«جم مووی تقدیم می‌کند»
آنچه در "سیتادل" گذشت
تو و شوهرت چه‌جوری با هم آشنا شدین؟
من و کایل هم زمان توی یه بیمارستان حافظه درمانی انجام می‌دادیم
زمان سقوط سیتادل
من به دستیارم، کارتر اسپنس دستور دادم که
جعبه‌ی سری رو ببره به زیر زمین
این تنها وسیله‌ایه که می‌شه باهاش
مامور های سیتادل که هنوز زنده هستند رو ردیابی کرد
واقعا متأسفم
‫- تو نادیا هستی ‫- نه
تو هم مثل من یک جاسوسی
‫این...
تویی
اگه برم خونه، می‌گردن پیدام می‌کنن
فقط با متوقف کردن‌شون می‌تونم از خانواده‌ام محافظت کنم
اگه پیداش کنم، همه چیز رو به خاطر میاره
‫- دختره؟ ‫- آره
اسمش نادیاست
حالت محرمانه فعال شد
بسته در چه وضعیتیه؟
دیگه چی می‌دونست؟
چیز زیادی نمی‌دونه
ما قضیه رو حل می‌کنیم
و بعدش برمی‌گردم پیش شما، باشه؟
در مورد اون بهم بگو
‫- کی؟ ‫- میسون، چه‌جور آدمی بود؟
چیزی نمی‌تونم بگم خیلی به هم نزدیک نبودیم
‫- هیچ‌وقت رابطه‌مون از یه رابطه‌ی کاری فراتر نرفت ‫- نرفت؟
سورپرایز شدم، کین
که تو، بین این همه آدم
داری سنگ زنی رو به سینه می‌زنی
که سیتادل رو به نابودی کشوند
انتقال داده تکمیل شد بیا بیرون
چه زری داری می‌زنی؟
کار دوست دخترت بود، نادیا
تو بودی؟
این بریله، نه؟
زنی که عاشقشی زنده‌است
‫- نه ‫- اسمش ابیه
با میسون کین ازدواج کرده
من مامور کارتر اسپنس هستم
مانتیکور داره بهم نزدیک می‌شه
ممکنه این آخرین پیغامم باشه
لعنتی
من می‌دونم کجاست
[ مراکش ]
[ شکنجه‌گاه مانتیکور ]
پس قراره یه سری آدم بکشیم؟
اولین بارت نیست عشقم
حالا، بیا
دارم می‌رم بلوک دی
زنگ خطر رو بزن
‫بخواب رو زمین!
من بیرونم! پوششم بده
‫من رو پوشش بده!
!کیر توش
یا من پوششت می‌دم
میسون؟
کارتر
ما از اینجا می‌بریمت بیرون
بیا بریم
فقط عقب وایسا
تو این کار رو کردی
چی‌کار کردم؟
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
« مترجمان: شیدا و علیرضا نورزاده » ::. SheidaChan & @MrLightborn11 توییتر .::
خوش گذشت
آره، پاریس همیشه خوش می‌گذره
همیشه؟
احتمالا فکر نکردی
تنها مردی هستی که من باهاش اومدم پاریس؟
‫نه، ولی قطعا دیشب...
جزو بهترین‌هاش بود
بهترینش
جزو پنج تای اول
و اون چهارتای بقیه هم جاسوسن؟
بیخیال کین من نم پس نمی‌دم
زیاد دووم آوردن؟
هیچ‌وقت زیاد دووم نمیارن
تا حالا عاشق شدی؟
این دیگه چه سؤالیه؟
یه سوال صادقانه
نه
من می‌ترسونمت؟
نه، چرا باید من رو بترسونی؟
‫- چون کم کم دارم خود واقعیت رو می‌بینم ‫- واقعا؟
زیر این ماسکی که می‌زنی رو
‫- کدوم ماسک؟ ‫- یه چند تایی داری
و چرا باید از این موضوع بترسم؟
هنوز نمی‌دونم
دارم یه تیر-وان جدید به تیم ملحق می‌کنم
گریس موافقت کرده
‫- کی؟ ‫- امروز صبح
تو امروز صبح با گریس حرف زدی؟
می‌دونی که مأموریت‌هایی دیگه هم دارم، نه؟
‫- من کجا بودم؟ ‫- نمی‌دونم
داشتی نون باگت می‌خوردی
‫- سرگرم عاشقی
اون یه مامور استثناییه
و این‌که بهش نیاز هم داریم
توی تیم براوو برام کار می‌کرد
الان باید یه آرزو کنم؟
به اندازه‌ی چشمام بهش اطمینان دارم
قبلا جونم رو نجات داده
اسمش سلست گراهامه و مطمئنا ازش خوشت میاد
اگه دوست توئه که مطمئنم ازش متنفر می‌شم
بالاخره اتفاق میوفتاد
‫- فقط دیر و زودش معلوم نبود ‫- واقعا؟
این تیر-وان جدیدمونه؟
میسون، ایشون سلست گراهامه
تو جونش رو نجات دادی
درسته
بهم گفت که قراره ازت خوشم بیاد
نمیاد
[ روز اول مأموریت ]
از پسش برمیاد
نه
همین‌جا نشستما
مگه همین 36 ساعت پیش نبود که تازه به عنوان یه تیر-وان انتخاب شد؟
بیخیال میسون، قراره تا یه هفته از این کارها بکنی؟
واقعا همچین مردی سلیقه‌ی توئه؟
آندرس و داویک ابتکار عمل جنون آمیز و وحشیانه‌ای دارن
‫- خودم می‌دونم اون‌ها کی هستن ‫- فکر نکنم بدونی
برادران سیلج از آمستردام
رسما زیرپوستی خیلی محله‌ها رو اداره می‌کنن
دلالی مواد مخدر خرید فروش اسلحه و فاحشه‌ها
دارن کارشون رو توسعه هم می‌دن
داویک زور بازو داره و آندرس مغز متفکره
پس خیلی خطرناک‌تره
فارق‌التحصیل کمبریجه و در حال توسعه‌ی یک تکنولوژی جنگی بوده
و به بالاترین پیشنهاد فروخته‌تش
اخیرا یه بخشی از
الگوی آخرین ساخته‌ی آندرس رو به دست آوردیم
‫دوست داره بهش بگه "کلید آز" ‫[ شهری خیالی ]
‫- کلید آز؟ ‫- اگر کاملش کنه
این تکنولوژی می‌تونه
تمام زیربنای این کشور رو هک کنه
حمل و نقل، دستگاه‌های اضطراری ارتش، اسلحه ها
همچین چیزی می‌تونه کل کشور رو به گروگان بگیره
نگو که ممکن نیست
می‌خواد که بگی غیر ممکنه
غیر ممکنه
فقط ساخت الگوریتمش
به کلی سرور تو جایی به اندازه‌ی نیوهمپشایر نیاز داره
این رو هم بگم که داده‌های منبع
اگه درست فهمیده باشم
رسما شامل هزاران اگزابایت دیتا هستن [ مقدار خیلی زیادی دیتا ]
پس فکر کنم بهتره حالا که می‌تونه ماساچوست رو تحت کنترل بگیره
بلکه باهاش بتونه اون همه کد رو ایمن کنه
و خب اینکه آمستردام
خیلی بزرگتره تا جایی که یادمه
پس پسرت آندرس راه طولانی‌ای رو برای رسیدن به کلید آز در پیش داره
باهوشه
‫- از تو باهوش‌تره ‫- ولی داره اشتباه می‌کنه
اشتباه نمی‌کنم
می‌کنی ولی کارت تو متقاعد کردن خوبه
واسه همینه که بی‌نقصه
بعلاوه، یه برادر دوقلو هم داره
درست مثل آندرس
یکی دیگه عینت وجود داره؟
‫- دیوید ‫- به هم نزدیک‌اید؟
‫- با اشتیاق ازش متنفرم ‫- خب پس نزدیک‌اید
جدانشدنی
‫- و حق با منه ‫- همچین چیزی نگفتم
خب تو هیچ‌وقت نمی‌گی ولی همیشه حق با منه
من قبلا مأمور مخفی بودم
با قسم خوردگان
‫- چه مدت؟ ‫- سه هفته
سه هفته
وقتی تو تیم براوو بودی نادیا چی در مورد مأمور مخفی بودن یادت داده؟
بهم یاد داد که رمز مأمور خفی بودن اینه که
یاد بگیری چه‌طور باید از یه دروغ محافظت کنی
نادیا فکر می‌کنه یه جاسوس خوب باید یه دروغ‌گوی خوب باشه
‫- معلومه ‫- نه
یه جاسوس خوب باید حقیقت رو بیان کنه
ولی قبلش، خودت باید ناپدید بشی
‫[ روز سوم مأموریت ]
باید تو آینه نگاه کنی
یه آدم کاملا متفاوت ببینی
آمستردام
آندرس رو توی بار آیرن‌ساید پیدا می‌کنی
یکی از مراکز اصلی پول‌شوییه که با برادرش می‌چرخونه
یه مهندس اینجا داریم، حتما دیوونه‌ای
باید فاصله‌م رو باهات حفظ کنم
آندرس‌ام
بریل
نگران اینکه اون رو عاشق خودت کنی نباش
تو باید عاشقش بشی
‫ببین چه‌جوری می‌شه دوستش داشت، اون‌وقت واقعی به نظر می‌رسه
[ روز نوزدهم مأموریت ]
وقتی مأمور مخفی باشی، نمی‌تونی دروغ بگی
آدم‌هایی مثل آندرس و داویک از دور هم می‌فهمن
و اون‌ موقع‌ست که زنده زنده دفنت می‌کنن
‫فقط وقتی خودت هم دروغت رو باور کنی، ‫برای اون‌ها هم باور پذیره
هر چیزی که می‌گی باید برای خودت واقعی باشه
باید به خودت دروغ بگی
[ روز چهل و ششم مأموریت ]
مأموریتت اینه که هر چه‌قدر میتونی اطلاعات راجع‌یه کلید آز جمع کنی
هر کاری لازمه بکن
تا جایی که می‌تونی نزدیک شو
‫چه موسیقی قشنگی، ‫ داری آهنگ جدید می‌سازی؟
در تلاشم
تو چی؟ تو داری چی می‌سازی؟
می‌بینی که واسه‌ی اون چیز
هی کد می‌نویسم
چی هست؟
بستگی داره از کی بپرسی
تو می‌خوای چی باشه؟
من فقط تو رو می‌خوام
همین الانش هم مال توام
سخت ترین بخش اینه که یادت بمونه چرا اون‌جایی
و اینکه، اون زندگی واقعیت نیست
من این‌کار رو برات می‌کنم
هر هفته با من چک می‌کنی
‫بهم زنگ می‌زنی، ‫ و بهت یادآوری می‌کنم که چی واقعیه
لندن
می‌دونم همین جاهاست
دیدی گفتم
در شأن یه خانم نیست
چرا الان؟
دیمیتری رو که متقاعد کردی
حالا دیگه می‌دونیم که برادران سیلج
دارن با کی تو وین کار می‌کنن
لندن، وین
فکر کنم باید از آندرس و داویک برای این همه
زمان زیبایی که با هم می‌گذرونیم تشکر کنیم
برای این لباس باید از کی تشکر کنم؟
سلست قاطی کرده
سه ماهه که خبری ازش نیست
نه باهام چک می‌کنه، نه جواب می‌ده [ روز صد و سی و دوم مأموریت ]
زده تو جاده خاکی؟ خیلی زوده
می‌دونی که قضیه چه‌جوریه
کلی دلیل می‌تونه پشت این کارهاش باشه
اگه تو بودی، دلم می‌خواست ببینم
آخرش چی می‌شه، ولی تو نیستی
اون هم به اندازه‌ی من تواناست
نگران همین‌ام
کارتر یه چیزهایی فهمیده
‫- چی؟ ‫- ممکنه چیز خاصی نباشه
یا برعکس، یه‌کم راجع‌بهش تحقیق کردم
برادر دوقلوش دیوید، مشکل قمار بازی داره
خیلی هم جدیه
یه جایی گم و گور شده
چون آدم‌هی خیلی خطرناکی دنبالش‍ان
خب؟
جفت‌مون می‌دونیم که آدم‌ها وقتی پای خانواده و عشق‌شون در میون باشه
کارهای احمقانه‌ای انجام می‌دن
می‌تونه کلید آز رو خیلی گرون بفروشه
دیگه داری توهم می‌زنی، میسون
حرفش هست که داویک داره دنبال یه خریدار می‌گرده
پس ‌می‌تونیم بگیم که احتمالش زیاده
‫حتی اگه الان هم نه، بعدا بالاخره این ...
‫- خیلی زوده واسه این حرف‌ها ‫- می‌دونم که دوستته
ولی اگه کلید آز دست کسی بیوفته
هر شانسی برای متوقف کردن‌شون
و محدود کردن قدرت‌شون از بین میره
یه واحد عملیات می‌فرستم
واسه‌ی کیف گذاشتن جای عجیبیه
آندرس قراره خیلی دل‌تنگت بشه
همین الان یه خبر از واحد عملیات شنیدم
تیراندازی شده و تلفات داشتیم
‫- چه‌قدر؟ ‫- به اندازه‌ی کافی
یا خدا، سلست
زنده‌س، درب و داغونه اما زنده‌س
آندرس رو گرفتیم، داویک گم و گور شد
کلید آز؟
فرمانده‌ی عملیات گفت که نتونستن پیداش کنن
لعنتی
‫منبع سری: ‫دختره جعبه رو برداشته
این رو به کسی نگو، هیچ‌وقت
‫30 ثانیه‌ای بیرون باشین حصار رو ایمن کنین
نیروها آماده باش‌ان
ببرینش اتاق بازجویی دو
این رو چیکار کنیم؟
فقط تا جایی بهش برسین که بتونه حرف بزنه
کی در جریانه؟
من
داویک نیست، و کلید آز کدوم گوریه؟
می‌گیریمش
این گند رو جمع کن
‫- من هم میام ‫- نه
‫- اجازه نگرفتم ‫- خیلی بهش نزدیکی
‫- میسون ‫- خیلی بهش نزدیکی
ضبط کن
خیلی مسخره‌س
اسم و رتبه
‫- الان دیگه این‌ها اهمیتی نداره، میسون ‫- تشخیص هویت
تشخیص داده شد، مجری تیر-وان
سلست گراهام
کلید آز کجاست؟
با من شوخی می‌کنی بی شرف؟
آروم باش، میسون
نباید اینجا وقتت رو با من تلف کنی
باید الان درحال تهیه‌ی جهیزات
و شکار داویک باشی
کیر توش
دستبندها باز بشن
ادا اطوارته؟
تا مثلا قدردانت باشم؟
کلید آز رو چی کار کردی، سلست؟
گفتم که، توی کیفم بود
کیفت خالی بود
.افسرها مکان رو جارو کردن منتها فقط این رو پیدا کردن
قلابیه
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
زنیکه منو می‌بینه؟
نادیا، من رو می‌بینی؟
معتقدی من برش داشتم؟
می‌خوای پشت یه آینه قایم بشی؟
بشین سلست
بعد از اونه همه ماجرا؟
واقعا فکر کردی چنین کاری می‌کنم؟
کون لقت
می‌شنوی نادیا؟
هیچ‌وقت نباید پام رو به این کار، باز می‌کردی
ظرف 3 ماه گذشته
تک‌تک لایف دراپ‌هات رو از دست دادی
تو بودی که زدی زیر روندمون، میسون
من آماده نبودم و تو یه تیم عملیاتی فرستادی
چاره‌ای برام نذاشتی
.هفته‌ها ازت بی‌خبر بودیم نمی‌دونستیم زنده‌ای یا مُرده
داویک کجاست؟ - توی زیرزمین بستمش -
اونجا نبود
من اونجا گذاشتمش
ملت، دور و بر تو
هی چپ و راست ناپدید می‌شن
برو به جهنم
باشه
بیا درباره دیوید صحبت کنیم
برادرم چه ربطی به این جریانات داره؟
هشت سالش که بود بعد از اینکه ناپدریت،؛ سمتت اتوی داغ
پرت کرد، پشتت دراومد
اون کتک‌ها رو می‌خورد تا تو نخوری
و همین به‌گاش داد
می‌خوای چی بگی؟
احساس عذاب وجدانی که احساس کردی رو درک می‌کنم
خیلی چیزها رو فدا کرد تا ازت محافظت کنه
بعدش بعد از اون همه کاری که ناپدریت باهاش کرد
نتونستی درستش کنی
ولی با فروختن کلید آز می‌تونی جونش رو نجات بدی
و جایزه‌ای که روی سرش گذاشتن رو پرداخت کنی
کون لقت میسون
این ساختمون برات آشناست؟
واحد 8سی رو بزرگ کن
این کیه؟
میسون، برادرم هیچ ربطی به این ماجرا نداره
ولی خیلی به تو ربط داره
هفته‌ای یه دفعه بهش زنگ می‌زنی
.ماهی 800 دلار براش می‌فرستی ...حتی وقتی
که توی اینکیوباتور پولی در نمی‌آوردی
از پس‌اندازت براش واریز می‌کردی
به‌نظر من که برادرت بوی بگایی می‌ده
خفه شو
واحد فنی، سیستم مسلح
سیستم مسلح شد
بس کن - بهم بگو کلید آز کجاست -
نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم
گفتی با برادرت صمیمی بودین
کلا 38 ثانیه بین به دنیا اومدن‌هاتون فاصله‌ست؟
واحد فنی، هدف رو زیرنظر بگیر
بس کن
هدف، زیرنظر گرفته شد
به‌خاطرش فروختیش، درسته؟
.اعتراف کن خریدارت کیه؟
هیچ‌کس - فرصت آخرته -
...واحد فنی، اجـ - بسه -
به خیال خودت چه غلطی داشتی می‌کردی؟
نمی‌خواستم راستی‌راستی بکشمش که
جدی؟ به‌نظر جدی می‌اومدی
نمی‌تونی بازجوییم رو مختل کنی
اون بازجویی نبود
اون حمله به یکی از مامورهای خودمون بود
سلست، کلید آز رو برنداشته
گفت توی کیفش قایمش کرده
داویک لابد پیداش کرده و برش داشته
کِی؟ وقتی که توی زیرزمین بسته شده بود
یا وقتی که از در پشتی فرار کرد؟
از سلست و مامورهای عملیاتی بپرسی
دوتا جواب مختلف گیرت میاد
من پنج ساله که می‌شناسمش، میسون
بهتر از بقیه آدم‌های اینجا می‌شناسمش
برش نداشته
و حالا داویک می‌دونه که مامور مخفی بوده
براش یه مانعه و میاد سراغش
راست می‌گه
باید خارجش کنیم، گریس
بهترین چاره‌ش اینه که بره به یکی
از خانه‌های امن غیروابسته
می‌تونم با روابطم توی ام‌آی6 تماس بگیرم
چاره‌ای نیست
.اندرس بیداره باید باهاش مصاحبه کنی
من می‌کنم
نگید که حرف سلست رو باور می‌کنید
نادیا باور می‌کنه
.جون نادیا رو نجات داده معلومه که باور می‌کنه
.کلید آز پیش سلست بود بعدش سه ماه غیبش زد
بعدش غیب شد رفت؟
بی‌خیال، داره همه‌مون رو بازی می‌ده
سیتادل، اندرس، داویک و هرکسی که لازم باشه بازی بده
تا یه پولی دربیاره و بتونه قرض برادرش رو پرداخت کنه
و جونش رو نجات بده
حالا چی کار کنیم؟
بررسیش رو به ستاد فرماندهی ارجاع می‌دیم
براش "بک‌استاپ" رو اجرا می‌کنیم
میسون
نمی‌تونیم حافظه‌ش رو پاک کنیم
اون تیر-وانه گریس
همه‌چیز رو درباره سیتادل می‌دونه
می‌خوای با همچین اطلاعاتی بره آزاد بچرخه؟
هرکی پول بیش‌تری بهش بده ما رو بهش می‌فروشه
باید پاکسازیش کنیم - ستاد فرماندهی موافقت نمی‌کنه -
.روند بک‌استاپ امن نیست این یه تکنولوژی تازه‌ست
واسه پیشنهاد کردنش هم
می‌تونم بدم ممنوع‌الکارت کنن
می‌خوای به عنوان مدیری ازت یاد بشه
که اجازه داد یه خبرچین یه سازمان رو پایین بکشه؟
نمی‌تونم مجوز بک‌استاپ رو بدم
.لازم نیست غیررسمی انجامش می‌دیم
لازم نیست کسی خبردار شه
نه نادیا، نه ستاد فرماندهی
هیچ‌کس. خودم ترتیبش رو می‌دم
ببین، اگه حرفش صدق کنه
خودش و حافظه‌ش رو برمی‌گردونیم
انگار که آب از آب تکون نخورده
اگه کار خودش بوده باشه چی؟
.درحالت فراموشی می‌مونه می‌ره زندان
ولی حداقل اسرار سیتادل فاش نمی‌شن
چی بهش بگیم؟
می‌خوام این رو بندازی دستت
چی هست؟ - تراشه‌ی آرک -
و اعتبار سیتادلیت رو غیرفعال می‌کنه
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
از اینجا می‌بریمت
داویک می‌شناستت
میاد سراغ خودت و برادرت
می‌خوایم ببریمت
به یه خانه امن - خانه امن؟ -
بعدا صحبت می‌کنیم، فعلا - ...به‌نظرت -
نمی‌فهمه خانه امنم کجاست؟
شما تونستید داداشم رو پیدا کنید
اونا هم به راحتی
می‌تونن پیداش کنن - می‌گی چی کار کنیم؟ -
نمی‌دونم میسون
ولی خیلی روی اینکه
این ماموریت توئه، مصممی
خب، ماموریتت بگایی شده
پس نظرت چیه خودت یه راه حلی پیدا کنی؟
یه گزینه دیگه‌ای هم هست
یه طرح جدیده که به‌زودی معرفی می‌شه
برای افسرهای عملیاتی تیر-وان در بدترین حالت ممکن، طراحی شده
واسه مواقعی که لازم به ناپدیدی‌شون باشه، ساخته شده
تو رو می‌بریم به یکی از مراکز مکزیکو سیتی
بی‌هوشت می‌کنن
و مادامی که بی‌هوشی
در بی‌دردترین حالت ممکن قرنیه‌ت رو تغییر شکل می‌دن
و اثر انگشتت رو عوض می‌کنن تا بتونی مخفی بشی
دیگه سلست گراهام نخواهی بود
یکی دیگه می‌شی
یکی که داویک هیچ‌وقت نتونه پیدا کنه
پس نقل مکان، جهت محافظت از شهود، محسوب می‌شه؟
درسته. واسه خودت و برادرت
آب‌ها که از آسیاب افتاد می‌تونم برگردم سر زندگیم؟
بهترین راه برای محافظت ازت، همینه
بریم تو کارش
تا موقع تخلیه، مخفیش کنید
نمی‌تمونیم به نادیا واقعیت رو بگیم
تموم شد؟ دوباره مستقر شد؟
خودم تصمیمش رو گرفتم
دارن می‌برنش به یکی از خانه‌های امن‌مون
گریس، بابت همه‌چیز ممنون
.فعلا ازم تشکر نکن باید کلید آز رو پیدا کنیم
آره، پیگیرشیم
فرجی نشد؟
.همچنان اثری از داویک نیست داریم می‌گردیم
نظرت درباره این یکی چیه؟
دنج، کلاسیک
آره، توی اورگونه
شهر کوچیکیه که مادربزرگم توش زندگی می‌کرد
تو هم براش نوه آوردی؟
می‌خوای از هیچ و پوچ زندگی بسازی؟ راحت باش
اگه ستاد فرماندهی بفهمه که یه روند ممنوعه رو
اجرا کردی، چی می‌شه؟
به‌گمونم باید فراری بشم
شاید رفتم سراغ یه زندگی ساده
دیدنیه
بعد از یه همچین روزی با وجود این خونه
این ایوان و نسیم خنک تابستونی؟
پسر، پنج دقیقه هم دوام نمیاری
ممنون بابت لطفت
آره، آنا میا دوست قدیمی‌مه
بک‌استاپی که ابداع کرد واقعا چیز خاصیه
...باید ویال سلست رو نابود
و حافظه‌ش رو برای همیشه پاک کنیم
میسون، مطمئنی که سلست خبرچینه؟
می‌دونم که هست
باید مطمئن باشی
...چون یه دفعه من مطمئن نبودم و
هر روز بهش فکر می‌کنم
من مطمئنم
می‌دونی، بعد از انجام این کار دیگه راه برگشتی نیست
هدفم هم همینه
منظورم دختره نیست
منظورم خودتی
ترتیبش رو بده
...گوش کن - ترتیبش رو بده -
گوش کن
اگه در اشتباه باشی
دیگه راه برگشتی ازش نیست
نمی‌تونی کاریش بکنی
یه جاسوس می‌تونه صدها اسم صدها چهره
و صدها هویت داشته باشه
ولی فقط یه روح داری
باید به هر قیمتی که هست از سیتادل محافظت کنیم
این رو از خودت یاد گرفتم
اوهوم، ولی کی قراره از خودت محافظت کنه؟
نگران من نباش
[ مرکز بک‌استاپ سیتادل ] [ مکزیکو سیتی ]
ریلکس باش و طبیعی نفس بکش
از ده به عقب می‌شمارم
نه، هشت، هفت
شیش
پنج
کارتر بهم گفت که سلست رو بردن به اورگون
ممنون که هواش رو داشتی، میسون
و همین‌طور هوای خودم رو
خوبی؟
آره
خبری از کلید آز نشد؟
هیچی
داویک برش نداشته
و فکر نمی‌کنی که سلست هم برش داشته باشه
ببخشید؟
من تنها کسی ام که به تمامی
مکالمات کدگذاری‌شده‌ی سیتادل دسترسی داره
.کارم همینه در جریانی دیگه؟
من ده ساله که می‌شناسمت برادر
به الگوهای رفتاری و فکریت آشنام
امروز خیلی غیرعادی رفتار کردی
توی حالت بحرانی بودیم
صحیح
اولش به ذهنم نرسید
ولی بعدش سرورهامون رو گشتم
ولی متوجه شدم که یه مامور مخفی تیر-وان
به رئیس تیم عملیاتی در خفا، یه دستوری داده
که خلاف روند بوده
این دستور مبنی بر مخفی کردن کلید آز
و تحویل دادنش به اونا به محض برگشت بوده
و می‌دونم که اون مامور رو می‌شناسی
تند نرو کارتر
نادیا دستوره رو بهت داد
گفتی سلست باید بک‌استاپ بشه
تا اسرار سیتادل رو افشا نکنه
ولی به‌نظرم این کار رو کردی تا ما نفهمیم
که هیچ اسراری از سیتادل نداشته
دختره پاک بود
باید سلست رو مشکوک جلوه می‌دادی
تا تقصیرها بیفته گردنش
واسه همین بک‌استاپش کردی و حافظه‌ش رو ازش گرفتی
نه چون تهدیدی برای سیتادل بوده
بلکه تهدیدی برای نادیا می‌شد
چون داری از نادیا محافظت می‌کنی
...چون حتی با اینکه دوستش داری
معتقدی که نادیا می‌تونه خبرچین باشه
دیگه هیچ‌وقت همچین حرفی نزن
"بعد از تیتراژ ادامه دارد"
کار تو بود
چی کار کردم مگه؟
تو نه
اون
« مترجمان: شیدا و علیرضا نورزاده » ::. SheidaChan & @MrLightborn11 توییتر .::
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
چرا؟
نادیا؟
آنچه خواهید دید
هزاران مامور کشتی
همه‌ش هم من نبودم
یه مامور سیتادل
به همه‌تون خیانت کرد
دیگه نمی‌شناسمت
هیچ‌کدوم به اون اندازه که دل‌مون می‌خواد، بی‌گناه نیستیم
خودت هم می‌دونی
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]