«جم مووی تقدیم می‌کند»
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
نباید بهش اعتماد کنی
چرا؟
درست چند روز قبل از سقوط سیتادل داشت با مانتیکور کار می‌کرد
آنچه در "سیتادل" گذشت
من فقط در کنار تو می‌تونم خودم باشم
باهام ازدواج کن
قراره به یه سوال جوا بدی
اون می‌دونست؟
من به خاطر تو این کار رو کردم
که ازت محافظت کنم
خداحافظ، میسون
یه اتفاقی افتاده
باید برم بیرون
وقتی به سیتادل پشت می‌کنی
کین چی می‌شه؟
میسون هیچ‌وقت نباید بفهمه
تو تمام اون مأمورها
قاتل‌ها، مجرم‌های جنگی، جاسوس‌ها
دیگه همه‌ش هم کار من نبوده
یکی از خودتون بود که اومد پیش من
یکی از جاسوس‌های سیتادل، حقیقت رو درمورد سازمان فهمید
و به همه‌تون خیانت کرد
تو والسنیا چی بود؟
من یه دختر دارم
باید این قضیه رو مخفی نگه می‌داشتم
چون تنها راه محافظت ازش همین بود
‫- اون... ‫- آره
کایل کانروی
داشتم خداخدا می‌کردم که باهات صحبت کنم
برای یه مدت طولانی
یه زیردریایی یه جایی توی اقیانوس آرام هست
چیزی درونشه که من دنبالش‌ام
و تو بهم کمک می‌کنی که به دستش بیارم
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون دخترت پیش منه
« مترجم: شیدا » ::. SheidaChan .::
[ صربستان - 30 سال قبل]
[ اورگان - شش ماه بعد ]
یالا
بلند شو
وقتی با مامان بزرگ زندگی می‌کنی
نباید تا بعد از ظهر توی تخت بمونی
بابات عادت داشت تا ساعت 2 بخوابه
یه‌جورایی زندگی شبانه داشت
دلم براش تنگ شده
دل من هم براش تنگ شده
هر روز، دلم براش تنگ می‌شه
مامانم زود برمیگرده؟
‫اون...
تا جایی که شنیدم در حال سفره
تمرکزت رو روی چیزهایی نذار که نمی‌تونی تغییرشون بدی
بلکه فقط رو چیزهایی که می‌تونی
تولد دوباره دردناکه
بهتر نیست که فقط رو به جلو حرکت کنی؟
وقتی که نمی‌تونی به عقب برگردی
زندگی دوباره
از اول شروع کن یه شروع تازه و متفاوت
همون چیزی که همیشه می‌خواستی
یه فرصت دیگه بهت داده شده
هیچ‌کس قرار نیست دلتنگت بشه، نه؟
خب، من یکی که نمی‌شم
یا مسیح مقدس، واقعا نمی‌دونم شما پسرها چطور این کار رو می‌کنید
دکتر، این یه شاهکاره
کارت خوب بود
آروم باش
می‌دونی چه‌جوری یه جاسوس شدم؟
پنج سالم بود
بابام مرد و مامانم گذاشت رفت
طوری که انگار من وجود خارجی نداشتم
حالا، سیتادل به من یه هویت داده
انگار که وجود نداشتن یه سرمایه بوده
اون‌ها من رو دیدن
من تو رو ملاقات کردم، و می‌دونستم که کی هستم
اشکالی نداره پسرم، خودت رو خالی کن
چیزی برای شرمنده بودن نیست
[ مراکش -زمان حال ]
دارید به بخشی بیرون از فز
منتقل می‌شید
اونجا از مأموریت‌تون بهتون اطلاعاتی می‌دن
تحت نظارت ما
اگه بخواین زرنگ بازی درارین
مجبور می‌شیم بکشیمش
ما باید اون دختر رو ببینیم
الان خیلی دستت برای مذاکره باز نیست
اگه واقعا می‌خوای به پیشنهادت فکر کنیم
بهمون نشون بده که جای اون دختر امنه
مطمئن باشید که هست
داره دیر می‌شه پس مختصر می‌گم
تا یه ساعت دیگه جت مخفی‌مون می‌ره روی اقیانوس آرام
یکی از افرادم، داویک تو رو همراهی می‌کنه
تو سیستم زیردریایی رو هک می‌کنی و باعث می‌شی بیاد روی سطح آب
کایل و داویک از داخل هواپیما می‌پرن بیرون
وارد زیردریایی می‌شن و چهار هسته‌ی اتمی
از موشک‌های "دِد هَند" رو پیدا می‌کنن و برشون می‌گردونن پیش کریستوف
تو والنسیا در عوض اون دختره
اون دخترم منه، این مأموریت رو انجام می‌دم و از هواپیما می‌پرم بیرون
این ممکن نیست
اون مجهز نیست
مأمور اسپنس، مایلید همکارتون رو با واقعیت
رو‌به‌رو کنید
باید میسون باشه
اون تو "مأموریت سلول قرمز" بود
کی تو مأموریت "سلول قرمز" بوده، کارتر؟
وقتی تو رفته بودی
نگاه کن، این‌ها گواهی میسونه اون پرید
قفل بیولوژیکی خودش رو نصب کرد
بر خلاف دستوری که بهش داده بودن
اون تنها کسیه که به زیردریایی دسترسی داره
می‌خوای بهم بگی "سلول قرمز" چه مأموریتیه؟
گندش بزنن
عمرا بتونه این کار رو بکنه
سلول قرمز برای مأموریت "برایت وال" مجوز صادر کرده
مأموریت ما زیردریاییِ دِد هَند روسیه‌ست [ مأموریت سلول قرمز - 8 سال قبل ]
قراره یه زیردریایی هسته‌ای خودکار رو هک کنیم
اگه یه روزی روسیه‌ای ها
بخوان با سلاح‌های هسته‌ای‌شون به قدرت‌های خارجی حمله کنن
ما قراره قفل امنیتی و مخفی خودمون رو نصب کنیم
که تمام مأمورین سیتادل هم بهش دسترسی خواهند داشت
باور داریم که می‌تونیم این کار رو
بدون جلب توجه نیروی‌های مسلح روسیه انجام بدیم
میسون، گوشت با منه؟
‫- آره ‫- پس درست رفتار کن
اگه فکر می‌کنی که شخص بهتری هم برای انجام مأموریت وجود داره
من با رضایت کنار می‌کشم
شاید باید با نادیا تماس بگیری و بخوای که برگرده
واقعا می‌گم باید باهاش تماس بگیری
من همچین گزینه‌ای ندارم اما فکر کنم تو داری
دوک قراره تو ارتفاع حدودا 1500 متری پرواز کنه که از رادار پنهان بمونه
تو باید از یه پنجره‌ی خیلی کوچیک
بپری بیرون
وقتی روی زیردریایی فرود اومدی
باید دنبال اتاق کنترل بگردی
زیر دریایی از طریق یه آرایه آنتن شناوره
تو باید این رو بذاری بین رله‌ی اصلی
و رله‌ی پشتی
دسترسیش از قبل برات باز شده
پس این‌جوری می‌تونی از سیستم امنیتی زیردریایی عبور کنی
که اگه بعدا هم خواستی بتونی دوباره بری سراغ زیردریایی
اگه این‌کار رو انجام بدم یه چیزی به ازاش می‌خوام
ببخشید؟
احتمالا اشتباه متوجه شدی
این یه معامله نیست
‫- جز من کس دیگه‌ای رو ندارید ‫- نادیا رفته
‫- با این قضیه کنار بیا ‫- تو می‌دونی که کجاست
‫- تو برلینه ‫- نه، تو برلین نیست
‫- تو برلین نیست ‫- اون کجاست، گریس؟
[ مراکش - زمان حال ]
حالا گیریم که من به زیردریایی دسترسی پیدا کردم. بعدش چی؟
باید به صورت دستی کنترل هسته‌های اتمی رو
لغو کنی
به صورت دستی یه سیستم اتمی رو لغو کنم؟
مثل چرنوبیل؟ شما چرنوبیل رو دیدید؟
محفظه‌ای که از این سلاح‌ها نگهداری می‌کنه
دارای دمای کنترل شده‌ی 41 درجه سانتیگراده
اگه دمایی کمتر از این رو در اتاق شناسایی کنه
برای همیشه از سیستمش خارجت می‌کنه
امیدوارم آماده‌ی همچین چیزی باشی
منم همین‌طور
[ مأموریت سلول قرمز - 8 سال قبل ]
هاوکینگ به ارتفاع مورد نظر رسید
‫- میسون، آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام
داریم شبکه‌ی حفاظتی "ددهند" رو هک می‌کنیم
در موقعیت استقرار سلول قرمز هستم
قدرت وزش بادها در سطح دریا حدود 50 گره‌ست
بریم که انجامش بدیم
پنج
چهار، سه
دو، یک
الان باید زیردریایی ددهند بیاد روی سطح آب
می‌بینمش چترو باز می‌کنم
چتر میسون باز شد
اطلاعات بیولوژیکیت وارد و قفل شد
کار تمومه
الان از اونجا میاریمت بیرون
میسون آفلاین شدی
میسون؟
پروتکل وقفه‌ی ثانویه فعال شد
کیلو، لیما، براوو، جولیت 1 2 5
قطعی فرکانس پیش اومد صدام رو دارید؟
آره، الان صدات رو می‌شنویم
آماده‌ی برگشتم
خیلی خب میاریمت خونه
[اقیانوس آرام شمالی - زمان حال ]
زیردریایی ددهند مستقر شد
الان شبکه‌ی محافظتی رو هک می‌کنم
فقط می‌خوام لباست رو درست کنم
چرا لایق این نبودم که در مورد آشا بدونم؟
الان نمی‌خوای درموردش حرف بزنی، کایل
‫- چرا نه؟ ‫- چون باید روی پرش تمرکز کنی
درسته
باید آماده باشی
خیلی خب به ارتفاع مورد نظر رسیدیم
کایل، آماده‌ای؟
آماده‌م
وارد منطقه‌ی سقوط هدف می‌شیم
شمارش معکوس رو فعال کن
پنج چهار
سه، دو، یک
تو موقعیت بمون داری به ارتفاع بیشنیه می‌رسی
زیردریایی دقیقا زیر تو میاد رو سطح
خیلی خب موقعیتت رو حفظ کن
‫بهم بگو که یه چیزی می‌بینی ‫چون من فقط دارم اقیانوس رو می‌بینم!
دارم روش کار می‌کنم
زیر دریایی کجاست؟
باید همین الان بیاریش روی آب
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
لطفا بگو که یه زیردریایی داره میاد بیرون
کارتر سرعتش خیلی زیاده
صبر کن کایل زیردریایی الان میاد بالا
سطح اضطراری فعال شد
ارتفاعت داره خیلی کم می‌شه
‫- چتر رو باز کن ‫- الان
خب، ارتفاعت رو حفظ کن
ضامن سمت چپ رو بکش
آفرین پسر
فرود روی زیردریایی سه
دو
کایل، طاقت بیار طناب تتر رو رها می‌کنم
نقطه‌ی دسترسی یه کم جلوتره
انگشت شستت رو بذار
مجری تیر-وان - میسون کین -
شناسایی شد
دریچه باز شد
فقط واسه همین لازمت داشتم
کایل؟
من می‌رم پایین
هی، تکون نخور
می‌دونی که اون خلبان بود، نه؟
بگو که خودش می‌تونه همین‌جوری پرواز کنه
من قضیه رو حل می‌کنم تو برو
گزارش وضعیت
واقعا فکر کردی که می‌تونی
برادرم رو بدون هیچ عواقبی بکشی؟
خوب گوش کن
پنج موشک ددهند
الان روی ترکیبات خانوادگی مانتیکور قفله
مکزیوکوسیتی فلورانس
مارسی، پکن و برلین
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- منم می‌خوام وارد مقامات بشم
اون رو بهم بده و من هم کلاهک‌های جنگیت رو بهت می‌دم
وگرنه
سقوط مانتیکور رو می‌بینی
کایل باید بیدار شی
صدام رو می‌شنوی؟
‫کایل!
کایل
داویک همین الان توالی پرتاب رو فعال کرد
باید خودت رو به هسته ها برسونی همین الان
خب جواب من، عزیزم اینه که
خب سقوط کنه
چون ما با خائن‌ها مذاکره نمی‌کنیم
و اینکه تو یک میمون احمق و رقت‌انگیز هستی
می‌فهمی که ما
مکانیزم فرمان اون زیردریایی رو هک کردیم
پس قبل از اینکه اون کلاهک‌های بالستیک حتی بتونن پرواز کنن
من اون زیردریایی رو
با یک سقوط معکوس می‌فرستم ته گودال ماریانا
جایی که خود تو با همین سلاح‌های کشتار جمعی
پودر می‌شی
دقیقا با همون‌هایی که به طرز دردناکی وسیله‌ت برای تهدید من بودن
خداحافظ، داویک
اون‌جوری که ‌می‌خواستی پیش نرفت؟
فکر کردم دیگه کشتمت
در واقع باید ماشه‌ رو بکشی
تو پریدی پایین؟
آره، من فوق‌العاده‌م
کارتر چجوری پرتاب رو کنسل کنم؟
نمی‌تونم سیستم رو هک کنم
دالیا لغو رو فعال کرد
تنها راه متوقف کردنش رسیدن به هسته هاست
حواس‌تون باشه تنظیم کننده‌ی هوا رو بگیرید
‫- بیا ‫- ممنون
نقشه هنوز همونه؟
دمای بدنم رو بالا ببرم که به دمای محفظه برسه؟
آره، فقط وقت‌مون نصف شده
تزریق باعث افزایش دمای بدنت می‌شه
و این‌جوری می‌تونی بدون شناسایی شدن کارت رو پیش ببری
باد به دمای 40 درجه برسی که مطابق دمای محفظه باشه
یا اینکه سیستم گرمای تو رو شناسایی می‌کنه
و کلاهک‌ها قفل می‌شن
داره جواب می‌ده
سعی کن آروم نفس بکشی
101
102, 103, 104,
105, 106.
برو
من داخل محفظه‌ام
خیلی خب دما ثابته
کمتر از 4 دقیقه مونده به پرتاب
با حذف هر هسته، موشک ها غیرفعال می‌شن
همه‌ی هسته هارو بردار قبل از اینکه حتی یکی از موشک‌ها فعال بشن و فاجعه به بار بیاد
البته قبل اینکه خودت زنده زنده بسوزی
‫- یکیش حذف شد ‫- آروم باش
تکون نخور
فکر کنم
زندگی کردن به عنوان کایل کانروی راحت‌تر بوده
اون چه کوفتی بود؟
نگرانش نباش تمرکز کن
چهارتاش تموم شد چه قدر زمان دارم؟
کمتر از 90 ثانیه
ضربان قلبت داره می‌ره بالا
باید قبل از بیهوش شدن کار رو تموم کنی
‫کایل ‫ باید مبارزه کنی!
این چیه؟
آخرین شمارش معکوس پرتاب
‫20 ثانیه وقت داری نادیا
کایل؟
بک‌استاپ خاطراتت رو پاک کرده
ولی مهارت‌هات رو نه
ذهنت ممکنه به خاطر نیاره
می‌خوای به خاطر بیاری؟
ولی بدنت میاره
ده ثانیه نادیا
هسته‌ها رو غیرفعال کن
پنج ثانیه
می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی؟
فقط به من گوش کن من کمکت می‌کنم حلش کنی
زود باش
آره، پرتاب لغو شد
کایل به من گوش کن
تو هنوز میسون کین هستی
‫پاشو! همین الان!
‫مبارزه کن!
کایل باید برگردی پیش نادیا
حالش خوب نیست
نادیا
یه ویال آدرنالین توی لباست هست
همین الان بهش تزریق کن وگرنه قلبش وایمیسه
‫- فهمیدم ‫- همین الان، وگرنه می‌میره
طاقت بیار
‫- طاقت بیار ‫- داره جواب می‌ده
ضربان قلبش برگشت به حالت عادی
کایل، بمب‌افکن‌های روسی حدود صد کیلومتر دورترن، دارن به سرعت نزدیک می‌شن
باید سریع از اونجا برین بیرون
‫باهام بمون!
[ ساختمان مرکزی سیتادل - 8 سال قبل ]
اون بیرون چه غلطی کردی؟
مأموریت سلول قرمز رو تکمیل کردم
‫- ارتباط رو قطع کردی ‫- ددهند الان قفل شده
پس چرا سیتادل کنترل عملیاتی موشک‌ها رو
‫- در دست نداره؟ ‫- چون که دست منه
من از پروتکل وقفه‌ی ثانویه استفاده کردم
فقط من می‌تونم قفلش رو باز کنم
اگه بهم بگی اون کجاست، همین الان می‌دمش به تو
بهت گفتم تو برلینه
فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟
آره
خب پس به بن‌بست رسیدیم
باید با یکی حرف بزنی
هر کسی، برام مهم نیست، ولی کمک لازم داری
اون رو از دست دادی، می‌فهمی؟
اگه حواست نباشه
خودت رو هم از دست می‌دی
[ 30 مایل تا والنسیا، زمان حال ]
کریستوف گفت که هم رو
زیر رو گذر شهر علم و هنر ببینیم
‫کمتر از 30 مایل تا تبادل
خوبی؟
آره
عالی، الان مختصات فرودمون رو تعیین می‌کنم
[ والنسیا ]
کریستوف، اون‌ها دارن
از ورودی جنوبی میان
و هسته‌های اتمی کجان؟
همراه‌شونه
هسته‌ها رو می‌گیریم و مرحله‌ی نهایی رو شروع می‌کنیم
امیدوارم این خانواده‌ها رو خوشنود کنه
‫شریکت، داویک، ‫ داشت کل مأموریت رو خراب می‌کرد
بذار هسته‌ها رو بگیریم و ببینیم چه‌قدر ازت راضی می‌شن
هواتون رو دارم
دخترم کجاست؟
آشا
حالا، هسته‌ها
می‌تونم بزنمش
‫تا وقتی هسته‌ها رو تأیید نکردین، ‫ بچه رو تحویل ندین
اگه چیزی خراب شد، بندازینش
رمزگذاری شدن
یه کاری‌شون کردن
می‌دونستم باهوش بازی درمیاری
‫وقتی یه بار بفهمی میسون کین کیه، ‫ دیگه می‌شناسیش
چرا سیتادل کنترل عملیاتی
‫- روی موشک‌ها نداره؟ ‫- من دارم
قفل رو باز کن وگرنه دختره می‌میره
نمی‌دونم چه‌طور ولی یه راهی پیدا می‌کنم
فکر می‌کنی بلوف می‌زنم؟ واقعا می‌کشمش
میسون کین یه جایی درون منه
هر کاری می‌خوای بکن که بکشیش بیرون
فقط بذار دختره بره
کارتر، بزنش
کایل، بگیرش
سلام
معذرت می‌خوام
ممنون
کاریه که برای خانواده می‌کنیم، نه؟
[ هشت سال قبل ]
جو همیشه از این کارم متنفر بود
فکر می‌کرد وقت تلف کردنه
اینکه این‌قدر کثافت رو هم بزنی
که بالاخره یه چیزی پیدا کنی
این رو
وال چطوره؟
می‌دونی دیگه
داره خیلی سریع بزرگ می‌شه
می‌خواد گوش‌هاش رو پیرس کنه
چرا این‌قدر عجله داره بزرگ شه؟ نمی‌دونم
فقط گوشواره‌س ‌ها
این اولشه
بعضی وقت‌ها فقط می‌خوام یه جا نگه‌ش دارم
جایی که کسی نتونه اذیتش کنه
‫وقتی بچه داشته باشی، ‫ هر کاری برای امنیت‌شون می‌کنی
این‌ها چی‌ان؟
رفتم اسپانیا به اون آدرسی که بهم گفتی
نادیا اونجا بود
و این بچه
اون دخترته
نادیا برای همین رفت؟
که بچه بزرگ کنه؟
بچه‌ی خودمون رو؟
فکر کردم تو هم همین رو بخوای
این یه بلیت رفت و برگشت به اسپانیاس
مشخصه که تصمیمش رو گرفته
چی؟
‫داشتی خودت رو می‌کشتی پیداش کنی، حالا نمی‌خوای بری؟
اون فکر می‌کرد من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم که پدر یه بچه باشم
نه
ثابت کن که اشتباه می‌کرده
باید برای خانواده‌ت بجنگی
خب برم والنسیا، بعدش چی؟
التماسش کنم که تو زندگی اون بچه باشم؟
آره
همین کار رو می‌کنی
[ زمان حال ]
بابا بزرگ رو کجا بردن؟
نمی‌دونم، عزیزم
ولی پیداش می‌کنم
مشکلی براش پیش نمیاد؟
پدر بزرگت سرسخت ترین آدمیه که تا حالا دیدم
و اگه راهی باشه که بتونه برگرده پیش تو
پیداش می‌کنه
این همون چیزیه که اون راجع‌به تو می‌گفت
کریستوف جواب تلفنم رو نداد
اینجا خیلی ساکته
عواقبی هم خواهد داشت؟
شکست همیشه یه تاوانی داره عزیزم
باید قبل اینکه اتفاق بیوفته خودمون رو آماده کنیم
نمی‌شه چیزی که از بین رفته رو کشت
[ ساختمان مرکزی سیتادل - ایالات متحده ]
کجاییم؟
اینجا قبلا خونه‌مون بود
‫بابا!
هندریکس
ببینمت
اون زنشه؟
بچه‌ها، ابی و هندریکس
سلام
مرسی که مراقبش بودی
خواهش می‌کنم
کایل، یه چیزی اینجا دارم
ویال فعال‌سازیت
اورلیک گفت که سرور پشتیبان درست کنم
من هم رو مشخصات ژنتیکیت دوباره کد گذاریش کردم
چی می‌گی؟
یه راهی پیدا کرد که میسون رو برگردونه
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
باید انجامش بدم
چرا؟
چون نمی‌دونم کی‌ام
می‌دونی
تو کایل کانروی‌ای
یه پدر، و شوهر من
اون عوض نمی‌شه
بهتره بری
وقتشه میسون کین رو ملاقات کنم
یالا
بلند شو
‫جلو رفتن راحت‌تر نیست،
وقتی می‌دونی نمی‌تونی برگردی؟
پدرت قبلا تا ساعت 2 می‌خوابید
دلم براش تنگ می‌شه
مامانم زود برمی‌گرده؟
وقتی بابام مرد 5 ساله بودم
‫مامانم هم رفت، ‫ انگار که من اصلا وجود نداشتم
ولی وقتی تو رو دیدم، می‌دونستم کی‌ام
‫- از من می‌ترسی؟ ‫- چرا باید از تو بترسم؟
چون من درونت رو می‌بینم
‫- پشت نقاب ‫- چه نقابی؟
چندتایی هست
ایشون تیر-وان جدیدمون هستن
میسون، سلست گراهام
‫- نباید هیچ‌وقت من رو می‌آوردی ‫- آخرین فرصتته
اون یه بازجویی تخمی نبود
تجاوز به یه خودی بود
پس چیزی که بود رو کشتی؟
برای محافظت از تو، چون عاشقتم
تو عاشقم نیستی
رفتم اسپانیا به اون آدرسی
که تو بهم دادی
نادیا اونجا بود
برامون تله گذاشته بودن
می‌خوان سیتادل رو نابود کنن
هر چیزی که برام مهم بوده رو از دست دادم
ولی تو رو از دست نمی‌دم من بهت دروغ گفتم
من دروغ گفتم
باید برای خانواده‌ت بجنگی
ممنون از نصیحتت
ولی چیز برای جنگیدن زیاد دارم
به هر حال، ممنون برای این خبر
برای چی از من تشکر می‌کنی؟
فقط جایی رو گشتم که خودت بهم گفتی
چه‌طور می‌دونستی کجاست؟
خیلی از آخرین باری که
برای کسی لیموناد ریختم می‌گذره
هشت سال قبل
با چیزی که تلویزیون نشون میده، فرق داری
مثل یه دلقک کلی آرایشت می‌کنن
هیچ‌وقت هم خوشم نیومده
تمام این سال‌ها تماشات کردم
چیزی که به دست آوردی فوق‌العاده‌س
کسی که بهش تبدیل شدی
یه چیزهایی رو هم فدا کردم
تو چی؟
اصلا نمی‌دونم باید کجا رو بگردم
نه وقتی شغلت اینه که مثل یه روح باشی
ولی دقیقا شبیه اونی
یه خواهشی ازت دارم
خواهش؟
‫یه بار گفتی، هر وقت لازم شد می‌تونم...
می‌دونم چی گفتم
فقط فکر کردم، امروز اینجا اومدنت
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم می‌کردم
باید یه نفر رو پیدا کنم
یه زن
چرا
چرا یه جاسوس میاد یه سیاست‌مدار رو برای پیدا کردن یه زن ملاقات کنه؟
در واقع، این چیزی نیست که
سیاست‌مدارها براش جاسوس استخدام می‌کنن؟
اون زن هم یه جاسوسه
و سیتادل بهت نمی‌گه که کجاست
‫- موسسه‌ی خودته ‫- قضیه پیچیده‌س
این زن، اسم هم داره؟
نادیا سین
عاشقشی؟
زنمه
پس برات پیداش می‌کنم
ممنون
سخته کسی که از همه بیشتر دوست داری رو از دست بدی
وقتی اولین انفجار رخ داد، از خواب بیدار شدم
توماس کنارم بود
داشت می‌سوخت
سعی کردم آتیش رو خاموش کنم
من رو هم در بر گرفتن
هی بریدن رو به هم دوختن
انگار که از اول ساختنم
تصادفی و متفاوت
تا اینکه به یه زن دیگه تبدیل شدم
ولی هنوز هم این آدم متفاوت
بار خاطرات تلخ گذشته رو به دوش می‌کشه
بعد اون اتفاق، چرا برنگشتی خونه؟
واقعیت رو می‌خوای؟
آره
بعدش
دیگه اون آدم قبلی نبودم
اون هم دیگه خونه‌ی من نبود
پسرت چی؟
چی؟
اون هم دیگه پسرت نبود؟
هنوزم پسرتم، مادر؟
همینه
فکر می‌کردم تو این سال‌ها فراموش کردی
نکردم
خاکش کردم
نمی‌تونی همچین چیزی رو خاک کنی
نمی‌دونستم که تو خودت انتخاب کردی
که به یه آدم جدید تبدیل بشی
و کسی که بودی رو بندازی دور
همون کاری که تو کردی
سیتادل، این کار رو با آدم می‌کنه
آدم‌هایی که عاشق‌شون‌ایم رو می‌گیره
اون‌ها، اون زن رو از من نگرفتن
منظورم اون نبود، عزیزم
پدرت رو گفتم
چی داری می‌گی؟
اون‌ها گفتن که حمله‌ی تروریستی یه صربی بوده
که دو تا ماشین رو منفجر کرده
می‌دونم، استانکوویچ
چند سال قبل
تو صربستان، یه سیاست‌مدار سابق رو ملاقات کردم
که یه شب مست بهم گفت گزارش بالستیک اون روز شوم می‌گه
بمب ماشین نبوده که ساختمون رو خراب کرده
بلکه سه تا موشک هوایی بوده
استانکوویچ منابع لازم برای حمله‌ی پهبادی رو نداشته
پس بیشتر تحقیق کردم و باور نمی‌کنی
که یه ابلاغیه رسمی بین سیتادل و سازمان ناتو رد و بدل شده بود
و قصد سیتادل برای حمله‌های هوایی رو بیان می‌کرد
به یه لونه‌ی ترور صربستانی
ولی اون‌ها مختصات اشتباهی رو داشتن
پس به جای از بین بردن تجهیزات تروریستی
‫157 مرد، زن، بچه و نوزاد رو کشتن
همه‌شون هم کارگران ملل متحد و خانواده‌هاشون
اون‌ها این کار رو نمی‌کنن
پس چه‌طور
مدارک، پیام‌های ارسالی و اعترافات مربوط به بمب‌گذاری رو که
‫که سیتادل برای پوشوندن‌شون، ‫ از ناتو، سیا و سازمان ملل متحد
پول گرفته بود رو توجیه می‌کنی
اون‌ها می‌دونستن، میسون
همه می‌دونستن
با این حال گذاشتن یه سازمان جاسوسی
بازرسی نشده، غیر اخلاقی و وحشی
از زیر کشتن مردی که عاشقش بودم قصر در بره
و دیدن تا لحظه‌ی مرگ سوختنش
با تو، تو یه اتاق دیگه
ولی تو می‌تونی جلوش رو بگیری، میسون
تو به اسرار سیتادل دسترسی داری
ازش استفاده کن تا همه چی رو فاش کنی
و در نهایت باعث شی برای کاری که کردن
پاسخگو باشن
اسرار سیتادل رو بده به من
و من می‌برمش به دادگاه انگلستان
که تحقیقات‌شون رو در مورد جنایات
و وحشی‌گری‌های سیتادل شروع کنن
بالاخره می‌تونیم برای پدرت و تو عدالت رو برقرار کنیم
چند بار دیگه، میسون
باید کسایی که دوست داریم رو بگیرن و قصر در برن
قبل اینکه کاری بکنیم؟
همین الان لیست رو تحویل دادم
‫تمام مأمورین سیتادل، ‫ هویت واقعی‌ و مکان تقریبی‌شون
همه رو بکشین
برامون تله گذاشته بودن
می‌خوان سیتادل رو نابود کنن
یه خودی ما رو دور زد
و اسم تمام جاسوس‌های سیتادل رو
داد به آدم اشتباهی
برنارد گفت که سقوط سیتادل به خاطر یه خودی بوده
کسی رفته سمت اون‌ها، ولی نمی‌دونست کی
از کجا آوردیش؟
میسون کین
یادت میاد؟
نمی‌دونم
"در بخش بعدی"
"در جهان جاسوسی سیتادل"
« مترجم: شیدا » ::. SheidaChan .::
"سیتادل: دیانا"
در سال 2024 ادامه خواهد یافت
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]