این یه فصل تازه‌ای .برای گوچیه
.هی، از کارپاچیو بخور. تو دهنت آب میشه (کارپاچیو: نوعی غذای گوشتی که به صورت خام و طعم دار شده سرو میشود)
.باشه
.موقعی که دارم باهاش حرف میزنم، کسی چیزی نگه
.زمانش که شد، بهتون ندا میدم
به نظرم همه‌ی ما میتونیم دور این میز با همدیگه صاف و روراست باشیم، درسته؟
.ما اینجا همه با هم دوستیم
.میتونیم همه‌مون احترام همدیگه رو داشته باشیم
.ممنونم
.ما خیلی نگرانیم
چی نگرانتون میکنه؟
.عددها
.مخصوصاً راجع به گوچی
خب، شما که گفتید .به عددها اهمیتی نمیدین
.که به شم غریضیتون اعتماد میکنید
آره. ولی وقتی عددها وحشتناک بشن .برامون مهم میشن
پیش‌بینی‌هامون برای سال مالی 96 .خیلی افتضاحه
...با تخفیف زیادی که رو صدها مورد سودآور دادیم
منظورتون رو اون خرت و پرتای عمومه؟
این احتمال وجود داره که امسال سی میلیون دلار ضرر کنیم
.ضرری که حاصل از فروش 180 میلیون دلاریمون خواهد بود
این رقم فروش، کمتر از 210 میلیون دلاریه که .در سال 1991 بدست آوردید
.و 270 میلیون دلار در سال بعدش
.همچنین هشتاد و پنج میلیون بدهیه بانکی هم وجود داره
حتی ممکنه تا یکی دو ماهه دیگه .تو پرداخت حقوق‌ها، به چه کنم چه کنم بیفتیم
.سودآوری از این ارقام‌ها، یه چیزی در حد توهمه
قبلا گفتم، الانم میگم .طرح استراتژیک ما 5 سال طول میکشه به بار بشینه
.این در مورد سود آنی نیست
زمین بخور .تا دوباره بلند بشی
.اینجوری شکستت رو پشت سر میذاری
ولی مخارج شخصی هم .نگران کننده هستن
خرج همشون از حساب‌های گوچی پرداخت میشه .و اینها خودشون یه خرج تراشی‌ان
عتیقه‌های چند میلیون دلاری که ،از فروشگاه‌ها میخرید
هزینه‌ی خرید اون همه ماشین
از جمله فراری اف‌40 و .لامبورگینی کانتاچ
،سه میلیون دلار برای یه ساعت .که یه پتک فیلیپ 2523 هستش
هفت میلیون دلار .هزینه‌ی یک پنت هاوس شیک و مجلل
.تا شبم میتونم ادامه بدم
خرید یه کاخ ویلایی متعلق به قرن 18 در محدوده فلورانس که
.فقط به عنوان یه مرکز آموزشی استفاده میشه
برای همه‌ی اینها یه توجیه درست درمون دارم
ولی اینجور که معلومه .شما تمایلی ندارید بشنوید
مائوریتزیو، خواهش میکنم این حرف رو .رو حساب دوستی برداشت کن
ما خیلی چیزها رو .با هم گذروندیم
.تو توانایی‌های زیادی داری
.ولی باید واقع‌بین باشیم
.تو برای مدیریت ساخته نشدی
تو نمیتونی یه کسب و کار رو صرفا بر اساس جذابیت .و چیزهای عجیب و غریب اداره کنی
.نه. واسه جا افتادن من، به زمان احتیاج دارین
دیشب یه فصل تازه‌ای برای گوچی شروع شد
و من اون کسی‌ام که .اون رو براتون ممکن کردم
مائوریتزیو، می‌خوام درک کنی که
،هر اتفاقی که بین شرکت‌های من و تو بیفته
تا همیشه احترام به تو .و چشم‌اندازت رو نگه میدارم
ولی منم برای افرادم .یه چشم‌اندازی دارم
.و کسب و کاری دارم که باید بگردونمش
ما میخوایم 150 میلیون دلار
برای خرید 50 درصد سهام تو در گوچی .بهت پیشنهاد بدیم
.میخواین از دور خارجم کنید
.ما میخوایم بیزینس رو نجات بدیم
و مدیرعامل کی میشه؟
.الحق که پاتریزیا درباره‌ت درست میگفت
.صد و پنجاه میلیون دلار
.کلی پول و پله میزنی به هم
اگه واقعا فکر میکنید که ،قضیه سر پوله
پس کمتر از چیزی که فکر میکردم ،از گوچی میدونید
.سریع غذاتونو تموم کنید بچه‌ها
.به عمرم گوشتی به این خوشمزگی نخوردم
.ببخشید - .بله -
.عجب گوشتیه از کجا می‌آد؟
.از بهترین گوشت گاوهای توسکانی (توسکانی: منطقه ای در مرکز ایتالیا)
.از وال دی چیانا اومده
با گاوهای اونجا .مثل خونواده‌ی سلطنتی رفتار میشه
دوشنبه 27 مارس، 1995" "ساعت 7:59 صبح
.خودشه
!صبح بخیر
آقای گوچی؟
چه خبره؟
بیست و هفتم مارس 1995" ."بهشت
.پاتریزیا
.میدونم
لطفا خانم فرانسی رو .از خونه ی من بیرون کنین
«دو سال بعد»
.خانوم رجیانی
.میتونی صدام کنی، خانوم گوچی
در سال 1997، "پاتریزیا رجیانی" به جرم همکاری در قتل مائوریتزیو گوچی دستگیر شد
"علاوه بر آن، "پینا اوریما "بندتو چیرائولو" و "ایوانو ساویونی "
.هر سه دستگیر شدند
"پاتریزیا به 29 سال زندان محکوم شد"
"و (پینا) به 25 سال زندان و (ایوانو) به 26 سال زندان"
."و (بندتو چیرائولو) به حبس ابد محکوم شد"
آلدو گوچی" بر اثر سرطان پروستات" در سال 1990 درگذشت
پائولو گوچی در سال 1995 در لندن فقیرانه درگذشت
در سال 1995، گوچی .به عنوان یک شرکت در بخش دولتی، ثبت شد
در دهه نود، تام فورد و دومنیکو دو سو ،مدیریت این شرکت را برعهده داشتند
و در حال حاضر نیز، مارکو بیزاری والساندرو میکله .این پست را بر عهده دارند
در حال حاضر گوچی، به یکی از موفق‌ترین" "برندهای مد در جهان تبدیل شده
این کمپانی با ارزش 60 میلیارد دلار، به عنوان" "یکی از بزرگترین برندهای جهان در نظر گرفته میشود
در حال حاضر هیچ عضوی از خانواده گوچی" ".در گوچی وجود ندارد
:مترجم مریم شراهی ( mar7am79 )
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]