«جم مووی تقدیم می‌کند»
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
ترجمه از: A.SHRFE & Hizen & Mobina STG & Sina_z & Jesses
.خیلی‌خب، رفقا .ایستگاه آخر. آخر خط
.وسایل‌تونو بردارین و از اتوبوس پیاده شین
.ممنون
خانم‌ها و آقایان، خوش اومدین
.به بزرگ‌ترین کارناوال دنیا
جاذبه‌های تفریحی هیجان‌انگیز، که برای تمام سنین .جذابن
.بشتابین! بشتابین، بشتابین
،تماشاگر زیبایان شرقی باشین
که رقص‌های ممنوعه رو بازسازی میکنن تا یاد بگیرین
.و لذت ببرین
.بازی‌های شانسی، بازی‌های مهارتی
.مالی، ببین چی برات گرفتم. شکلات
آماده‌ی رفتن هستی؟ ساندویچا رو برداشتی؟
آخرین فرصت برای تماشای .این نمایش شگفت‌انگیز
باید ازتون بخوام که یادتون باشه این نمایش
.فقط برای نشر علم و سواد انجام میشه
اون از کجا اومده؟ هیولایه یا آدم؟
.بشتابین .بشتابین تا متوجه شین
این موجود توسط بهترین دانشمندای
قاره‌های اروپا و آمریکای شمالی و جنوبی .مطالعه شده، و اعلام شده که انسانه
.بدون شک اون یه انسانه
اون میتونه هفته‌ها بدون هیچ غذا یا آبی زنده بمونه
.و فقط با تنفس زنده بمونه
اما شانس آوردین چون امشب .قراره برای آخرین بار بهش غذا بدیم
.هلو
یه هزینه‌ی اضافی‌ای هم ،به خاطر این نمایش باید پرداخت کنین
،اما یک دلار نه، 50 سنت هم نه .بلکه 25 سنت
یک چهارم دلار پول بدین، تا غذا خوردنش رو .تماشا کنین
تا تماشا کنین خون
...خزنده‌ها و پرنده‌ها رو میمکه
.مثل یه نوزاد که سینه‌ی مادرش رو میمکه
!بخورش! یالا
.نه
.یالا .یک چهارم دلار
.25سنت. بدین
!بیاین داخل تا یه جایزه برنده شین
.هی، رفیق
.تو نباید بیای این‌جا
.تو
.تو همون احمقه‌ای که توی ایستگاه اتوبوس دیدمت
تا این‌جا تعقیبم کردی، مگه نه؟
چرا؟
چی‌کار داری، رفیق؟
راست میگی؟ دنبال کار میگردی؟
.اون پوره‌ی سیب میفروشه
.سرهنگ. سرهنگ .یه خرده صبر کن
.قراره یه توفان بیاد
.باید سریع وسایلمو جمع و جور کنم .به چند نفر نیاز دارم
.کار سختیه
.یه دلار بهت میدم و برو .دیگه هم گدایی نکن
گرفتی؟
.خیلی‌خب، رفقا، با شماره‌ی سه
آماده؟
.یک، دو، سه
.بندازینش پایین
.میله رو بیارین پایین .میله رو بیارین پایین
میخوای کمک کنم بشماری‌شون، راکفلر؟
یک دلار بود
.منهای هزینه‌ی نمایش
.درسته .حواسم بهت بود، احمق
!هی! هی
.پنج دلار بابت رادیو بهت میدم
باید بگم که قراره به یه کارناوال دیگه بپیوندیم
.که حدود 20 مایل ازمون دورتره
وقتی رسیدیم اون‌جا، بهت پنج دلار رو .به همراه یه غذای خوش‌مزه‌ی گرم بهت میدم
.یالا، رفقا .کمک میخوام. زود باشین
.هی، تو .همون که تبلیغات رادیو پخش میکردی، بیا این‌جا
.اون موجود هم فرار کرد
.اگه دیدیش، خودت تنهایی نرو دنبالش
.بریم این عوضی رو پیدا کنیم
.زیر کامیون رو نگاه کنین
.نه، برو .برو به خونه‌ی شادی
!زود باش
.میذارم بیای تو
.برو اون تو
.اگه دیدیش، هُلش بده
.اون‌ور دیگه میبینمت
.هی، رفیق، همه دارن دنبالت میگردن
.خب، نمیخوام سوت بزنم .تو هیچ‌کاری‌م نکردی
چرا نمیای بیرون؟
.بیخیال، کاریت ندارم
...من مثل
.من مثل اونا نیستم
.آروم
!هی
.هی، الانه که بکُشیش .خدای من
آو، خدا، اون مُرده؟
.نمیخوام جنازه‌ش این‌جا باشه، کلم .از این‌جا ببرش بیرون
.اون پشت
.قفس اون پشت
.لعنتی
.خدای من
.بیرون، بیرون! برو، برو، برو
!برگرد عقب
!عقب، عقب، عقب
،بیاین این‌جا و تماشا کنین
.یکی از عجایب لاینحل دنیا
اون یه انسانه یا هیولا؟
.من این‌طوری نیستم
مردم پول زیادی میدن .تا فقط حالشون بهتر شه
،حواست به این عوضی باشه
.براش یه خرده غضروف آسیاب کن
سرت در چه حاله؟ - .هومم -
.بچرخ
.اوه
.پشت اون شیشه‌ها یه تشک هست
.میتونی امشب اون‌جا بخوابی
.تا زیر بارون خیس نشی
.برو، برو، جای کنج
یه شغل ثابت میخوای، مرد جوون؟
،مردم این‌جا
،براشون مهم نیست تو کی هستی .یا چی‌کار کردی
!هی
.آره
.صبح بخیر
خونه‌ت حموم داره؟
.بله
،تازه دیشب اومدم این‌جا ...برای همین با خودم فکر کردم
.البته که آره
،خب، هزینه‌ش میشه ده سنت ،و یک قالب صابون
.و آب داغ هم در اختیارت میذارم
درو باز بذارم؟
آره. اما سکه‌ی ده سنتی‌ت رو .بذار روی میز
.ببخشید بیدارت کردم، عزیزم .میخوام برم یه دوش بگیرم
.در هر صورت من باید برم به شهر
.صبح بخیر
.و، آا، میخوام یه خرده چیز برای صبحونه بخرم
عزیزم، مطمئن شو چیزایی که میخری برای صبحونه‌ن، باشه؟
.به زینا قول بده نری بار
میدونی اون کارتا چی‌ان؟
.اوهوم
.تاروت
.یه سری کارت خیلی قدرتمند
،شاید زینا بتونه آینده‌ت رو پیشگویی کنه
،البته اگه خوش‌شانس باشی
.بعد از حمومت
میتونی لباساتو در بیاری
،و از صندلی اون‌جا آویزون کنی .عالی و مرتب
،من بندیکت تخم‌مرغ میخورم، کروسان
،آب‌پرتقال، کافه اوله .و، آا، همینا
.میبینمت، عزیزم
.میخوام یه خرده به کلم کمک کنم
کلم، ها؟
.میگما، شاید بتونی برام یه کاری بکنی
.میدونی، جمعیت رو به وجد بیاری
.ما یه نمایش ذهن‌خوانی کوچیک داریم
چه کاری از دستم بر میاد؟
.آه، چیز خاصی نیست .یه سری کلمات عجیب غریب مثل یه آهنگ
،برای جنوبی‌ها، جنوبی به نظر میرسیم .برای غربی‌ها هم، غربی
.صدای قشنگی داری
.باید ازش استفاده کنی .مثل خاک
.تو آروم حرف میزنی، اما سریع عمل میکنی
.آره، میتونی برای من نمایشو گرم کنی
و زمان استراحتت، شاید پیت .بتونه بهت یکی دوتا چیز یاد بده
.همه‌چی خوب میشه، عزیزم
.تو جذبه داری
منظورت چیه؟
،خب
.تماشا کردنت لذت بخشه، عزیزم
اوه، تو مایه‌ی دردسری، مگه نه، جوون؟
.نه، خانوم. من اصلا مایه‌ی دردسر نیستم
.اوه، چرا، هستی
.چرا هستی .تو یه «شاید»ـی
...و «شاید»ها
.برای من خیلی بدن
.خب، تو نیستی
.بهتره برم - .آره -
.فقط سعی کن از این‌جا بری، خوشگله
.یه خرده استراحت میخوام بکنم .زانوهام خیلی درد میکنن
.همه‌ش با زانوهاش کار میکنه
!من سرهنگـم
،قدکوتاه‌ترین انسان جهان
.استاد نامی-جیتسو، تکنیک‌های سری شرقی
و با 20 دلار من میتونم از هر کدوم از شما
.توی یه مسابقه کُشتی برنده بشم
.خجالت نکشین، رفقا
،اگه کسی از شما از من سوالی داره
.آقای کارلایل الان کارت‌ها و پاکتاتون رو جمع میکنه
حتما سوالات
.و اسمتون رو روی کارت داخل پاکت بنویسین
.به کارتای بقیه نگاه نکنین
.ممنون
،بیاین همه حواسمون به رفتارمون باشه .و از دردسر دور بمونیم
.همه‌مون پنج‌تا حس داریم
خانم مالی، ازمون سوال داری؟ - .نه -
.خیلی‌خب. پس جوابی هم نمیگیری
،ما همه‌مون میتونیم بشنویم، ببینیم .لمس کنیم، بو کنیم، و بچشیم
.اما من یه حس شیشم هم دارم
.یه ارتباط طبیعی با ناشناخته‌ها
.ممنون بابت پاکت‌هات، آقای کارلایل
...سرنوشتتون یا رنگ پرده‌هاتون رو انتخاب کنین
.زینا جمعیت خوبی رو سرگرم داره میکنه، پیت
.باز مست کردی؟ بیدار شو، پیت - ...اوه -
.پیت، زینا داره اجرا میکنه - اوه؟ -
.من کارت اول رو میخونم
.قراره به زودی بهش احتیاج پیدا کنه
.خیلی‌خب، ابی‌گیل .بنویس
گچ کجاست؟ - .این‌جا -
مردم همیشه ازم میپرسن .من ارواح رو کنترل میکنم یا نه
خب، رفقا، تنها ارواحی که .من کنترل میکنم اونایی‌ان که توی این بطری‌ان
.ارواح الکل
.نگران مادرشه .میرم نگاه کنم
و تمام کارتای بعدش، فهمیدی؟
.میدونم، میدونم
.سوالات الان توی فضای ناشناخته‌ن
.من تاحالا بهشون دست نزدم .و نخوندم‌شون
.نیازی هم به این کار ندارم، چون بهم الهام میشه
.بفرما، زینی
یه خانوم هست
.که نگران مادرشه
حال مادرش بهتر میشه؟
.پیت مست کرده
.من میرم
.صبر کنین، یه نامه گرفتم
.آره. اول اسمش «ا»ـه
.نامه‌ی منه
ابی‌گیل؟ اسمت همینه، عزیزم؟
به نظرم مادرت خیلی سخت ...کار کرده
.مالی - کدوم پاکته، پیت؟ -
.چیز... نمیدونم - اینه؟ -
.یادم نمیاد
.ببخشید، مالی
.حالا، سوال بعدی رو میخونم
.نمیدونم کدوم یکیه
.مادام زینا
.بیش‌تر بهم بگو
.خواهش میکنم
.بهش بگو، مادام زینا .اگه میتونی
تو یکی دوتا برادر، یا خواهر داری، مگه نه؟
.نه، مادام
.فقط یه خواهر
.برادرم فوت شده
.آه، بله
.اما من میبینمش
.و اون اینو بهم گفت
.برادرت همین الان همین‌جاست
.دستشو گذاشته روی شونه‌ت
حسش میکنی؟
.آره
.آره، یه چیزی حس کردم
.دستشو حس کردم
!وای خدا! هری
حالت خوبه؟
،اوه، زن بیچاره .میخواست بیش‌تر بدونه
.البته
بهش چی گفتی؟ - .حقیقتو -
یه جاشو خراب کردیم
و مجبور شدم یه کلکی بزنم .تا جلوی جمعیت ضایع نشم
.فقط یه حقه بود
.درد داشت
.خب، خوبه .خوبه که تونستی از پسش بر بیای
آره، خب، بهش یه .طلسم دادم
.ببخشید خراب کردم
.نمیدونم چرا به کارت ادامه نمیدی
.هیچ‌وقت سراغ نمایشای احضار روح نرو - .اوه -
نمایشای احضار روح هیچ .سودی ندارن
امید دادن بهش خیلی بده؟
اگه دروغ باشه که دیگه .بهش نمیگن امید
خیلی‌خب، حالا اون کارتا چی‌ان؟
هوم؟ تاروت؟
.خب، عزیزم، اینا فرق دارن
.نه، من حتی از اینا برای خودمم استفاده میکنم .همین‌طور پیت
.همیشه به یه جوابی میرسی
.اونا رو توی پاریس برات خریدم
.توی هتل ریتز اقامت کردیم
.آه. اونم بیش از چهار هفته
...آه
بیش‌تر سیستم واژه‌سازی .رو توی اون مسافرت ساختم
همون‌جا بود که تمرین کردیم .و توی نمایش ماهر شدیم
مگه نه، جورج؟
هنوزم میتونی انجامش بدی؟
...اومم
.خیلی‌خب
...استنتون
.به زینا یه چیزی بده .هر چیزی
لطفا روی این شیء
.که توی دستمه تمرکز کن، پروفسور
چی میتونی راجع بهش بهم بگی؟
.ساعت مچی
.بند چرمی
.جنسش برنجیه، طلا نیست
.اوه. کهنه‌‌ست و قدیمی
...آه
...اما پر از معناست
آه، در اصل مال خودت نبوده، درسته؟
...اونو از کسی گرفتی، یا این‌که
دزدیدیش، مگه نه؟
.اوه، یه مرد بزرگ‌تر میبینم
.اوه، پسره ازش متنفره
،اوه، پسره دوست داره بقیه دوستش داشته باشن ...اما از اون مرد متنفره
.مرگ
.مرگ و آرزوی مرگ
.اون عاشق اون ساعت بود
.نشانه‌ی افتخارش بود، منظورم پدرمه
جدی؟
.نه، نه، نه
.کافیه. کافیه
.کافیه
...همه‌ش، آا
.همه‌شو این‌ تو نوشته
،میبینی
،هر کلمه یه شماره داره
و اون شماره تو رو .میرسونه به یه کلمه‌ی دیگه
!دا-دام
.زینا بهم القاشون میکنه
لطفا روی این شیء که توی دستمه .تمرکز کن، پروفسور
.لطفا، یه شیء، 21
تاکید روی کلمه‌ی «تمرکز» یعنی .کهنه‌ست و قدیمی
.ارزونه
.دا-دام
...اما
.باید بدونی چه‌طور نشونه‌ها رو بخونی
.طرز تکون خوردن‌شون و حرف زدن و لباس پوشیدن‌شون
مردم دنبال اینن تا بهت .نشون بدن واقعا کی‌ان
.دنبال اینن که دیده بشن
مگه همین نیست؟
آره، اما از کجا میفهمی تحت تاثیر قرارشون دادی؟
.خب، چند لحظه اجراتو متوقف میکنی
.درسته
.یه لحظه صبر میکنی
لطفا میشه منو ببخشین؟ .تا یه لیوان آب بخورم
.آره، یا این‌که غش میکنی
مثلا به خاطر انرژی زیادی که ازت گرفته شده .ضعیف شدی
حالا از کجا راجع به پدرم میدونستی؟
.یه درس اولیه‌ست
.یه «رنگین‌کمون سیاه»ـه
.برای همه به کار میاد
،فکر اقتصادی داره اما بخشنده‌ستپ ،خیلی خودشو بروز نمیده اما با بقیه مهربونه
،و... و تو
.تو ازش متنفر بودی اما دوستش داشتی
.همه تو زندگی‌شون مشکلات داشتن
.کسایی که ازشون متنفر بودن
.سایه‌هایی از گذشته‌شون
.و معمولا برای پسرا، باباهاشونه
،حالا، اگه طرف بزرگسال باشه
.میگیم که، آا، یه نفرو از دست داده
اما وقتی جوون باشه؟
.قضیه پدرشه
.همیشه پدرشه
،خب
.اینو میبرم پیش کلم
.روز خوبی داشتیم
.روز عالی‌ای
.اوه، پیت عزیزم
.اون دلمو میشکنه
.نه، نه، نه. دیگه خیلی مست نکن، پیت
.من به زینا قول دادم
.اوه، زینا نمیفهمه، کلم
.فقط یه بطری، همین
.خیلی‌خب. بار آخر
.فقط برو
.خداحافظ، کلم .خداحافظ
.اینا فرشته‌های کوچولوی منن
.بذارش این‌جا .این‌جا خونه‌شه
.آه، نه
.روشو بکن اون‌طرف دیگه .اون خجالتیه
.باید خوشگلامو تر و تازه نگه دارم
متولد شده از همون شهوت و تهدیدی ،که باعث شد همه‌مون به وجود بیایم
.اما توی رحم مادرش به مشکل برخورد
.و نتونست دووم بیاره
،بیش‌ترشون درست بعد از به دنیا اومدن میمیرن .یا حتی توی شکم مادرشون
.اما این یکی کمیابه
.ایناک
.اسمشو از انجیل انتخاب کردم
کوچولوی شیطون مادرشو بعد از به دنیا اومدن .کشت
چند روزی سرگردون بود، و مثل یه .گوساله ناله میکرد
.مثل تابلوهای نقاشی هر طرف بری نگاهت میکنه
.جعبه‌ی قرمز، الکل چوب
.برای تر و تازه نگه داشتن مناسبه، نه خوردن
.سمیه، واقعا سمیه
،جعبه‌ی آبی
.نیشکر شیرین دوآتیشه داره
.خدای من، گلوم یهو کویر شده
.بچه‌ها میدونن برای همچین چیزی سراغ کی باید برن
.هر کدوم این شیشه مشروبا نیم سِنت‌ـه
.هیچ وقت مشروب ندزد
تو باید مثل بقیه پول بندازی .تو این قوطی حَلبی تا صدای جرینگ جرینگش بیاد
.من تا حالا از این چیزا نخوردم
.چه‌قدر بچه مثبتی
.فقط بگو که گرفتی
.گرفتم - چیو گرفتی؟ -
.هیچ وقت مشروب ندزدم
.آفرین
،هرچی میگم مگی چشم .سر به سر منم نمیذاری
.یادت باشه
.بیا تو
.کلم ازم خواست اینو برات بیارم
.شیش تا شیشه ( هرکدومشون تقریبا 0.9 لیترن) الکل چوب برای نمایش
.اوه، آره، برای نمایش
حیف شد، مگه نه؟
.لطفا بذارشون اون‌جا
.بفرما
.هی، پیت
.خیلی دوست دارم اگه چیزی هست که میخوای یادم بدی، یاد بگیرم
یادت بدم؟
درک میکنم اگه نمیخوای
.راز هات رو بگی
...اوه، نه، اینطور نیست
...فقط... خیلی وقته که
کسی ازم نپرسیده بود که... .بهش چیزی یاد بدم
.ممنون - .خواهش میکنم -
.میدونی که کجا پیدام کنی - .آره، میدونم -
.روز خوبی داشته باشی
هیچ‌وقت گناهان .غرور و شهوت رو محاکمه نکنید
من به این شکل ناخوشایند دراومدم چون از پدرومادرم حرف‌شنوی نکردم
.اونا صلاح من‌رو می‌خواستن
وقتی که یک طوفان الکتریکی اتفاق میفتاد بدنیا اومدم
.جو هوا پر از انرژی الکتریکی بود
و حالا توانایی تحمل
هزاران ولت برق
که در بدنم جریان دارند رو دارم
اما باید محتاط باشید و فاصله خودتون رو رعایت کنید
چون این سرگرمی خطر برق‌گرفتگی هم داره
حتی برای کسانی کمی نزدیک هستن
.من اینطوری نیستم
.نیستم، اینطوری نیستم
.مالی
یکم وقت داری؟ میخوام یچیزی رو نشونت بدم
یکم وقت هست تا نمایش زینا شروع بشه
.اوهوم
خب، من نمایشتو دیدم ،و بنظرم عالی بود
.ولی من یه فکری دارم
...تو نمایش تو فقط
.یه داستان کوچیک رو میخونی
ولی اگه بخوای یچیزی بهشون نشون‌ بدی چی؟
نظرت چیه؟
یه صندلی الکتریکی که تو روش بشینی
...با دستای بسته و
تماشاچیا با خودشون میگن "اینجا چخبره؟"
و یهو یه یارو با
...لباس جلاد میاد بیرون و
.و اهرم رو میکشه همه با خودشون میگن
مطمئنا مرده
.و تمام. حالا توجه‌شون جلب کردی
نظرت چیه؟
می‌خوای منو بکشی؟
.فقط برای چند ثانیه
.بعدش دوباره زنده میشی
عکس منو کشیدی؟
آره. چیزایی که بهشون .فکر میکنم رو می‌کشم
.نقاشیت خیلی‌خوبه
مادرم منو تو یسری مسابقات میذاشت وقتی بچه بودم
...همشونم میبردم
.چیزیه که زیاد انجامش میدم .کمک میکنه فکر کنم
میدونی که این اپرای رنگارنگه دیگه؟
.اینجا بهترین چیزا رو نداره
.ولی تو رو داره
شاید تو فکر کنی من .خاصم ولی نیستم
خب، شاید من یچیزی در تو میبینم که خودت نمیتونی؟
واقعا؟ - .احتمالش هست -
.شاید برای من همینجا کافی باشه
.باور نمیکنم
اینجا برای من هم کافی نیست چه برسه به تو
نظرت چیه؟
.خوب بنظر میای
.بهش فکر من
.آروم قدم بردار
آماده؟
.بفرما
.دقیقا شبیه طراحیه
.نه، بشین رو صندلی
تو ساختیش؟ کی ساختی اینو؟
.و دستاتم بذار اینجا
اینطوری؟ - .آره -
!اوه
میبینی سرهنگ؟ .اون دردسره
کار تو اینجا اینه که باید این اهرم رو بکشی
.برای حرف زدن باهام خم نشو
فقط خواستم بهت نشون بدم .که چطور اهرم بکشی
.رو به عقب بکشش
باید این رو با تمام قدرت بکشی
.با دوتا دست
!اونوقته که الکتریسیته آزاد میشه
.همه ترسیدن
باخودشون میگن بنظرت زنده‌ست؟
و بعد قهرمان داستان وارد میشه
.و اهرم رو میکشه
... آفرین، با تمام قدرت
دست‌بندا باز میشن کلی دود بلند میشه
هنوز اینارو تنظیم نکردم
ولی این دوتا قراره جرقه بزنن
دارم از الان بهت میگم
.من این گونی رو سرم نمیکنم
.چرا؟ خیلی‌خوبه که
چی‌شده؟ یهو مهندس شدی؟
نمایش‌ها همونطوره که بودن
فقط این‌دفعه بهترن
این چرخ چی کار میکنه؟
.نگران اون نباش
...چی بهت بگم
.بهش فکر میکنم - .من انجامش میدم -
.اون یه فکربکر داره
.باشه
جای خاصی میری؟
.پیت و زینا رو میبرم شهر
چیزی نمیخوای سرراه بگیریم؟
.نه، ممنون
تو چی میخوای؟ - .هیچی -
.جدیدا با مالی زیاد می‌گردی
.من پدرشو می‌شناختم
خوبم میشناختم
.یه جیب‌بر قدیمی بود
اگه زنده‌بود مطمئنم .از تو خوشش نمیومد
بهش قول داده‌بودم از .دخترش مراقبت کنم
.هنوز مشت‌های محکمی دارم
اگه اون دخترو اذیت کنی .مشت‌هام میان تو دهنت
اینجا چیکار میکنی؟
،یه خوابی دیدم بعدش دیگه خوابم نبرد
تعریف کن
.درباره پدرم بود
مرده؟
تو خوابم .زنده بود و داشت میخندید
خوشتیپ بود مگه‌نه؟
.دختر باباتم خیلی خوشگله
.همم
:همیشه میگفت ماری مارگاریت کاهیل یادت نره لبخند بزنی
من از لبخند ‌زدن خوشم نمیاد .ولی برای اون لبخند میزدم
.آدم خیلی خوش‌زبونی بود
.پس مثل خودم بوده
.بیشتر بگو - از اون؟ -
.درباره خودت
چی‌میخوای بدونی؟
من میدونم که شکلات و
کتاب خوندنو دوس داری
و البته رقصیدنو
آخرین باری که رقصیدی کی بوده؟
.مدتی میشه - واقعا؟ -
.پس بیا همین‌کارو بکنیم
آماده‌ای؟
.من به چیزی که گفتی فکر کردم استن
چی‌گفتم؟
.یادم اومد
کجا بریم؟
اگه بهت بگم برامون یه نمایش دونفری پیدا کردم چی؟
درباره‌چی حرف میزنی؟
درباره یه نمایش که باعث بشه
اسممون توی بزرگترین هتل ها و تئاتر ها بیاد
از سواحل شرقی گرفته تا سواحل غربی
خواب دیدی؟
.نه، مالی .بهت که گفتم اینجا برای تو کافی نیست
اگه بذاری، میخوام تمام .این دنیا و هرچیزی که توشه رو به پات بریزم
.مالی
.یالا .من کمک میخوام
.زخم دستش خیلی بد شده
.مگس ها افتادن به‌جونش
.تب‌اش هم پایین نمیاد
مرده؟ - نه، ولی نزدیکه -
شنیدی؟
کراوت کوچولو، همونی که شبیه چاپلینه
!به لهستان تجاوز کرده
.چه خایه‌ای داره طرف .بذارمش همینجا
!یالا - صبر میکنی؟ -
.و به سوالات جواب بدم؟ نه
اونا ازش مراقبت میکنن
...الان میذارمش - !گفتم همونجا ولش کن -
.نمیشه که تو بارون ولش کرد
.تظاهر نکن که برات مهمه
من گشنمه. تو گشنه نیستی؟
.استیک و تخم‌مرغ به حساب من
.عزیزم لطفا نمک و فلفلم بیار
چجوری باید یه عجیب‌الخلقه‌ پیدا کنم؟
.راستشو بخوای کار آسونی نیست
.باید یه معتاد الکلی پیدا کنی
.کسی که واقعا معتاد باشه
از کجا باید پیدا کنم؟
...کوچه‌پس‌کوچه ها، راه‌آهن و
خیلیا از جنگ که برگشتن معتاد .الکل و مواد شدن
تریاک خشکه پس با .مشروب سرش میدن که بره پایین
میری بهشون میگی
''من یه کار موقت برات دارم''
مطمئن شو اینو بهش میگی که
موقتا، تا وقتی که یه .عجیب‌الخلقه دیگه‌رو پیدا کنم
یکم تریاک بهش میدی
یه ذره تو هر بطری
...ولی گوش کن
یارو با این یکی خیلی قراره .حال بکنه
میری بهش میگی که
من باید یه عجیب‌الخلقه‌ واقعی پیدا کنم
اونم میگه مگه من کارم خوب نیس؟
بعدش بهش میگی
نمیشه که با تظاهر ادای یه'' ''عجیب‌الخلقه‌ دربیاری برای تماشاچیا
''تو کارت درسته''
بعدشم از اونجا میری
اون‌موقع‌ست که
.زیادی تعریفشو کردی
در حالی که تو داری حرف‌میزنی یارو به فکر اینه که زودتر هوشیار بشه و
خودشو برای نقشش آماده کنه
.بهش فرصت میدی که فکر کنه
بعدش، مرغ رو سمتش پرت میکنی
.اونم سرشو قطع میکنه
.یاخدا
.بیچاره
.مثل این
انگشت وسطیرو این شکلی
خم میکنی نزدیک شصت‌ات
طوری که انگار میخوای یه چیزی رو از هوا برداری
دست چپت رو هم میزاری اینجا
طوری که انگار تقاضای .رنگ ها یا سطح هارو داری
.همین
.تو استعداد خاصی داری
من نمیدونم تو .چطور اینکارو میکنی، پیت
اون همه‌رو یادت میمونه
و همزمان میتونی .بقیه‌رو هم سرگرم کنی
...میدونی
،اگه میتونی ذهن بقیه‌رو بخونی
به احتمال زیاد از زمان بچگیت داریش
وقتی که سعی میکردی از چیزی که عذابت میداده یه قدم جلوتر باشی
...اگه ضربه‌ای که بهت زدن
...خیلی ناجوره
هیچ‌چیزی نمیتونه
.اون ضربه رو التیام بده
...اوه
کلم داره عجیب‌الخلقه جدید .رو آموزش میده
.نگه‌اش داشته
.بیچاره
فکر کنم .تا الان دیوونه شده‌باشه
فکر کنم من و جورج .امشب پایین بخوابیم
استن، پسرم
...میشه یه لطفی بکنی
و یه پیمونه نیشکر برام بیاری؟
.پیت، بگیر بخواب
.من یه مشوق احتیاج دارم، پسرم
هوم
.ببینم چه‌کاری از دستم برمیاد
.ممنون
.یاخدا
.هیچ ریتمی به حرکاتت نیست
چیکار میکنی؟
من قصد کاری نداشتم، پیت، فقط .کنجکاو شده‌بودم
استن، از این .کتاب ممکنه سواستفاده بشه
میفهمی؟
برای‌همین من نمایش رو گذاشتم کنار
.من چشم‌بستگی دارم
وقتی یه مرد دروغ های خودش .رو باور میکنه، فکر میکنه قدرت داره
.دچار چشم‌بستگی شده
چون فکر میکنه اون‌ها .حقیقت دارن
.و مردم بی‌گناه آسیب میبنن
و بعد همین‌طور .به دروغ گفتن ادامه‌میدی
و وقتی که دروغ‌ها تموم میشن
صورت خدا رو میبینی که .مستقیم بهت خیره شده
اونموقع‌ست که هرچقدر سعی به
.فرار کنی بی‌فایده‌ست
.حق باشماست
انگشت وسط و اشاره باید خم بشه
.به سمت شصت
دست چپ رو بلند کن، و انگشت اشاره و وسط رو خم کن
.به سمت انگشت شصت
...دست چپ رو بلند کن
.طوری درخواست چیزی رو داری
نه! نه! اون کجاست؟ کجاست؟
!زودباش! پیت
!زینا
.هی، کلم، یه مشکل داریم
پیت بالاخره .کار خودشو کرد
.تکون نمی‌خوره
.پیت؟... پیت
!پیت
!پیت! پیت
.گناه و رستگاری .بهشت و جهنم
همه این‌هارو درسیرک ما .تجربه کنید
بذارید تا آینه ها کسی که .هستید و خواهید‌بود رو به شما نشون بدن
!زودباش! عجله کن
!سواری های خفن
مناسب تمامی سنین
پدیده‌ای نادر
ده‌سرگرمی فقط با یک بلیط
.عجله کنید
تشریف‌بیارید و جایزه ببرید
!کلم - .بله -
چهار تا ماشین پلیس دیدم دارن میان به سمت جنوب
.لعنتی
،اگه عجیب‌الخلقه رو ببینن .تو دردسر میفتیم
.من میگیرمش
.تو هم سعی کن سرگرمشون کنی
.برام یکم وقت بخر
تمام کارکن‌ها رو جمع کنید
.ببریدشون روی اون سکو
.برو که رفتیم
!تکون بخور! تکون بخورید
اینجا چه‌خبره افسر؟
.برو پیش بقیه
حکم قانونی دارید؟
.برا من از قانون حرف نزن
به‌هر حال هرطور شده در این .خراب‌شده رو میبندیم
.بله، قربان
...شما در حال اجرای...
نمایش های غیر قانونی که...
هم نسبت به مردم و هم حیوانات .ظلم محسوب میشه هستید
.و شما، خانم جوان
.ما تو این شهر زن‌وبچه داریم
.شما به علت بی‌حیایی بازداشتید !بیاریدش پایین
.نه! نه! صبر کنید
دلت کتک میخواد؟ - چرخ داره میچرخه -
...جریان برق باید یه جایی بره
!سرهنگ
!لطفا بهمون اجازه بدید شما میتونید بعدا در دادگاه مارو مثل
.شاه سولومان قضاوت کنید
!همه بخوابید رو زمین
برای همین مجبوره کم .لباس بپوشه
.اون جریان رو خالص میکنه
مالی؟
مالی؟ حالت خوبه؟
.راه‌رو باز کنید
اون جون مامور های .شما رو نجات داد
مالی، مالی؟
!من در اینجا رو میبندم
من مثل پلیس های جنوبی شما .بی‌بندوبار نیستیم
یه‌روز هفته‌رو تو کلیسا باشم و شش روز دیگه‌رو تو هرزه‌خونه
اسم شما جرمایا بود؟
...جرمایا، جرمایا، ج... ج
.جرمایا جود
.درسته
یه اتفاق خیلی مهم افتاده که
می‌تونم ازش با خبرتون کنم
.ولی نه جلوی بقیه مردم
.و مطمئنم شماهم نمی‌خواید مردم اون رو بشنون
.خواهش میکنم
.هیچ‌کسی هیچ‌جایی نره
.ممنونم. ممنون
اسمم استنتن‌کارلایل هست، سرهنگ جرمایا جود .و خانواده من اسکاتلندی هستن
اسکات‌لندی ها یه استعداد خدادادی "دارن که قدیما بهش میگفتن "دید دوم
و کاملا مشخصه که
شما کسی هستید که بدبینه
.ولی وفاداره
.درست گفتی
این به من ربطی نداره چون
میدونم که شما کسی هستید که از پس کارهاش برمیاد ولی
من می‌تونم ببینم که
بخاطر مریضی
دوران‌بچگی سختی رو پشت سر گذاشتید
.که شما رو تا همین‌الان هم اذیت میکنه
و دارم یه جسمی رو حس میکنم
.مثل یه گردنبند، یه یادگاری
شما به مدت زیادی اون‌رو .با خودتون حمل میکنید
ماری کیه؟
.یه زن مقدس
.ما...مادرم
میشه ببینمش؟
میشه ببینمش قربان؟
.بله
اون می‌خواد شما بدونید
که غم و ناراحتی‌تون از .خوب بودن شما جلوگیری نکرده
.اتفاقا برعکس
جامعه‌ی شما، شما رو خیلی دوست‌داره و پیش شما احساس امنیت دارن
.و بله، تو نمیتونی از کشورت توی خاک بیگانه دفاع کنی
.اما میتونی توی خونه از ما محافظت کنی
.و این مدال
.این مدال باید یادآور عشق اون بهت باشه
و تا وقتی که همینجا نگهش داری
نزدیک به قلبت جایی که سرورمون عیسی مسیح هست
.در آینده ازت محافظت خواهد کرد
.و اون میخواد که شما اینو بدونید آقا
تنها با مهربانی نسبت به دیگرانه .که یک مرد میتونه قدرتمند بشه
.اما زمانیکه حکم اون معاون رو لغو کردم
.اسم مارشال رو دیدم
.میدونستم مثل آب خوردنه
میدونی چی جالبه؟ پیت همیشه میگفت
این لباس‌ها نیست، بلکه کفش‌هاست
که چیزهایی که باید بدونی رو
.راجب یه مرد بهت میگه - .درسته -
.و یه پاشنه مخفی توی کفش راستش داشته
.شرط میبندم تو بچگی فلج اطفال داشته
.میدونی، ارتش هرگز این بچه ننه رو نمیپذیرفته
.میتونستم اینو از نگاهش بفهمم
.خوبه
.خب، تو بایدم بدونی
.اون سعی کرد ما رو دور بزنه کلم
.با اون سبیل مسخرش
.اون زنجیر رو دور گردنش دیدم
.درش آوردم .مدال سنت کریستوفر
.حرفای کتاب مقدس
.با خودم فکر کردم، باید ماری رو بشناسه
.درسته
و خدا با ما بود و فهمیدیم که
.اسم مادرش ماریه
.تو چنگت بود
.مالی، دنبالت میگشتم
تو خوبی؟
.من آماده‌ام استن
آماده چی؟
.که همه چیو ول کنم و با تو بیام
ما آماده‌ایم مگه نه؟
.منو اون بیرون دیدی - .قطعا دیدم -
تمام زندگیم دنبال یه چیزی بودم
.چیزی که توش خوب باشم .و فکر کنم پیداش کردم مالی
.فکر کنم حاضرم
.میدونم که هستی استن
.هممم
و میدونم که تو همیشه هوامو داری، مگه نه؟
.همینطوره. اگر بهم اجازه بدی
پس زینا چی؟
بخاطر پیت؟
.خب، نمیخوام اذیتش کنم - .نمیکنی -
.زینا عاقله. خودش میدونه چی به چیه
.همه میدونن که تو اون کسی بودی که من دنبالش بودم
.مالی، تو دلیلی هستی که بخاطرش من اینجا موندم
مالی رو ندیدی؟
همم؟
استن؟
.هرگز اجازه ندادم مردی اینکارو باهام بکنه
.یعنی حداقل با توافق من نبوده
.با من لازم نیست نگران چیزی باشی خرگوشی
.هی. بیا بریم .وسایلتو بیار
!هی
!برونو
.مالی! نه .با من بیا
.ولش کن
.توی لعنتی
!نه! بیا بریم
بهت اخطار داده بودم. مگه نه؟
.برونو، میکشیش - .بیا اینجا -
.تمومش کن! بذار بره
.میکشمش - .ولش کن -
!ولش کن! من عاشقشم !باهاش میرم
نمیفهمی؟ .من دارم باهاش میرم
کتاب رو میخوای؟
.نه
.همممم
.لایقشی
.براش سخت تلاش کردی
حاضری؟
برای چی؟
.دنیا و تمام چیزهای درونش خرگوشی
"یک "اراده "چهار "گفتن
"به این خانم میگی که به چی فکر میکنه؟"
"هشت "اعتماد
".به هیچکس اعتماد نکن"
"نه " گم شده
"نه "کامل .از دست رفتن همه چیز
"هفت " تنهایی
"چهار "گفتن "نه "کامل
".میخوام راجع به تنهایی مطلق بهتون بگم"
"هشت "اعتماد
"شش "منفی
.پدر
.الان میری
...بهت نیاز دارم
استن، تو خوبی؟
.آره. ادامه بده .فردا دوتا برنامه داریم
"تنهایی"
"دو "ترس
".روی جزییات تاکید کن"
دایره ".یک پیشگویی به نتیجه رسیده"
.صبر کنید
.یک زن
میتونی دقیق‌تر باشی؟
R یا S مخفف اسمش
"R."
.بله
"R."بله
فکر میکنم میدونید که راجع به کی دارم صحبت میکنم درسته؟
.باز هم حق با شماست
.گند زدی
.استن
.برنامه بعدی 30 دقیقه دیگر. ممنون از همگی
.تنها کاری که میکنیم تکرار مکرراته و باز هم خراب میکنی
.و باید خودم درستش کنم چی شد؟
.متاسفم .فکر کنم خسته بودم
.ببینیم حالا چند نفر برای برنامه دوم میمونن
.یه ساعت جیبی
.طلا
.تمرکز کن
جزییات دیگری بدست میاری؟
.یه نوشته داره
حروف، درسته؟
.درسته
استاد استنتن
...میشه لطفا نام ببرید - اجازه هست؟ -
.بله، لطفا وسیلتون رو بدید به من
.نه ممنون. خودم نگهش میدارم
.خیلی‌خب
استاد استنتن شی‌ای که دست این خانم هست چیه؟
.خب، مثل اینکه امشب شب طلاست
.یه کیف دستی طلا
.ساکت باش بچه
.بذار من سوال کنم
توی کیف چیه؟
.خانم
معنی کارتون چیه؟
شما میگید قدرت ذاتی دارید .اما من میگم از نوعی سیگنال کلامی برای ارتباط استفاده میکنید
.که بین خودتون دوتاست
.حقه‌ای در کار نیست خانم
.هیچ فریبکاری وجود نداره
.پس جواب بده
توی کیف چیه؟
.چیزهایی که توی هر کیفی هست
.رژ لب، دستمال
آره خب زیادی ساده بود مگه نه؟
خانم‌ها و آقایون من هرگز این خانم رو
.ملاقات نکردم
.و هیچ اطلاع قبلی از محتویات اون کیف ندارم ...با اینحال
.با اینحال چیز خیلی جالبی اون تو هست
.یه اسلحه کوچک
.نیکل اندود با دسته عاج
اجازه هست؟
ادعا میکنی برای
.دفاع از خود حملش میکنی
.اما من فکر میکنم اینکارو میکنی چون دوست داری
.من فکر میکنم انجامش میدی چون بهت حس قدرت میده
.خب، خانم
.شما قدرتمند نیستید
.نه به اندازه کافی
شما تک فرزند هستید مگه نه؟
.مادرتون وقتی جوان بودید از دنیا رفت
.سایه اون بزرگ و نزدیکه .بیش از حد نزدیک که راحتی رو ازت گرفته
کم پیش میومده که روزی باشه
.که شمارو رو به روش هرچند ساده تحقیر نکرده باشه
و اون اسلحه اون اسلحه توی کیفتون، خب
گاهی افکار تاریکی درمورد خودتون دارید مگه نه؟
غیر از اینه؟
هست؟ "CK" مخفف اسمتون
.بله
آیا کسی رو از دست دادی؟ یک عزیز، سال‌ها پیش؟
.اوه خدا، جولیان
.ادامه بده
...اون
.اون درست کنارتونه
.دستش روی شونه راستتونه
حسش میکنی؟
.بله. میخواد یه چیزی رو بدونید
.میخواد بدونید که چقدر بهتون افتخار میکنه ...و چقدر
اون دیگه چی بود؟
.نمیدونم
.یه چیز متفاوت بود
دیدی اون زن چجوری میخواست مچمو بگیره؟
!من دیدم که تو مچش رو گرفتی و بعدشم اون مرد
چی داری میگی؟
.پشت یه هشت بودیم .خودمونو نجات دادم
پس چرا ادامش دادی؟
.خب مجبور بودم .جمعیت باید بهمون رو میاورد
.وقتی اومد سراغم باید شکستش میدادم
چرا انقدر نگرانی؟
.بهت مخفف ساعت رو دادم
.و تبدیلش کردی به یه نمایش ترسناک
مالی، تو همون برنامه که من دیدم رو دیدی؟
.همه جمعیت سرپا شدن
آخرین بار کی اینجوری شد؟
ما ذهن خوانی میکنیم اما اونا جوری رفتار میکنن
.انگار یه سگ روی دوپا ایستاده .اما اینبار...متفاوت بود
.باید بذاریم تو نمایش بمونه
.استن، اون زن با اون مرد پیر فقیر روی یک میز نشسته بود
.و قبلا هم اینجا دیده بودمش
کی؟
.هی، گربه
.درخواست یه دیدار بعد برنامه داری
.اوه، ممنون
.خودشونن - از کجا میدونی؟ -
.معلومه خودشونن دیگه
.خب پس نمیبینمشون
!اوه البته که میبینی
.میری و اون مرد فقیر و پیری که از ترس سکته دادی رو میبینی
.راستشو بهش بگو و خیالشو راحت کن
.باشه. راستشو میگم
.و دیگه از این کار میای بیرون
و دیگه از این کار میام بیرون. راضی شدی؟
.برنامه خوبی بود .اینو باید قبول کنی
.ببخشید که منتظر موندید
آقای کارلایل .منتظر بودن موردی نداره
.من چارلز کیمبال هستم
.قاضی کیمبال
.امیدوار بودم بتونیم یه جلسه خصوصی داشته باشیم
چارلز، اجازه هست؟
...آه
...چارلز
...چیزی که امشب تجربه کردی
.من نرخ بلیت هرشبتون رو دو برابر میکنم
.خب، این مهم نیست
.نکته اینه که
اون زن با شماست؟
.چارلز میخواست قبل از اینکه باهات کار رو شروع کنه نظر منو بدونه
.خب، ما جلسات خصوصی اجرا نمیکنیم
.مالی، لطفا
.فکر کنم آقای کارلایل یه عذرخواهی میخوان
چرا باید اینو بخوام؟
.شما باعث شدید امشب برنامه خفنی داشته باشیم
.پس ممنونم
شما دنبال آرامش هستید؟
.بله
.به نظرم میتونم بهتون بدمش
...استن
.انجامش میدم
.فقط یکبار
.ممنونم .ممنونم آقای کارلایل
.بگیر. چارلز
.یکی از مال منو بگیر
.اینجا خونه منه
ساعت 16:30 چهارشنبه
.میام
.ممنونم آقای کارلایل
دکتر لیلیث ریتر .روانشناس مشاور
!یه دکتر؟ عجب
.عصر بخیر جوزف میشه یکم پول خرد بهم بدی؟
.بله
.ممنون
.میدونم از دستم عصبانی
.البته که میدونی
.میتونی ذهن بخونی .با مرده‌ها حرف میزنی
یادته؟ - .بیخیال مالی -
چرا قبول کردی؟
.دیدی که چقدر بدبخت بود
میخواستی چی بهش بگم؟
!بگی نه
کجا میری؟ - .باید یه تماس بگیرم -
!توی اتاق تماس بگیر خب
.برو پی کارت
من میرم حموم آماده کنم .بهتره قبل از اینکه سرد بشه بیای
.خصومت وجود دارد
...نقطه کوری در این واقعیت وجود ندارد که مردم ما و قلمرو ما
.داشتم فکر میکردم که من و تو باهم میتونیم این شهر رو بترکونیم
.میتونیم تفاوت بزرگی توی این شهر ایجاد کنیم
.داشتم فکر میکردم ما میتونیم تفاوت بزرگی توی شهر ایجاد کنیم
آقای کارلایل .بفرمایید داخل
روز آرومیه؟
نشنیدید؟
.ما در جنگیم
.در جریانم
از کجا فهمیدی منم؟
چی باعث شده بیاید اینجا؟
شما کارتتو دادی بهم مگه نه؟
.پس، بهم رسیدیم
نه مرسی .من هرگز مشروب نمیخورم
.میکروفون
درسته .ضبط کننده سیمی
داری اینو ضبط میکنی؟
.نه
.دفتر من برای ضبط تمام جلسات سیم کشی شده
.ظاهرتون آرومه ولی کارتون درسته
.مثل خودم
که اینطور؟
از کجا فهمیدی من اسلحه دارم؟
.سریع نشونه‌هارو درک میکنم
.و بفهمم چی میخوان
و من نشونه هستم؟
چی میخوام؟
اینکه پیدا بشی .درست مثل بقیه
همین؟
.به چیزهایی فکر کنید که اکثر مردم میخوان توی زندگیشون بدست بیارن
.سلامتی، ثروت، عشق
بفهمید ترسشون چیه و همونو بهشون بدید؟
.البته تا جایی که زیاده روی نکنی
میخوای بدونی از کجا درمورد اسلحه فهمیدم؟
چشم بند رو برای دراماتیک شدن قضیه برداشتم
و اینکه توجه تماشاچی‌هارو جلب کنم
.و همچنین برای اینکه ببینم دستتو چطور گرفتی
.آرنجت به جلو خم شده بود و دستت سنگین بود
.و با دست چپ نگهش داشته باشی .حلقه هم نداشتی
.بدون ردی ازش، ازدواج نکرده
.پس دوست دارش شب‌ها بری بیرون
.تو کوپا بودی پس پر دل و جرعتی
اما گمونم دوست داری به نقاط پایین شهر هم سر بزنی مگه نه؟
.اگر بخوام دامنم گلی بشه میتونم راحت انجامش بدم
.خب، تو تنها زندگی میکنی
.مردی توی خونه نیست
.باید یه اسلحه تو خونه باشه
.اما تو خودتو یه بانوی موقر میدونی پس نباید بزرگ باشه
یه چیز کوچک، قابل حمل، حدود 0.22 یا 0.25 چهار، شش تیر
.و ازونجایی که چیزهای خوشگل دوست داری، نیکل اندود و دسته عاجی
.اما تو راجع به مادرم گفتی
چرا؟
.خب، خانم‌هایی مثل شما همیشه با مادرشون مشکل دارن
.با پدرشون هم همینطور
.که اینطور
ترکیب مشکلات خانوادگی با پدر و مادر درسته؟
.اینو نمیدونستم
.اما خوندن ذهنت اونقدری که فکر میکنی سخت نیست خانم
اگر انقد فهمیدنم راحته، چرا اومدی دیدنم؟
اون قاضی توی این شهر خیلی کله گنده‌ست درسته؟
قاضی کیمبال .از این کله گنده‌تر نمیشه
بیمارته؟
.از دوستان پدرم
باهم زیاد میگردید؟
چرا اینو میپرسی؟
.چون کنترلش دست توعه
.همسرش از بیمارانمه
.فلیشیا زن جالبیه
تا حالا توی جلسه مشاوره بودی؟
.نمیدونم توش باید چی بگم
ساده‌س. به چی فکر میکنی؟
حالا؟ - حالا -
.تو
من؟
من چی؟ - .اینکه بیای نزدیکتر -
.که بتونم بهتر نگاهت کنم
برای همین اومدی اینجا؟
که نگاهم کنی؟
نه، دارم فکر میکنم اگر کمکم کنی
.میتونیم تفاوت بزرگی توی این شهر ایجاد کنیم
ما؟
تو راجع به اون قاضی به من اطلاعات میدی و میریم جلو
.منم نشون میدم که لیاقتش رو دارم
فکر میکنی چیزی داری که برای من به حد کافی بزرگ یا جذاب باشه؟
.خب، توی این دنیا هیچی مهم‌تر از پول نیست
.و تو هم بدستش میاری
خیلی‌خب
.بهت اطلاعات میدم
.در عوض ازت حقیقت رو میخوام
درمورد چی؟
.خودت
.من بهت کمی اطلاعات میدم و تو بهم حقیقت رو میگی
.و دروغ نگو
.اگر دروغ بگی میفهمم
همین؟
!شوت
.کیمبال پسرش رو از دست داده
.تک فرزندش
.جولیان
.که 23 سالش بود
.چیزی ننویس
.این یه حقه کارناوالی نیست
.نباید ردی بذاری
.نوشتن نداریم .مفهومه
.جولیان برخلاف خواسته فلیشیا برای نظامی شدن اقدام کرد و تو ناکجاآباد مرد
.میتونم باز این استفاده کنم
.خانم‌ها و آقایون خیلی ممنونم
خانم کیهیل
.ببخشید که انقدر طول کشید که زنگ بزنم
آره. میدونی
...وقتی پاییز زنگ نزدی با خودم فکر کردم
.میدونم. متاسفم
فکر میکنی بتونید بیاید دیدنمون؟
قبل از تعطیلات زمستونی؟
هی، مالی؟
.تو خوبی؟ فقط همینو میخوام بدونم
من خوبم. جدی میگم .همه چیز خوبه برونو
.باید برم اما دلم برای همتون تنگ شده
.سلامم رو به سرهنگ و زینا برسون
و به همه؟
حتما
خب قراره چجوری پیش بره خانم؟
.دکتر
.دراز بکش لطفا
.گمونم فقط بشینم اگر اجازه هست
.اگر دراز بکشی میتونیم عمیق‌تر به درونت برسیم
چطوره با نشستن شروع کنیم؟
وقتی بهت نوشیدنی تعارف کردم .گفتی هرگز مشروب نمیخوری
.چون نمیخورم
.اما یجوری گفتی انگار بهش افتخار میکنی
.میتونستی لیوان رو بگیری و ننوشی
.میتونستی بگی الان نه و بیخیال بشی
!اما گفتی: نه مرسی من هرگز مشروب نمیخورم
.اگر مشروب بخوری نمیتونی ذهن‌خوانی کنی
.باید همیشه آماده باشی
وقتی آماده ای .آماده ای
الان آماده ای؟
.من همیشه آماده ام، دکتر
بابات مشروب میخورد؟
.اون رفت جز « ربان سفید» ها وقتی که من 10 سالم بود ( یه جنبش سیاسی‌ـه به پاکی اعتقاد دارن، و یه ربان سفید روی لباسشون میزنن)
ولی قبلش چی؟
،معلومه که قبلش میخورد .اگه معنی ربان سفید رو میدونی
وقتی که ویسکی ریختم تو استرس گرفتی
چرا؟ - گرفتم؟ -
.آره
.این چیزی نیست که لازم باشه باهات درموردش حرف بزنم
.ما روی حقیقت توافق کردیم
.از بوش خوشم نمیومد
تو 4 متر باهاش فاصله داشتی
.بوی خیلی بدی میداد
چطور؟ - .بوی الکل چوب (متانول) میداد -
الکل چوب خوردی؟
.نه، من نه، هیچ وقت
."هیچ وقت"
.بازم اون کلمه
.لطفا دراز بکش
.لطفا
...من، اوه
.یه یارویی رو میشناختم
اون حسابی الکل خورد و مُرد
الان به چی داری فکر میکنی؟
.اصلا منطقی نیست
.عجله نکن
.پیانوها
.شرح بده
.مادرم
پیانو میزد؟
این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟
مشروب میخورد؟
.بعضی وقتا، مثل بقیه
.تو نه
.تو هیچ وقت نمیخوری
.مادرت خوشگل بود
.برای من
کی پیانو میزد، آقای کارلایل؟
.یکی به اسم هامفریز
.دوست پدر و مادرم بود .توی نمایش وادویل بود
اون مَرد توی کارناوال چند سالش بود؟ .همونی که مُرد
گفتی اسمش چی بود؟
.نگفتم .فکر نکنم گفته باشم
.پیت
پیت چجوری الکل گیر میاورد؟
.من بهش میدادم
.ولی اشتباه بود
اشتباه؟
اون چی بود برای تو؟
تحسینش میکردی؟ - .بخشیش رو -
.فکر کنم دلت براش میسوخت
.نمیدونم
اون فرصتش رو داشت .خودش خرابش کرد
پیت بهت چیز یاد میداد؟
.آره
اون سنش بالاتر بود، مگه نه؟
.اینقدر سنش بالا بود که جای پدرت باشه
.فکر کنم دیگه بسه
تا حالا تو بچگی لکنت زبان داشتی؟
.نه
.چون یه حرکت خفیفی داری .حرکت اجباری
.سرت یکم به بالا و پایین حرکت میکنه
.و هامفریز
تو بچگیت باهات رفتار ناشایستی نداشته؟
.ببند دهنت رو .ببند دهنت رو
.مشکلی نیست استنتون .بهم جواب بده
هامفریز مادرم رو برد
چون بابام اینقدر مرد نبود تا نگهش داره، خیلی خوب؟
.دورویی که همش درمورد انجیل حرف میزد
همش قصه های طولانیش درمورد .مسیح و زندگی بعد از مرگ رو به خورد مردم میداد
تو چی به مردم قالب میکنی؟
.من یه کلاه بردارم خودمم میدونم
میدونم خلاف کارم، فهمیدی؟
من مثل بابام نیستم .و هیچ وقتم نمیشم
" هیچ وقت"
.دوباره این کلمه
.ما قراره روش کار کنیم
.الان داره روی نمایش ناپدید شدنش کار میکنه
.نمیتونه بس کنه
.نمیتونه جلوی خودش رو بگیره - .قراره اجرا کننده ی اصلی باشه -
.برای توی راه
.من دعوتشون کردم عصبانی هستی؟
.چرا باشم
.سلام، استن
،ما داریم میریم گیبتاون .گفتیم مثل دوستای قدیمی یه سری بزنیم
.اوه، جرج
شماها چیزی واسه خوردن دارین؟
.فقط مشروب
باید غذا سفارش بدیم؟ - .حتما -
چقدر میمونین؟
.اوه، زیاد نه
.اومم
باشه. آماده این؟
.درسته
.بفرما
.اوضاعت خوبه
خب، همون کلاهبرداریه .فقط رشته هاش فرق داره
...و
.نمایش ارواح رو انجام نده
به خاطر همین بهت زنگ زده؟
.چی؟ نه. زنگ نزده .نه، کارت ها داره نشون میده
.بذارش برای آدمای احمق، زینا
!هاه
.باشه، پس تو انجامش بده
سوال سه کارتی دوثانیه ای جواب میدم
.مجبورم انجام بدم
.سقوط
.خطر قریب الوقوع
.یه انتخاب ضروری و فوری
استن، این آرخرین کارتت هست
.یه حکم‌ـه
.بچرخونیش، میفهمی چی قراره برات پیش بیاد
.مرد حلق آویز شده ـست
.برعکسه
.ولی هنوزم میتونی انتخاب کنی، استن
.خب، خودت گفتی
چیزی به اسم کارت بد وجود نداره"یادته؟"
.بستگی داره باهاش چیکار میکنی .ببین
.درستش کردم
.این تصویر رو تو ذهنت نگه دار
.باشه
.اون خیلی، خیلی دوستت داشت
.میتونم به وضوح حسش کنم
با وجود اینکه هر از گاهی باهم اختلاف داشتین
.اوه
.درسته داشتیم
میتونم به این عکس دست بزنم؟
اشکالی نداره؟ - .نه، نه -
.اینطوری میتونم عمیق تر بهش وصل شم
.اون بطور ناگهانی مرد
.ولی میخواد بدونی که درد نکشید
میخواد بدونی که
خیلی، خیلی ناراحتش میکنه که
...تو اینقدر دلتنگ‌ـشی چون
...خب، اون میگه که
میگه باید مطمئن باشی
.که به وقتش شما دوباره باهم خواهید بود
اینجاست؟
اون اینجاست؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟
.باهاش حرف بزن
وقتی که رفتی
.زندگی رو با خودت بردی
.خواسته ی پدرت بود که بری نام نویسی کنی، نه من
.ولی من کسی‌ام که چیزی برام باقی نمونده
.آره
.قرار ساعت 5ـتون اینجاست
.ساعت 5 هیچ قراری ندارم
.اینجاست
.دکتر
.آقای کارلایل
این چیه؟
سهم تو .پنجاه پنجاه تقسیمش کردم
.علاقه ای ندارم .به چیزی که میخواستم رسیدم
ولی باید میدیش
.خدا
فکر کنم تا آخر عمر درموردش حرف بزنن
،و فکر کنم هر دفعه تعریفش کنن ،هی بهتر و بهتر بشه
.بزرگتر و بزرگتر بشه
.پس به سلامتی موفقیتت
،اون ازم خواست تا
.یکی از دوستاش رو ببینم
و کی میتونه باشه؟
.نگفت، ولی دارم در نظرش میگیرم
بهت میگم چی، گاو صندوق داری؟
.دارم
چرا اینو برای من نگه نمیداری؟
.نمیخوام مالی درمورد این بفهمه
چرا واسه ی چند روز نگهش نمیداری؟
،اگه نظرت عوض شد ما 50 50 تقسیمش میکنیم
.و اگه نشد، من نگهش میدارم
.تو منو خوب نمیشناسی
.اوه، خوب میشناسمت
...میدونم
ادم خوبی نیستی
...و به این خاطر میدونم چون
.منم آدم خوبی نیستم
اینجوریه پس؟
.آره
.تو درمورد شکل سوال میکنی
اگه دوتا بکنم چی؟
.رنگ
.خوبه
.خیلی به خودمون سخت میگیرم
.نه، تو درست میگی
.تو به یه استراحت نیاز داری
،هرکاری بخوای بکنی .انجام میدیم
میتونیم بریم برقصیم؟
.معلومه
.تماس برای استنتون کارلایل
.هرچی که بخوای
.میتونی با تلفن هتل جواب بدی
.امشب بعد نمایش میریم
.من اینجا دارم میمیرم، استن
.عاشقتم
.بله
مردی که کیمبال میخواد بهت معرفی کنه ازرا گریندل‌ـه
گریندل واسه مدت کوتاهی بیمار من بود
.اون ناپایدار و غیر قابل پیشبینی‌ـه
وضع مالیش چطوره؟
. اوه، خیلی پولدار و قدرتمنده
.و به شدت آدم تو داری هست
.برخورد با گریندل عواقب داره
.عواقب دائمی
.خب، بهتره یه نقطه نظر و دیدگاهی به من بدی
کت، کلاه و دستکش رو بذارین روی پیشخوان
.و جیب هاتون رو خالی کنین
نه مداد، نه خودکار، نه کلید نه سیگار، نه فندک
.دست هات رو ببر بالا
.بچرخ
.حلقه و ساعتت رو میخوام
.ادب داشته باش، دوست من
چی گفتی؟
"باید بگی " لطفا
.لطفا
.آقای کارلایل
.من ازرا گریندل هستم
.بذار کتت رو بگیرم
.لطفا
،من خیلی برای ظاهر شدن توی عموم محتاطم
پس میخواستم ازتون تشکر کنم که برای دیدنم اومدین
.مردی با استعدادی مثل تو
خب، خوبیتون رو میرسونه
.من جات بودم روش حساب باز نمیکردم
.بشین
این چیه؟
.این پالی‌گراف مخصوص مائه
میدونی که چیه؟
.شما بهش میگین دروغ سنج
میخوای رو من انجامش بدی؟
.آره، هدفمون همینه
،ما فشار خونت
.تنفست، انقباض ناگهانی عضلاتت رو اندازه میگیریم
.مطمئن نیستم چقدر با این راحت باشم
ما قبلا از این مارگیر ها( دغل بازا) داشتیم
.باهاشون سرو کار داریم
.دستت رو لطفا بیار بالا
.فکر نمیکنم لازم باشه
میشه مواظب کرواتم باشی؟
.حواسم هست - .ممنون -
اگه قبول نشم چی؟
همه چی به نوبت، هوم؟
.با سوالات ساده شروع میکنیم
بهشون پاسخ کوتاه میدی
.چیزی که باور داری حقیقت محضه
"حقیقت محضه"
.میتونم این کارو بکنم
،حالا
،تا جایی که میتونی مختصر جواب بده اسمت چیه؟
.اسنتون کارلایل
الان چه سالی‌ـه؟
.1941
.خوبه
امروز چه روزیه؟
.چهارشنبه فکر کنم
رئیس جمهور آمریکا کیه؟
.رُزوِلت
خیلی خب، حالا، خلاصه بگو تو یه واسطه ی روحی واقعی هستی؟
.آره، هستم
میتونی ذهن خونی کنی؟
آره، میتونم .تحت شرایط درستش
.خلاصه
.جواب هات رو خلاصه کن
حالا، با ماورای الطبیعه در ارتباطی؟
،قبل اینکه ادامه بدیم ...اینجا
.اینجا یه وجودی (چیزی که قابل دیدن نیست مثل روح) حضور داره
.الان
.حضور یه زن‌ـه
.اون اصرار داره ...اصرار داره که
.که با یکی ارتباط برقرار کنه
منم ؟ میخوای با من ارتباط برقرار کنی؟
اونه؟
.اوه، تویی، آقای گریندل
...نمی
.اوه، اون... اون سال ها قبل مرده
...اوه، ولی
.آره، یه زندگی باهاش از بین رفته
...و این... این
.اوه، یه بچه بوده .یه بچه بوده
تو مجبورش کردی سِقط کنه، مگه نه؟
میتونم ادامه بدم؟
.نه
.نیازی نیست
.تو دفتر یه صحبتی دارم
.تو گفتی میخوای دقیق تنظمش کنی
.بله، قربان
اشتباه تنظیمش کردی؟
.نه، نه، نه - .ازرا -
.تو دوتا و دوتا داشتی
.دوتا غلط، دوتا درست
.تمومش کن، تمومش کن
جواب بده، تو مستقیم از کلاب اوردیش
اون از کجا میدونه؟ چطوری؟
،خب
حسابی علاقه مندش کردم
.با وجود تموم اونا
.عجب دم و تشکیلاتی داره
اون دوباره زنگ میزنه؟
.اوه، آره دوباره زنگ میزنه
.پول واقعی براش روی میز گذاشتم (بهش اطلاعات واقعی درست دادم)
.باید پول بذاری تا پول گیرت بیاد
.الان باید اطلاعات بدرد بخوری ازش بهم بدی
.نه، من نه
.فهمیدم
من تنها کسی‌ام که میتونسته .این اطلاعات رو بهت بده
اگه سوتی بدی
.جفتمون نابود میشیم
نگرانش نباش .یه فکری براش میکنم
منظورم اینکه، این یارو
اون اصلا زیر بار روح و اینا نمیره
.فکر نکنم مشکلی داشته باشی
.من میگم خیلی درمونده‌ـست
.نگران نباش. هیچ وقت نمیفهمن کار تو بوده
چیزی که باید بدونی این که
اگه تو افراد درست (قدرتمند) رو ناراضی کنی
خیلی زود دنیا به روت بسته میشه
چه اتفاقی برات افتاده؟
.زندگی
.زندگی برام اتفاق افتاد
بیمار ازرا گریندل
جلسه ی درمانی چهارم
.من تنهام
گم شده
.احساس میکنم گم شدم
.هرچیزی که به دست میارم بنظر پوچ میرسه
میشه توضیح بدی، لطفا؟
.مِی، 1901
.آخرین باری که زنده دیدمش
...من... من
"دوریس می کیبل"
نتونستم جنازه‌ـش رو بگیرم
دارای ثبت شده به شماره ی28030
چون نابود میشدم
پس عشقم توی مقبره ی آدمای عادی خاک شد
.خیلی ممنون
.اینجایی
میخواستم بدونم چه برداشتی ازش کردی؟
همون دختری رو میگم که توی حین آزمایش حس کردی
.ندیدمش
به صورت مادی ظاهر نشد
یعنی میگی، میتونست؟
خب، خیلی کوتاه بود، آقای گریندل
.اوه، ازرا صدام کن، لطفا
.غم و تاسف بزرگی حس کردم
.اون عاشقت بود
.و اون پسر .اون نوزاد پسر
پسر بود؟
اون پیش منه؟
.هیچ وقت دور نیست
این جا برات مهمه؟ این باغ؟
.به احترام اون ساخمتش
این مسیر ها و نمیکت ها، میبینی؟
.اون عاشقش میشد
.میشد
.میتونم حسش کنم
...برادر ازرا، اون
سعی داره یه چیزی بهم بگه
با عقل جور در نمیاد
.بعضی وقتا اینجوری ارتباط برقرار میکنن. بهم میریزه
"حرف " دی
دُوری؟ دوری درسته؟
...میخوام ببینم
.اوه، باید دوباره ببینمش
.حالا به هر قیمتی که شده
...میخوام تو
مادی‌ـش کنم؟ - .آره -
اصلا میدونی برای اینکه همچین چیزی
اتفاق بیوفته به چه چیزی نیازه؟
برای هر جلسه ای که داشته باشیم 10000 دلار میدم
آقای گریندل
.گناه هات خیلی زیادن
،از نظر معنوی
خیلی باید تلاش کنی
.اگه بخوای دوباره حسش کنی یا ببینیش
.گوش کن، من خیلی بیشتر از نیازم پول دارم
.ولی هیچ امیدی ندارم
و فکر کردی میتونی بخریش؟
...خب
...نمیخوام گستاخی کنم
.ولی میدونم میتونم
مطمئنی اون میتونه نقش زن مود نظر رو بازی کنه؟
مالی؟
.اون از منم سر سخت تره
.تو شب اجراش میکنم
ازرا رو روی زانوهاش نگه میدارم مجبورش میکنم دعایی چیزی بکنه
سرجاش نگهش میدارم
خون، اون (ضمیر مونث) به خون روی .لباسش و دستش نیاز داره
هرچی تصویر تکان دهنده تر باشه
ازرا تمایل کمتری برای بررسیش پیدا میکنه
.هیچی نمیتونه جلوت رو بگیره
.سلامتی خودمون
مامان عزیزم و همه " اینا از نمایشگاه براتون میفرستم
یه پسر به اسم ازرا من رو برد اونجا
همینطور که میبینین داد ازم عکس بگیرن
به بابا و بقیه بگو کاش میتونسم باهاتون باشم . و جنی کوچولو رو از طرف من بغل کن
.به زودی براتون نامه میفرستم" ".با عشق، دوری
.اون هیچوقت اینو نفرستاد
راجب چی حرف میزنی؟
خب، اون چند روز بعدش مرد
این آخرین چیزیه که نوشته .و هیچوقت نفرستادتش
آره، ولی این دلیلی نیست که بهت نشونش .دادم
.خانوادش هیچوقت اینو ندیدن
.ببین به نظرت شبیه کیه؟
.صورتشو ببین
.تویی
.من تورو با یه نگاه تشخیص میدم
.من نیستم استن
،میتونیم یه لباس بخریم .میتونیم یه کلاه‌گیس بلند سیاه بگیریم
و میتونیم قطعش کنیم، میتونیم همینطوری ،همچین چیزی رو طراحی کنیم
،میتونه روحش رو سبک کنه و خودشو ببخشه
،تا اونجایی که من میدونم
این چیزیه که یه واعظ هر یکشنبه انجام .میده
.و واسه قاضی کیمبال که کار کرد
.اعتقاد دارم که ازدواجش رو نجات داد
.فکر میکنم که اون واقعا عاشقش بود، استن
توام اینو حس میکنی، مگه نه؟
،تمام عذاب‌هایی که کشید
.میتونیم یکم امید بهش بدیم
...آره ببندش
.میخواد که شما رو ببینه
.معلومه که داره
.بفرمایین داخل .اول یه فنجون قهوه میل کنین
میخواین رو برف بشینین؟
.گاز نمیگیرم که
خامه توی قهوه‌تون میخواین؟
.نه، مرسی
.آره، منم همینطور
.نمیدونم چرا واسه تو خودشو زحمت میده
.تو ضعیفی رفیق
.فقط پشت تلفن عرضه داری
،ولی اینو بهت بگم
.من به اون مرد اهمیت میدم - .اوهوم -
.خیلی بهش مدیونم
،و اگه باهوش باشی
.این باید تورو بترسونه
...اون میگه که تو
.بهش دروغ گفتی
یه اسم اشتباه دادی ،و بدنش رو ول کردی
.ازرا، باید چرخه رو حفظ کنی
،میخوام ببینم، الان .میخوام باهاش حرف بزنم
.چرخه رو نشکون. این نیازمند صبره
!من بختت رو ساختم
حالا نوبت توئه
.که چیز دیگه‌ای به جز احساس گناه برای من بیاری
چون دیگه خسته شدم از شنیدن
.این همه بازگو برای کاری که کردم
...خودم میدونم چه غلطی
.کردم
.و چیکار قراره بکنم، اگه این وضع ادامه پیدا کنه
این یعنی چی؟ - .بیا -
.خودت باید بهش پی ببری
.باید بمونی اینجا و تمرین کنی
میتونی وقت بیشتری ازش بخوای؟ - .نه -
.استن، من از این مطمئن نیستم
.من هستم، وقتمون داره تموم میشه
.فقط برو کلاه‌گیس و لباسو بپوش
.و اینجام جای مورد نظره
،دست ها پایین روی پهلو‌هات .و کف دستات باز
باشه؟
کجا داری میری؟
.باید برم همه‌چیز رو آماده کنم
.دوستت دارم
.چارلز
داشتم فکر میکردم
،که آقای کارلایل چی گفت
.راجب متحد شدن دوباره ما و جولیان
یادته؟
.یادمه، عشق من
.اوه، جولیان
.جولیان
مالی؟
.استن عزیز
مالی؟
زمانی که این رو داری میخونی .من رو به شرق درحال حرکتم
من کاری که بهم گفتی رو انجام .نمیدم
.نمیتونم
،من به بهترین شکلی که میتونستم دوستت داشتم
و الان میدونم که .هیچوقت کافی نخواهد بود
،هرچیزی که درون تو گم شده
.مطمئنا من نیستم
،قبول کردنش سخته
،ولی هرچقدر هم که حقیقت تلخ باشه .من بهش نیاز دارم
و شاید در زمان مناسب، تو هم داشته باشی
.مالی
.لعنتی
.مالی
.منم
.فکر کردم رفتی - .ولم کن استن -
...وایسا، بیا فقط - .ولم کن -
.مالی
کجا داری میری؟ - .نمیخوام باهات حرف بزنم -
.فقط یه لحظه وایسا
.نامه‌ت رو خوندم، فهمیدم
فقط میخوام یه ثانیه راجبش حرف بزنم، باشه؟
.اوه، خوندیش؟ خوبه - .گوش کن -
.بوی الکل میدی، تنهام بذار
،مالی، نمیتونی الان بذاری بری .ما خیلی از راه رو رفتیم
!هی، هی - .مالی -
.دیگه "ما" وجود نداره
.خیلی وقته که نداشته
،نمیدونم درحال حاضر تو کف چه کسی هستی
.ولی مشخصا دیگه علاقه‌ای به من نداری
شرط میبندم همون جنده‌ی گوشت‌تلخ که ،انقد تحت تاثیرش قرار گرفتی
.مطمئنم فکر میکنی یارو باکلاسه
.خب، باکلاس نیست، توام نیستی
.مالی
مالی، من فقط میخواستم که علاقه‌ش رو به دست بیارم
چون تو نمیخواستی که نمایش ترس رو .انجام بدی
!به خاطر همین داشتم ازت دوری میکردم
هی، داستان چیه؟ - .سرت تو کار خودت باشه -
،این بار آخر خواهد بود .قول میدم
.و هرروزی بعد از اون کریسمس خواهد بود
.آره، حتما، از اونور بوم افتادی
.من ترسیدم، استن
.منم ترسیدم مالی
.من هرروز زندگی‌م رو ترسیدم
انقدر ترسیدم که حتی نمیتونم .نفس بکشم
.ولی من باهاش میجنگم، مالی. باهاش میجنگم
.این تنها راهی بود که باهاش زنده‌موندم
یه سری وقتا تا گلیمت رو نبینی .پاتو ازش درازتر نمیکنی
.من ازش درازتر کردم، الان اینو میدونم
.مالی، تو زندگیم همه منو ترک کردن
.لطفا منو ترک نکن
.لطفا
میشه ساعتت رو ببینم؟
،وقتی ترتیب اندرسون رو دادم .ازرا رو میارم به نیمکت پارک
.همونی که نزدیک دروازه ورودی هست
.ساعت 8 صبح، مالی
.نه زودتر، نه دیرتر
از اون در رد میشی و 20 قدم رو به جلو .برمیداری
باشه؟
.وقتی که دیدت رو زانو‌هاش میشونمش
.و مجبورش میکنم دعا کنه
،و وقتی چشماشو ببنده
.تو از اونجا میری و کارمون تموم میشه
.همینقدر ساده
.قهمیدم
.خوبه
اون داستان قدیمی‌رو یادته؟
جریانی، که از کل بدنم میگذشت؟
.اوهوم
میدونی چجوری تحملش میکردم؟
دفعه‌های اولی که انجامش میدادم .ماهیچه‌هام واسه روزها کوفته میشدن
.درد خیلی بدی داشت
ولی من فقط سعی میکردم و به خودم میگفتم که حسش نکن، میدونی؟
.سعی میکردم که خودم رو سر کنم
ولی همیشه برام معلوم بود که کی دیگه .نمیتونستم ادامه بدم
.وقتی که کافیم بود
.دیگه کافیم بود
من ساعت 8 میام اونجا، و کاری رو میکنم .که ازم میخوای انجام بدم
حالا، احتمالا به خاطر طبیعت
،کاری که امشب داریم میکنیم .اگر تنها باشیم بهتر باشه
میشه تنهامون بذاری؟
قربان، مطمئنین؟
.آره، مطمئنم، عیبی نداره
.باید ایمان داشته باشی
.بیا راه بریم
در تعهد اخیر نخست‌وزیر چرچیل
که یک اعلام جنگ انگلیسی با ژاپن
بلافاصله بعد از وقوع جنگ
.ژاپن و ایالات‌متحده صورت میگیرد .یک اعلامیه انگلیسی به زودی موجود خواهد شد
من تقصیری رو روی تو نمیذارم
و میخوام که این رو بدونی
.ولی فکر میکنم بهتر باشه بریم داخل
،تو ازم خواستی که روحم رو از گناه پاک کنم
.درسته
.انجامش ندادم
.الان انجامش میدی
روحت رو پاک میکنی و طلب بخشش .رو میکنی
من کار هایی کردم که هیچوقت .به کسی نگفتم
.و الان بهش میگی
.نه، نمیتونم - .چشمات رو ببند -
.نمیتونم - .ثابت وایسا -
.نکن. مجبورم نکن، لطفا
.و بهش بگو
.دوری
...دوری
.همینه
...برای سال‌ها
.به زنان جوان زیادی آسیب زدم
.نمیدونم چرا
...به دنبال
،درونشون به دنبال تو بودم
یا به دنبال پاک کردن روحم از این .خشم بودم
.من... نمیدونم
چیکار کردی؟
.نمیدونم
.بهشون آسیب زدم
.دوری
.خدای من، اون اینجاست
.اون اینجاست
.رادیو دبلیو.دبلیو.کی.بی توی شهر بوفالو هستیم
قصد از قطع کردن این برنامه رساندن خبر های ویژه‌ی روز است
قاضی چارلز کیمبال، و همسرش فلیشیا کیمبال
.امروز بر اثر تیراندازی کشته شدند
ظاهرا یک حادثه قتل-خودکشی .پیش اومده که خبرش در شهر پخش شده
ازرا، کارت رو انجام دادی. به اندازه کافی انجام دادی
بیا روی زانوهامون بشینیم، بیا با چشم‌های .بسته دعا کنیم
...ما برای
.ولم کن. دوری - .نه، ازرا -
...دوری. اوه، دوری
.استن، من نمیتونم
!نمیتونم. نمیتونم - .نه، دوری -
!ول کن
.دوری
.معذرت میخوام
چی؟
تو کی‌ای؟ - .خب -
.حالا، دستش رو ول کن
...این کی
.دستشو ول کن
.مادرجنده‌ی کثیف
.ای مادرجنده
...من... من نابودت میکنم
!تو و این جنده
!اندرسون
!اندرسون! اندرسون
.استن
!استن
.وای خدا، وای خدا
.برو تو ماشین
!الان
.آقا
!برو کنار
استن، چیکار داری میکنی؟
!وای خدای من استن، تو چیکار کردی؟
!چرا اونکارو کردی؟ استن
!استن! استن
.مالی، از ماشین بیا بیرون
.فکر میکنن که یکی ماشینو دزدیده
.نمیتونیم برگردیم هتل
.خفه شو
.مالی، داشتن سعی میکردن بکشنمون
.مالی
!مالی
!من بهت نیازی ندارم
!من بهت نیازی ندارم مالی
کسی دید که بیای اینجا؟ - .نه -
تاکسی که نگرفتی، مگه نه؟
،نه، تاکسی‌رونا قیافه رو یادشون میمونه .راه اومدم
آه، خرابش کرد .احمق بی‌کله
.خیلی نزدیک بودم
.همش اینجاست
.بگیرش
چند ساعت وقت داری؟
.وحشت نکن
.نه
.بهتره راه بیوفتم
.باشه
.اوم
.من عاشقتم استن
چی گفتی؟
گرونفروشی کردم؟
.مریض استنتون کارلایل .جلسه آخر روان‌درمانی
چیکار میکنی؟
.همشون یه دلاری‌ان
بقیه‌ش کو؟
راجب چی حرف میزنین، آقای کارلایل؟
!پول! تو برداشتیش
.سعی کن بفهمی
.این توهمات دارن بخشی از بیماری‌تون میشن
.ای جنده روانی
.هرکاری که کردیم رو بهشون میگم
.چه کاری؟ بهم بگو
.باهم انجامش دادیم
،معذرت میخوام، آقای کارلایل
ولی آیا ما بیرون از این دفتر جایی همو دیدیم؟
تمومش کن. چیکار داری میکنی؟
.بدون اعلام قبلی اومدی
.منشی‌م اجازه داد بیای داخل
.هرکاری که میتونستم رو کردم
.ولی گویا شما به من یک واگذاری انجام دادین
.هم به عنوان خانومت هم به عنوان مادرت
من سعی کردم از یه ناراحتی خیلی جدی .جلوگیری کنم
.به نظر میاد که شکست خوردم
.این رفتار ها تقریبا مشخصن، آقای کارلایل
شما روابط خیلی خاصی با .مرد‌ های پیرتر دارین
.برای مثال، ازرا گریندل
و مردی که اعتراف کردین که توی .کارناوال کشتین
چرا؟
چرا اینکارو داری میکنی؟
.پول حتی برات مهمم نیست
.تو خیلی باعث ناامیدی هستی
.نه، راست میگی. پولت برام اهمیتی نداره
ولی برای تو از همه‌چیز برات بیشتر ارزش داره، مگه نه؟
.تو یک مرد خیلی، خیلی کوچیکی
.تو مردم رو خر نمیکنی استن
.اونا خودشونو خر میکنن
فکر کردی تو بالاسر همه مردای معمولی هستی؟
.و فقط یه کشاورز مهاجری که دندونای صاف داره
فکر کردی میتونی منم بگیری استن؟
تو خیلی کوری، نیستی؟
.نمیتونی نشانه‌هارو متوجه بشی
نفهمیدی رو دنده‌سنگین بودم؟
آیا الان برات به اندازه کافی قوی هستم، استن؟
.بله، بله، امنیت .به کمک احتیاج دارم
.یه مردی هست
.از مریض‌های من
!سریعا بیاین
.بیخیال استن
فکر کردی میتونی نفس منو قطع کنی؟
حالتون خوبه دکتر؟
.زنده میمونم
.باید اینجارو هم بررسی کنم
!خب. ببندش
من همیشه
.ازت متنفر بودم
.هی! دیگه مفت‌خوری نداریم
.یا پول نوشیدنیاتو میدی، یا گورتو گم میکنی
بله؟
.سریع باش، من مشغولم
اوه، ازش خوشت میاد؟
.از یه دکه کوچیک که جمعش کردن خریدمش
.رادیو هم همینطور
...اون مادرش رو... مادرش رو .حین زایمان کشت
.ایناک
.از زاویه خوبی بهش نگاه کردی
.ایناک
خب، چی میخوای؟
.میخواستم بابت ظاهرم ازتون عذرخواهی کنم
.اخیرا توی اتفاقای سختی قرار گرفتم
ولی یک نمایش دارم
که میدونم میتونه براتون ارزش زیادی .داشته باشه
توام از بچه‌های کارناوال بودی، ها؟
خب، من واسه دوسال خدای عمل ذهن‌خوانی بودم
.دو تا اجرا در روز
.بدون صندلی خالی
.ذهن‌خوانی - .بله -
.ببخشید، برادر
.شاید جای دیگه، ولی ما نمیخوایم
خب، اگه میخواین، خوشحال میشم .که بهتون نمونه نشون بدم
خدایا! یه بویی میدی انگار .شاشیدی تو شلوارت
.من الکلی استخدام نمیکنم، حالام گم شو
.زود باش، برو گم شو
اوه، خدایا، وایسا. میدونی چیه؟
یکی دیگه از بچه‌های کارناوالی دیگه، امتحانش .ضرری نداره
.بیا، بشین
.من از ذهن‌خونی خوشم نمیاد
.خیلی قدیمیه
.این‌روزا همیشه باید یه چیز جدید داشته باشی
.یه چیز شورانگیز
.همین الان یه فکری به سرم زد
فکر میکنم یه کار داشته باشم .که بتونی انجام بدی
خیلی نیست و التماستم نمیکنم که .کار رو بگیری، ولی کاره
.قهوه و کیکتو تامین میکنه
.یه‌جای خشک واسه خواب .الکل و اینا
چی میگی؟ - .اوه، بله آقا -
،خیلی نیست ولی کاره دیگه، درست؟
البته که موقته
.تا وقتی یه عجیب‌الخلقه دیگه گیر بیاریم
میدونی یه عجیب‌الخلقه چیه؟
خب چی میگی؟
فکر میکنی از پسش برمیای؟
...آقا، آم
.برای اینکار زاده شدم
ترجمه از: A.SHRFE & Hizen & Mobina STG & Sina_z & Jesses
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]