«جم مووی تقدیم می‌کند»
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - البته -
من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
همیشه
آنچه گذشت
به مدت یک قرن فکر می‌کردید
دارید نظم جدیدی برپا می‌کنید
ولی جاسوس، قدیس نمی‌شه
و قوانین‌تون، شما رو بهتر نکرد بلکه در برابر وحشت‌هایی
که سیتادل ایجاد کرد کورتون کرد
یه تیر-وان جدید میارم تیم
تا پای جونم بهش اعتماد دارم
یه بار جونم رو نجات داد
بریل هنوز زنده‌ست
چی؟
نادیا توی براوو
درباره مامور مخفی بودن چی یادت داد؟
بهم یاد داد
که کلید مامور مخفی بودن
حفظ دروغته
سلست توی این ماجرا دخیله
به مدت سه ماه ازش خبری نبوده
داری مسائلی رو درنظر می‌گیری که اصلا وجود ندارن، میسون
می‌دونم رفیقته
ولی اگه کسی دستش به کلید آز برسه
دیگه هیچ راهی برای کنترل
و نظارت روی قدرت‌شون نخواهیم داشت
کلید آز رو چی کار کردی، سلست؟
بهت که گفتم، توی کیفم بود
کیفت خالی بود
می‌خوای به عنوان مدیری شناخته بشی که اجازه داد
یه جاسوس، یه سازمان رو نابود کنه؟
خب چی کار کنیم؟
بک‌استاپش می‌کنیم
کسی لازم نیست بفهمه
نه نادیا، نه بخش فرماندهی
هیچ‌کس - ...شیش، هفت -
داری از نادیا محافظت می‌کنی
چون با اینکه عاشقشی
همچنان معتقدی که نادیا ممکنه جاسوس باشه
این کارِ تو بود
چی کار کردم مگه؟
تو نه
اون
"مراکش"
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
چرا؟
کارتر
"آتن - 9 سال پیش"
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 توییتر .::
خبری از کلید آز نشد؟
نه اطلاعاتی هست نه صحبتی
با داویک سیلج، غیبش زد
اگه این همه مدت آفتابی نشده باشه
پس دیگه دنبال سلست نمی‌گرده
از فارمینگتون برش گردونیم؟
مطمئنم بابت مرخصی‌ای که بهش دادیم، خوش‌حاله
شاید بهتر باشه بهش سر بزنم - خلاف پروتکله -
خودت هم می‌دونی
آره
به سلامتی خودمون
خب، امروز قراره کی باشیم؟
الکساندرا و جاناتان هیوز
تازه ازدواج کردیم
ماه عسل هم اومدیم میکونوس
فرماندهی ازمون می‌خواد که یکی از رئیس‌های یاکوزا، تاداشی ساکو رو براش ببریم
خیلی‌خب
...و
این هم هست
برنارد خیلی پیگیرِ مخفی بودن‌مون بوده
به‌نظر اصلی میاد
اگه واقعی باشه چی؟
اگه مالِ برنارد نباشه چی؟
الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
داری نقش بازی می‌کنی؟
پیش تو نه
پیشِ تو خودمم
و فقط هم پیش تو خودمم
باهام ازدواج کن
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
زنده‌ست
واقعی نیست
خودشه اندرس - نیست -
خودشه
می‌تونم ببرمت پیش‌ش
یه بار از دستش دادی
واقعا می‌خوای باز هم از دستش بدی؟
می‌خوام آزادت کنم
بیرون یه ماشین دارم
پشت سرم باش، حله؟
ای جنده‌ی دوهزاری
عن‌تیله
کفش‌هات خونی نشدن؟
همیشه چرب‌زبون بودی، برنارد
به‌خاطر ایجاد یه دنیای امن‌تر تحسینت می‌کردم
تا اینکه متوجه شدم
که خطرناک‌ترین سلاح تاریخ
سلاح‌های هسته‌ای یا بیولوژیکی نبوده
بلکه سیتادل بوده
توماس اگه بود، از آدمی که شدی شرمسار می‌شد
درحدی نیستی که اسمش رو هم به زبونت بیاری
این به همون اندازه که میراث منه میراث اون هم هست
خلع سلاح
اون همه مامور رو کشتی
هزاران‌نفر رو کشتی
همه قاتل، مجرم جنگی و جاسوس بودن
و اگه به معنی محافظت از مردم بی‌گناه
در برابر از دست دادن عزیزان‌شون
مثل من باشه، باز هم همون کارها رو می‌کنم
ولی نمی‌تونم همه‌ش رو به اسم خودم، تموم کنم که
یکی از آدم‌های خودتون اومد سراغم
آسیب دیده و دروغ شنیده بود
یه جاسوس سیتادل
که بالاخره حقیقتِ پشت سازمان رو دید
و به همه‌تون خیانت کرد
"نُه سال قبل"
"یک پیام امنِ جدید"
.سلست توی فارمینگتون نیست یه اتفاقی براش افتاد
"بک‌استاپش کردن"
"به دستور: برنارد اورلیک"
یه لحظه
الان چی؟
آره، الانم خوبه
یه سوال ازت می‌پرسم و جواب می‌دی
خبر داشت؟
از فارمینگتون برش گردونیم؟
مطمئنم بابت مرخصی‌ای که بهش دادیم، خوش‌حاله
نادیا معتقده که یه جاسوس بزرگ باید دروغگوی بزرگی هم باشه
یه جاسوس بزرگ باید حقیقت رو بگه
برات ریسلینگ سفارش دادم
نباید می‌دادی
برنارد، سلست رو بک‌استاپ کرده
چی؟
خبر داشتی؟
نه
چطور تونستی، میسون؟
متاسفم
چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟
به‌خاطر محافظت از تو این کار رو کردم
در برابر چی؟
می‌دونم تو کلید آز رو برداشتی
...میسون
من هم نپرسیدم باهاش چی کار کردی
یا به کی فروختیش یا برای کی کار می‌کنی
چرا از خودم نپرسیدی؟
چرا؟
چون نمی‌خواستم بفهمم
نمی‌خواستم از حقیقت باخبر بشم
چون اگه خبردار بشم
از کاری که ممکنه باهات بکنم می‌ترسم
.هرچیزی که برام عزیز بوده رو از دست دادم تو یکی رو از دست نمی‌دم
اگه ازم می‌پرسیدی بهت حقیقت رو می‌گفتم
پس خودت برش داشتی
روی عوض کردی؟
نفوذی هستی؟
رابطه ما هم دروغه؟
نظرت چیه خودت بگی، میسون؟
چی کارش کردی؟
فکر کردی چی کارش کردم؟ نابودش کردم
همچین قدرتی رو نمی‌شه دست هیچ‌کس سپرد
نه به برادران سیلج نه به خانواده زانی
و نه حتی به سیتادل
حالا حافظه‌ش رو بهش برگردون
نمی‌تونم
میسون، به برنارد زنگ بزن
و حافظه‌ی سلست رو بازیابی کن
لطفا - از سیستم پاکش کردم -
چی؟
.به‌خاطر تو پاک کردم تا تقصیره گردنش بمونه
پس هویتش رو نابود کردی؟
.تا ازت محافظت کنم چون دوستت دارم
تو من رو دوست نداری
اگه واقعا فکر کردی نیاز داشتم که همچین کاری برام بکنی
پس اصلا من رو نمی‌شناسی
چطور باید می‌شناختمت؟
هیچ‌وقت فرصتش رو بهم ندادی
بهت همه‌چیز دادم
عملا اومدم اینجا و بهت این فرصت رو دادم
تا بهم حقیقت رو بگی
نه، این بحث و دعوا به‌خاطر سلست و کاری که کردم نیست
درسته؟
همیشه دنبال بهونه برای رفتنی
باز کسشعرهات شروع شد
همیشه دنبال یه راهی بودی که رابطه رو تموم کنی
که پا پس بکشی
و عذاب وجدان نداشته باشی و بندازیش گردن من
و بگی تقصیر منه - خب تقصیر توئه -
سالا کیریت رو بخور
می‌دونی چه‌جور جاسوس شدم؟
پنج سالم بود، بابام مُرد
و مامانم جوری ول کرد رفت که انگار من وجود ندارم
ولی سیتادل بهم هویت داد
وجود نداشتنم، یه مزیت بود
من رو دیدن
بعدش با تو آشنا شدم و فهمیدم کی هستم
تو از قبل خودت رو می‌شناختی
مامان و بابا و زندگیت رو داشتی
جاسوس شدی تا بتونی مخفی بشی
از چی مخفی شدم، میسون؟
از خودت
تا هیچ‌وقت مجبور نباشی که خودِ واقعیت رو نشون کسی بدی
و دلیلش هم نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا اینقدر از دیده شدن
وحشت داری
یه بار ازم پرسیدی "می‌شه یه جاسوس رو از صمیم قلب دوست داشت؟"
:سوال اصلی اینجاست اصلا یه جاسوس، از صمیم قلب عاشق می‌شه؟
من می‌تونم
تو می‌تونی؟
می‌تونم میسون
فقط نمی‌تونم عاشق تو باشم
خداحافظ میسون
غافلگیرمون کردی
یه اتفاقی افتاده
چی؟
تصمیم خوبی گرفتی که بهم زنگ زدی
بیا ببریمت والنسیا
تدارکات مهیا شدن
منتظرتم
اگه یه نفر از پسش بربیاد اون "راهی گامبیر"ئه
ممنون
همچنان یه سری کارها دارم
خیلی‌خب
اگه زیاد اونجا باشی
می‌فهمن چه نقشه‌ای داری
هرکاری که توی سیتادل داری سریع تمومش کن
نگران نباش
هیچ‌کس بویی نمی‌بره
و تا اونا بخوان بفهمن
من از دسترس‌شون خارجم
ولی وقتی اون روز برسه
وقتی به سیتادل پشت کنی یه سوال به‌وجود میاد؛
می‌خوای "کین" رو چی کار کنی؟
میسون نباید بفهمه
متوجهی؟
نباید بهش اعتماد کنی
چرا؟
کارتر
چرا نباید بهش اعتماد کنم؟
تو با مانتیکور کار می‌کردی
با یه تروریس شناخته‌شده یعنی "راهی گامبیر" بودی
اون هم چند روز قبل از سقوط سیتادل
لعنتی
خیلی‌خب، باید همین الان بریم
کایل
می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی؟
پیشنهاد می‌کنم بیای بریم
.وقت‌مون تموم شده من هم صبرم لبریز شد
به کدهای هسته‌ای نیاز دارم
داریم به خانواده‌ت نزدیک می‌شیم، برنارد
مثل قدیم‌ها یه بمب خوشه‌ای می‌ندازیم رو سرشون، هان؟
نظرت چیه؟
...اگه یه مو از سرشون کم بشه
تاییدیه هدف رو بگیر
هدف رو تایید کنید
دالیا
مختصات هدف تایید شد
این کار رو نکن
آماده شلیک
دالیا، بچه داخله
مگه برای سیتادل توی بلگراد، بچه مهم بود؟
لطفا
لطفا؟
اجازه‌ی شلیک دارم؟
خانم؟
شلیک کن
باشه
بهت می‌دمش
دیدی؟
خیلی سخت نبود دیگه، هان؟
...جی‌ایکس‌زی- 33
ای5ای42-9وی‌سی‌سی
18288
خوبه؟
همه سعی داریم که دنیای امن‌تری
برای بچه‌هامون بسازیم، درسته؟
به خانواده‌ها اطلاع بدید که فردا شروع می‌کنیم
مکان تموم زیردریایی‌های هوشمند روسی که کلاهک هسته‌ای حمل می‌کنن رو
برام لیست کنید
و گندِ وایومینگ رو هم جمع کنید
ردی به جا نمونه
دالیا
این کار رو نکن
یه انتقام ساده‌ست، برنارد
انتقامِ کاری که شماها با من کردید
...یعنی
منصفانه‌ست، نه؟
دالیا؟ - ببریدش برزیل -
برنامه‌های بزرگی براش داریم
دالیا
درحال برگشتنم
بررسی مجدد هدف
مامان
باید بریم - چی؟ -
پیدامون کردن
خیلی‌خب، بریم
داریم می‌ریم
وال، کیف بابات رو بردار
عجله کنید
یالا
بله؟
به شکنجه‌گاه فز نفوذ کردن
کین و نادیا سین کارتر رو با خودشون بردن
دارن از کشور فرار می‌کنن
"فز - مراکش"
.یاماکازاکی رو فعال کنید الان توی کازابلانکاست
.باید هرطور شده پیداش کنیم نباید از دستش بدیم
جای سلاح‌های هسته‌ای رو پیدا کردیم
دیگه فقط به میسون کین نیاز داریم - متوجه شدم خانم -
و داویک، ازت می‌خوام بری والنسیا
دیروز یه تماسی بین نادیا سین و تروریست شناخته شده
یعنی راهی گامبیر شناسایی کردیم
فکر می‌کنم یه مهره کلیدی براش نگه داشته
به محض اینکه به‌دستش آوردی بهم خبر بده
هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم
و اینکه داویک - بله -
برادرت کشته شد
برنارد اورلیک آزاد شد و بهش شلیک کرد
ما هم دیر رسیدیم بالا سرش ...پس
بیا تمومش کنیم، هوم؟
به‌خاطر اندرس
چشم خانم
"سد باب لوتا - هشتاد کیلومتریِ فز"
دیگه نمی‌شناسمت
من همونی ام که جون‌مون رو حفظ کرده
فقط می‌دونم آدم خائنی هستی
طبق گفته‌های بالدوین و کارتر و چیزی که عیانه
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
ماشین رو نگه دار
ماشینِ کیری رو نگه دار
هیچ‌کدوم‌مون آدم‌های معصومی نیستیم و خودت هم می‌دونی
بعد تو یکی می‌خوای بعد از کاری که با سلست کردی، من رو قضاوت کنی؟
شاید اون یادش نیاد ولی من یادمه
تو حق زدنِ همچین حرفی رو نداری
همه فکر می‌کردن که سلست ...خائنه، ولی من می‌دونستم
می‌دونستم که خائنه تویی
اشتباه می‌کنی؟
جدی؟
یه سال قبل از سقوط سیتادل تیر-وان رو ترک کردی
غیبت زد
میسون متوجه شد که توی والنسیایی و از دسترس خارج شدی
و با راهی گامبیر بودی
دوتایی داشتید برای مانتیکور کار می‌کردید
تو حملاتِ علیه سیتادل رو برنامه‌ریزی کردی. غیر از اینه؟
بهت دروغ گفتم
حواست به حرف‌هات نیست
اون موقع داشتی علیه‌مون فعالیت می‌کردی - نادیا؟ -
الان هم داری علیه‌مون فعالیت می‌کنی
توی والنسیا چه‌خبره؟
باید یه چیزی بهت بگم - نادیا؟ -
توی والنسیا چه‌خبر بود؟
من یه دختر دارم
من خائن نیستم
یه بچه داشتم و نباید کسی می‌فهمید
چون فقط در اون‌صورت می‌شد امنیتش رو مهیا کرد
غافلگیرمون کردی
یه اتفاقی افتاده - چه اتفاقی؟ -
باردارم
نادیا
باید خارج بشم
میسون خبر داره؟
نه
لازم هم نیست خبردار بشه
بهش اعتماد ندارم
"والنسیا - اسپانیا"
کار خوبی کردی که بهم زنگ زدی
.رحمش گشاد شده خونریزی زیادی کرده
باید ببریمش بیمارستان
نه، بیمارستان نه
لطفا، همین‌جا کمک‌مون کن
و از هشت سال پیش که شش ماهش بود
دیگه ندیدمش
بچه‌ی...؟
آره
من خبر داشتم؟
نه
چرا؟
چون لایق فهمیدنش نبودی
ما یه دختر داریم؟
آره
این همه مدت؟
سخت‌ترین تصمیم زندگیم بود
"واشنگتن دی‌سی"
سفرت چطور بود؟
سریع
خانواده‌ها خیلی وقته
که نسبت بهت بد دلن ...ولی با این‌حال
خانواده من خوش‌حاله
مثل بقیه
مورد تحسین خانواده زانی و گورو قرار گرفتی
حسن تفاهم خوبی به‌دست آوردی
می‌دونستم خوش‌حال می‌شین
خانم؟ - تموم شد؟ -
مکانِ زیردریایی "دد هند" روسیه رو پیدا کردیم
می‌تونیم همین الان دستورتون رو اجرا کنیم
هوشمندانه‌ست
ولی بهش دسترسی نداریم
.نه، می‌دونم کدها یه عامل بازدارنده دارن
و به نمود بیومتریکی یه ماموریت وصله
فقط میسون کین به اون سلاح هسته‌ای، دسترسی داره
پیش کیه؟
پیش راهی گامبیره دیگه؟
اون یه خلافکار و تروریسته
پدرمه
گریسه
ایتالیا؟
نمی‌تونی بری ایتالیا
مجبورم
بهش گفتم میام
چرا موافقت کردی؟
حقشه که بدونه
حداقل باید از وجود داشتنش باخبر بشه
اگه بهش نگم
چه فرقی با خودش دارم؟
ببین، مشکلی براتون پیش نمیاد
و من هم تا شیش هفته دیگه برمی‌گردم
ممنون
مامانی باید یه مدتی بره یه جایی
...ولی اینجا پیش بابابزرگت
جات امنه
این ازت محافظت می‌کنه
من هم حواسم بهت هست
مامانی دوستت داره، آشا
به‌زودی برمی‌گردم
بهتره اسلحه‌هاتون رو بندازید
نظرت چیه این رو به آدم‌های خودت بگی؟
آقای کانروی
یکی کارتون داره
این چیه؟
یه خط ارتباطی امنه
باید هندزفری رو بذاری گوشت
قول می‌دم که هیچ آسیبی
به خودت و همکارهات نمی‌رسه
الو؟
کایل کانروی
خیلی وقته مشتاقِ هم‌صحبتی با جنابعالی ام
یه پیشنهادی برات دارم
خب، در اصل یه مبادله‌ست
یه زیردریایی توی اقیانوس آرام هست
یه چیزی توشه که من دنبالشم
...خب، پنج‌تا چیز توشه در اصل
که فردا می‌خوام پرتاب‌شون کنم
و باید برای به‌دست آوردن‌شون بهم کمک کنی
چرا اون‌وقت؟
"ادامه دارد"
چون دخترت پیشمه
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 توییتر .::
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
شروعِ شمارش معکوس
پنج، چهار، سه، دو، یک
آنچه خواهید دید
اول باید مطمئن بشیم که دختره حالش خوبه
اگه بخوای کاری بکنی
چاره‌ای جز کشتنش نداریم
.دختر منه پس مسئولیت ماموریت با منه
بدون من، ماموریتی درکار نیست
تو به اسرار سیتادل دسترسی داری
ازش استفاده کن
امیدوارم آماده باشی
شکست، همیشه عواقبی به‌دنبال داره
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]