«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند» [رشته کوه آلپ در ایتالیا]
‫سلام، گرگور.
‫یووانوویچ رو در دیدرس دارم.
‫خیلی طول کشید، نادیا.
‫منم دلم برات تنگ شد، برنارد.
‫خب، می‌دونی، میگن
‫که یه سال از هم دور باشین، ‫توی دل همدیگه عزیزتر میشین.
‫البته این اتفاق توی دل ‫همسر سابقم نیوفتاد.
‫می‌دونستی کاری کرد که برای یه سال کامل،
‫توی یه مجتمع نقلی ‫توی انسینیتاس زندگی کنم؟
‫می‌دونی اصلاً کجاست؟
‫انسینیتاس؟
‫- خوش حالم که برگشتم. ‫- حالا، یادت باشه
‫که مخبرمون میگه این عوضی داره
‫اورانیومی به شدت غنی شده ‫توی اون کیف حمل میکنه
‫و قصد داره که تعداد زیادی ‫مزایده‌گر پلید بفروشه.
‫می‌بینم چندتا اسباب‌بازی جدید برام گذاشتی.
‫آره. برای جاسوس مورد علاقه‌ـم ساختم.
‫اه.
‫ازشون بدش میومد و نمی‌خواستم
‫- که حروم شه برای همین... ‫- لاشی.
‫پنکیکه می‌تونه یه هدف رو ‫از یه مایل اون‌ورتر ردیابی کنه.
‫عطر هم مواد منفجره موضعیه.
‫رژ لب چی؟
‫رژ لبه.
‫چیزی خطرناک‌تر از این ‫که یه پیرمرد منحرف با رژ لب باشی، نیست.
‫خب تو باید این رو خوب بدونی.
‫باید برم.
‫این جا جای کسیه؟
‫از درجه یک انداختنم بیرون. ‫نمیذاشتن سیگار بکشم.
‫- تو این قطار نمیشه سیگار کشید. ‫- اوه، من سیگار نمیکشم.
‫فقط دوست ندارم بهم بگن که نمی‌تونم.
‫این صندلی گرفته شده. ‫منتظر یه دوستم.
‫خب، چطوره که قبل از این ‫که بیان، همراهت باشم؟
‫خب مسئله این جاست ‫که اون خیلی جذاب‌تره
‫و من دختریم که کلی پول داده ‫تا یه منظره خوب داشته باشه.
‫این طوریه؟
‫یعنی، برام جای تعجبه ‫که اصلاً چهره‌ـت رو نشون دادی.
‫- نقاب داری که قرض بگیرم؟ ‫- چند تایی دارم، عزیزم.
‫نظرت چیه یه زنگ به خط راه آهن بزنم ‫و بگم که پولت رو پس بدن؟
‫ضربه احساسی هم پوشش میدن؟
‫فکر کنم این واگن ساکته‌ـست.
‫هوم.
‫بهشون گفتم که خودم تکی اون رو میارم.
‫این جا چی کار میکنی، میسون؟
‫گریس سر این به بهترین‌ها نیاز داشت.
‫درسته. دوباره میگم، ‫تو این جا چی کار میکنی؟
‫ما یه تیم‌ـیم.
‫ما یه تیم بودیم.
‫اسپانیایی نمی‌فهمه.
‫داستان حلقه ازدواج چیه؟
‫اوه. بخشی از پوششمه.
‫یا شایدم یه عادت قدیمیه.
‫فکر کردم عادت قدیمیت، دروغ گفتن بود.
‫منم فکر کردم عادت قدیمی تو، ‫ول کردن و رفتن بود.
‫برلین بودم.
‫- شنیسل‌‌هاش خوب بودن؟ ‫- توی یه ماموریت بودم.
‫عملیات کسشعر چطوره؟
‫خودت رو دست بالا نگیر. ‫پشتیبانی داره.
‫- پوششمون رو خراب می‌کردی. ‫- آها.
‫- من دنبالش میکنم، تو از پهلو بیا. ‫- من دنبالش میکنم، تو از پهلو بیا.
‫من از پهلو نمیام. ‫من پهلودار نیستم.
‫این ماموریت منه. ‫تو از پهلو بیا، عشقم.
‫محافظش لباس...
‫کت و شلوار رنگ برنز داره. ‫می‌دونم، عشق.
‫هی! رفیق.
‫می‌دونی الان چه اتفاقی میوفته، درسته؟
‫گرگور یووانوویچ؟
‫فکر کنم توی واگن مسافرها ‫این از دستت افتاد.
‫ممنون.
‫ببین، نمی‌دونم این خیلی رکه
‫یا حالا هرچی، اما...
‫مشکلی نیست منم بهتون ملحق شم؟
‫اصلاً. لطفاً.
‫من شارلوتم.
‫- منم گرگورم دیگه. ‫- سلام.
‫خیلی رژ لبت رو دوست دارم.
‫فکر کردم همین طور باشه.
‫چشم‌های زیبایی داری.
‫چی، کسی تا حالا بهت نگفته؟
‫نه.
‫وای وای.
‫این پاته؟
‫اوه نه، گرگور.
‫یه برتا 22 که سمت تخم‌هات نشونه گرفته شده.
‫حالا، اگه انقدری سر به هوایی ‫که کیفه‌ پولت رو گم کنی،
‫قطعاً نمیشه بهت با اون همه اورانیوم
‫توی یه قطار شلوغ اطمینان کرد.
‫از کدوم سازمانی، سیا؟
‫- ام‌16؟ ‫- بیخیال، گرگور.
‫من زنی به نظر میرسم ‫که برای لیگ‌ها کوچک بازی میکنه؟
‫تو از سیتادلی.
‫فکر کردم سیتادل فقط یه افسانه‌ بود.
‫کیف.
‫همین حالا.
‫نادیا.
‫اسم واقعیت اینه، درسته؟
‫اورانیومی نیست.
‫ما اطلاعات غلط به آدم‌هاتون دادیم
‫که به این جا بکشونیمت ‫تا یه پیغام رو به صورت حضوری نقل کنم.
‫برنارد، حواست به نادیا هست؟
‫الان یه سر بهش میزنم.
‫واگن غذاخوری.
‫توی راهم.
‫فکر کنم، بشناسیش.
‫ویشال رای.
‫زیباترین آپارتمان توی بمبئی رو داره.
‫هیماری تاناکا توی توکیو.
‫تیم فنی سیتادل توی مکزیکو سیتی.
‫میلان، پاریس، قاهره.
‫و صدها دیگه.
‫مسئله‌ای که راجع به افسانه‌ها هست اینه
‫که آخرش فقط داستانن.
‫سفسطه‌ـن، دروغن.
‫تو دیگه کدوم خری هستی.
گروه ‫حقیقت همه‌جاست.
‫- بده اون رو به من. ‫- فکر کنم شاید اسلحه‌ـت کم باشه.
‫خیلی وقت پیش، شما یه دروغی رو ‫تو مغز خودتون جا انداختین.
‫که شما توی سیتادل ‫مامور نیسیتین، فرشته‌ـین.
‫برای این که سیتادل رو از روی زمین
‫محو کنیم، خیلی صبر کردیم.
‫و حالا که می‌بینمت، اون...
‫اون...
‫اون نگاه توی چشم‌هات...
‫ارزش صبر کردن رو داشت.
‫- چند تان؟ ‫- شش تا.
‫بخوابین!
‫بخوابین رو زمین!
‫- برامون پاپوش دوختن. ‫- کی دوخت؟
‫نمی‌دونم اما دارن دمار ‫از روزگار سیتادل در میارن.
‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- بهت دروغ گفتم.
‫بهت دروغ گفتم.
‫میسون.
‫برنارد، باید تخلیه کنیم.
‫برنارد؟
‫منتیکور همیشه پیدات میکنه.
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha ::.
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam
‫تقدیم به تمام مردم مظلوم ایران.
«سریال «سیتادل فصل اول - قسمت یک
[ایتالیا، بلاجو]
‫کمک! کمک!
‫به بهترین جراحمون حمله کردی.
‫دستش رو شکوندی.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫توی عرشه یه قطار مسافربری بودی... ‫یه انفجار رخ داد.
‫اب تو رو به ساحل لتزنو آورد.
‫اون قطار رو یادت میاد؟
‫نه.
‫اسمت رو یادت میاد؟
‫آره، اما...
‫به نظر میرسه
‫از «فراموشی پس گستر» رنج میبری ‫که روی خاطراتت تاثیر میذاره.
‫مردی به اسم کایل کانروی رو یادته؟
‫نه. کیه؟
‫تویی.
‫این توی جیبت بود.
‫و همین‌طور این.
‫کنسولگری آمریکا نمی‌تونه هیچ خانواده‌ای
‫یا سابقه ازت پیدا کنه.
‫انگار یه روحی.
‫[هشت سال بعد]
‫[یوجین، اورگن]
‫
‫بابا، پنکیک آماده شده.
‫
‫پنکیک بلوبری؟
‫- چند تاشون رو می‌خوای بخوری؟ ‫- همه‌ـشون رو.
‫یکی برای من نگه دار، میشه؟
‫...توی یکی از بدترین حملات
‫از زمانی که جنگ توی شهر آغاز شد.
‫درحالی که دولت برای جنگ آماده میشه،
‫گروه‌های تروریستی بومی ‫مسئولیت بمب‌گذاری بر عهده گرفتن.
‫این دهمین حمله این چنینیه...
‫خیلی خب. ‫اتوبوس تا پنج دقیقه دیگه میرسه.
‫- برای مدرسه آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫استوک فوتبال؟ واقعاً رفیق؟
‫کفش مدرسه بپوش، همین الان. بجنب.
‫تا حالا پیش روان‌شناس رفتی؟
‫برای شروع رفتم.
‫اما بعدش ادامه ندادم.
‫چرا؟
‫از چیزی که قرار بود پیدا کنم، می‌ترسیدم.
‫می‌دونی، کسی بعد از حادثه ‫نیومد دنبالم بگرده.
‫می‌تونی تصور کنی چه قدر افتضاح بودم
‫که حتی یه نفر هم دنبالم نگشت؟
‫خب، اگه از چیزی که قراره ‫بفهمی می‌ترسی،
‫پس چرا الان این جایی.
‫چون حس میکنم ‫که دارم از خودم رازهایی رو قایم میکنم.
‫و باید بدونمشون.
‫باید بدونم.
‫که وقتی دخترم ازم می‌پرسه، مثلاً:
‫«مامان چه شکلی بود؟»
‫یا اینکه پدر داشتم؟ ‫یا سگی داشتم؟
‫یا آرزو می‌کردم؟
‫می‌بینی، چیزی برای گفتن بهش ندارم.
‫و اه... اون باید بدونه.
‫اون لیاقتشه که بدونه.
‫و منم لیاقتمه که بدونم.
‫و...
‫می‌دونی، وقتی از آب بیرون کشیدنم، من...
‫یه حلقه ازدواج داشتم و...
‫این چند ماه اخیر،
‫تصاویری... از یه زن به ذهنم میاد.
‫یه زن؟
‫آره، من...من فکر کنم ‫که اون باهام توی قطار بود.
‫می‌دونم که بود. و...
‫اگه بتونم بفهمم که اون کیه،
‫شاید بعدش بتونم بفهمم ‫که خودم کیم.
‫کایل...
‫با این که خیلی دوست دارم ‫که هفته‌ـگی ازت ویزیت بگیرم
‫و از شرایطت یه پولی در بیارم،
‫فکر کنم بهترین راهش اینه ‫که نمونه دی‌ان‌ای‌ـت رو بگیری
‫و توی پایگاه داده ملی بفرستی
‫و ببینی هیچ فامیلی یا اطلاعتی ‫ازت میاد یا نه.
‫آره، قبلاً این کار رو کردم ‫و چیزی در نیومد.
‫خب، از اون موقع تا الان ‫تکنولوژِی خیلی پیشرفته‌تر شد.
[ایالات متحده، ویرجینیا]
‫آقای وزیر،
‫ممنونم که توی این مهلت کوتاه ‫به دیدارم اومدین.
‫خانم سفیر.
‫می‌خواستم توی واشنگتن به دیدارتون بیام،
‫اما خب رزها می‌تونن ‫سلیطه‌های پرنیازی بشن.
‫بذار مستقیم برم سر اصل مطلب، هرولد.
‫هشت سال پیش، ‫وقتی سیتادل سقوط کرد،
‫گنجینه اسرارش رو توی ‫یه کیف تنگستنی محکم دفن کرد.
‫اسراری که ممکنه موقعیت مکانی ‫زندان‌های مخفی،
‫هویت مامورها ‫و یا حتی کدهای هسته‌ای باشه.
‫و تازه متوجه شدم که «سیا» شما
‫اخیراً محل حدودی
‫این کیف سری سیتادل رو کشف کرده.
‫سفیر امپراطوری کبیر داره ‫از وزیر ایالت می‌خواد
‫که اسرار امنیت ملی رو فاش کنه؟
‫به عنوان سفیر درخواست نمیکنم.
‫نه، نه، این...
‫این برای دلیل دیگه‌ایه.
‫دلیلی بزرگ‌تر.
گروه ‫حقیقت.
‫من دیگه برای منتیکور کار نمیکنم.
‫قبلاً بهت کمک کردیم، پس...
‫الان جبران لطفمون رو می‌خوایم.
‫پس، جواب چیه، هرولد؟
‫باید مواد منفجره‌ای
‫روی هواپیمای فردا دخترت ‫توی بریتیش ایرویز
‫وقتی درحال برگشت از ‫آکسفورد به خونه‌ـست، کار بذاریم؟
‫یا باید همسرت رو بدزدیم
‫و زنده زنده توی باغ رُزم دفن کنیم؟
‫تو بهم بگو.
[زوریخ]
‫خانم؟
‫عروسی چه طوره؟
‫تموم شد.
‫مطمئنم عروس خیلی خوشگل شده بود.
‫یه کار دیگه برات دارم، دویک.
‫اون‌ها کیف سری سیتادل رو پیدا کردن.
‫به محل مخفی سیا ‫توی یه کارخونه کشتی‌سازی
‫در میامی منتقل شده.
‫می‌خوام پس بگیریش.
‫مفهوم شد.
‫برادرت پایه این کار هستش؟
‫معلومه که پایه‌ـست.
‫اه، توی بی‌جینگ ‫بهای بدی رو دستمون گذاشت.
‫اجازه میده از زیر دستش چیزی در بره.
‫خانواده‌ها خوش حال نبودن.
‫این رو می‌شنوی، اندرز؟
‫آره.
‫صدات رو می‌شنوم، دالیا. ‫بلند و واضح.
‫میریم سراغش.
[شیکاگو]
‫ایول.
‫عاشق این بازیم.
‫باشه، بچه‌ها، ‫یه بازی‌ـی می‌کنیم.
‫قوانینش ساده‌ـن.
‫هر کسی سه ویژگی متمایز
‫شخص خاص حریفش رو حدس بزنه، برنده میشه.
‫خیلی راحته دیگه، درسته؟
‫باشه، عالیه. بفرما. شروع میکنم.
‫شخص خاصت
‫موهای بلوند داره؟
‫آره.
‫یکی برای من.
‫شروع کن. نوبت توـه.
‫شخص خاص تو کک و مک داره؟
‫نه.
‫باشه. شخص خاص تو سیبیل داره؟
‫تو چه مرگته؟
‫باشه. فقط من و توییم.
‫شخص خاصت می‌دونه
‫که دیروز رفیقت از منتیکور، ‫دالیا آرچر یه قرار ملاقات
‫با وزیر مک‌کلو توی خونه‌ـش داشت؟
‫هوم؟
‫موقعیت مکانی کیف سری سیتادل رو می‌خواست.
‫چرا؟
‫کدهای هسته‌ای.
‫جالبه.
‫[پیغامی امن دریافت شد]
‫[یک هم‌خونی پیدا شد] ‫[مامور رده اول] ‫[میسون کین]
‫وای، خدای من.
‫آره.
‫نه... نه!
‫یه لحظه وایسا.
‫یه لحظه وایسم؟
‫چه کار مخفیانه‌ای داری ‫این جا انجام میدی؟
‫بمال بمال میکنی؟
‫نه.
‫خوبه.
‫چون توی «بچلر» سوییت‌های باکلاسی بود
‫و من یه لیوان شراب رو همین تازه تموم کردم.
‫یه لیوان کامل؟
‫یه لیوان نصفه رو کامل تموم کردم.
‫- هندریکس خوابه؟ ‫- اوهوم.
‫ابی سی.
‫این رِز رو قبول می‌پذیری؟
‫دوست دارم.
‫چی شده؟
‫کایل.
‫بابا؟
‫از زمین به کایل.
‫بابا!
‫میرم سراغش.
‫من همین جام.
‫یه کابوس دیگه دیدم.
‫- یکی دیگه؟ ‫- اوهوم.
‫این دفعه چی بود؟
‫بعضی از بچه‌های توی مدرسه گفتن ‫که یه جنگ شده
‫و قراره بمب بزنن بهمون.
‫و آدم‌ها قراره آدم بخورن، ‫از جمله خودم.
‫خب، بعضی از بچه‌های مدرسه احمقن.
‫من نمیذارم اتفاقی برات بیوفته.
‫وقتی تو خواب بد می‌دیدی، ‫بابات می‌خوابوندتت؟
‫یادم نمیاد.
‫می‌خوای که یادت بیاد؟
‫وقت خوابه، عزیز دلم.
‫شب به‌خیر، زیبا.
‫- هی. ‫- یکی توی خونه‌ـست.
‫ابی!
‫کایل.
‫- بابا. ‫- سوار ماشین شین. سوار ماشین شین!
‫محض رضای خدا، ما کسایی ‫که فکر می‌کنین نیستیم.
‫کایل کانروی، ابی‌گیل کانروی، ‫هندریکس کانروی.
‫درسته؟ چه طور بودم؟ ‫سوار ماشین شین.
‫- من رو ببر. به اون‌ها نیازی نداری. ‫- می‌دونی من کی هستم؟
‫- نه. ‫- می‌دونی کجا داریم میریم؟
‫- نه. ‫- پس از کدوم گوری می‌دونی چی لازم دارم؟
‫سوار ماشین شین. ‫عقب وایسین. عقب وایسین.
‫سوار شین.
‫یالا.
‫بیایم بریم.
‫همینه.
‫چیزی نیست. حالمون خوبه.
‫همه‌چیز درست میشه.
‫کابین ایمن شد.
‫بخوابونشون.
‫رهایش. ‫رهایش.
‫بزنین بریم.
‫این کار رو نکن، مرتیکه مادرجنده! نه!
‫- مامان! ‫- نه، نه، نه.
‫این کار رو نکن!
[میامی]
[محل مخفی سیا]
‫باشه، همه‌ـگی. ‫برو که رفتیم.
‫میریم رو خط زنده با شمارش سه، دو...
‫سفیر، باورتون میشه
‫که بعضی ملت‌ها بیش از حد
‫توی انحصار منابع طبیعی،
‫مالکیت سلاح‌های هسته‌ای خیلی قدرت دارن
‫و برای بیشتر کردن ‫درصد تولید ناخالص داخلی به جنگ میرن؟
‫سوالی برای تمسخر ‫به نظر میرسه، اما بله.
‫از محدود کردن قدرت‌های یه کشور
‫که ممکنه تهدیدی جهانی باشه، حمایت می‌کنین؟
‫البته.
‫و همین‌طور نخست وزیر هم
‫که با افتخار امروز ‫به نماینده‌ـگیشونم، همین‌طورن.
‫پس از محدود کردن قدرت‌های
‫بریتانیای کبیر حمایت می‌کنین؟
‫معلومه که می‌تونین تشخیص بدین ‫که بریتانیا کبیر و متحدینش
‫به کشورهای زیادی حمله کردن، ‫ثبات اقتصادهای زیادی رو برهم زدن،
‫حکومت ثروتمندی ساختن
‫که توسط سیاست‌مدارهای نادرست ‫و غول‌های حقوقی اداره میشه.
‫من این رو نمی‌بینم، مارجوری.
‫این کشوریه که به جنگ‌ها زیادی پایان داده،
‫گاهی اوقات حتی قبل از این ‫که شروع بشه،
‫از منابع طبیعیت دفاع کرده،
‫و صلح و انسانیت رو به صورت جهانی، ‫افزایش داده.
‫بعضی‌ها ممکنه بگن ‫که شما ملکه حقیقت‌های متناوبین.
‫بذارین واضح بگم.
‫به جایگاهی که الان بریتانیا توی دنیا داره،
‫به‌خاطر تصمیماتی که گرفته، افتخار میکنم.
‫و بذارین این هم بگم.
‫فوراً به هر چیزی
‫که دموکراسی ما رو به‌خاطر بندازه، ‫حمله خواهیم کرد،
‫چه هکرها باشن، چه دولت‌های خارجی باشن
‫یا چه می‌دونم، یه مامور خبرگذاری باشه
‫که با اطلاعات غلط خطرناکی ‫در حال جمع‌آوری آدم باشه
‫که بتونه سود ملت خارجی رو افزایش بده.
‫و تموم شد.
‫الان توی تلویزیون زنده، ‫گفتی نیرو روسی‌ـم؟
‫بیخیال، عزیزم. ‫نگفتم روسی.
‫برادرها کیف سری رو دارن،
‫اما قفلش به شدت رمزنگاری شده.
‫برای رمزگشاییش دارن میرن نیویورک.
‫خانواده‌ها خوش حال میشن.
‫به دویک بگو که اطلاعات رو
‫- همون لحظه که آماده شد، می‌خوام. ‫- حتماً، خانم.
‫بابت کارهای نمایشی عذر می‌خوام،
‫اما برای امنیت خودتون و ماـه.
‫شماها کی هستی؟
‫دخترمون کجاست؟
‫من برنارد اورلیکم.
‫- این هم همسرم جوـه. ‫- همسر سابق.
‫همسر سابق.
‫- این هم همسر من سندراـه. ‫- سلام.
‫و دخترتون طبقه پایین ‫با دختر ما «ول»ـه و جاش امنه.
‫به خدا قسم می‌خورم، ‫اگه یه تار مو از سرش کم شه...
‫تار مو از سرش کم شه؟
‫برای امنیت خودتتون، ‫آوردمتون این جا.
‫امنیت ما؟ ‫توی ماشینت با گاز بی‌هوشمون کردی.
‫ببخشید اما واقعاً وقتی
‫برای کاپوچینو خوردن و حرف زدن، نبود.
‫شانس آوردین که قبل از منتیکور ‫من پیداتون کردم.
‫- از جون ما چی می‌خوای؟ ‫- گوش کن، 23اندمی.
‫داشتی دنبال این ‫که کی هستی می‌گشتی، درسته؟
‫دنبال این که هشت سال پیش ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، دیگه لازم نیست برگردی.
‫ما برای کمک بهت این جاییم.
‫چرا باید به حرف‌هایی ‫که میزنی، اعتماد کنم؟
‫چون باور کنی یا نه، ‫ما رفقا قدیمیم.
‫از دیدنت واقعاً خوش حالم، میسون.
‫- میسون؟ ‫- اوهوم.
‫آماده‌‌ای که بفهمی کی بودی؟
‫باشه، رویدادنگاری مامور میسون کین.
‫راه اندازی بررسی ماموریت.
‫- بی حرکت وایسا. ‫- بی حرکت ایستادم دیگه.
‫باشه، حالا لبخند بزن.
‫- لبخند نمیزنم بابا. ‫- می‌بینی قبلاً چه باحال بودی؟
‫دستور میگه که باید لبخند بزنی.
‫میسون کین لبخند نمیزنه.
‫راجع به خودت ‫به صورت سوم شخص حرف میزدی.
‫باشه. چشم‌خند چطوره؟
‫وقتیه که با چشم‌ها لبخند میزنی.
‫می‌کشمت، برنارد. ‫واقعاً می‌کشمت.
‫محل کار خیلی وحشیانه‌ای بود.
‫چطوره سعی کنی که با مهربونیت ‫من رو بکشی؟
‫- برو بابا. ‫- پشمام.
‫داری بهم میگی که جاسوس بودم.
‫پس فکر میکنی چرا ردی ازت نبود؟
‫چون کایل کانروی وجود نداره.
‫- آفرین، دوست من. ‫- اسم مستعاره.
‫یکی از خیلی اسم‌هایی ‫که برات درست کردم.
‫یه استعدادی توی اسامی دارم.
‫یعنی، استعدادهای زیادی دارم.
‫و زخم‌هام، اون‌ها چین، ‫جای گلوله و چاقوـن؟
‫زخم ساطور، زخم شرپنل،
زخم چاقوی صدف‌کن... فهرستش بی‌پایانه.
‫حالا چی بودیم؟ ‫سیا؟ نیروی ویژه؟
‫نه. چیزی که تو عضوی ازش بودی، یه افسانه بود.
‫چیزی که تو عضوی ازش بودی، سیتادل بود.
‫سیتادل؟
‫فکر کردم استعداد ‫توی اسم گذاری داشتی.
‫از قدیم الایام جاسوس‌ها،
‫جنگ‌ها رو به پا کردن،
‫رهبرهای جهانی رو ترور کردن، ‫آدم‌های بی‌گناه رو کشتن.
‫برای همین، یه قرن پیش،
‫گروهی از جاسوس‌ها ‫و دوست‌ها افرادی رو
‫از سراسر دنیا استخدام کردن
‫که سازمانی جاسوسی تشکیل بدن
‫که وفادار به هیچ شخص
‫و هیچ کشوری نباشه.
‫فقط به امنیت تمام مردم وفاداره.
‫نمی‌دونستی ما وجود داریم،
‫اما تمام رویدادهای خوب 100 سال اخیر رو
‫ما به تشکیلش کمک کردیم.
‫- ما آدم خوب‌ها بودیم. ‫- اوهوم.
‫آخرین جبهه دفاعی ‫برای خوبی توی دنیا.
‫اما بعد، هشت سال پیش، ‫ما توسط یکی از خودی‌ها،
‫فریب خوردیم، ‫ماموری ناشناخته
‫که یه فهرست از تمام جاسوس‌های سیتادل گرفت
‫و به دست آدم‌های اشتباهی دادتشون.
‫اون‌ها سعی کردن ‫توی اون قطار، بکشننم.
‫اوهوم.
‫هشت ساله که دنبال ‫بازمانده‌هاش می‌گردم.
‫فکر کردم که فقط یه مامور سیتادل زنده موند.
‫خوش بختانه، این مامور سیتادل
‫یه سر و گردن از بقیه بالاتر بود.
‫نخبه فنی آژانس.
‫که تقدیرش بود مثل اتلس ‫دنیا رو روی دوشش بکشونه.
‫لطفاً بهم نگو.
‫- اسمش؟ ‫- تویی؟
‫- یا خدا. ‫- نه.
‫برنارد اورلیک.
‫مراقب باش کجا پا میذاری.
‫بیا این جا.
‫با این‌ها مبارزه می‌کنیم.
‫«منتیکور»؟ اون‌ها این کار رو کردن؟
‫هشت سال پیش، منتیکور
‫با حمله به سیتادل ظهور کرد،
‫وقتی که هزاران جاسوس سیتادل رو کشتن.
‫منتیکور توسط هشت‌ تا ‫از ثروتمندترین خانواده‌ها
‫در سراسر دنیا تشکیل شد،
‫که شبکه جاسوسی خودشون رو خلق کردن
‫تا رویدادهای جهانی رو دستکاری کنن ‫و سرمایه و قدرت جمع کنن.
‫و با سلاخی شدن سیتادل ‫و افتادن تکنولوژِی من به دستشون،
‫خرابی به پا کردن.
‫بحران‌های نفتی، قطعی‌های برقی،
‫جنگ‌های مصیبت بار.
‫نیاوردیمون این جا ‫که جامون امن باشه.
‫آوردمت این جا چون ‫که خیلی به کمکت نیاز دارم.
‫به کمک میسون.
‫امروز صبح، کیف سری سیتادل،
‫که حاوی تمام اصرارمون بود،
‫توسط دو تا از مامورین منتیکور دزدیده شد.
‫اصراری که می‌تونه باعث مرگ میلیون‌ها آدم
‫یا گروگان گرفتن چندین کشور کامل بشه.
‫و حالا اون دو تا مامور ‫توی راهشون به نیویورکن
‫تا اون کیف رو باز کنن.
‫و اگه موفق بشن،
‫منتیکور در کنار تمام اون چیزها،
‫به رمزهای تمام سلاح‌های هسته‌ای ‫توی دنیا هم دسترسی پیدا میکنه.
‫ببخشید.
‫برای همین نیاز دارم ‫که باهام به نیویورک بیای
‫و قبل از این که منتیکور بتونه ‫کیف رو بازش کنه، پس بگیریش.
‫به میسون کین نیاز دارم.
‫خب، من اون نیستم.
‫من مربی لیگ بچه‌هام.
‫فکر کنم متوجه بشی
‫که خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی، ‫اون توی تو وجود داره.
‫تو چه مرگته؟
‫رفیق من همینه.
‫شاید مغزت یادش نیاد، ‫اما بدنت یادش میاد.
‫یعنی خب، به هرحال، ‫تو جاسوس برترمون بودی.
‫من جاسوس برتر سیتادل بودم؟
‫خب، نه، واقعاً جاسوس برتر نبودی.
‫یعنی یه... ‫همکار داشتی.
‫یعنی شما دو تا تنهایی... ‫می‌دونی، معرکه بودین.
‫اما با همدیگه، دیگه نظیر نداشتین.
‫اسمش چی بود؟
‫اسمش نادیا سین بود.
‫بهم کمک کن اون کیف رو بگیرم،
‫بهت کمک میکنم یادت بیاد ‫که تو کی بودی و اون کی بود.
‫اون کی بود؟
‫روزی که سیتادل سقوط کرد، ‫نادیا یه تماس کمک فرستاد.
‫و بعد از اون، غیب شد.
‫فکر کنم مرده.
‫اگه دست منتیکور ‫به اون کدهای هسته‌ای برسه،
‫بهت قول میدم که برای کشتن تو،
‫کشتن ابی و هندریکس مکث نمیکنن.
‫می‌خوای خانواده‌ـت رو نجات بدی؟
‫با من بیا.
‫[8 سال قبل]
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha ::.
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]