«جم مووی تقدیم می‌کند»
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
:مترجم Amir_Soap
ماتریکس.
رستاخیزها.
- .سیک، من وارد شدم - .کاپیتان
نفوذ به مُدال 101- نقص کاربر
.حق با تو بود
.اون نورگیر، یه پنجره بود
.تو صدات تداخل جدی دارم
"در حال اجرای ردیاب"
.عجیبه .انگار یه نوع مُداله
.شبیه یه کد قدیمی میمونه
.حسی که داره واقعا آشناست
.موقعیت دقیقت رو برام بفرست .واست پشتیبانی میفرستم
- .میرم یه نگاهی بندازم - باگز؟
...اگه ژنرال بفهمه داریم مخفیانه سر و گوش آب میدیم
.یه نگاه سریع ضرری نمیرسونه
تو هم شنیدی؟
.لعنتی .فکر کنم رد سیگنالمون رو گرفتن
.باگز، حس میکنم این یه تله‌ست
باگز
.ایست .تکون نخور
.وگرنه شلیک می‌کنیم
.خیلی آروم دستاتو بیار بالا
.تشریف آوردن
هی، کجا دارید میرید؟
.بهت اخطار داده شده بود ستوان
.فکر کنم بتونیم از پس یه دختر کوچولو بربیایم
.دارید وقتتون رو هدر میدید
افرادم دارن همین الان بازداشتش میکنن
،نه ستوان
.افرادت همین الان هم مردن
سیک، پیشمی؟
.این کد قدیمی مدام داره خراب میشه
.صدات قطع وصل میشه .برو رو حالت تصویری
باگز این نقص مستقیم
.پروتکل‌های ژنراله
.میدونم، میدونم
.ولی یه اتفاقی داره اینجا میفته
.یه اتفاق مهم
.لعنتی
.میدونیم بعدش چه اتفاقی میفته
.الان چپ و راستشون میکنه
.حالا میخواد زنگ بزنه
.خطمون ردیابی شده
...و بعدش - .و بعدش به خاطر حفظ جونش فرار میکنه -
مامورای دیگه‌ای هم هستن؟
.ما این داستان رو میدونیم
.همه چی اینجوری شروع شد
.لعنت بهش
.اون مرد هم از اینجا شروع کرد
فکر میکنی این مُدال یه حلقه‌ست؟ یه مسیر افقیه؟
یه نوع ترتیب دهنده واسه تکامل یه برنامه‌ست که چه کاری رو کنه؟
.نمیدونم
.ولی قراره بفهمم
.خیلی خب
خیلی حس آشناپنداری داره ولی مشخصه که همه جای این وقایع میلنگه
چرا داره از کدهای قدیمی واسه تکرار یه چیز جدید استفاده میشه؟
.نمیدونم
،اگه اون خانم ترینیتیه
.پس نباید داستان اینجوری پیش بره
.شاید این اون داستانی نیست که فکر می‌کنیم
.باگز، باید از اینجا بزنی به چاک
.حتما یه تله‌ست
.گندش بزنم
.به همون کار قبلیتون برسید
.تعارف نکنید
...من خودم
.راه بیرون رو بلدم
.بکشیدش
.سیک
چرا نجاتم دادی؟ - .اول تو بگو -
کی هستی؟ و از کجا اومدی؟
.باشه
.اسم من باگزه
.مثل همون کارتون بانی خرگوشه
.و تکنیسینی هستم که به چیزا گوش میدم
میدونی الان تو یه مدالیم؟
مدال دیگه چیه؟
.یه شبیه سازیه که برای توسعه برنامه‌ها استفاده میشد
...متوجه هستی که تو فقط
یه احساس دیجیتالی هستی؟
.من میدونم چی هستم
همونطور که میدونم کارم شکار کردن و
.نابودیه ترکیبات مصنوعیه
.یکی مثل تو
...ولی بازم
.منو نجات دادی
.نجاتت دادم
بقیه مامورا از این اتاق خبر ندارن؟
پس تو از کجا پیداش کردی؟
،هیچ کی تا حالا تو قفل سازی نبوده
.پس فقط شروع کردم به گشتن تو اینجا
هر چقدر بیشتر بگردی .بیشتر پیدا میکنی
.داستان زندگی من همینه
چیه؟
.این اتاق برام آشناست
"(توماس أندرسون)" "صادر شده : 28 می 1996"
.یا پشمای نداشته‌م
.اینجا آپارتمان اونه
منظورت توماس اندرسونه؟
.من همه جا رو زیر و رو کردم .چنین فردی وجود نداره
،خیلی وقت پیش اسم توماس رو کنار گذاشت
.شاید اونو با اسم واقعیش بشناسی
.نئو
.میشناسیش
.خیلی خب
،باورم نمیشه .اونم بعد این همه سال
.میدونی، بیشتر مردم فکر میکنن نئو مرده
.ولی من میدونم نمرده
.چون دیدمش
کجا؟
...چیزی نیست که بتونم به راحتی توضیحش بدم، ولی
،ولی همون لحظه که بهم نگاه کرد
...یه چیزی حس کردم
.قفل ذهنم باز شد
.باشه
یه چیزی شبیه این .برای منم اتفاق افتاده
...من اون الگو رو دیدم
.و بعدش دیگه همه جا بود
نمیتونیم ببینیمش ولی هممون داخله
این حلقه‌های تکراری عجیب و غریب .گرفتار شدیم
.یه جورایی تو آینه دیدمش
،مثل یه سوسوی کوچیک بود .ولی همونطوری بود که تو گفتی
.و یه دفعه فهمیدم
.که اینجا دنیای واقعی نیست
واسه اولین بار .حس کردم که یه هدف واقعی دارم
میدونستم کی هستم
.و باید چیکار کنم
تو کی هستی؟
و باید چیکار کنی؟
...من
.مورفئوس هستم
.و باید نئو رو پیدا کنم
.مورفئوس
.خیلی خب، خوبه
.خدایا
.باید از اینجا ببرمت بیرون
باید سر دربیارم که کی این مدال رو ساخته
.باشه، باهام بیا
.باید برای رفتن آماده باشی .باید واقعا آماده بشی
،و اگه نیستی
...اگه فکر میکنی این دنیاییه که بهش تعلق داری
الان مثلا بهم یه حق انتخاب دادی؟
راستش وقتی یکی دیگه اینا رو بهم پیشنهاد داد
یه دفعه رفتم تو مفاهیم دو گانه جهان غوطه ور شدم و
و گفتم غیر ممکنه که یه چیزی که قراره
.زندگیم رو به این خر تو خری تبدیل کنه، قورت بدم
و اون زنی که قرصا دستش بود بهم خندید
.چون نکته اصلی رو نفهمیده بودم
چه نکته‌ای؟
.که انتخاب یه توهمه
.خودت از قبل میدونی باید چیکار کنی
.حقیقت
.خیلی خب
یه ساختمون قدیمی با
نورگیر و پله‌های زیاد اون بیرون .وجود داره
.خیابون لافایت
.یکی از درهای پشتی به اونجا منتهی میشه
.مقاومت نکن - چی دارم میشم؟ -
.نفس عمیق بکش
استخراج برای انسان‌ها و برنامه‌ها
.به همین صورت عمل میکنه
.خیلی خب
.هی - .هی -
تا حالا از عینک‌های دیگه استفاده نکردم
.آره، چه خوشگل شدی کدوم در؟
...باید این - .خب -
.مامور وایت
مامور اسمیت؟
.برو
سیک! صدامو میشنوی؟
.باگز، فکر کردم گمت کردم
میتونی ما رو ببری سمت پنجره؟
.باگز، باگز، این یه ماموره
.اون پنجره، سریعتر
طراح فوق العاده بازی های تعاملی توماس اندرسون
جایزه بهترین بازی 1999 - بازی سال دئوس ماکینا ماتریکس
...یعنی چی
نفوذ به سیستم
این دیگه چه کوفتیه؟
چیزی شده؟
.فقط یه اشتباه برنامه نویسیه
صبح بخیر بابی. سلام بر شما رفیق
چه روز زیبایی برای زنده بودنه، راست نمیگم؟
مشکلی هست؟ - .انگار یه چیزی رو گم کرده -
این همون کد قدیمیه ماتریکسه؟
.فقط یه مُدال تجربیه
برای بازی باینری؟
یادآوری: جلسه بودجه امروز ساعت 4 بعد از ظهر
.یه قهوه میخوام - .قهوه، آره. رفتم تو کارش -
.مهمون منی
،نمیخوام هندونه زیر بغلت بذارم
ولی وقتی برای اولین بار اون سه گانه رو بازی کردم .دهنم باز مونده بود
.پارادوکس بین اراده آزاد و سرنوشت
آیا ما فقط الگوریتم هایی هستیم که
کاری که برامون مقدر شده رو باید انجام بدیم؟
یا می تونیم از برنامه فرار کنیم؟
.نبوغانه‌ست، این ایده‌ت تو چارچوب یه بازی حرف نداره
هی، بهت گفتم که بازیت زندگی منو زیر و رو کرد؟
.آره، به خاطرش تو کلاس هفتم رد شدم
.بازیت تقریبا منو به فنا داد
.آره، قبلا بهم گفته بودی - .ولی بازم اینجا هستیم -
،یه چیزیو بهم بگو آقای اندرسون
اراده آزاد
یا سرنوشت؟
.آره
.خانم اومد
.عجب میلف خوشمزه‌ایه «به زنای بالای چهل سال میگن»
.ببخشید، منو اینطوری نبین
.من یه اسکلم .کل عمرم سرم تو کامپیوتر بوده
.شاید بهتره بری
.نه جون مادرت .قول میدم خوب رفتار کنم
.خوب رفتار میکنم
.حتما
تا حالا باهاش حرف زدی؟
.یه چیزی
میخوام بابت همه کارهایی که برام کردی .این کارو واست کنم
.جود، نه، وایسا
.ببخشید، ببخشید - .ممنون -
.سلام
.میدونم یکم بی‌ مقدمه‌ست
.ولی من جود گالاگر هستم
من برای یه شرکت بازیسازی به اسم دئوس ماکینا کار میکنم
.سلام جود، من تیفنی هستم
.تیفنی، وای .توقع این اسمو نداشتم
.مامانم عاشق اون بازیگره، یعنی آدری هپبورن بود - .جود -
.و این رفیق جون جونیه من، توماس اندرسونه
اون یه آدم واقعا مشهوره
و بیشتریا اونو
بهترین طراح بازی در .نسلمون میدونن
.واقعا از این بابت شرمنده‌م
...جود - .فقط باهاش حرف بزن -
.سلام توماس .همه منو تیف صدا میزنن
.سلام
تا حالا همو دیدیم؟
.هر دومون میایم اینجا
میشه غذاتو به من بدی؟ - .هی -
میخوای با مامانم سکس کنی یا چی؟
.براندون
میشه یه گاز بزنم؟
عزیزم، چی شده؟ .دیرمون میشه‌ها
.این شوهرمه، چاد
.از دیدنت خوشبختم - .هی -
.عزیزم، باید کالی رو واسه تمرینش ببریم
.درسته. ببخشید
.زود باشید بچه‌ها، راه بیفتید بریم
.مدال 101 شناسایی نشد .خطا دسترسی غیرقانونی به فایل حافظه یافت نشد
چی؟
فایل پاک شد .دسترسی غیرقانونی به حافظه
.ببخشید... رئیس کارت داره
"...میلیاردها نفر آدم، زندگی خود را در
.غفلت می‌گذرانند"
.همیشه این جمله رو دوست داشتم
تو نوشتیش، نه؟
،هر بار که اینجا وایمیستم
.با خودم میگم یا... خدا
اینجا اینقدر عالیه که حتما یه دروغه
مگه نه؟
.آره
.حتما
.لطفا بشین
سیگار؟
.فکر کردم ترک کردی
.این دیگه یه عادت نیست که ترکش کنم
.حالا برام یه لذت گناه آلود شده
.شاید بتونم کارو برات آسونتر کنم
.میدونم که برای ساخت بازی «باینری»بودجه کافی نداریم
این در مورد "باینری"نیست تام .قضیه بزرگتر از ایناست
،این راجع به آینده‌ست
که با توجه به گذشته‌مون .یه موضوع خیلی ظریفه
منظورت چیه؟
درمانت چطور پیش میره؟
.خوب
...حمله‌ای
بهت دست میده؟
.نه
.عالیه
.میدونم که همیشه با هم اختلافاتی داشتیم
راجع به اولین ملاقاتمون چی گفتی؟
که انگار اف بی آی داره ازت بازجویی میکنه؟
.ولی اینجا رو نگاه کن
.ما اینجا رو ساختیم
.با همدیگه
.آره
حالا چی؟
.اوضاع عوض شده .بازار این کار سخت‌تر شده
مطمئنم که میتونی درک کنی که چرا ناشرمون
،یعنی برادران وارنر
.تصمیم گرفته یه دنباله برای سه گانه‌ت بازیت بسازه
چی؟
.بهمون گفتن که این کارو با یا بدون بدون ما انجام میدن
.فکر میکردم نمیتونن این کارو کنن
.خوبم میتونن
و خیلی بی پرده گفتن که
اگه باهاشون همکاری نکنیم .قراردادمون رو فسخ میکنن
واقعا؟
میدونم که گفتی داستان این بازی واست تموم شده
.ولی موضوع داستان‌ها هم همینه
اونا هیچ وقت تموم نمیشن، مگه نه؟
کافیه همون داستان‌هایی که همیشه گفته شده رو بگیم
ولی با نام‌ها و چهره‌های متفاوت
.و یه جورایی از این بابت هیجان زده‌م
،بعد این همه سال
قراره به جایی برگردیم که .همه چی ازش شروع شد
.برمیگردیم به ماتریکس
...من با بخش بازاریابی صحبت کردم
تام؟
ها؟
حالت خوبه؟
.آره
در اون لحظه چه احساسی داشتی؟
چه احساسی داشتم؟
حس میکردم دوباره دچار یه فروپاشیه روانی شدم
یا دارم تو واقعیتی که توسط کامپیوتر تولید شده و
...منو زندانی خودش کرده زندگی میکنم
.اونم دوباره
.انگار آزادی زیادی تو انتخاباتت نداری
.آره
.شاید قضیه مثل داستان یه دنیای دو گانه نیست
.شاید راه های دیگه‌ای برای درک اونچه اتفاق افتاده وجود داشته باشه
.آره
توماس، تو یه بازمانده از خودکشی هستی که
.تخیل قوی داره
.و حقایق رو با هم ترکیب کردی
.تا داستان‌های خطرناکی تو زندگیت بسازی
دیروز با شریک تجاریت
یه جلسه داشتی
،و اون یه دفعه ازت خواست که
بازی بسازی که میگفتی .هرگز قرار نیست بسازیش
.این حمله به وضوح زبونت رو بند آورد
خشونت اون تو رو تحت تاثیر قرار داد و .ذهنت واکنش نشون داد
.تو همون کاری رو کردی که اون با تو کرد
ما در مورد ارزش خشم سازگار برای
.تروما، قبلا با هم صحبت کردیم
،اگه بحرانی که قبلا داشتی رو فاکتور بگیریم
،معتقدم این حمله
.نشون دهنده یه سیستم محافظتی از خود آگاهه سالمت بوده
و از همه مهمتر ،خوب یادمه که
بیان کردن چنین احساسی .برات چقدر سخت بود
.که این بهم نشون میده که تو خیلی پیشرفت کردی
یه نسخه دیگه دارو برات بنویسم؟
.آره
اول از همه فکر کنم وقتی میگم خیلی هیجان زده‌م که
دارم روی یه بازی
که چنین انقلابی به پا کرد کار میکنم
.دام از طرف همه‌تون صحبت میکنم
خب، تو بسته‌ای که جلوی روی شماست
.میتونید نتایج تحقیقات گروه تمرکز رو ببینید
،در داخل پاکت، شما جزئیاتی رو مشاهده خواهید کرد که
.شامل ارتباط کلمات کلیدی با برند بازی هستش
.دو کلمه اصلی شامل "اصالت" و "تازگی" بازی هستن
که خیلی خوبه که وقتی شروع به
ساخت ماتریکس 4 می‌کنید .اینو تو ذهنتون داشته باشید
.و خدا رو چه دیدی، شاید بیشتر از یه نسخه ساختیم
چرا ماتریکس متفاوت بود؟ .چون عقل از سرت میپروند
.دقیقا
،مردم بازی میخوان که اونا رو گیج کنه
.و فضای سیناپسی شک و تردیدشون رو روشن کنه
چرا ماتریکس متفاوت بود؟ .عقل از سرت میپروند
،مردم چیزی میخوان که گیجشون کنه
فضای سیناپسی شک و تردیدشون روشن بشه
.اونم بدون اینکه بدونن داره چه اتفاقی میفته
.من قسمت اول را مثل خیلی ها دوست نداشتم
و حقیقت اینه که من تحمل هر چیزی که
.برای درکش باید منطق خفنی داشته باشی رو ندارم
.من بازی های پر سر و صدا و احمقانه را دوست دارم
.باید تو بازی اسلحه باشه، یه عالمه اسلحه
.ماتریکس یعنی هرج و مرج
.ساخت یه بازی اکشن بی فکر با برند بازی همخونی نداره
.راست میگه
.ماتریکس یه نوع پورن ذهنیه ...یه فلسفه تو لباس
.چرم تنگی هستش - .آره -
.این روزا ایده‌های سکسی چیزای جذابین
"دفن واقعیت بسیار آسان تر از حذف رویاهایتان است"
آلیس در سرزمین عجایب
...بدیهیه که ماتریکس درباره‌ی
.فرا سیاسیه - .فاشیسم رمزنگاری شده هستش -
..یه استعاره ای از
.استثمار سرمایه داریه
...این بازی نباید یه ریبوت، یه تکرار مکررات
چرا که نه؟ .پول تو ریبوت بازی‌هاست
.ما الان تو لونه خرگوش گیر افتادیم ملت
...اگه پیش کسی اسم ماتریکس رو بیاری ...اسم ماتریکس رو بیاری
...ماتریکس... ماتریکس... ماتریکس
.این چیزیه که می‌بینن
.بذارید هدفی که داریم رو تو یه کلمه خلاصه کنم
.بولت تایم! بولت تایم (همون صحنه آهسته شدن بازی یا فیلم موقع شلیک گلوله)
.این که دو کلمه شد
.ما یه بولت تایم جدید میخوایم
.باید دوباره تو بازی‌ها، یه انقلاب به وجود بیاریم
.باید دوباره انقلاب به وجود بیاریم
.عصر بخیر تِف
همون همیشگی؟
میدونی چیه اسکروچ؟ .میخوام این بار بی گذار به آب بزنم
.امروز یه کورتادو میخوام
.عاشق خودجوش بودنتم
میتونم به میزم دعوتتون کنم؟
.سلام
،یادمه که یه خونواده میخواستم
ولی آیا این
فقط به این دلیل بود که تو تقدیر یه زن اومده که باید اینو بخواد؟
چجوری میتونی بفهمی واقعا این چیزیه که میخوای؟
یا شاید در بچگی برنامه ریزی شدی که همینو بخوای؟
من دارم یه عالمه پول به روانشناسم میدم
.تا جواب این سوال رو برام پیدا کنه
.کار هوشمندانه‌ایه
منم باید بیشتر برم پیش روان شناس
.ولی راستش، خیلی خسته و کوفتم
بچه‌ها پدرتو درمیارن، میدونی؟
.نه، آخه بچه ندارم
.آره، از قبل میدونستم
.ببخشید. تو اینترنت دربارت خوندم
خب، چه احساسی داره که یه طراح بازی معروف باشی؟
.لابد فوق العاده‌ست
.کلی ساعت باید کار کرد
.گاهی وقتا فوق العاده‌ست
...ولی بیشتر وقتا
.نمیدونم چیه
.ولی تو بازی ماتریکس رو ساختی .حتی منم درباره‌ش میدونم
.آره، باهاش بچه‌ها رو سرگرم میکردیم
حالا ارزششو داشت؟
میشه یه چیزی در مورد بازیت ازت بپرسم؟
.حتما
قهرمان بازیت رو بر مبنای شخصیت خودت ساختی؟
.چیزای زیادی از من توش وجود داره
.شاید یکم بیش از حد وجود داره
میشه یه چیز دیگه هم ازت بپرسم؟
.خواهش میکنم
.یه زن تو بازیته
.ترینیتی
که شباهتش با من یه تصادف عجیبه، نه؟
.آره خداییش
.ازش خوشم میاد
.از ترینیتی خوشم میاد
.و میمیرم واسه موتورش
.که اینم یه تصادف دیگه‌ست .چون منم عاشق موتورهام
.من و دوستم کوش، حتی یکیشونو خودمون ساختیم
واقعا؟
.تو واسه خودت یه روانشناس داری .و من یه موتورسیکلت
.داشتم به عکسای بازیت نگاه میکردم، به ترینیتی
،یکی از عکسا رو به چاد نشون دادم
:و ازش پرسیدم "خب، نظرت چیه؟"
،منظورمو نگرفت تا اینکه بهش گفتم که
"فکر نمیکنی طرف شبیه منه؟"
میدونی واکنشش چی بود؟
.خندید
.و منم همینطور .انگار از نظرش یه شوخی بود
مگه میتونه جدی هم باشه؟
.خیلی عصبانیم کرد
.از اینکه داشتم میخندیدم متنفر بودم
.میخواستم جوری بزنمش که برق از سرش بپره
.البته نه دیگه خیلی با شدت
شاید به اون اندازه که .فکشو بیارم پایین
و لابد الان پشیمونی که با یکی مثل من
.سر یه میز نشستی
.این بهترین کاریه که تو این مدت طولانی کردم
.باید جواب بدم
.سلام، تیف هستم
.وای خدا، نه
.الان میام اونجا
.پسر کوچیکم یه لگو تو پاش رفته
.باید برم
.امدوارم دوباره ببینمت
به تازگی یک وضعیت اضطراری
.به ما اطلاع داده شده است
لطفا به نزدیکترین خروجی رفته و
.فورا از ساختمان خارج شوید
چه خبر شده؟
.حتما یه پسر نوجوون گزارش خطر الکی داده
.آره، لابد یکی به خاطر آخرین آپدیت بازیمون بدجور ناراحته
.یا اینکه یه مشت عوضین
.لطفا به سمت خروجی برید .ساختمون در حال تخلیه شدنه
.پیام ناشناس جدید
.سلام نئو
اگه دنبال جواب‌هاتی .وارد در انتهای سالن شو
.همین الان انجامش بده
تو کی هستی؟
.خودت میدونی
.از این طرف قربان
جود؟
!جود
.بالاخره
.نمیدونستم باید این جمله روتکرار کنم یا نه
.ولی مقاومت در برابرش خیلی سخت بود
چی؟
مورفئوس اونو از تو یه پنجره و
.زیر بارون و رعد برق در یه تئاتر پدیدار شدم
.بالاخره
،و بعد این همه سال ،تحویل بگیر
.این دفعه از توالت بیرون اومدم
تراژدیه یا مسخره‌ست؟
.من تو رو میشناسم
.هر روز پیش نمیاد که خالقت رو ببینی
.این درست نیست
.البته که هست
.تو قطعا اون شخصیتی که من خلق کردم نیستی
.صد در صد واقعیم
چطوری؟
.همه توضیحاتت در اینجاست
.نه
.نه، نه، نه
منظورت چیه نه؟
.تو اینو میخواستی، انجامشم دادی .این ایده تو بود
.اون فقط یه امتحان بود، یه آزمایش
یه آزمایش؟
،تو منو وارد یه مُدال مسخره کردی
،منو به امون خدا ول کردی
واسه پیدا کردنت تا مرز دیوونه شدن
.پیش رفتم
.راه خروج داره متلاشی میشه - .اون قرص رو نخورده -
.چی؟ وقت نداریم
.میدونم، میدونم .ولی قبول میکنه
اصلا میدونه که هک کردن اون آینه چقدر سخت بود؟
.هنوزم بازه
.این... نمیتونه واقعی باشه
.هدف در دید رسمونه
.این امکان نداره
.همش تو ذهنمه .همش تو ذهنمه
.هی تو .وایسا، تکون نخور
.این امکان نداره
.ایست، تکون نخور
.نئو
.خدایا
.نئو
!آقای اندرسون
.نه
.امکان نداره
چقدر دلم برات تنگ شده بود
.اینا همش تو ذهنمه
.تو ذهنمه
صدامو میشنوی توماس؟
.صدامو دنبال کن
.نوک انگشتاتو احساس کن دارن چیو لمس میکنن؟
.زنگ
صدای زنگ رو میشنوی؟
یادته چه اتفاقی افتاد؟ چطور اینجا اومدی؟
.دژاوو
.حتما داشتی بی هدف راه میرفتی
صدای گربه‌م دژاوو رو از بیرون شنیدم
.درو باز کردم و تو اونجا بودی
میخوای در موردش صحبت کنی؟
،وقتی شروع به کار با همدیگه کردیم
تو توانایی تشخیص واقعیت رو از
.خیال، از دست داده بودی
.بعد اینکه میخواستی از یه ساختمون بپری پایین، اومدی دنبالم
.گفتی میخواستی پرواز کنی
،ما از اون موقع پیشرفت زیادی کردیم
.ولی به نظر میرسه که الان وضعت آشفته‌ست
میشه بگی چرا اینطوری شدی؟
.اون برام پیامک فرستاد
کی؟
.مورفئوس
.پس برگشته
.راستش خودش نبود
.یه برنامه‌ای بود که برای مُدال کد نویسی کردم
،و این مدال مورفئوس
اومده بود بهت کمک کنه که از
.یه واقعیت مجازی به اسم ماتریکس فرار کنی
من دیوونه‌م؟
.ما اینجا از این کلمه استفاده نمی کنیم
پس چی باید بگم؟
چه کلمه‌ای میتونه توصیف وضع حال من باشه؟
میشه اون پیامک‌ها رو ببینم؟
.پاک شدن
،اگه سوار ماشینم بشیم و بریم دفترت
فکر میکنی اونجا چی پیدا می‌کنیم؟
.هیچی
.چون هیچ حمله ای صورت نگرفته
.کسی کشته نشده
.کسی هم پیامکی نفرستاده
.همش زاده ذهن خودمه
میخوای اینا رو بگم دیگه؟
این چیزیه که خودت فکر میکنی؟
.خیلی حس واقعی داشت
.معلومه
همیشه آرزوی بزرگ تو این بود که
.یه بازی رو از واقعیت متمایز کنی
،برای رسیدن به این
تو عناصر زندگیت رو به یه .روایت تبدیل کردی
خشم سرکوب شده‌ت از شریک کاریت
.اونو تبدیل به دشمنت کرده
زنی متاهل به نام تیفنی
.از یک عاشقانه تراژیک به ترینیتی تبدیل شد
.حتی نفرتت از گربه‌م هم وارد ماتریکست شده
.این اصلا اشکالی نداره
.همه‌ی هنرمندا همین کارو میکنن
ولی وقتی خیالات، ما یا دیگران رو
.در معرض خطر قرار میده، مشکل به وجود میاد
،ما که نمیخوایم کسی چیزیش بشه
مگه نه توماس؟
.سلام توماس .همه منو تِف صدا میزنن
تو کی هستی؟ - .اسم من ترینیتیه -
.هیچ کس قرار نیست بهت بگه عاشق شدی
.چیزیه که خودت حسش میکنی .ازش مطمئنی
.بدنت کاملا میدونش
اینو حس میکنی؟
.هرگز ترکت نمیکنم
.باید همه چیو بذاری کنار نئو
.ذهنتو آزاد کن
.انگار کار سختی هم نیستا
.ذهنت رو آزاد کن، لعنتی
.خیلی خب
.ذهنمو آزاد کنم
...یا پرواز میکنم
.یا سقوط میکنم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
،منو یادت نمیاد
ولی خیلی وقت پیش وقتی از یه ساختمون دیگه پریدی
.زندگیم رو تغییر دادی
اون زمان، من مثل هر منبع انرژی دیگه‌ای بودم
...زندگیم جعلی بود
.تا اینکه سرم رو بلند کردم و تو رو دیدم
،یه نسخه متفاوت ازت بود ولی من
یه ثانیه قبل اینکه
...بپری
.خود واقعیت رو دیدم
.و تو هرگز زمین نخوردی
تو اونی هستی که مُدال منو هک کرده؟
.آره
.حتما جوده
.اون دوستت نیست
،اون یه کنترل کننده‌ست .یه برنامه که برای کنترل تو استفاده میکنن
،تو راه اینجاست
.و مامورا رو هم با خودش میاره
.جود
.داداش، تمام شبه که دارم بهت زنگ میزنم
.ما یه مشکل جدی داریم
تنهایی؟
.چه سوال سکسی رفیق
.اونا شبیه مامورای گذشته نیستن
الان ربات‌هایی که هستن که ،تو ظاهر افراد عادی ظاهر شدن
که چون همه جا هم هستن
.هیچ وقت نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی
برای چی باید به تو اعتماد کنم؟
چون اگه اون در رو باز کنن .ما پورتالمون رو از دست میدیم
منو میگیرن و میکشن و
و تو هم به چرخه بی پایانی که
،اونا واست طرح کردن برمیگردی
مثل آخرین باری که سعی کردی
.فرار کنی
.میدونم چرا مدال خودت رو باز گذاشتی
یکی رو لازم داشتی که مورفئوس رو .آزاد کنه
و به لطف اونه که .تونستیم بیام سراغت
من همه‌ی اینا رو میدونم
.همونطور که میدونستم یه روزی پیدات میکنم
،و وقتی پیدات کنم .تو برای هدفت آماده خواهی بود
،اگه حقیقت رو میخوای نئو
.باید دنبال من بیای
.باشه
ما کجاییم؟ - .توکیو -
.یه پورتال در حال حرکت، ردیابیمون رو دشواتر میکنه
.سیک تو این کار بهترینه - .پورتال پاک شد -
.هیچ ردی ازمون باقی نمونده
.اینو یادم نمیاد
آخه دیگه مجبور نیستیم واسه فرار کردن .از باجه‌های تلفن استفاده کنیم
.در سمت راستت
نگرش و محیط، درسته؟
.نه
همه چیز در مورده نگرش
.و محیطه
،بعد اینکه اولین دیدارمون خیلی افتضاح پیش رفت
هم نظر شدیم که عناصر گذشته
.باعث میشه که زمان حال رو درک کنی
هیچ چیز مثل بعضی از دلتنگی‌ها
.اضطراب رو درمون نمیکنه
.اینا تصاویری از بازی توین
،زمان همیشه علیه ماست
.غیره و غیره
به هیچ کی نمیشه گفت که
.ماتریکس چیه، فلان و بهمان
.باید ببینیش تا باورش کنی
.وقت پرواز کردنه
.وایسا
،اگه این واقعیه
،اگه من دیوونه نشدم ،پس معنیش اینه که
این چیزا واقعا اتفاق افتاده؟
...ولی اگه اینطوره
.پس ما مردیم
.معلومه که نمردیم
اینکه چرا ماشینا تو رو زنده نگه داشتن
و اینکه چرا تا این حد تو رو پنهون نگه داشتن
.سوالایی هستن که هنوز جوابشونو نمیدونیم
پنهونم نگه داشته؟
من صاف تو یه شرکتی بودم که .یه بازی به اسم ماتریکس ساخته بود
.به نظر نمیاد اونا دارن سعی میکنن چیزی رو پنهون کنن
.ما اون شرکت رو واسه سالها زیر نظر داشتیم
ما هر توماس اندرسونی که پیدا میکردیم رو .بررسی می‌کردیم
چیزی که متوجه‌ش نشدیم این بود که
.اونا میتونن دی اس آی تو رو تغییر بدن
«کپسول‌ها از طریق یه سیستم به اسم «شِبه
.ازت تصویر دیجیتالی درست میکنن
.تو این شکلی خودت رو می‌بینی
.به نحوی، اونا حلقه دی اس آی تو رو تغییر دادن
.بقیه، تو رو این شکلی می‌بینن
بیست سال؟
چرا بیست سال طول کشید تا منو پیدا کنید؟
.خیلی بیشتر از این حرفا بوده
شصت سال از وقتی که تو و ترینیتی به یکی از
.شهرهای ماشینا پرواز کردید، میگذره
چی؟
.خیلی چیزا هست که نمیدونیم
،مثل اینکه چرا پیر نشدی
.یا چند بار اونا دی اس آیت رو تغییر دادن
،ولی بر مبنای چیزایی که میدونیم
به نظر میاد واسه این کسی تو رو پیدا نکرده بوده
.چون خودت نمیخواستی پیدا بشی
.این حقیقت نداره - .شاید همینطور باشه -
شاید شایعات ناپدید شدنت
، یه دروغ بوده
چون تو از همون اول
.با ماشین‌ها دستت تو یه کاسه بوده
.مورفئوس، بس کن
همه حرفم اینه که این همون لحظه‌ایه که
.به ما نشون بدی چی واقعیه
،اگه میخوای خارج بشی
.باید این قرص رو بخوری
ولی اگه به همینجا تعلق داری
.میتونی برگردی به این
.اونم هر روز
.بارها و بارها، تا ابد
.کون لقش
.حلقه رو خوب تنظیمش کن
.سیبیبه به اون مکان نیاز داره
.یه سیگنال دریافت کردم. ضعیفه
.قطعا واسه شبکه ما نیست
.کاپیتان، دارم چیزهای خیلی عجیبی رو تشخیص میدم
چی هست؟ - .یه نوع پیونده -
توماس؟
.یا خدا
.نه
.مهمون داریم - چجوری ما رو پیدا کردن؟ -
.توماس، اینا واقعی نیستن
.الان داری یه عدم تعادل شدید روانی رو تجربه میکنی
لکسی؟ - .چیزی نمونده -
توماس؟
.توماس، خواهش میکنم .این یه بازی نیست
.دست منو احساس کن
.این واقعیه
.باهام بمون
.نه، نه
.باهام بمون
.نئو
.مورفئوس
.برید، برید
.دارن ربات‌ها رو فعال میکنن - .یه لشگرن -
.بلند شو
.موفق شدم دستشویی رو هک کنم. بجنبید
.باشه
.بیاید
سیک، پس کوش؟
.اون آینه‌ست - چی؟ -
.ما که توش جا نمیشیم - .باید جا بشید -
.چون راه دیگه‌ای واسه فرار از این قطار ندارم
.نه، نه، نه
.چشم اندازتو وسیعتر کن
.هر چقدر بهش نزدیکتر میشی، بزرگتر میشه
.خیلی خب، بیا
.بدو برو تو
.ترینیتی
.نه
.به دنیای واقعی خوش اومدی
.ترینیتی
اوضاع چطوره دکتر؟ - ،سیستم‌های حیاتیش رو
،در وضعیت ثابتی نگه داشتیم
.ولی بازم وضع خوبی نداره
.داریم از دستش میدیم - .یه کپسول سرد میتونه سرحالش بیاره -
.انجامش بده
.اینو یادمه
.ساختار
آنچه بین همه چیز
.و هیچه
.به خونه خوش اومدی
...من اینجا تو بخش شبکه سفینه لم میدادم و
.و همه چی رو در مورد تو یاد می‌گرفتم
.و همچنین خودم
.مواظب باش .این چیزا میتونه سرتو منفجر کنه
.خودت را بشناس
آیا خاطرات تخیلی کمتر واقعی هستند؟
آیا واقعیت مبتنی بر حافظه، چیزی جز تخیل نیست؟
،راجع به نقش خودم در همه‌ این قضایا هم، بهترین حدسم اینه که
تو منو به عنوان بازتاب الگوریتمیه
دو نیرو خلق کردی که
.تو رو به اونچه هستی تبدیل کرد
.بازتاب مورفئوس و مامور اسمیت
یه ترکیبه
...ضد برنامه که
.بهتره بگم ایده‌ خلق چنین چیزی، یه جنون کامل بوده
ولی عمل کرد .چون الان اینجا هستیم
.بریم سراغ خبرهای بد
مغز تو به مزخرفاتی که ماتریکس سالها
.به خوردت داده، معتاد شده
.اعتیادت بد جور شدیده
.در حال گذروندنه مراحل ترک این اعتیاد هستی
.ربات‌های بهیار شک دارن که زنده بمونی
.ولی اونا تو رو مثل من نمیشناسن
.میدونم دقیقا به چی نیاز داری
.حتما شوخیت گرفته
.شوخی ندارم
.امروز میتونه اولین روز از بقیه زندگیت باشه
...ولی اگه این زندگی رو میخوای
.باید واسه به دست آوردنش بجنگی
.نه، از جنگیدن خسته شدم
واقعا؟
داره چه غلطی میکنه؟
.آره، خوب ذهنتو شست و شو دادن
شاید باعث شدن باور کنی که .فقط سزاوار دنیای اونا هستی
.ولی بخشی از تو میدونست این یه دروغه
.و بخش دیگه‌ای ازت میدونست چی واقعیه
.تو منو نمیشناسی
نه؟
من تو رو میشناسم، چون میدونم
...تنها یه چیز هست که هنوز برات مهمه
،میدونم واسه خاطره همینه که اینجایی ،واسه همین مبارزه میکنی
.و چرا هرگز تسلیم نخواهی شد
.زود باش نئو
.زمانش رسیده
.این آخرین شانسته
اگه میخوای ترینیتی رو دوباره ببینی
.باید برای زندگی لعنتیت بجنگی
.یالا نئو، بخاطرش بجنگ
.یا امامزاده پشم - .بخاطرش بجنگ -
.سلام - .سلام -
...اشکالی نداره اگه
چه احساسی داری؟
،اگه این رابط، واقعی باشه
...یعنی اونا جونمو گرفتن و
.به یه بازی ویدیویی تبدیلش کردن
چه احساسی دارم؟
.نمیدونم
.حتی نمیدونم چجوری باید بدونم
مسئله همینه، مگه نه؟
...اگه ندونیم چی واقعیه
.دیگه نمیتونیم مقاومت کنیم
،اونا داستان زندگیت رو گرفتن
چیزی که برای آدمایی مثل من
،خیلی اهمیت داشت
.و تبدیل به یه چیز بی اهمیتش کردن
.ماتریکس کارش همینه
.از همه ایده‌ها یه سلاح میسازه
.از هر رویایی
.از هر چیزی که برامون مهمه
و چه چیزی بهتر از اینکه حقیقت رو
تو یه بازی ویدیویی دفن کنی؟
.مثل اوراکل حرف میزنی
.خیلی دربارش شنیدم
.قبل اینکه خودمو آزاد کنم، از بین رفت
از بین رفت؟
،وقتی این نسخه جدید ماتریکس بارگذاری شد
.یه پاکسازی هم رخ داد
اونا بهمون وعده صلح رو دادن و .آخر سر پاکسازیمون کردن
.نه
.نه، واقعا صلح وجود داشت
تو اینو ممکنش کردی و .همه چیزو تغییر دادی
.والا من که حس نمیکنم چیزی فرق کرده باشه
.ماتریکس مثل قبله یا حتی بدتر شده
.و منم به خونه اول برگشتم
،حس میکنم هر کاری که انجام دادم
...هر کاری که انجام دادیم
.انگار هیچ کدومشون مهم نبوده
.همه‌شون مهم بودن
.بهت نشون میدم
سفینه نماسینی. ساخت ایالات متحده آمریکا در سال 2274. ( در اساطیر یونان تجسم شخصیتی حافظه و خالق لغت است)
.این تیم منه
.اپراتورمون سیک
.سیکویا هستم .ولی همه سیک صدام میکنن
.از دیدنت خوشحالم
.بابام عاشق جنگل‌های قرمز بود
وقتی از ماتریکس فرار کرد
،و فهمید دیگه وجود ندارن
.تا مرز سکته پیش رفت
،خوشبختانه با مامانم آشنا شد و
.بنده به وجود اومدم
.این لکسی، برگ و الستره
.سلام
تو پدربزرگم رو میشناختی .کاپیتان رولاند
رولاند بابابزرگ تو بود؟
،همیشه میخندید و
.درباره اینکه دو هزار هم قبولت نداره، شوخی میکرد
،ولی تو خلوت، بهمون میگفت که
.تو برای بار دوم، ذهنش رو آزاد کردی
،نمیخوام مثل اسکلا به نظر برسم
.ولی این یه لحظه بزرگ برای منه
.برگ، رزیدنته نئو شناس ماست
یه چی؟
افراد زیادی اون بیرون مثل من وجود دارن که
.یکم شیفته زندگی تو هستیم
اگه بخاطر اون نبود
.هیچ وقت مُدال تو رو نمیشناختم
،هر موقع حالشو داشتی
.یه میلیون سواله که میخوام ازت بپرسم
.منم همینطور. با اونا شروع میکنم
.نترسید
.بیاید ببینیدش
.این سیبیبه هستش
.اونم اوکتاکلیسه
.اینم لومین ایته
ماشینا الان طرف ماین؟
.«اسمشون «ادراکه
.این اسم رو به اینکه بهشون بگی ماشین، ترجیح میدن
ارتباطت با شهر سینتنت
.تاثیر زیادی تو دنیای اونا گذاشت
.منظورم همین بود
تو چیزی رو که هیچ کس
باور نمیکرد تغییر کنه رو .تغییر دادی
.معنی "طرف ما" بودن
سیبیبه و اوکتاکلیس جونشون رو به خطر انداختن
.تا تو رو از اونجا بیرون بیارن
.ممنونم
ولی چرا؟
.همه دنبال کنترل نیستن
همونطور که همه نمیخوان .آزاد باشن
اون چیه؟
.کدکسی از ذرات اگزومورفیک .این کاملا جدیده
به برنامه ها اجازه ی .دسترسی به این دنیا رو میده
.البته با محدودیت زیاد
.مرز دارای فضای محدودیه
.مورفئوس
.ممنونم
.باعث افتخارمه
چجوری کار میکنه؟
.با نوسان پارامغناطیسی
،اگه بخوای
میتونم کتابچه ی .راهنمای کدکس رو برات دانلود کنم
.حتما - .دانلود کردن قبلنا حال میداد -
.الان همه چی تو دستور العمل‌ها و تشخیص خلاصه شده
میشه یه سوال ازشون بپرسم؟
،وقتی اتصالم رو قطع کردین .یه کپسول دیگه هم بود
.آره. ما داده ها رو تجزیه و تحلیل کردیم
.ممکنه "ترینیتی" باشه
.خودشه
فکرشو میکردم این گفتگو رو انجام بدیم
.نئو، تو یه نجات دهنده ی معمولی نبودی
تو توی برج عجیب غریبی بودی که سیسیبه
،هیچوقت بهش دسترسی نداشت .و واسه همین تبعیدش کردن
.ما تنها شانسمون رو فدای تو کردیم
،حتی اگه من ترینیتی باشم و بخوام آزاد باشم
.هیچ ایده ای ندارم که چجوری انجامش بدم
.فعلا
،هیچکی فکرشو نمیکرد که ما نئو رو پیدا کنیم
.ولی پیداش کردیم
.باشه
هنوز نمیدونیم .چجوری...بیرونش بیاریم
.کاپیتان، داریم به ایست بازرسی نزدیک میشیم
.رسیدیم
به زایون؟
.بشین
.این "هانو"ـیه .بهترین خلبان ناوگانمون
خیلی های دیگه بیشتر از من
.شایسته ی این عنوانن
نماسینی، شما اجازه فرود را دارید
.به خونه خوش آمدید
.ممنونم مرکز کنترل
.الان بهش برخورد می‌کنیم
ژنرال به این نتیجه رسیده که
ما هیچوقت نمیتونیم از پس ...نگهبان ها بر بیایم، برای همین
فقط توی مخفی کاری .زدیم رو دستشون
.به آیو خوش آمدید
.آیو
.وای. خیلی واقعی به نظر میرسه
"آسمونش بیولژیکیه"
.مثل گلخونه ست
.خیلی پیچیده تر از اونه
،آب رو از پوسته بیرون میکشه .و هوا رو مرطوب می کنه
.یه تعادل بین ای سی او و چرخه‌های اس آر ای‌ـمون ایجاد میکنه
...به اضافه ی اینکه
.این خود زیباییه
.بشنو و باور نکن
فکر کنم ژنرال یه مهمونیه خوشامدگویی .برامون ترتیب داده
.بر منکرش لعنت
.خودتی
نیوبی؟
با چین و چروک بیشتر و ،دندون های کمتر
ولی اینقدر عاقل هستم که .بدونم چیزی نمیدونم
.اصلا انتظار دیدنت رو نداشتم
.منم همینطور
.بهت گفتم که زنده ست
.کاپیتان، تو و تیمت قراره حسابی نقره داغ بشید
،ژنرال .اگه میشه اجازه بدین توضیح بدم
پروتکل ها، برای محافظت از .همه درست شدن
.متاسفم فرصت رو مناسب دیدم
و میترسیدم .از دستش بدیم
ولی، ژنرال، مردم به قدر کافی .منتظر بودن
.ما برگزیده رو پیدا کردیم
.من به این برگزیده اعتقاد ندارم
.هیچوقت نداشتم
نه؟
.منم نداشتم
ولی یادته که
برخلاف دستورات شورا
سفینه ت رو دست من سپردی؟
.اون توی یه دنیای دیگه بود
.ما فرق میکردیم
.به سکوی بارگیری گزارش بده
.تا سفینه نمانسینی رو توقیف کنن
.کدهای دستوریتون رو انتقال بدین
.کارتون اینجا تمومه، کاپیتان
.باید صحبت کنیم
وقتی برای اولین بار بهم خبر دادن
که واقعا ...ممکنه خودت باشی
نمیدونستم تو این لحظه .چه احساسی خواهم داشت
.با این حال از دیدنت خوشحالم
.من هم خوشحالم
.من راه زیادی رو با یه شیشه پاک کن ساختمون پیمودم
.آره
.اوضاع تغییر کرده
.جز تو
اینو یادت هست؟
فراموش کردن اون همه سر و صدایی که
ماتریکس تو سرت ایجاد کرده خیلی آسونه
.تا اینکه از ماتریکس خارج بشی
.آره
یه چیز دیگه هم هست .که همین صدا رو درست میکنه
،و همه چیز رو درست مثل ماتریکس
.کنترل میکنه
.جنگ
.من پشت سنگر معبد بودم
،نگاهم به ارتش نگهبان ها بود
منتظر این بودیم .که تک تک ما رو بکشند
.ولی بعدش، اونها رفتن
.بهم گفتن تو جونمون رو نجات دادی
.فکر میکردم دروغ میگن
هر شب خواب به صدا در اومدنه .آژیرهای حمله رو میدیدم
،ولی بعدش
...با سکوت مطلق
.از خواب بیدار میشدم
.الان از بدبینیم شرمندهـم
چقدر طول کشید تا باور کنم که
.که جهان بدون جنگ هم میتونه جهان باشه
.تو این باور رو به من دادی
.تو این هدیه رو به همه ی ما دادی
و این هدیه ای هست که .تا همیشه به ثمر میشینه
.بیا کمکم کن بلند بشم
.بریم قدم بزنیم
.وای! چقدر زیباست
.این فریا ست، متخصص گیاه شناسی مونه
،و این کویلیونـه .متخصص دیجیتال شناسیمونه
فکر نکنم احتیاجی باشه .با مهمونمون آشناتون کنم
هیچ چیزی رو دست ،سرعت نور نیومده
.به جز شایعه
.به باغ خوش اومدی، نئو
توت فرنگی؟
،با استفاده از کد دیجیتاله ماتریکس
دوباره اونها رو .به توالی های "دی اِن اِی" تبدیل میکنیم
و توی اینجا رشد میکنن؟
تحریک ژنوم برای فتوسنتز در علوم زیستی
...کار آسونی نیست، ولی
.داریم بهش میرسیم (کلا منظورشون از این حرفای قلمبه سلمبه اینه که پرورش گیاه بدون خورشید خیلی سخته)
.بخورش. امتحانش کن
ما در مورد زغال اخته .خیلی هیجان زده ایم
اون آشغالی که میخوردیم رو یادته؟
اون غذای وحشتناکی که .مزه ی زنگ زدگی میداد
زایون، هیچوقت همچین چیزی .خلق نمیکرد
چرا؟
چون ما به ادراک‌ها نیاز داشتیم
.و یه هوش دیجیتالی مثل اون
.زایون توی گذشته باقی مونده بود .توی جنگ گیر کرده بود
.در ماتریکس خودش گیر کرده بود
اونها معتقد بودن که .یا ما باید باشیم یا اونها
این شهر به دست ما
.و اونها ساخته شد
چه اتفاقی برای زایون افتاد؟
.منتظر بودم این سوال رو ازم بپرسی
همه ی مشکلات .از شهرهای ماشینی شروع شد
نیروگاه ها قادر به تولید .انرژیه کافی نبودن
،هیچ چیزی به اندازه ی کمبود .خشونت رو تحریک نمیکنه
،برای اولین بار
دیدیم که ماشین ها .دارن با همدیگه میجنگن
.اوراکل خبر ظهور یه قدرت جدید رو ارسال کرد
این آخرین خبری بود که .ازش شنیدیم
.مورفئوس
،بعد از محاصره به اتفاق آرا
.به عنوان رئیس شورا انتخاب شد
.چقدر عاشق شغلش بود
اما وقتی خبر ،اون قدرت جدید منتشر شد
.اون نادیده شون گرفت
اون مطمئن بود کاری که تو کرده بودی .قابل بازگردوندن نیست
همه ی این مردم هیچوقت .از اعتقاد به معجزه دست برنداشتن
.به تو ایمان داشتن
.متاسفم
از کجا باید میدونستم که این اتفاق میفته؟
اون زمان متوجه هیچی نشدیم
.و هنوز هم متوجه ش نمیشیم
من نیومدم اینجا که براتون .مشکل درست کنم، نایوبی
.ولی به کمک شما احتیاج دارم
.ترینیتی زنده ست
.خب این خودش یه سوال دیگه رو شکل میده
چرا زنده نگهش داشتن؟
.نمیتونم جوابی بدم
ولی اگه فرصتی داشته باشم ،که آزادش کنم
.سعیمو میکنم
حتی اگه به معنیه به خطر افتادنه جون همه ی اهالیه این شهر باشه؟
.متاسفم، نئو
من نمیذارم اتفاقی که برای صهیون افتاد .برای آیو هم بیفته
امیدوارم این پیرزن رو ببخشی
که ازت میخواد همراه با شپرد بری
تا ما بهتر بفهمیم
.که چه خبره
میخوای حالا که تازه آزاد شدم، منو زندانی کنی؟
،میدونم که منصفانه به نظر نمیاد
.ولی پیر شدن هم منصفانه نیست
.ولی اعتراضی ندارم
.متاسفم
.قبلا هیچ اسطوره ای رو ندیده بودم
.نئو
.شپرد
.دیوونه کننده ست. تو واقعی هستی
".واقعی"
.دوباره همون کلمه
مردم از دوران قدیم .زیاد صحبت میکنن
.درباره ی تو، عامل ویروسی
.و محاصره زایون
.اون زمان همه چی ساده تر بود
.مردم میخواستند آزاد باشند
.حالا اوضاع فرق کرده
بعضی وقتها احساس میکنم که .مردم تسلیم شدن
.مثل ماتریکس که برنده شد
.اینجا برای تویه
.و باید یه چیزی ازت بپرسم
راسته که میتونستی پرواز کنی؟
.چه باحال
.مورفئوس
.ژنرال تو رو توی برج راپونزل گرفتارت کرده
.حداقل دید توپی داری
سر باگز و بقیه چه بلایی اومد؟
والا قراره که سفینه رو با مسواک
.ضد عفونی کنن - قراره؟ -
خب، میتونم بهت بگم ،که اونها منتظرن
که تو تصمیم بگیری
توی زندان بمونی
یا از این جهنم دره بزنی به چاک .و بری ترینیتی رو پیدا کنی
.ولی هیچ انتخابی نداری
،ژنرال باید چیکار کنیم؟
باگز همون ذهن مستقلی رو داره که
.روزی که اون رو آزاد کردی داشت
.اسم این رو نمیشه گذاشت استقلال ذهنی
.این یه شورشه
.بی خیال، بی
.میدونم چقدر از حبس کردنش متنفر بودی
همونطور که میدونم بخشی از وجودت
حالا که اون فرار کرده .احساس آرامش میکنه
خیلی کارها کردیم که .آیو رو ایمن نگه داریم
.این منو میترسونه
.خودشه
.روی پله
.پیداش کردم
.نحوه عملکرد سیستم «شِبه» خیلی جالبه
...میتونی جرقه‌هایی از خود واقعیش رو توش ببینی
...ولی شیوه عملکرد اون زن
.یه قرص آبی خالصه
پرسیدن این سوال واسم سخته نئو .ولی باید بگمش
اگه تو همون دنیایی که هست، خوشحال باشه چی؟
وضعیت عملکرد من چجوری بود؟
.دقیقا مثل اون
.ما رو به عمق مرکز واقعه ببر
.ممنونم که کمکم میکنی
.بیشترمون بخاطر تو اینجاییم
همچنین اعتراف میکنم که
تنها شانس ما برای خلاص شدن از سگ دونیه ژنرال
.اینه که تو شانست رو پیدا کنی
اگه نتونم همونی باشم که قبلا بودم چی؟
.اونوقت هممون به گا میریم
.دو دقیقه
.دو دقیقه مونده به پخش
.از طریق یه اتاق هتل بهتون اجازه ورود دادم
.باید جاتون امن باشه
.پورتال بازه
نزدیکترین چیزی که میتونم بهتون برسونم .انبار نزدیک گاراژشه
کل این منطقه .پر از رباته
.بریم
خب، در موردش چی فکر میکنی؟
اولش یه جورایی نگران بودم .چون خیلی سنش بیشتر از منه
...با اون ریش، با اون مو
.نه. به نظر من که خیلی بهش میاد - .احمق -
.منظورم "برگزیده" هستا
میدونی، همه ی کسایی که .باهاش همسفر بودن، مردند
.آره .مطمئنا قراره همه مون رو به کشتن بده
.مثل همیشه قابل پیش بینی هستی
.اسمیت
اسمیت؟ منظورت همون اسمیته؟
.خیلی دیوونه کننده ست
نظریه های زیادی درباره ی این دو نفر وجود داره
.و حالا درست همینجا وایستادند
!این کد خیلی عجیبه
.شبیه یه ماموره. ولی نیست
.بیاید از در منطق پیش بریم
چجوری پیدامون کردی؟
.تو هرگز برای رابطه ما ارزش قائل نبودی
.ولی با تحلیلگر بدجور خودمونی بودی
با چی؟ - .با دکترم -
اون از پیوند ما استفاده کرد و .اونو به یه زنجیر تبدیل کرد
وقتی متوجه دروغی بودن این دنیا بشی، خیلی واضحه، نه؟
ولی این به روز رسانیه که کد رو تغییر داد .واقعا غافلگیرم کرد
.هنوز نمیدونم چجوری این کارو کرد
.تو مثل یه خرخون خاک بر سر هستی
.خیلی خنده داری
...و من
.یه چیزی فراتر از کاملم
شاید انتخاب چشم آبی واسه خودم یکم .زیاده روی بود
تو نظرت چیه؟
چی میخوای اسمیت؟
.من رویاهای بزرگی دارم تام
.رویاهای بزرگ
،البته بیشترشون فقط خیال پردازی‌های انتقام جویانه خونین واره
،ولی برای دنبال کردن چیزی که متعلق به منه
.ازت میخوام که از دنبال کردن خودت دست برداری
.انگار همون با هم مبارزه کنیم بهتره
یه مبارزه اجتناب ناپذیر؟
.لازم نیست باشه‌ها
،تنها کاری که باید بکنی اینه که خارج از ماتریکس بمونی و
.و اون دکتر گوگولی رو بسپاری به من
.باشه بیخ ریش خودت .من دنبال ترینیتی‌ام
.مشکل همینه تام
،اون میدونست که تو میای .درست مثل من که میدونستم
.بهم اعتماد کن
.تو برای روبرو شدن با دکتر آماده نیستی
.کاپیتان، دارم پورتال هایی رو در فرکانس های پایین تر شناسایی می کنم
.دیگه هیچ وقت نمیذارم قلاده‌ی اون، روی گردنم باشه
.یه چند تا از آشناهای قدیمیتو پیدا کردم
.باگز
.تبعیدی‌ها
.فکر میکردم همشون پاک شدن
تو؟
.خودتی
.همه‌ی اون سالها .نمیتونم باور کنم
.یا خدا
.تو زندگی منو دزدیدی
چیزی که مِرو میخواد بگه اینه که
.وضعیت اونم یکم شبیه منه
واسه اینکه زندگیشون رو پس بگیرن .باید زندگی تو تموم بشه
.بکشیدش
تو
.تا فیها خالدون منو به فنا دادی
.قبلا تو دنیا خوشی داشتیم
.سبک داشتیم
.معاشرت داشتیم
...این چیزا در کار نبود
.هنر، فیلم و کتاب قبلنا بهتر بودن
.اصالت مهم بود
و تو به ما یه مشت شبکه‌های اجتماعی احمقانه
.و از این جور چیزای کیری دادی
.هنوز تو کونگ فو اوستام
.نئو
.درست مثل قدیما
.نئو
.داشتم به خودمون فکر میکردم تام
،به دوگانگی زندگی .ماهیت چیزها
.یک‌ها و صفرها
.نور و تاریکی
.حق انتخاب و عدم وجودش
.اندرسون و اسمیت
.انگار یه چیزیتو از دست دادی تام
.مثل همیشه‌ت نیستی
.درسته
.خوب زدی - .ممنون -
.بجنب نئو
کاپیتان، حالت خوبه؟
آره، نئو کجاست؟
.اسمیت داره میکشش
کجان؟
.از این کارم احساس بدی دارم تام
...آخه هر چی نباشه، تو بودی که منو آزاد کردی
.اونم دوباره
،پس بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی که
.چرا نمیتونم برگردم
.باید بهم گوش میدادی
.حالا دیگه هیچ وقت اونو نمی‌بینی
این دیگه چی بود؟
.کار نئو بود
.سحر و جادو بیدار میشه
حالت خوبه؟
.آره
.این عملمون قطعا بی جواب نمیمونه
.من چندین خروجی آماده براتون دارم
.هنوز تموم نشده
.یه دنباله برای این فرنچاینز وجود خواهد داشت
.باید بریم
.نمیتونم
.باید باهاش حرف بزنم
،اون "تبعیدی ها" حتی از تو هم پیرتر بودن و
.بازم به زور شکستشون دادیم
واقعا میخوای الان این کارو کنی؟
...منظورم اینه که
.شبیه یه تیکه گوه شدی
یا خدا، چه... چه اتفاقی افتاده؟
.یه تصادف داشتم
.کوش، زنگ بزن یه دکتر
.چیزیم نیست
.خیلی وقت ندارم
.مطمئن نبودم دوباره ببینمت
...بعد از حرف زدن باهات متوجه شدم که
.من زندگیمو اون طور که باید زندگی نکردم
در یه نقطه فکر کنم که
.از جستجوی چیزهای واقعی دست کشیده بودم
.صبر کن
.یه اتفاقی افتاده
.تو کافه دنبالت گشتم
.شروع به این تصور کردم که تو زاییده‌ی تخیلم بودی
.و بعدش دیشب یه خوابی دیدم
،تو خوابم، توسط پلیسا محاصره شده بودی
.بعد شروع کردن به تعقیب ما
ما؟ - .با من سوار موتور بودی -
چطوری خوابت تموم شد؟
.بد
.من رویاهایی دیدم که فقط رویا نبودن
منظورت رویاییه که به واقعیت تبدیل شده؟
.بالاخره میتونیم مثل بزرگترها حرف بزنیم
.از دروغ متنفرم، راست میگم .واقعا بهم استرس میده
...من و تیف واسه مدت طولانی
.منتظرت بودیم
دژاوو، درسته؟
.زور نزن .نمیتونی زمان رو شکست بدی
این بازگشت سریعتر از یه چشم به هم زدن .اتفاق میفته
.تو این ایده رو بهم دادی
.بذار هدفمون رو تو یه کلمه خلاصه کنم
".بولت تایم"
،میدونم، یه کم کنایه آمیزه که
از قدرتی که ماهیت تو رو تعریف میکنه .در برابر خودت استفاده کنم
،من تو رو تو یه قفس نگه داشته بودم
.ولی بازم یه راه برای خروج پیدا کردی
،ای میمون باهوش .از اون مُدال استفاده کردی
،من یه آدم خوش بینم
.و معتقدم که این کارم با نیت خوبه
.این بار پوستت چندان بد به نظر نمیاد
،ولی تموم اون درد و رنجی که کشیدی
.برای این بود که یاد بگیری دنیا با تموم شدن تو، تموم نمیشه
.سورپرایز
.وقتی تو مردی، من اونجا بودم
،به خودم گفتم
".اینجا یه پارادوکس بین همه پارادوکس‌ها نهفته‌ست"
.چه فرصت شگفت انگیزی
اول باید «سویتز» رو متقاعد میکردم که
.بهم اجازه بده شما دو تا رو بازسازی کنم
چرا اون؟ .به اونجاشم میرسیم
و نگران نباش .صدای منو نمیشنوه
.زنده کردن هر دوی شما خیلی گرون تموم شد
.مثل بازسازی یه خونه بود
دو برابر طول کشید و .دو برابر هم هزینه رو دستم گذاشت
.فکر کردم خوشحال میشی دوباره زندگی کنی
.ولی اشتباه میکردم
میدونستی کدنویسیه امید و ناامیدی تقریبا با هم یکسانن؟
،ما سالها تلاش کردیم تا
.کد منبع تو رو فعال کنیم
،داشتم تسلیم میشدم ...که یه هو فهمیدم
.ترینیتی
.تو هیچ وقت تنها نبودی
هیچ کدوم از شما به صورت تنهایی .ارزش خاصی ندارید
،مثل واکنش اسید و باز
.شما دو تا وقتی کنار هم هستید خطرناکید
...تو هر شبیه سازی که بهش وارد شدید
.بیاید بگیم که اتفاقات بدی افتاده
.نئو
،با این حال، وقتی که تونستم شما رو نزدیک به هم نگه دارم
،ولی نه خیلی نزدیک
.یه چیز شگفت انگیز کشف کردم
.همتای قبلی من، عاشق دقیق بودن بود
.ماتریکسش پر بود از داده ها و معادلات بی فایده
.از ذهن انسان متنفر بود
پس به خودش زحمت نداد که بفهمه
.شما واقعیت‌ها به عنتون هم نیست
.تخیله که براتون مهمه
.تنها دنیایی که اهمیت داره، اینجاست
.و شما انسان ها به چنین چیزهای دیوونه کننده ای اعتقاد دارید
چرا؟
چه چیزی ثابت میکنه که خیالاتتون واقعی هستن؟
.احساسات
.با اجازه‌ت
.کوش، یکی از اپراتورهای منه
.اونا همه جا هستن
.شبیه سازی مامورها از منابع انرژی ساده خیلی دشواره
.اشباع کردن یه جمعیت خیلی موثرتره
و تازه .هک کردن یه گله خیلی بیشتر حال میده
.چه تلاش خفنی
تا حالا واست سوال شده چرا کابوس می‌بینی؟
چرا مغز خودتون شما رو عذاب میده؟
.در واقع این ما هستیم که عملکرد شما رو بهینه می‌کنیم
.همه چی همینجوری عمل میکنه
!وای نه من باید جلوی اون گلوله رو بگیرم
.اگه فقط میتونستم سریعتر حرکت کنم
.این واقعیت احساساته
.کنترل اونا آسونتر از واقعیاته
،معلوم شد که تو ماتریکس من
هر چی بدتر باهاتون رفتار کنیم .بیشتر میتونیم دستکاریتون کنیم
.و اینجوری انرژی بیشتری تولید می‌کنید
.دیوونه کننده‌ست
از وقتی فرمون رو به دست گرفتم
.هر سال دارم رکوردهای بهره وری رو میشکنم
و بهترین قسمتشم اینجاست که .هیچ کسم نمیتونه مقاومت کنه
،مردم تو کپسول‌هاشون میمونن
.و مثل خری که بهش تی تاپ دادن، خوشحالن
...کلید همه چیز
.شما هستید
.و اون
،شما حسرت چیزایی رو میخورید که ندارید
.و در عین واحد، میترسید چیزهایی که دارید رو از دست بدید
،برای 99.9 درصد از نژادتون
.این تعریف واقعیته
.یعنی میل و ترس عزیزم
فقط به ملت اون چیزی که میخوان رو بدید، درسته؟
.اون تنها خونه‌ایه که داری توماس
برگرد خونه .قبل اینکه اتفاق وحشتناکی بیفته
.باگز - .صداشونو میشنوم -
.ترینیتی
.منو با این اسم صدا نکن - .ببخشید -
.باید برم
.ولی برمیگردم
.نئو، وقت رفتنه
نگهبانان؟ - .بدتر -
ژنرال به من دستور داد که
.مراقب کشتی باشم
پس ما رو تعقیب میکردید؟
.رادارهاتون رو بررسی کنید
.نگهبانا سراسر منطقه رو اشغال کردن
.راست میگه
،میتونید اینجا بمونید و بمیرید
.یا برگردید و با دادگاه نظامی روبرو شید
اسم اینو گذاشتی حق انتخاب؟
.شپرد باید میذاشتتون پیش نگهبانا
.من پیرتر از اونم که بخوام یه محاکمه خسته کننده رو تحمل کنم
.نایوبی، باگز رو سرزنش نکن
.تو دهنتو ببند
.و من رو ژنرال صدا کن
و کاپیتان منو ازم ندزد
کسی که برای انجام
.حماقت‌های کوته بینانه آموزش دیده
کوته بینانه؟
.پرورش یه مشت میوه واست مهمتر از آزاد کردن ذهن‌هاست
.قرار نیست دوباره این بحث رو داشته باشیم
.این یه بحث نیست، یه واقعیته
.تو مردم رو فراموش کردی
بهت میگم چیو فراموش کردم و
.اون تویی
.شپرد، اینو از جلو چشمام دور کن
...ژنرال
.شلیک نکن
.کوجاکو یه دوسته
.سلام دوست من
.باشه
.ژنرال
.ممنون که قبول کردید منو ببینید
فکر کردم اگه کسی بتونه واسه این آشفتگی
،توضیحی داشته باشه
.اون کس باید تو باشی
.سلام نئو
.من تو رو میشناسم
.همیشه سعی کردم تو رو زیر نظر داشته باشم
چرا؟
.ما خیلی وقت پیش با هم آشنا شدیم
.صبح بخیر
.ساتی
،پدرم میدونست که دوباره می‌بینمت
.هر چند امیدوار بود تحت شرایط بهتری باشه
کاری که ناخواسته با تو کرد
.بزرگترین پشیمونی زندگیش بود
.من که گیج شدم
پدرم مهندس ارشده
.آنومالیوم بود
مهندس کجا؟
پدرم کپسول‌های احیا رو طراحی کرد
.جایی که نئو و ترینیتی توش زندانی شده بودن
.متاسفم
تو میدونستی چه بلایی سرش اومده؟
...میدونستی اون و ترینیتی هر دوشون زنده‌ن
و بهم نگفتی؟
.بارها به تصمیمم شک کردم نایوبی
.ولی آیو بهت نیاز داشت
این شهر باید برای
.مردم من و تو ساخته میشد
،اگه همه چیزو بهت میگفتم
.باید یه تصمیم دشوار میگرفتی
دوستای من
.بهم اجازه میدن که خودم تصمیم بگیرم
،اگه کارم اشتباه بوده
.صمیمانه ازت عذرخواهی میکنم
الان اینجا چیکار میکنی؟
.فرار نئو، ماتریکس رو بی ثبات کرده
آنامولیوم الان محصولات خودش رو
.به تنهایی از ترینیتی دریافت میکنه
یه پروتکل برای راه اندازی مجدد ماتریکس به ورژن قبلیش
.اجرا شده
.ولی تحلیلگر جلوی شروع مجدد رو گرفته
مقامات رو متقاعد کرده که
.بزودی با پای خودت برمیگردی
و چرا اینو گفته؟
.چون اگه برنگردم، ترینیتی رو میکشه
،تصمیم بگیر یا به کپسول خودت برگردی
.یا دوباره مرگ ترینیتی رو تحمل کنی
کدومش رو انتخاب میکنی نئو؟
.برمیگردم
،خب، تحلیلگر تو رو خوب میشناسه
.ولی این دانش، اونو بی حواس کرده
،بعد فرارت
باید باخت‌هاشو می‌پذیرفت و .ترینیتی رو آزاد میکرد
ولی با این کارش، از فرصت فوق العاده‌ای که
.الان در مقابل خودمون داریم، جلوگیری میکرد
،چند ساعت پیش
،هیچ کس نمیتونست منو متقاعد کنه که
اینجا وایسم و چنین ماموریت دیوونه واری رو
.براتون توضیح بدم
الان داری چیکار میکنی؟
.داوطلب میشم - .نه -
.تو تنها کاپیتانی هستی که حتما بهش دستور میدم قبول کنه
،حالا دیگه مجبور نیستید بهم دستور بدید ژنرال
.چون خودم دواطلب شدم
.دو نفر دیگه میخوام
عقل از سرتون پریده؟
.حتی نمیدونید این ماموریت، چی هست
.ژنرال، ما شما رو میشناسیم
،و اگه شما میگید چیز مهمیه
.هیچ کدوم از ما موندن تو خونه رو انتخاب نمی‌کنیم
.ممنونم
.برید آماده بشید و موفق باشید
،ترینیتی در آنامولیوم حبس شده
.که تو این دکل انتقالیه
خطوطی که قبلا از اونجا باهاش نئو رو نجات دادید ،مهر و موم شده
.و برج توسط یک سپاه از سفینه های نگهبان محافظت میشه
.پس مخفی کاری ضروریه
،تا زمانی که هیچ آژیری رو به صدا درنیاریم
.اولین بخش ماموریت، ساده‌ترینشه
،یعنی عبور کردن از زمین‌های ویتوس
،نفوذ به یه نیروگاه
،بالا رفتن از یه برج دو کیلومتری
...که توسط هزاران سفینه محافظت میشه
تازه آسون‌ترین قسمتشه؟
.دقیقا
چون فقط باید یکی که هر روز
این کارو انجام میده رو
.راضی کنیم که یکیمون رو ببره اونجا
در 50 متری پایین تر از آنامولیوم
.یه لایه از فیلترهای آملوئیک وجود داره
.در این گوشه یه مجرای شش ضلعی کوچیک وجود داره
،که مجرای هوا را به اصلاح کننده ذرات میرسونه که
.به بیوژل مورد استفاده در کپسول نئو اکسیژن میده
.فهمیدم چی شد
.اگزومورف‌ها ناف قدیمی نئو رو از بین میبرن
.قطعا چیزی هم اشتباه پیش نمیره
،وقتی وارد شدید
مورفئوس از محرک سیستم
واسه باز کردن خط تخلیه و غیر فعال کردن خشک کن .استفاده میکنه
،برای جدا کردن بدن ترینیتی
،در حالی که ذهنش هنوز به ماتریکس متصله
باید یه پل بسازم که واسه این کار
.به مغز یه انسان دیگه نیاز دارم
،و از اونجایی که نئو باید بره پیش تحلیلگر
تنها ذهن موجودی که به سختی با تو مطابقت داره
.مال تویه
.منطقیه
.ممنون سیبیبه
ترینیتی هنوز هم باید قرص قرمز رو بخوره؟
از اونجایی که من و کوجاکو میخوایم خود آگاهیش رو به سفینه منتقل کنیم
.این کار مطلقاً ضروری نیست
.ولی چیزی که اهمیت داره، انتخاب خودشه
بیرون کشیدن یه ذهن پریشون یا آشفته
.به احتمال زیاد اونو میکشه
،ولی حتی اگه بخواد از ماتریکس بیاد بیرون
آیا تحلیلگر به سفینه‌های نگهبان دستور نمیده که جلوتو بگیرن؟
.میده
،ولی اگه نقشه‌م کار کنه .اینش مهم نیست
چرا؟
.چون تا اون موقع فرار کردیم
،وقتی خیلی نسبت به نقشه‌ت ایمان داری
.یعنی یه دلیلی پشتشه
وقتی بابام متوجه شد که
،اونا چجوری از آمانولیوم استفاده میکنن
.طرح‌های اونجا رو مخفیانه به من منتقل کرد
تحلیلگر متوجه خیانتش شد
.و پدر و مادرم رو پاکسازی کرد
.اگه بخاطر کوجاکو نبود، منو هم میکشتن
.روزی نیست که براشون گریه نکنم
.خیلی وقت بود که برای رسیدن این روز دعا میکردم
.برای انتقال آماده‌ایم
فکر کردم باید بدونی که من .بخاطره اونه که اینجام
.همیشه دوست داشتم مثل ترینیتی شجاع باشم
...ولی دیدم چه واکنشی تو کارگاه نشون داد و
.تو این فکری که شاید دارم اشتباه میکنم
اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
اگه دیگه ترینیتی نباشه چی؟
.هیچ وقت فکر نمی کردم من برگزیده باشم
.ولی اون داشت
.همیشه بهم ایمان داشت
.و حالا نوبت منه که بهش ایمان داشته باشم
.این قسمتش سخته
تا حالا چنین عملیاتی انجام دادی؟
.نه هنوز
.بزن بریم
.به خونه خوش اومدی
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
منظورت تیفه؟
برگرد خونه و میتونی هر چقدر میخوای .باهش حرف بزنی
البته شوهر خوش تیپش
.ممکنه خیلی این کارتو دوست نداشته باشه
،اگه بهم بگه این همون چیزیه که میخواد
.تو برنده میشی
واقعا؟
،ولی اگه اون منو بخواد
.پس ما رو آزاد میکنی
و چرا باید یه همچین کار احمقانه‌ای کنم؟
الان تو یه سفینه پر از آدمایی هستم که قبل از اینکه
.بتونی منو بگیری، ارتباطمو با ماتریکس قطع میکنن
،اگه این ماتریکسو میخوای
.این تنها شانسته
ولی از کجا بدونم که به هر حال ارتباطتو قطع نمیکنی؟
همونطور که من میدونم بهمون اجازه بیرون رفتن .از اینجا رو میدی
.باشه
.من عاشق چالش‌هام
.میزاریم تیف تصمیم بگیره
همینه
.پل آماده‌ست
حالا چی؟
.باید صبر کنیم
این دیوونگی نیست که تمام راه رو بخاطرش تا اینجا بیایم و
بعدش اینجا بذاریمش؟
.باید به تصمیمش احترام بذاریم
،و اگه بگه نه
چه بلایی سر نئو میاد؟
،تو این نقطه
مهمترین تصمیم در زندگی نئو رو
.خودش نمیتونه بگیره
.اینو تو خوابم دیدم
اگه اوراکل بودم .شاید میتونستم این وضعو توضیح بدم
.اوراکل
از بازیت؟
.این یه بازی نیست
.خدایا
بعد اینکه رفتی، من رفتم خونه و
.و بازیتو تجربه کردم
،مدام فکر میکردم که
چرا این داستان شبیه یه خاطره‌ست؟
یه بخشی از منه که
حس میکنه که انگار در تمام زندگیم .منتظر تو بودم
،و اون بخشم میگه
"لعنتی، چرا اینقدر طولش دادی؟"
.جواب روشنی برات ندارم
.شاید از این میترسیدم
.ترس از اونچه که ممکنه اتفاق بیفته
ترس از صدمه زدن .به تنها شخصی که دوستش داشتم
.کاش همونی بودم که دربارم فکر میکنی
.ولی یه نگاه بهم بنداز
.من نمیتونم اون باشم
.مامان - .مامان، بیا بریم -
.مامان - .قضیه در مورد کالیه -
این واقعیه؟
.باید باهامون بیای
زود باش .باید بریم
تیف، نمیدونم اینجا چه خبره
.ولی خدا رو شکر پیدات کردم
.یه ماشین زده بهش - .میدونم، انگار دیوونگیه -
.ولی افتاده بود دنبال تو
.دارن بازوشو معاینه میکنن .باید بریم
.دکتر گفته حالش خوب میشه
.باید باهامون بیای بیمارستان
.دیگه خیلی دیر شده
.می‌فهمم
.تیف، بجنب، بیا بریم - .بیا -
چی داره میشه؟
.نئو اشتباه کرد
.تیفنی
.تیفنی، باید باهامون بیای
.تیفنی
.کاشکی اون دهن بی صاحابت اینقدر منو با این اسم صدا نمیکرد
.از این اسم متنفرم
اسم من ترینیتیه
.و بهتره دستتو از روم بکشی
.نئو
.ترینیتی
.گندش بزنم
.بیارش بیرون، بیارش بیرون
.ای بابا، عجب وضع بیخودی
.اشتباه از منه .نباید بهت فشار می‌آوردم
.قبلنا کنترل زن‌ها خیلی آسون بود
.میدونی که غیرممکنه بذارم شما دوتا آزاد بشید
.از این خبرا نیست
.پس دوباره داره دژاوو اتفاق میفته
اون میمیره و
.همش تقصیر تویه
.دروغ، دروغ و دروغ‌های بیشتر
اسمیت؟
دنیا به کجا میرسه
اگه حتی نتونیم به یه برنامه اعتماد کنیم؟
...چطوری
من و تام بیشتر از اونی که فکر میکنی .با هم وجهه اشتراک داریم
،وقتی از ماتریکس بیرون اومد، بذار بگیم که
.من هم آزاد شدم که خودم باشم
.ایول - ترینیتی؟ -
آماده‌ای؟
.آره
.نه
.نابودش کنید، نابودش کنید
.نه
.جلوشونو بگیرید
فکر کردی قضیه تموم شده؟
.همه رو ببندید، گله رو بیارید
.در اینجا، اتحاد غیر منتظره‌مون به پایان میرسه
میدونی فرق بین ما چیه تام؟
.که همه میتونن تو باشه
.در حالی که من همیشه، همه بودم
الان چی شد؟
چی؟
.وای نه، برید
.از اونجا بزنید به چاک
اوضاع چقدر بده؟ - .بگو افتضاحه -
.آره، واقعا بده
فکر نکنم هنوزم بتونی پرواز کنی، نه؟
.آره، هنوزم نمیتونم
.نئو، سوار شو
.کالیوپه، به مجروحا کمک کن
بقیه هم .با نئو و ترینیتی می‌مونیم
حالش چطوره؟ - .علائم حیاتیش خوبه -
.سیگنالش قویه کاپیتان
.آفرین کاپیتان
.تنها چیزی که نیاز داریم یه معجزه‌ست
.از ربات‌ها متنفرم
.ما رو از اینجا بیار بیرون - .دارم سعیمو میکنم -
.هنوز همه جا قفله .گله همه جا هستش
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
سیک، اون چیه؟
چی شده؟
...چیکار داری
.داره ربات‌ها رو به بمب تبدیل میکنه
.لعنتی
لکسی؟
.شپرد تو دردسر افتاده
.منو وصل کن
اگه تو رو وصل کنم .نمیدونم میتونم بیرونت بیارم یا نه
.نه
دارن چیکار میکنن؟
.دارن میفرستنشون به سمت یه کشتارگاه
.کاپیتان، باید عجله کنی
.تحمل کن لکس
.لکسی
.اوناهاشن
.مورفئوس
.لکس
.باگز - .جونمی جون -
سیک، نئو کجاست؟
.اوضاع بده. به دام افتادن
.دارن میرن روی یه پشت بوم
.فیبریلاسیونه گرهیش بحرانیه
.اگه خارجش نکنیم، میمیره
.چقدر زیباست
.اینو یادمه
.خودمون رو یادمه
.رویای من اینجا تموم میشه
.ما نمیتونیم به خونه اول برگردیم
.برم نمیگردیم
میتونن بپرن؟
.من این کارو نمیکنم
تو داری پرواز میکنی؟
.خداحافظ
.چقدر دراماتیک
"تیفنی؟"
.فقط یه شوخی بود
.محض سرگرمی، همین
محض سرگرمی؟
.وای
این سرگرمت میکنه؟
.خیلی خب، باشه
،اگه اینقدر از این اسم متنفر بودی
پس چرا این همه مدت مثل یه جنده خوب رفتار میکردی؟
.آره. دقیقا همینو میخواست
نمیتونی کنترلش کنی؟
.این بخاطر استفاده از بچه‌ها بود
.ما چند تا سوال ازت داریم
.تو سعی کردی نسخه پشتیان ماتریکس رو فعال کنی
.سوئیت ها سعی کردن
معلومه که بدون کنترل کد منبع شما
.میدونستم غیرممکنه
پس چرا سوئیت‌ها تو رو پاک نکردن؟
.چون من سیستم رو میشناسم
.نژاد بشر رو میشناسم
.و من شما رو میشناسم
.الان راجع به کاری که کردین احساس خوبی دارین
.باید داشته باشید .یه پیروزی بزرگ بود. آفرین بهتون
حالا چی؟
اومدید اینجا معامله‌ای چیزی کنید؟
فکر می‌کنید کنترل همه چی زیر دستتونه
.چون میتونید هر کاری که میخواید در این دنیا انجام بدید
.من که میگم همین کارو بکنید
.دوباره بسازیدش .دیوونه بازی دربیارید
.آسمون رو با رنگین کمون نقاشی کنید
.ولی یه موضوعیه
.گَله‌های این دنیا هیچ جایی نمیرن
.اونا دنیامو دوست دارن
.اونا یه همچین احساساتی رو نمیخوان
.نمیخوان آزاد بشن یا قدرت دار بشن
.میخوان کنترل بشن
.اونا آسایش یقین رو میخوان
این یه این معنیه که شما هم درست مثل بقیه
.با ناخود آگاهی و تنهایی به کپسول‌هاتون برمی‌گردید
.ما اینجا نیستیم تا در مورد چیزی مذاکره کنیم
ما اینجاییم تا .دنیای تو رو از نو بسازیم
.و بعضی چیزا رو تغییر بدیم
یه جورایی از ایده‌ی
آسمون رو با رنگین کمون نقاشی کنیم .خوشم اومد
فقط واسه اینکه به مردم یادآوری کنیم .یه ذهن آزاد چیکار میتونه بکنه
.من که فراموشش کرده بودم. فراموش کردنش آسونه
.اون کارو واسمون آسون میکنه - .همینطوره -
.چیزیه که باید بهش فکر کنه
،قبل اینکه شروع کنیم
.تصمیم گرفتیم بیایم و ازت تشکر کنیم
.تو چیزی به ما دادی که هرگز فکر نمی کردیم داشته باشیم
و اون چی هست؟
.یه شانس دیگه
"فیلم رو نبندید، بعد تیتراژ ادامه داره"
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
:مترجم Amir_Soap
ماتریکس رستاخیز
برای مامان و بابا، عشق پیدایش همه چیز است
.واقع بین باشید ملت، فیلم‌ها مُردن
.بازی‌ها مردن
.روایت؟ اونم مرده
رسانه ها باعث واکنش های عصبی
.و سازگاری های ویروسی میشن
یه لحظه صبر کن، در مورد چی حرف میزنی؟
.ویدیوهای گربه
چیزی که میخوایم یه سری ویدیو هستش که
.اسمش رو باید "کاتریکس" بذاریم