آنچه در دژ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ تو و همسرت چطور با هم آشنا شدید؟
من درمان حافظه رو اونجا شروع کردم‏،‏ کایل هم توی همون برنامه بود‏.‏
توی سقوط دژ‏.‏‏.‏‏.‏
به شاگردم‏،‏ کارتر اسپنس دستور دادم که کیف رو مخفی کنه‏.‏
این تنها فناوری هست که می‌تونه همه مأمورهای دژی که هنوز زنده هستن رو شناسایی کنه‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تو نادیا هستی‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
تو مثل من یه جاسوس هستی‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
تو هستی‏.‏
اگه برم خونه‏،‏ پیدام می‌کنن‏.‏
با متوقف کردنشون از خانواده‌ام محافظت می‌کنم‏.‏
پیداش کردم‏،‏ اون زن همه چیز رو یادش میاد‏.‏
‏-‏ زن؟ ‏-‏ آره‏.‏
اسمش نادیاست‏.‏
حالت خصوصی فعال شد‏.‏
«محموله چطوره؟»
دیگه چی می‌دونه؟
زیاد نمی‌دونه.‏
ما یه فکری براش می‌کنیم و بعدش برمی‌گردم پیشت‏،‏ باشه؟
در موردش بهم بگو‏.‏
‏-‏ در مورد کی؟ ‏-‏ میسون‏.‏ کی بود؟
نمی‌دونم‏.‏ صمیمی نبودیم‏.‏
‏-‏ هیچوقت وارد موارد خصوصی نشدیم‏.‏ ‏-‏ هیچوقت؟
تعجب می‌کنم‏،‏ کین‏.‏‏.‏‏.‏
که تو مسیر رو برای زنی ادامه میدی که دژ رو به زانو در آورد‏.‏
انتقال تکمیل شد‏.‏ از اونجا برو بیرون‏.‏
چی داری میگی؟
کار دوست دخترت بود‏،‏ نادیا‏.‏
کار تو بود؟
این بریله‏،‏ درسته؟
زنی که دوستش داری‏،‏ اون زنده‌ست‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ اسمش اَبیه‏.‏‏.‏‏.‏
و با میسون کین ازدواج کرده‏.‏
من مأمور کارتر اسپنس هستم‏.‏‏.‏‏.‏
مردخوار داره به موقعیتم نزدیک می‌شه‏.‏
ممکنه این آخرین پیامم باشه‏.‏
لعنتی‏.‏
می‌دونم کجاست‏.‏
«مراکش»
«سایت سیاه مردخوار»
خب‏،‏ قراره یه مشت آدم بکشیم؟
اولین بارت نیست‏،‏ عزیزم‏.‏
حالا زود باش‏.‏
من به بلوک دی میرم‏.‏
هشدار رو بزن‏!‏
سرت رو بیار پایین‏!‏
تموم کردم‏!‏ پوششم بده‏!‏
پوششم بده‏!‏
لعنتی‏!‏
یا من پوششت میدم‏.‏
میسون؟
کارتر‏.‏
تو رو از اینجا بیرون می‌بریم‏.‏
بریم‏.‏
ازم فاصله بگیر‏.‏
کار تو بود‏.‏
من چیکار کردم؟
«جم مووی تقدیم می‌کند»
«مترجم: «رامتین
فصل اول - قسمت چهارم «همه چیز را به او بگو»
«پاریس» «ده سال قبل» «تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
خب‏،‏ خوش گذشت‏.‏
آره‏.‏ پاریس همیشه خوش می‌گذره‏.‏
همیشه؟
واقعاً که فکر نمی‌کنی تو اولین مردی هستی که باهاش به پاریس اومدم‏.‏
نه‏،‏ ولی معلوم بود که دیشب‏.‏‏.‏‏.‏
فرق داشت‏.‏
توی پنج تا از بهترین‌ها‏ بود.‏
و چهار نفر دیگه چی؟ جاسوس هستن؟
بی‌خیال کین‏،‏ من تعریف نمی‌کنم‏.‏
سکسشون طولانی بود؟
هیچوقت دووم نمیارن‏.‏
تا حالا عاشق شدی؟
این چه سوالیه؟
سوال صادقانه‏.‏
نه‏.‏
می‌ترسونمت؟
نه‏،‏ چرا من رو بترسونی؟
‏-‏ چون دارم شخصیتت رو می‌بینم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ جدی؟
پشت ماسکت رو می‌بینم‏.‏
‏-‏ کدوم ماسک‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ چندین ماسک هست‏.‏
و چرا به خاطرش بترسم؟
هنوز نمی‌دونم‏.‏
می‌خوام یه سطح 1 جدید رو به تیم بیارم‏.‏
گریس قبول کرده‏.‏
‏-‏ گریس کِی قبول کرد؟ ‏-‏ امروز صبح‏.‏
امروز صبح با گریس صحبت کردی؟
می‌دونی که به‌جز مأموریت خودمون بازم مأموریت‌هایی دارم‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ من کجا بودم؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
نون باگت می‌خوردی؟
عاشق می‌شدی؟
اون کارش خیلی خوبه‏.‏
به‌علاوه بهش نیاز داریم‏.‏
توی تیم براوو باهام کار می‌کرد‏.‏
کارت مثل اون برنامه‌های ‏"‏آرزو کن‏"‏ هست؟
با جونم بهش اعتماد دارم‏.‏
یه بار نجاتم داد‏.‏
اسمش سلست گراهم هست و تو عاشقش می‌شی‏.‏
خب‏،‏ اگه دوست توئه‏،‏ مطمئنم ازش متنفر میشم‏.‏
[مرکز فرماندهی دژ]
مطمئنم اتفاق می‌افته‏.‏
‏-‏ دیر یا زود‏.‏ ‏-‏ جدی؟
‏-‏ این سطح یک جدیدمونه؟ ‏-‏ آره‏.‏
میسون‏،‏ با سلست گراهم آشنا شو‏.‏
تو کسی هستی که جونش رو نجات داده؟
آره‏.‏
گفت قراره عاشقت بشم‏.‏
نمی‌شی‏.‏
«روز مأموریت‏:‏ 01»
اون از پسش بر میاد‏.‏ «روز مأموریت‏:‏ 01»
اون از پسش بر میاد‏.‏
نمی‌تونه‏.‏
خودش اینجاست‏.‏
مجوز سطح یکش کِی تأیید شد؟ سی و شیش ساعت پیش؟
آه‏،‏ بی‌خیال‏،‏ میسون‏،‏ مگه تو تازه کاری؟
شما این جوری لاس می‌زنید؟
آندرس و داویک یه شرکت جنایی بزرگ رو کنترل می‌کنن‏.‏
‏-‏ می‌دونم کی هستن‏.‏ ‏-‏ فکر نکنم‏.‏
برادرهای سیلج از آمستردام‏.‏
اون‌ها جنوب شهر رو کنترل می‌کنن‏.‏
فروش مواد‏،‏ اسلحه و فاحشه‏.‏
دارن گسترشش میدن‏.‏
داویک کارها رو انجام میده‏.‏ آندرس مغز قضیه‌ست‏.‏
اون خیلی خطرناک‌تره‏.‏
اون از کمبریج فارغ‌التحصیل شده که داره فناوری جنگی می‌سازه‏.‏‏.‏‏.‏
و به بالاترین قیمت می‌فروشتشون‏.‏
اخیراً یه نقشه از آخرین ساخته آندرس به دست آوردیم‏.‏
خودش اسمش رو گذشته کلید اُز‏.‏
‏-‏ ‏"‏کلید اُز‏"‏؟ ‏-‏ اگه تکمیلش کنه‏.‏‏.‏‏.‏
کلید اُز می‌تونه زیرساخت‌های کامل یه ملت رو هک کنه‏.‏
جابه‌جایی‌ها‏،‏ خدمات اضطراری‏،‏ ارتش‏،‏ سلاح‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونن یه کشور رو گروگان بگیرن‏.‏
نگو غیرممکنه‏.‏
خودش می‌خواد بگی غیر ممکنه‏.‏
غیر ممکنه‏.‏
قدرت پردازشش به مزرعه سروری به بزرگی نیو همپشر نیاز داره‏.‏
لازم نیست که بگم که منبع اطلاعات‏.‏‏.‏‏.‏ که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست متوجه شدم باشم‏،‏ عملاً همه چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
شامل هزاران اگزابایت می‌شه‏.‏
پس حالا که دستت گرمه‏،‏ ماساچوست رو هم بگیر‏،‏ تا این صفر و یک‌ها رو توش ذخیره کنی‏.‏
خب‏،‏ اگه آمستردام از اون چیزی که یادم میاد خیلی بزرگ‌تر شده‏.‏‏.‏‏.‏
رفیقت آندرس قبل از اینکه کلید اُز رو به دست بیاره‏،‏ مسیر زیادی رو باید بره‏.‏
باهوشه‏.‏
‏-‏ از تو باهوش‌تره‏.‏ ‏-‏ ولی اشتباه می‌کنه‏.‏
اشتباه نمی‌کنم‏.‏
اشتباه می‌کنی‏،‏ ولی حرفت قانع کننده‌ست‏.‏
که باعث می‌شه عالی باشه‏.‏
تازه‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه برادر دوقلو داره‏.‏
درست مثل آندرس‏.‏
یکی دیگه هم مثل تو هست؟
‏-‏ دیوید‏.‏ ‏-‏ صمیمی هستید؟
‏-‏ از ته دل ازش متنفرم‏.‏ ‏-‏ همم‏،‏ پس صمیمی هستید‏.‏
جدا نشدنی‏.‏
‏-‏ و حق با منه‏.‏ ‏-‏ من این رو نگفتم‏.‏
هیچوقت نمیگی‏،‏ ولی همیشه حق با منه‏.‏
من قبلاً مأمور مخفی توی سوگندداران بودم‏.‏
‏-‏ چه مدت؟ ‏-‏ سه هفته‏.‏
سه هفته‏.‏
نادیا توی براوو در مورد مخفی بودن چی بهت یاد داد؟
یادم داد کلید مخفی بودن اینه که یادبگیری یه دروغ رو ادامه بدی‏.‏
نادیا فکر می‌کنه یه جاسوس خوب باید دروغگوی خوبی باشه‏.‏
‏-‏ باید باشه‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
یه جاسوس خوب باید حقیقت رو بگه‏.‏
ولی قبلش‏،‏ باید ناپدید بشی‏.‏
«روز مأموریت: 03»
باید وقتی به آینه نگاه می‌کنی‏،‏ توش یه آدم کاملاً متفاوت رو ببینی‏.‏
«آمستردام»
آندرس رو توی کافه آیون‌ساید پیدا می‌کنی‏.‏
یکی از محل‌های پولشوییه که با برادرش کنترلش می‌کنه‏.‏
اینجا مهندس داریم‏.‏ تو حتماً روانی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
باید از تو فاصله بگیرم‏.‏
.من آندرس هستم
‏-‏ بریل هستم‏.‏ ‏-‏ بریل‏.‏
نگران نباش که کاری کنی که عاشقت بشه‏.‏
تو باید عاشق اون بشی‏.‏
چیزهایی پیدا کن که در موردش دوست داشته باشی تا حس واقعی بودن داشته باشه‏.‏
«روز مأموریت: 19»
وقتی مخفی هستی نمی‌تونی دروغ بگی‏.‏
آدم‌هایی مثل آندرس و داویک از دور متوجه می‌شن‏.‏
و اگه متوجه بشن‏،‏ زنده‌زنده دفنت می‌کنن‏.‏
تنها راهی که ممکنه دروغت رو باور کنن اینه که خودت هم باورش کنی‏.‏
هر چیزی بهشون میگی باید حقیقت خودت بشه‏.‏
باید به خودت دروغ بگی‏.‏
«روز مأموریت‏:‏ 46»
مأموریت تو جمع‌آوری تمام اطلاعات در مورد کلید اُزه‏.‏
هرکاری لازمه بکن‏.‏
هر چقدر می‌تونی بهش نزدیک شو‏.‏
ملودی قشنگیه‏.‏ آهنگ جدید درست می‌کنی؟
دارم تلاش می‌کنم‏.‏
تو چطور؟ تو چی درست می‌کنی؟
می‌دونی‏،‏ من دارم برای اون کد می‌نویسم و دوباره بازنویسش می‌کنم‏.‏
چی هست؟
بستگی داره از کی بپرسی‏.‏
خودت می‌خوای چی باشه؟
من فقط تو رو می‌خوام‏.‏
تو من رو داری‏.‏
بخش سختش اینه که یادت بیاد چرا اونجا هستی‏.‏
که واقعاً زندگیت این نیست‏.‏
من تو رو بسته به اینجا نگه می‌دارم‏.‏
هر هفته باید باهام صحبت کنی‏.‏
بهم زنگ بزن‏.‏ من یادت میارم که چی واقعیه و چی حقیقته‏.‏
«لندن»
می‌دونم یه جایی همین پشته‏.‏‏.‏‏.‏
بهت گفتم‏.‏
زیاد کارت زنونه نیست‏.‏
هوم‏.‏ چرا الان شروع کنم؟
دمیتری رو متقاعد کردی‏.‏
حالا می‌فهمیم که برادرهای سیلج توی وین با کی کار می‌کنن‏.‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏ لندن‏،‏ وین‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم باید از آندرس و داویک برای این زمان‌های خوبی که پیش هم هستیم تشکر کنم‏.‏
برای این لباس باید از کی تشکر کنم؟
سلست بیشتر از حد تواناییش درگیر شده‏.‏
سه ماهه خبری ازش نیست‏.‏
نه خبری داده‏،‏ نه جوابی به پیام‌هام داده‏.‏
ولی دخالت کامل؟ خیلی زوده‏.‏
می‌دونی وقتی داخل باشی چطوره‏.‏
هزارتا دلیل هست که چرا نتونسته خبر بده‏.‏
و اگه تو داخل بودی‏،‏ صبر می‌کردم تا ببینم چطور پیش میره‏.‏ ولی تو نیستی‏.‏
اون به اندازه من قدرتش رو داره‏.‏
نگران همین هستم‏.‏
کارتر متوجه چندتا مورد عجیب شد‏.‏
‏-‏ چه مورد عجیبی؟ ‏-‏ ممکنه چیزی نباشه‏.‏
ممکنه مهم باشه‏.‏ بیشتر توی زندگی سلست نگاه کردم‏.‏
برادر دوقلوش دیوید‏،‏ بدجوری مشکل قمار داره
مشکل میلیونی‏.‏
خودش رو یه جایی مخفی کرده‏،‏ چون آدم‌های خطرناکی دنبالش هستن‏.‏
خب؟
جفتمون می‌دونیم وقتی پای کسی که دوستش داری وسط باشه‏،‏ آدم کارهای احمقانه می‌کنه‏.‏
می‌تونه کلید اُز رو به قیمت بالایی بفروشه‏.‏
داری توهم می‌زنی‏،‏ میسون‏.‏
حرف‌هایی هست که میگن داویک به دنبال یه خریداره‏.‏
پس می‌تونیم فرض کنیم که کلید اُز اگه کاملاً فعال نباشه‏،‏ بهش نزدیکه‏.‏
دیر یا زود‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خیلی زوده‏.‏ ‏-‏ می‌دونم اون دوستشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه کلید اُز دست کسی بیفته‏.‏‏.‏‏.‏
هر فرصتی برای متوقف کردنش‏،‏ هر فرصتی که حواسمون بهشون باشه رو از دست میدیم‏.‏
من یه تیم عملیاتی می‌فرستم‏.‏
بـامـابیــن، مرجـع دانـلــود فیـلــم و سـریــال
جای عجیبی برای گذاشتن کیفه‏.‏
آندرس بدجوری دلش برات تنگ می‌شه‏.‏
تیم عملیات بهم خبر دادن‏.‏
درگیری شد و تلفاتی دادیم‏.‏
‏-‏ چند نفر؟ ‏-‏ به اندازه کافی‏.‏
خدای من‏.‏ سلست چطوره؟
زنده‌ست‏.‏ کتک خورده‏،‏ ولی زنده‌ست‏.‏
آندرس رو گرفتیم‏،‏ داویک ناپدید شد‏.‏
کلید اُز؟
رئیس تیم عملیات گفت نتونستن پیداش کنن‏.‏
لعنتی‏!‏
.محرمانه: اون کیف رو برده» «هرگز چیزی در مورد این قضه نگو
سی ثانیه دیگه می‌رسن‏.‏ بخش پزشکی رو برای مریض باز کنید‏.‏
بخش پزشکی در حالت آماده باش‏.‏
بذاریدش توی اتاق بازجویی دو‏.‏
اون چطور؟
اونقدر وضعش رو خوب کنید که بتونه حرف بزنه‏.‏
مسئول کیه؟
منم‏.‏
داویک رفته و کلید اُز کجاست؟
بهش رسیدگی می‌کنیم‏.‏
تمیزش کنید‏.‏
‏-‏ منم می‌خوام بیام‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ ازت مجوز نخواستم‏.‏ ‏-‏ شما خیلی صمیمی هستید‏.‏
‏-‏ میسون‏.‏ ‏-‏ خیلی صمیمی هستید‏.‏
ضبط رو شروع کن‏.‏
این مزخرفه‏.‏
‏-‏ اسم و سطح محرمانه بودن‏.‏ ‏-‏ دیگه هیچیش مهم نیست‏،‏ میسون‏.‏
سیستم شناسایی کن‏.‏
شناسایی شد‏،‏ اوپراتور سطح یک‏.‏
سلست گراهم‏.‏
کلید اُز کجاست؟
شوخی می‌کنی؟
آروم باش‏،‏ میسون‏.‏
نباید بیای اینجا و وقتت رو با من تلف کنی‏.‏
باید برید بیرون و نیروها رو بسیج کنید‏.‏‏.‏‏.‏
و داویک رو شکار کنید‏!‏
لعنتی‏!‏
دستبندهاش رو باز کن‏.‏
این کارت قراره چیزی رو نشون بده؟
که حس کنم قدردانت هستم؟
با کلید اُز چیکار کردی‏،‏ سلست؟
بهتون گفتم‏،‏ توی کیفم بود که ببرمش‏.‏
کیفت خالی بود‏.‏
عملیات منطقه رو تمیز کرد‏.‏ فقط این رو پیدا کردیم‏.‏
تقلبیه‏.‏
اونجا چی شد؟
اون اینجاست؟
نادیا‏،‏ اینجا هستی؟
فکر می‌کنی من بردمش؟
می‌خوای پشت یه آینه مخفی بشی؟
بشین‏،‏ سلست‏.‏
اونم بعد از همه چیز؟‏!‏
فکر می‌کنی من این کار رو می‌کنم؟
برو به درک‏!‏
شنیدی‏،‏ نادیا؟
هیچوقت نباید من رو می‌آوردی‏.‏
توی سه ماه گذشته‏،‏ به هیچکدوم از دیدارهامون نیومدی‏.‏
خودت پروتکل رو زیر پا گذاشتی‏،‏ میسون‏.‏
قبل از اینکه من آماده بشم تیم عملیات فرستادی‏.‏
چاره‌ای برام نگذاشته بودی‏،‏ مگه نه؟
چندین هفته خبری ازت نبود‏.‏ نمی‌دونستیم مُردی یا نه‏.‏
‏-‏ داویک کجاست؟ ‏-‏ توی یه زیرزمین گذاشتمش‏.‏
اونجا نبود‏.‏
من اونجا گذاشتمش‏.‏
آدم‌ها و وسایل اطرافت همینجوری غیبشون می‌زنه؟
برو به جهنم‏.‏
باشه‏.‏
بیا در مورد دیوید حرف بزنیم‏.‏
برادرم چه ربطی به این موضوع داره؟
توی سن هشت سالگی‏،‏ جلوی پدر ناتنیت ایستاد که می‌خواست تو رو با آهن داغ بزنه‏.‏
اون کتک‌ها رو خورد تا تو کتک نخوری و داغونش کرد‏.‏
منظورت چیه؟
حس گناهی که داشتی رو درک می‌کنم‏.‏
اون چیزهای زیادی رو برای محافظت از تو فدا کرد‏.‏
و بعد از همه کارهایی که پدر ناتنیت باهاش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تو نتونستی درستش کنی‏.‏
ولی اگه کلید اُز رو بفروشی‏،‏ می‌تونی جونش رو نجات بدی‏.‏‏.‏‏.‏
پول جایزه‌ای که برای سرش گذاشتن رو بدی‏.‏
برو به درک‏،‏ میسون‏.‏
این ساختمون رو می‌شناسی؟
زوم کن روی واحد 8 سی‏.‏
اون کیه؟
میسون‏.‏‏.‏‏.‏ برادرم هیچ ربطی به این قضیه نداره‏.‏
ولی به تو ربط داره‏.‏
تو هفته‌ای یه بار بهش زنگ می‌زنی‏.‏
ماهی 800 دلار براش می‌فرستی‏،‏ حتی وقتی که مخفی بودی و هیچ پولی در نمی‌آوردی‏.‏
بازم از پس‌اندازت بهش دادی‏.‏
به نظر من برادرت بدجوری داغونه‏.‏
خفه شو‏.‏
واحد تاکتیکی،‏ سیستم رو مسلح کن‏.‏
سیستم مسلح شد‏.‏
‏-‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ بگو کلید اُز کجاست‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ واقعاً نمی‌دونم‏.‏
گفتی تو و برادرت صمیمی هستید‏.‏
چقدر؟ 38 ثانیه؟
واحد تاکتیکی‏،‏ مورد رو هدف بگیر‏.‏
وایستا‏.‏
مورد هدف گرفته شد‏.‏
تو برای اون فروختیش‏،‏ مگه نه؟
اعتراف کن‏.‏ خریدارت کیه؟
‏-‏ هیچکس‏.‏ ‏-‏ آخرین شانست‏.‏
‏-‏ واحد تاکتیکی‏،‏ اجـ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کافیه‏.‏
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
واقعاً نمی‌خواستم بکشمش‏.‏
جدی؟ حرف‌هات خیلی قانع کننده بودن‏.‏
نمی‌تونی بازجویی رو متوقف کنی‏.‏
این بازجویی نبود‏!‏
این حمله‌ای به یکی از مأمورهای خودمون بود‏!‏
سلست کلید اُز رو نبرد‏.‏
گفت توی کیف دستش گذاشته بودش‏،‏ حتماً داویک کیف رو پیدا کرده و اون رو برداشته‏.‏
کِی؟ وقتی که توی زیرزمین دست و پاش بسته بود؟
یا وقتی که از پشت فرار کرد؟
اگه از سلست و تیم عملیات بپرسی‏،‏ دوتا داستان متفاوت بهت میدن‏.‏
من 5 ساله می‌شناسمش‏،‏ میسون‏.‏
اون رو بهتر از هر کسی که اینجاست می‌شناسم‏.‏
اون نبردتش‏.‏
و حالا داویک می‌دونه که اون مأمور مخفی بوده‏.‏
اون باری روی گردنشه و میاد دنبالش‏.‏‏.‏‏.‏
درست میگه‏.‏
باید ببریمش بیرون‏،‏ گریس‏.‏
بهترین گزینه اینه که اون رو به یه خونه امن نامرتبط ببریم‏.‏
می‌تونم با بعضی از رابط‌هام توی ام‌آی6 تماس بگیرم‏.‏
باید خوب باشه‏.‏
آندرس بیداره‏.‏ تو باید باهاش صحبت کنی‏.‏
من انجامش میدم‏.‏
نگو که حرف سلست رو باور می‌کنی‏.‏
نادیا باور می‌کنه‏.‏
اون جون نادیا رو نجات داده‏،‏ معلومه که نادیا باور می‌کنه‏.‏
سلست کلید اُز رو داشت‏.‏ سه ماه مخفی شد‏.‏
بعدش ناپدید شد؟
بی‌خیال‏،‏ اون همه ما رو بازی میده‏.‏‏.‏‏.‏
دژ‏،‏ آندرس و داویک‏،‏ هر کسی رو پول می‌زنه تا پول در بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونه قرض برادرش رو بده و جونش رو نجات بده‏.‏
خب‏،‏ چیکار کنیم؟
درخواستی به فرماندهی میدیم‏.‏
توی حصار قرارش میدیم‏.‏
میسون‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونیم حافظه‌اش رو به همین راحتی پاک کنیم‏.‏
اون سطح یکه‏،‏ گریس‏.‏
همه چیز رو در مورد دژ می‌دونه‏.‏
با این اطلاعات می‌خوای وارد جهان بشه؟
ما رو به بالاترین قیمت می‌فروشه‏.‏
‏-‏ باید تمیزش کنیم‏.‏ ‏-‏ فرماندهی هنوز سیستم حصار رو تأیید نکرده‏.‏
خیلی جدیده‏.‏
می‌تونم برای پیشنهاد چنین چیزی تو رو تحریم کنم‏.‏
می‌خوای بگن تو مدیری بودی که گذاشت یه خبرچین آژانس رو نابود کنه؟
نمی‌تونم مجوز حصار رو بدم‏.‏
مجبور نیستی‏.‏ خارج از اینجا این کار رو می‌کنیم‏.‏
لازم نیست کسی بدونه‏.‏
نه نادیا‏،‏ و نه فرماندهی‏.‏
هیچکس‏.‏ من ترتیبش رو میدم‏.‏
ببین‏،‏ اگه حرفی که می‌زد حقیقت داشت‏.‏‏.‏‏.‏
برش می‌گردونیم‏،‏ خاطراتش رو فعال می‌کنیم‏،‏ انگار اتفاقی نیفتاده‏.‏
و اگه کار خودش بود چی؟
پس توی حصار می‌مونه‏.‏ میره زندون‏.‏
ولی رازهای دژ در امان هستن‏.‏
چی بهش بگیم؟
ازت می‌خوام این رو بزنی‏.‏
این چیه؟
چیپ آرک و بقیه موارد تأییدی دژ رو برات غیرفعال می‌کنه‏.‏
چرا این رو بخوام؟
از اینجا می‌بریمت‏.‏
داویک می‌دونه تو کی هستی‏.‏
میاد دنبال تو و برادرت‏.‏
تو رو به یه خونه امن می‌بریم‏.‏
خونه امن؟
وقت حرف زدن نداریم‏.‏ فعلاً‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی‌کنی بتونه خونه امن رو پیدا کنه؟ شما تونستید برادرم رو پیدا کنید‏.‏
فکر کن برای اون‌ها چقدر آسونه که همین کار رو بکنن‏.‏
پیشنهاد خودت چیه؟
نمی‌دونم‏،‏ میسون‏.‏
ولی تو خوب به همه یادآور میشی که این عملیات توئه‏.‏
ولی عملیاتت خیلی داغون شده‏.‏
پس چرا خودت یه فکری براش نمی‌کنی؟
یه گزینه دیگه هست‏.‏
یه برنامه جدید هست که به زودی می‌خواد انجام بشه‏.‏
برای مأمورهای سطح یک در بدترین حالت ممکنه‏.‏
اگه به هر دلیلی مجبور شدن ناپدید بشن‏.‏
تو رو به یه ساختمون توی مکیزیکو سیتی می‌بریم‏.‏
بی‌هوش میشی‏.‏
وقتی اونجایی‏،‏ اون‌ها چندتا عمل بی‌درد انجام میدن‏.‏‏.‏‏.‏
شکل قرینه‌ات و برآمدگی‌های اثرانگشتت رو تغییر میدن تا کمک کنن مخفی بشی‏.‏
تو دیگه سلست گراهم نیستی‏،‏ میشی یکی دیگه‏.‏
کسی که داویک هرگز نمی‌تونه پیداش کنه‏.‏
پس جابه‌جایی شاهده؟
درسته‏.‏ برای تو و برادرت‏.‏
و وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد می‌تونم به زندگیم برگردم؟
بهترین راه برای محافظت ازت همینه‏.‏
شروع کنیم‏.‏
تا وقتی بتونیم تخلیه انجام بدیم مخفی نگهش دار‏.‏
حقیقت رو نباید به نادیا بگیم‏.‏
تموم شد؟ جابه‌جا شد؟
خودم تصمیمش رو گرفتم‏.‏
توی مسیر خونه امنه‏.‏
.‏.‏ممنونم‏،‏ گریس،‏ بابت همه چیز
هنوز ازم تشکر نکن‏.‏ باید کلید اُز رو پیدا کنیم‏.‏
آره‏.‏ داریم بهش رسیدگی می‌کنیم‏.‏
شانسی داشتیم؟
هنوز خبری از داویک نیست‏.‏ هنوز داریم می‌گردیم‏.‏
نظرت در مورد این یکی چیه؟
آه‏.‏‏.‏‏.‏ دنجه‏.‏ کلاسیکه‏.‏
آره‏،‏ توی اورگنه‏.‏
شهر کوچیکی که مادربزرگم توش زندگی می‌کرد‏.‏
به اونم 2.5 بچه دادی؟
می‌خوای خودت از هیچی یه زندگی درست کنی؟ مهمون من باش‏.‏
ببین‏،‏ اگه فرماندهی بفهمه که تو پشت سرشون‏.‏‏.‏‏.‏
یه عمل حصار رو انجام دادی چی می‌شه؟
گمونم مجبور می‌شم فرار کنم‏.‏
شاید به یه زندگی ساده راضی بشم‏.‏
آره‏،‏ دوست دارم اون رو ببینم‏.‏
بعد از روزی مثل امروز‏.‏‏.‏‏.‏ اون خونه؟
اون ایوون؟ نسیم خنک تابستونی؟
مرد‏،‏ تو 5 دقیقه هم دووم نمیاری‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم که این لطف رو در حقم کردی‏.‏
آره‏.‏ آنا مهیا یکی از دوست‌های قدیمی منه‏.‏
اون با حصار چیز خاصی درست کرده‏.‏
ما باید آمپول سلست رو از بین ببریم‏.‏
برای همیشه حافظه‌اش رو پاک کنیم‏.‏
میسون‏،‏ مطمئنی که سلست یه خبرچینه؟
می‌دونم‏.‏
باید مطمئن باشی‏.‏
چون یه بار من مطمئن نبودم و‏.‏‏.‏‏.‏
هر روز بهش فکر می‌کنم‏.‏
مطمئنم‏.‏
اگه این کار رو بکنی دیگه راه برگشتی نیست‏.‏
هدفم همینه‏.‏
منظورم برای اون نیست‏.‏
منظورم خودت هستی‏.‏
انجامش بده‏.‏
‏-‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ انجامش بده‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه در موردش اشتباه کنی‏.‏‏.‏‏.‏
این چیزی نیست که بتونی ازش برگردی‏.‏
نمی‌تونی‏.‏
یه جاسوس می‌تونه صدتا اسم‏،‏ صدتا چهره‏.‏‏.‏‏.‏
صدتا هویت داشته باشه‏.‏
ولی فقط یه روح داری‏.‏
باید به هر قیمتی شده از دژ محافظت کنیم‏.‏
خودت این رو بهم گفتی‏.‏
آره‏.‏ ولی کی از خودت محافظت می‌کنه؟
نگران من نباش‏.‏
«ساختمان حصار دژ» «مکزیکو سیتی»
فقط آروم باش و طبیعی نفس بکش‏.‏
تا ده می‌شمارم‏.‏
نُه‏،‏ هشت‏،‏ هفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شیش‏.‏‏.‏‏.‏
پنج‏.‏‏.‏‏.‏
کارتر بهم می‌گفت که سلست به اورگون فرستاده شده‏.‏
ممنونم که هواش رو داشتی‏،‏ میسون‏.‏
و همچنین هوای من رو‏.‏
خوبی؟
آره‏.‏
خبری از کلید اُز نشد؟
هیچی نیست‏.‏
داویک اون رو نبرده‏.‏
و تو فکر نمی‌کنی که سلست کسی بوده که اون رو بُرده‏.‏
ببخشید؟
من تنها کسی هستم که دسترسی کامل به همه ارتباط‌های رمزگزاری شده دژ دارم‏.‏
کارم همینه‏.‏ می‌دونی‏،‏ مگه نه؟
من ده ساله می‌شناسمت‏،‏ برادر‏.‏
الگوهای رفتاریت‏،‏ طرز فکرت رو می‌دونم‏.‏
رفتار امروز اصلاً با تو جور در نمی‌اومد‏.‏
توی حالت بحران بودیم‏.‏
درسته‏.‏
قبلاً بهش فکر نکرده بودم‏،‏ ولی سرورهامون رو گشتم‏.‏‏.‏‏.‏
و دیدم که یه دستور مخفی به صورت محرمانه‏.‏‏.‏‏.‏
از یه مأمور سطح یک به رئیس عملیات فرستاده شده بود‏.‏
و خلاف پروتکل بود‏.‏
اون دستور به رئیس این بود که کلید اُز رو مخفی کنه و وقتی برگشت اون رو بهش بده‏.‏
و می‌دونم که می‌دونی اون مأمور کیه‏.‏
صبر کن‏،‏ کارتر‏.‏
نادیا دستور مخفی رو داد‏.‏
تو گفتی تو سلست رو توی حصار گذاشتی تا نتونه رازهای دژ رو بگه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر می‌کنم تو این کار رو کردی تا جلوی ما رو بگیری تا نفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏
اون هیچ رازی نداشته‏.‏
اون تمیز بود‏.‏
باید ظن رو روی سلست نگه می‌داشتی تا اون گردن بگیره‏.‏
تو توی حصار گذاشتیش‏،‏ حافظه‌اش رو پاک کردی‏.‏
نه به خاطر اینکه اون تهدیدی برای دژ بوده‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه اون برای نادیا تهدید محسوب می‌شد‏.‏
چون تو داری از نادیا محافظت می‌کنی‏.‏
چون با اینکه دوستش داری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر می‌کنی نادیا ممکنه یه خبرچین باشه‏.‏
دیگه هرگز اون کلمات رو نگو‏.‏
کار تو بود‏.‏
من چیکار کردم؟
تو نه‏.‏
اون‏.‏
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی‏.‏
چرا نمی‌تونم؟
نادیا؟
در قسمت بعدی دژ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هزاران مأمور رو کشتی‏.‏
نمی‌تونم بگم همه‌اش کار من بوده‏.‏
یه جاسوس دژ به همه شما خیانت کرد‏.‏
دیگه نمی‌دونم تو کی هستی‏.‏
هیچکدوممون اونقدری که می‌خوایم تمیز نیستیم‏.‏
و خودت هم خوب می‌دونی‏.‏
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«مترجم: رامتین»