«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
[امپراتوری کهکشانی پلید سقوط کرده]
[و جمهوری جدید به‌پا خواسته و جایگزین آن شده]
‫[هرچند عوامل شرارت به سرعت ‫دست به‌کار شده تا این صلح شکننده را نابود کنند]
‫[نقشه کشیده‌اند تا فضابد بزرگ امپراتوری، تراون را ‫پیدا کرده و از تبعید خارج کنند]
‫[شایعه بازگشت تراون که زمانی ‫او را مرده حساب می‌کردند پخش شده]
‫[که همین موجب قیام بازمنده‌های امپراتوری ‫و جنگی دیگر می‌شود]
[شوالیه جدای پیشین، آسوکا تای یکی از متحدان تراون را دستگیر کرد]
‫[و از وجود نقشه‌ای مخفی باخبر شد ‫که برای نقشه دشمن حیاتی بود]
‫[آسوکا حال به دنبال نقشه است درحالی که زندانی‌اش ‫مورگان الزبث به جمهوری جدیدی برای دادگاه منتقل گشته]
.وارد بخش جی-38 می‌شیم، ناخدا
.یک سفینه وارد این بخش شده
.زود رسیدن
.سفینه هوم وان نیست
.هشدار امنیتی
...بخش ارتباطات، بگو خودشون رو معرفی کنن
.و کد عبورشون رو مخابره کنن
.بله قربان
.سفینه در حال نزدیک شدنه
فاصله با هدف، هشت-صفر-چهار، شش، ممیز-هفت-دو
چی گفتن؟
.دارم سیگنالشون رو دریافت می‌کنم قربان
.جدای هستن
چی گفتی؟
.سیگناله. کد عبور قدیمی جدای‌هاست
.می‌گن اومدن تا زندانی رو ببینن
ناخدا، اونا کی هستن؟
.من که می‌گم بلوفه
.بهشون سیگنال بده پهلو بگیرن
.می‌خوام این جدای‌ها رو ببینم
.بگو نگهبان‌ها همراهم بیان تو آشیانه
.کنترل سکان با توئه - .بله قربان -
...ممنون که اجازه دادید پهلو بگیریم ناخدا
.هیل
،ببخشید این رو می‌گم
.ملاقات با جدای‌ها در اینجا خیلی غافلگیر کننده بود
.وجود ما برای اکثر افراد ناشناخته‌ست، ناخدا هیل
.معلومه که هست
...خوب فیلم بازی کردید ولی
.من باورم نمی‌شه
.متوجه نمی‌شم
.شماها جدای نیستید
یه مشت آشغال امپراتوری از خود مطمئنید .که زیادی به شانس‌شون تکیه کردن
.دارید اشتباه می‌کنید‌
.و جناب شما باید موقع سقوط امپراتوری تسلیم می‌شدید
جاکریس، بگو آردی-3 هویت .این شیادها رو شناسایی کنه
.اجازه بدید مدرک هویتی‌مون رو نشون‌تون بدم
.یک چیز رو درست گفتید ناخدا
.ما جدای نیستیم
.دارن می‌رن سمت طبقه زندان
.ناخدا مرده. همینطور نصف نگهبان‌ها
چند تا هدف اونجان؟
.دو تا، اما از هم جدا شدن
!برو، برو، برو
!!بپا! بپا
.بیلین، پای حرفت موندی
.و خوب هم براش پول گرفتم، لیدی مورگان
.جدایی که من رو دستگیر کرد به‌دنبال نقشه‌ست
.از تراون خبر داره
این جدای کیه؟
.آسوکا تانو
[قسمت اول - استاد و شاگرد]
...هی‌ینگ
پیداش کردم
.من... اخلال ندارم
هی‌ینگ؟
.نزدیک‌تر نشو
.نقشه. بدش به ما
ما؟
.ما
.شروع پروتکل خودتخریبگری
هی‌ینگ کجایی؟
...بالای سر موقعیت فعلی‌تونم
.رسیدم
.الان فرود میام
.نه، نشین. ادامه بده
.متوجه نمی‌شم
ترجیح می‌دید چی‌کار کنم؟
!به پرواز ادامه بده و سکو رو بیار پایین
.خوب شد که خوش موقع رسیدم
.راستی
کجا بودی؟
.سفینه رو در فاصله‌ای امن نگه داشته بودم
،اگه تو همچین فاصله امنی نمی‌موندی
.شاید ارتباطت رو از دست نمی‌دادی
من تنها داشتم از پروتکل مأموریتی .استاندارد جدای‌ها پیروی می‌کردم
.هی‌ینگ، محفل دیگه وجود نداره
.با این وجود، من اینطور برنامه‌ریزی شدم
.دفعه بعدی نزدیک بمون
هوام رو داشته باش
.این کار جدای پدوان شاگرده .که من نیستم
...بگذریم
.پیداش کردم
نقشه رو؟
.درست همون‌جایی بود که مورگان گفته بود
چطور مجبورش کردید حقیقت رو بگه؟
.بذار بگیم که من از پروتکل استاندارد جدای‌ها پیروی نکردم
فالکروم، هوم وان صحبت می‌کنه، می‌شنوید؟ تمام
.بله هوم وان، فالکروم هستم، تمام
،دریافت شد، مخابره دریافتی، اولویت یک
.یک حادثه پیش اومده
،به هوم وان
تی-6 هستم، یک-نه-هفت-چهار .در حال نزدیک شدنیم. تمام
،دریافت شد تی-6 اجازه دارید نزدیک بشید
.آشیانه‌ی دو-نه، تمام
.متوجه شدم. تی-6 تمام
،تحت نظرید تی-6 .اجازه فرود دارید
...ژنرال سندلا
.خوشحالم می‌بینمتون
تو هم همینطور. فکر می‌کردم .در شرایط بهتری همدیگه رو ببینیم
.متأسفانه زندانی‌تون رو از دست دادیم
.گزارشی تهیه کردم تا در جریان قرار بگیرید
.درست مثل قدیم‌ها
.متأسفانه
کل نگهبان‌ها رو کشتن .و یکی از سفینه‌های جدیدمون رو سوراخ کردن
کی هستن؟
.نمی‌دونم
.به‌نظر توانایی‌هاشون مشابه شماست
.تو این زمونه، افراد کمی می‌تونن از نیرو استفاده کنن
.شاید یکی‌شون یک زمان جدای بوده
.احتمالا
هی‌ینگ، این فیلم رو کپی کن .و شمشیرهای نوری‌شون رو تطبیق بده
چه ارتباطی با مورگان الزبث دارن؟
.می‌دونم که قبلا هم مزدور اجیز کرده بوده
.خب سرمایه‌گذاریش جواب داده .بدون هیچ ردی ناپدید شدن
.اما کاملا هم شکست نخوردیم
نقشه ستاره‌ای؟
.اونم نه هر نقشه ستاره‌ای
.این یکی رازی که مورگان دنبالشه رو تو خودش داره
که چیه؟
.محل آخرین فضابد بزرگ گمشده امپراتوری
.تراون
.این غیرممکنه
.تراون در نبرد لوثال مرد
.مرگش هرگز تأیید نشده بود
.شایعاتی از بازگشتش شنیدم که من رو به مورگان رسوند
.زمان حکومت امپراتوری از متحدین بزرگ تراون بود
.یه چیزایی می‌دونه
.و رازش داخل اون نقشه‌ست
...اگه تراون زنده مونده، یعنی ازرا هم
.امیدوارم
...هیچ چیز قطعی نیست جز اعتقاد دشمن‌مون
.که می‌دونن کجا رو بگردن
.خیلی خب
.بریم این نقشه رو نگاه کنیم
.نمی‌تونیم نقشه رو نشان‌تون بدیم
...دستگاه قفله
.و کلید فعال کردنش از یادم رفته
با شما جدای‌ها هیچوقت نمی‌شه راحت کاری کرد، مگه نه؟
.ژنرال، شورای دفاع خواهان اطلاعات جدید از حادثه هستن
.بهشون بگو حالا میام
می‌دونی کی می‌تونه برای این کمکت کنه؟
.می‌دونم
خب؟
.مطمئن نیستم بخواد کمک کنه
.کمکت می‌کنه
.برای ازرا
،چندین سال پیش در این روز امپراتوری شکست خورد
،به‌لطف تلاش‌های قهرمانانه‌ی فرمانده ازرا بریجر
که خودش را برای .رهایی بخشیدن به دنیای ما فدا کرد
،این یادگاره‌ای که امروز تقدیم‌شون کردیم
به رسم یادبود فرمانده بریجر ...و فرماندهان انقلابی‌ای بوده
.که برای ما با درایت تمام جنگیدن
.باشد تا شجاعت و وفاداری اون‌ها هرگز فراموش نشود
یکی از همون فرماندهان انقلابی اومده ...تا چند کلامی سخن بگه
.فرمانده سابین ورن
.سابین ورن
کجاستش؟ - .نمی‌دونم. الان اینجا بود -
کجا رفت؟ - .نمی‌دونم کجا رفت -
.برو و یه چیزی بگو - چی؟ -
.جام رو بگیر
،تا منتظر رسیدن فرمانده ورن هستیم
،اجازه بدید سناتور جای کل رو معرفی کنم
...که با ما چند کلامی
.خردمندانه به اشتراک می‌گذارن
.سناتور - .بله -
.ممنون از فرماندار آزادی برای معرفی
...مایلم برای حمایت شما تشکری
.نگهبان‌ها، می‌خوام کل این منطقه رو بگردید
.سابین ورن
.پیداش کنید. یالا
،اسپکتر دو-یک صحبت می‌کنه
فرمانده ورن، می‌شنوید؟
تکرار می‌کنم، فرمانده ورن، می‌شنوید؟
چی می‌خوای پورتر؟
.فرماندار آزادی دنبال‌تون می‌گرده
جدی؟ چرا؟
.خب، مراسم رو از دست دادید
عه امروز بود؟
.فکر کردم می‌خواید اونجا باشید .روز مهمی برای شماست قهرمان
.آره. خب اشتباه فکر کردی
.ببینید فرمانده من دستورات خودم رو دارم .ازتون می‌خوام بزنید کنار
.خب اینم یه دستور جدید
.برو رد کارت
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
.بایستید فرمانده
چی‌کار می‌کنه؟
.بایستید فرمانده
سابین؟
می‌ایسته؟
.سابین، بزن کنار
.نمی‌خواد بایسته
!سابین
.دیوونه‌ست
.سلام
.سلام سابین
.ببخشید یه دفعه غیبم زد
،این فیلم رو پر کردم، چون بیشتر از همه
.از تو می‌خوام درکم کنی
به‌عنوان جدای، گاهی اوقات باید .تصمیمی بگیری که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
.خب منم برای شکست تراون همین کار رو کردم
.ما خیلی چیزها رو از سر گذرونیدم .در این انقلاب با هم بزرگ شدیم
،و واقعا خانواده نیستیم .اما تو مثل خواهرم می‌مونی
می‌دونم مبارزه‌ت تموم نشده .و حالا دیگه نیستم کمکت کنم
.اما روت حساب می‌کنم که تمومش کنی
.نیرو یاورت باشه
اینجا کجاست؟
.معبدی باستانی که اجدادم ساختنش
.خواهران‌ شب داثومیر
تو ساحره‌ای؟
.بازمانده‌م
.چیز زیادی باقی نمونده
.یا جدایه نقشه رو گیر آورده یا بخار شده
.دست خودشه
.خب اگه دستش باشه شانس آوردی
.شانس ربطی به این قضیه نداره
.سرنوشت حرکت بعدی ما رو معین کرده
.این یکی رو بفرست سیاره لوثال
استاد؟
.به حرفش گوش بده
چرا لوثال؟
چه نقشه‌ای زیر سر داره؟
.نه این سحر و جادو نیست
.شاگرد سابق آسوکا تانو روی لوثاله
.باید دنبال سابین ورن بگردی
.دیگه دست شماهاست
...و یادتون باشه
.نیرو یاورتون خواهد بود. همیشه
.ازرا
...ولی
.مراسم رو از دست دادی
دیروز بود؟
.یادم رفت
.جات خالی بود سابین. همه اونجا بودن
.نه همه
.درود سابین ورن
سلام هی‌ینک. هنوز سرپایی؟
.بله. و هنوز 75 درصدم قطعات اصلیه
.خب دیگه. من می‌رم داخل سفینه
.بهتره به حرف‌هاش گوش بدی
.فکر کنم بدونم چطور ازرا رو پیدا کنم
جدی فکر می‌کنی ازرا هنوز زنده‌ست؟
.هیچ چیز قطعی نیست
.هرچند دشمن‌مون شدیدا به دنبال تراون می‌گرده
.که همین من رو به نقشه رسوند
این رو کجا پیدا کردی؟
.توی جهانی به اسم آرکانا
...قلعه ساحره‌های داثومیر بوده
.هزاران سال پیش
.ساحره
.عالی شد
.اوضاع هر لحظه داره هیجان انگیزتر می‌شه
به گمونم این الگوها معنای خاصی دارن؟
.نگاه تو هنرمندانه‌ست. بگو چی می‌بینی
خب هیچکس نمیاد نقشه‌ای .طراحی کنه که نشه خوندش
.باید یه جور کلید یا دستور العمل داشته باشه
.شاید این کمکت کنه
این اسکن هی‌ینگ .از معبدیه که توش پیداش کردیم
خب، این روزها کجا رو خونه خودت می‌دونی؟
.این سفینه کارم رو راه میندازه
بازم؟
هیچوقت از جابه‌جا شدن خسته نمی‌شه؟
.من جایی می‌رم که لازمم دارن
.نه همیشه
.هیچوقت شرایط رو آسون نمی‌کنی
واسه چی بکنم؟
.تو هیچوقت شرایط رو برام آسون نمی‌کردی استاد
.جدای بودن هیچ چیز آسونی نداره
.خب پس باید جدای خوبی می‌شدم
.بله
.باید می‌شدی
.لیدی تانو، خبر تازه‌ای دارم
.الان نه، هی‌ینگ
.بگو
.اون اسکن رو لازم دار
می‌شه ببرمش؟
کجا می‌ری؟
.جایی که بتونم واضح‌تر فکر کنم
.مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
چرا؟
.هدف فقط پیدا کردن ازرا نیست
.هدف جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست
فکر کردی نمی‌دونم؟
.نقشه اینجا می‌مونه
.باشه
می‌بینم که شما دو نفر .دوباره دارید با هم کنار میاید
خب چی پیدا کردی؟
همون‌طور که خواستید .شمشیرهای نوری رو تحلیل کردم
،تصویر خراب شده بود ...اما با استفاده از دیتابیس گسترده‌م
.تونستم جزئیات دو قبضه رو بازسازی کنم
،بسیار ظریفن .و چندین طرح سنتی روشونه
،اینا خیلی جالبه‌، هی‌ینگ اما اسمی هم داری؟
.صبر داشته باشید. اینجاست جالب می‌شه
...ساختار و طراحی کلی دقیقا به‌صورتی انجام شدن
که من برای ساخت شمشیر نوری .به جوان‌های داخل معبد یاد می‌دادم
پس قطعا آموزه‌های جدای رو دیدن؟
.بله، هرچند این یکی رو نمی‌شناسم
...اما این یکی
...در 500 سال گذشته فقط یک شاگرد رو می‌شناسم
.که چنین شمشیری ساخته
.بیلان اسکال
.در پایان جنگ کلون‌ها ناپدید شد
مثل خیلی از جدای‌های دیگه
استاد و شاگرد؟
.گمان من هم همینه
،اگر هردو هنر جدای رو آموش دیده باشن .حریفان قدری می‌شن
اگر دست تنها باشید
.البته، ممکنه دیگه تنها نباشید
.شاید
.ممنون. هی‌ینگ
...سابین مطمئنم دوست داری بشنوی
دنبال کلیدم. خب؟
.مطمئن نیستم اینجا اومدن فکر خوبی بوده باشه
.به‌نظر همچین هم بد پیش نرفته
.نقشه رو از سفینه برد با اینکه مشخصا بهش گفتم نکنه
.خب، شاید فقط می‌خواسته تنها باشه که فکر کنه
.که واضح‌تر فکر کنه، لیدی ورن این رو گفت
.دیدی؟ بفرما
.همه چی درست می‌شه
.نمی‌فهمم چرا همه چیز باید انقدر سخت باشه
،خب با توجه به گذشته‌ت .من که می‌گم قابل پیش بینیه
اما جفتمون می‌دونیم که سابین .بهترین فرصتت برای خوندن اون نقشه‌ست
.حق با توئه
.فقط ای کاش یه کم عوض شده بود
.اما هنوزم مثل همیشه کله‌شق و کله‌خره
.دختره ماندلوریه
.می‌دونستی با چی طرفی
.همچین فکری می‌کردم
.اوضاع مطابق میل هیچکدوممون پیش نرفت
.آموزش کار چالش برانگیزیه
مطمئنم تو هم گاهی اوقات .برای استادت کله‌شق بودی
.آناکین هیچوقت نتونست آموزش من رو تموم کنه
.قبل پایان جنگ کلون‌ها ترکش کردم
.و جدای رو
.درست همون‌طور که سابین رو ترک کردم
.مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
گاهی اوقات حتی دلایل درست هم .عواقب اشتباهی در پیش دارن
خب پس چی‌کار کنیم؟
.خب کمکی نکردی
...این اشکال
...این چهره‌ها
.کلید
.همینه
.فکر کنم برم سفر
!هی‌ینگ! همین الان پشتیبانی بفرست
.یه مشکلی داریم
.دنبال این می‌گشتیم
.حیف شد
.در برج مخابراتی قدیمیه
.اوناهاشش
.دیدمشون - .فرودمون بیار -
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]