عه‫!
به نصیحتم گوش کن‏،‏ نگاهش نکن‏.‏
بهت گفتم‏.‏
وقتی خوشحال‌تری،‏ قهوه بهتری درست می‌کنی‏.‏ دخترها خوب می‌فهمن.‏
من خیلی خوشحالم.‏
این باز هم لیندزیه که پیام می‌ده‏.‏
فکر نمی‌کنم روابط من ربطی به تو داشته باشن‏.‏
معلومه که ندارن‏.‏
به‌جز جایی که مزاحم دوست‌هام می‌شه و روی کیفیت قهوه‌ام تأثیر می‌ذاره‏.‏
عه‏،‏ چه خوب‏.‏
یکی حس شوخ طبعی خوبی داره‏،‏ یا علاقه سکسی جالبی داره‏.‏
در هر حال‏،‏ آدم رو خوشحال می‌کنه‏.‏
آخریش‏،‏ دبل آمریکانو با شیر جو و شربت فندق‏.‏
خب‏،‏ تو رو خوشحال نمی‌کنه‏،‏‌ نینای عزیزم‏.‏
مشخصه‏.‏
باز کنید‫! پلیس‫!
سلام‏،‏ سلام‏،‏ سلام‫!
چی شده؟
صبح بخیر‏،‏ جناب پلیس‏.‏
آره‫! دقیقا‫ً!
من افسر پلیس انسانیم‏.‏
فکرش رو می‌کردم پلیس باشی.‏‏
جدی؟ واقعاً؟
خیلی خوبه‏.‏
خب‏،‏ حق با توئه‏.‏ هستم‏.‏
خیلی خوبه‏.‏ و چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب‏،‏ جناب‏.‏‏.‏‏.‏‏
همونطور که می‌دونی‏،‏ به عنوان یه افسر پلیس انسانی‏.‏
می‌تونم بدون فضولی کردن و مشکوک شدن تو رو زیر نظر بگیرم‏.‏
‫- البته که می‌تونی‏.‏ ‫- عالیه‫!
خب‏،‏ می‌شه بیام داخل این کار رو بکنم؟
فقط به خاطر اینکه بیرون خیلی پر سروصداست و چیزی نمی‌شنوم‏.‏
بفرما‏‏.‏
یه فنجون چایی‏،‏ جناب افسر؟
آه‏.‏‏.‏‏.‏ بله؟
یه افسر پلیس انسان معمولاً فنجون چایی رو قبول می‌کنه‏.‏
آه‫! پس‏،‏ منم قبول می‌کنم‏.‏
تا بنوشه‏.‏
آه‫!
می‌دونی‏،‏ یه مدت فقط تماشاش می‌کنم‏.‏
‫- هر جوری دوست داری‏.‏ ‫- عالیه‫!
من همیشه میگم‏،‏ بهترین بخش ‫"فنجونچایی‫" تماشا کردنشه‏.‏
مسخره‌ست‫!
چرا با قطار نمیری؟ تو که عاشق قطاری‏.‏
این دیگه کیه؟
این یه افسر پلیس انسانه‏.‏‏.‏‏.‏
که اومده اینجا تا یه نگاهی به یه فنجون چایی بندازه‏.‏
سلام‏،‏ سلام‏،‏ سلام‏.‏
‫- بهم بگو‏،‏ جناب پاسبان‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- کاراگاه هستم‏.‏
می‌دونی‏،‏ تو لباس یه پاسبان رو پوشیدی‏.‏
کاراگاه پاسبان هستم‫!
‫- اسمم اینه ‫- البته که همینه‏.‏
احیاناً اولین بار نیست که به زمین میای؟
آره‏،‏ خیلی خوبه‏.‏ مگه نه؟ فقط اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
یا شاید هم‏،‏ نه‏.‏
مشخصه که من 200 ساله که اینجا هستم‏.‏
ولی چند دقیقه پیش که گفتم آره‏.‏‏.‏‏.‏
یه خطا بود‏،‏ که اثبات می‌کنه من انسان هستم‏.‏
البته‏.‏
شاید منظورت این بود که اولین باره که به لندن اومدی‏.‏
آره‫! درسته‏.‏
من اخیراً به لندن منتقل شدم‏.‏ از یه‏.‏‏.‏‏.‏
محل زندگی انسانی دیگه اومدم‏.‏
جدی؟ کدوم یکی؟
یه صحبت خصوصی باهات دارم‏،‏ فرشته.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ من باید زیر نظرت بگیرم‏.‏
اوه‏،‏ نگران نباش‏.‏
همیشه می‌تونیم بعدش بگیم در مورد چی صحبت کردیم‏.‏
آه‏،‏ عالیه‫!
ممنونم‫!
نمی‌دونم شما چطور تونستید این همه مدت مسئول همه چیز باشید‏.‏
مطمئن نیستم مسئولش چیزی باشیم‏.‏
جبرئیل کجاست؟ اون فرشته اینجا چیکار می‌کنه؟
جیم توی اتاق خوابش طبقه بالاست‏.‏‏.‏‏.‏
بهش گفتم کتابخونه‌ها چهارشنبه‌ها تعطیل هستن‏.‏
در مورد کاراگاه پاسبان‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم برای این فرستاده شده که معجزه الیعازر 25 رو‏.‏‏.‏‏.‏
که من و تو با هم اتفاقی انجامش دادیم رو بررسی کنه‏.‏
شما اینجوری معجزه‌ها رو بررسی می‌کنید؟
اینکه چند بار یکی رو از مرگ برگردوندی؟
و من خیلی می‌ترسم که‏.‏‏.‏‏.‏
اون فرشته که اونجاست خیلی زود بفهمه‏.‏‏.‏‏.‏
که من در مورد معجزه‌ای که میگیم به بهشت دروغ گفتم‏.‏
آره‏.‏ خب‏،‏ باید بگیم نینا اون کار عاشقانه رو مگی بکنه‏.‏
یه بوس خوب بکنه‏،‏ تمومه‏.‏ من یه نقشه دارم‏.‏
عالیه‏.‏ می‌شه سوئیچ ماشین رو بهم بدی؟
می‌خوای نقشه من رو بشنوی؟ یا با قطار بری‏.‏
سوئیچ‏،‏ لطفاً‏.‏
تموم شد؟
آره‫! چیزی نیست که نگرانش باشی‏.‏
گوش کن‏،‏ تو علاقه‌ای به عاشق شدن انسان‌ها نداری‏،‏ درسته؟
می‌دونم که این برای بعضی از اعضای پلیس یه‌کم سرگرمیه‫!
آره‫! آره‫! علاقه دارم‏،‏ مخصوصاً‏.‏‏.‏‏.‏
مگی و نینا که اون طرف جاده هستن‏.‏ آره‏.‏
خب‏،‏ ما انسان‌های کره زمین یه ضرب المثل داریم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط با چند روز صبر کردن می‌تونی بفهمی آدم‌ها عاشق هستن یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
چون انسان‌ها عجیبن و همینیه که هست‏.‏
اوه‏،‏ آره‫! این رو می‌دونستم‏.‏
خب‏،‏ اگه سوال دیگه‌ای در مورد عشق‏.‏‏.‏‏.‏
داشتی‏،‏ راحت باش و ازم بپرس‏،‏ پاسبان‏.‏‏.‏‏.‏ کاراگاه
من اینجام و این کتابخونه رو می‌گردونم‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که دوستم ماشینم رو به ادینبرو می‌بره‏.‏
‫- ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- چیه؟ من یه‌کم سرم شلوغه‏.‏
آره‏،‏ متوجه هستم‏.‏
ولی باید یه سوال در مورد زندگی عاشقانه‌ات ازت بپرسم‏.‏
برو بیرون‏.‏ همین الان‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ میریم ادینبرو‏.‏
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@
فصل دوم — قسمت سوم «از مسیرم مطمئنم»
از ژورنال محرمانه اِی‏.‏زِد فِل‏.‏‏.‏‏.‏
جلد 603‏.‏
دفترچه خاطرات عزیز‏.‏‏.‏‏.‏
ماه گذشته‏،‏ من و کرولی جفتمون در ادینبرو بودیم‏.‏
و اون اصرار داشت که من نیمه شب به قبرستان محلی برم‏.‏
اون چیزی رو دیده بود که می‌گفت شاید من ازش خوشم بیاد‏.‏
مجسمه‌ای از خود فرشته مقرب!
به شدت دقیقه‏.‏
خود جبرئیله‏.‏ فرقی نداره‏.‏
فکر می‌کنی خودش خبر داره؟
احتمالاً خودش هم میاد و بهش خیره می‌شه‏.‏
زیبایی خودش رو تحسین می‌کنه‏.‏
گمونم یکی اینجاست‏.‏
این یکی مال منه‏،‏ عوضی‌ها‫!
زمان عجیبیه که یکی رو بخوای دفن کنی‏.‏
من یه بیل دارم‏.‏
اگه تا دو ثانیه دیگه اینجا باشید‏،‏ باهاش شما رو می‌زنم‏.‏
ازت خوشم میاد‫!
نذار ما جلوی کارت رو بگیریم‏.‏
اوه‏،‏ این خوب نیست‏.‏
خب‏،‏ بستگی به زاویه دیدت داره‏.‏
تو میگی سیب زمینیه‏،‏ من میگم حرف نداره‏.‏
بخش من عاشق بیرون آوردن جسدها هستن‏.‏
بذار خودم رو معرفی کنم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫- انگلیسی هستی؟ ‫- آقای‏.‏‏.‏‏.‏ مک‌فل هستم‏.‏
فکر کردم باید بهت هشدار بدم که بیرون آوردن جسد از قبر‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ کار درستی نیست‏.‏
خودش که به دردش نمی‌خوره‏.‏
فقط چیزیه برای خانواده‌اش که پاش زار بزنن‏.‏
می‌خوای برای آوردن جسدت کمکت کنم؟
من می‌خوام به این جوون‏.‏‏.‏‏.‏
خطای کارش رو نشونش بدم‏.‏
کار آسونی نیست‏.‏
اگه نگهبان بگیرتت‏،‏ بدجوری تنبیه میشی‏.‏
موضوع خطر کاری نیست که انجامش میدی‏.‏
نمی‌فهمی که کار اشتباهیه؟
من فقط می‌دونم یه جراح توی نیواینگتون هست‏.‏‏.‏‏.‏
که برای اون جسد پول خیلی خوبی بهم میده‏.‏
ولی مجبور نیستی این کار رو بکنی‫!
‫- می‌تونی کتاب بفروشی‏.‏ ‫- خوندن رو خوب بلد نیستم‏.‏
مغازه هم ندارم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ بافنده‏.‏
‫- بافتن‫! ایده خوبی بود‏.‏ ‫- آره‏.‏
ولی نمی‌دونم قلاب‌هام رو کجا جا گذاشتم‏.‏
کشاورزی‏.‏
مطمئنم قلاب‌هات رو توی مزرعه‌ات فراموش کردی‏،‏ مگه نه؟
این جاده خیس از شاش‏،‏ جاییه که من و رفیقم می‌خوابیم‏.‏
خوبی‏،‏ موراگ کوچولو؟
بهتر از این نبودم‏.‏ بهتر از این نبود‏م‏.‏
من فقط می‌خوام خودم و موراگ رو زنده نگه دارم‏.‏
و برای کسایی که خودشون مُردن چیز بدی نیست‏.‏
پس می‌تونید اخلاقتون رو بکنید توی کونتون‏،‏ آقای مک‌فل‏.‏
یه چیزی برات آوردم‏.‏
بی‌خیال‏.‏ من غذا خوردم‏.‏
مرغ سرخ شده‏.‏ سیب‌زمینی کره‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
دوتا ساندویچ مارمالاد هم بعدش خوردم‏.‏
تو یه دروغگوی کثیفی‏‏،‏ السپیت مک‌اینن‏.‏
یه فرشته کوچولویی‏.‏
آره‏.‏
توی بشکه چیه‏،‏ عزیزم؟
نه‏.‏ خواهش می‌کنم بگو این کار رو نکردی‏.‏
اوه‏،‏ مطمئن باش کرده‏.‏
یه جسد خوب و تازه‌ست‏.‏
فقط همین یه باره‏.‏
قول میدم می‌تونیم برای یه جسد خوب هفت یا هشت پوند بگیریم‏.‏
می‌تونیم یه اتاق توی یه خونه مشترکی خوب بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
نه مثل قبل‏.‏
و مجبور نیستی هرگز شب رو گرسنه بخوابی‏.‏
میری جهنم‏،‏ عزیزم‏.‏
درسته‏.‏
از آشنایت خوشحال شدم‏،‏ موراگ کوچولو‏.‏
توی اون بشکه یه جسد دزدیده شده هست‫!
‫- این کار شرارته‏.‏ ‫- من با شرارت مشکلی ندارم‏.‏
بگذریم‏،‏ شرارته؟ اون به پول نیاز داشت‏.‏
اون ربطی نداره‏.‏
ببین‏،‏ من خوبم‏.‏ تو‏،‏ متأسفانه پلید هستی‏.‏
ولی مردم یه حق انتخاب دارن‏.‏
نمی‌تونن واقعاً مقدس باشن‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اینکه فرصت شرارت رو داشته باشن‏.‏
اون شروره‏.‏
آره‏،‏ اگه همه برابر شروع کنن حرفی که می‌زنی درسته‏.‏
نمی‌تونی شروع یکی رو اینجوری بذاری‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش انتظار داشتی باشی که به اندازه کسی که توی قسر به دنیا اومده خوب باشه‏.‏
آه‏،‏ ولی نه‏،‏ نه‏،‏ خوبیش همینه‏.‏
هر چقدر پایین‌تر شروع کنی‏،‏ موقعیت‌های بیشتری داری‏.‏
برای همین السپث موقعیت‌های زیادی داره‏،‏ چون خیلی فقیره‏.‏
‫- این دیوونگیه‏.‏ ‫- نه‏،‏ غیرقابل توصیفه‏.‏
حالا فهمیدی‏.‏
اوه‏،‏ خیلی بهتر شد‏.‏
چیکار کنیم؟
موسیقی کلاسیک پخش می‌کنیم که کلاسیک می‌مونه‏.‏
فرشته؟ داری چیکار می‌کنی؟
هیچی‏.‏
خیلی خوب با هم کنار میایم‏.‏
می‌دونی که وقتی با بنتلی زیر سرعت قانونی میرونی‏،‏ می‌تونم حسش کنم‏،‏ مگه نه؟
‫- خب‏،‏ مطمئن نمی‌تونی‏.‏ ‫- می‌تونم‏.‏
‫- پس گاز بده‫! ‫- باشه‏،‏ باشه‏.‏
متأسفم‏.‏
به نظر خودش دلش نمی‌خواد‏.‏
شیرینی سفری بود؟
نه‏.‏
ماشین من این صدا رو در نمیاره‏.‏
‫- باهاش چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی‏.‏
با ماشینم یه کاری کردی‏،‏ مگه نه؟ می‌تونم حسش کنم‏.‏
واقعاً نمی‌فهمم منظورت چیه‏.‏
ماشین من زرد نیست‏.‏ هرگز زرد نبوده‏.‏
الان هم شروع نمی‌کنه به زرد شدن‫!
‫- برش گردون‫! ‫- ولی خوشگله‏.‏
اگه برش نگردنی به حالت اول‏،‏ کتاب‌ها رو به مردم می‌فروشم‫!
در واقع‏،‏ چندتا رو می‌بخشم‏.‏
خبری از جبرئیل نشده؟
آه‏،‏ نه‏.‏
خبری از دشمن نفرین شده ما نیست‏،‏ سرورم‏.‏
نشده؟
‫- وقتی خبری شد‏،‏ بهم بگو‏.‏ ‫- البته‏،‏ ارباب بعل‌الذباب‏.‏
تا حالا فکر کردی‏.‏‏.‏‏.‏
بد نمی‌شد که اگه یکی بهت می‌گفت چقدر کارت رو خوب انجام میدی؟
‫- توی جهنم؟ ‫- آره‏.‏
من از این خوشحالم که شما من رو واسه اینکه عصبانیتون می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
به چاله مدفوع‌ها نمی‌فرستید‏.‏
روزی که به چاله مدفوع‌ها نمیرم روز خوبیه‏.‏
البته‏،‏ اگه روزی باشه که کسی به خاطر اینکه زیاد حرف می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏
زبونم رو قطع نکنه‏.‏
روزی که من رو به چاله مدفوع نمی‌فرسته‏.‏‏.‏‏.‏
یا زبونم رو به خاطر زیادی حرف زدن قطع نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
دارم زیادی حرف می‌زنم؟
می‌خواید زبونم رو دوباره قطع کنید؟
برام مهم نیست‏.‏ فقط ساکت باش‏.‏
باشه‏.‏
‫- حالتون خوبه؟ ‫- دلت می‌خواد بری چاله مدفوع؟
جاذبه‏ست.‏
چیزیه که وقتی اجسام به همدیگه جذب می‌شن‏.‏
توی این مورد‏،‏ همه چیز به پایین کشیده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
چون زمین بزرگ‌ترین چیزیه که این اطرافه‏.‏
چرا؟
راستش‏،‏ یادم نمیاد‏.‏
فکر کردم وقتی بحثش شد‏،‏ چیز خوبیه که ازش حرف بزنیم‏.‏
خب‏،‏ وقتی وسایل رو یه جایی بذاری‏،‏ می‌مونن‏ و معلق نمی‌شن‏.‏
ولی جایی که می‌ذارمشون نمی‌مونن‏.‏
میرن پایین‏.‏
به‌جز مَگَس‌ها‏،‏ اون‌ها میرن بالا‏.‏
خوب متوجه شدی‏.‏
خیلی خب‏،‏ نقشه‏‏:‏ عملیات مرغ‌های عشق
صبر می‌کنم تا وقتی که جفتشون نزدیک به سایبون باشن‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش ناگهان بارون میاد‏.‏
از بارون میرن بیرون‏،‏ به همدیگه می‌خورن‏.‏‏.‏‏.‏
چشم‌های همدیگه رو می‌بینن و بعدش واوم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- واوم؟ ‫- نقشه‌ام همینه‏.‏ آره‏.‏
خیلی وقته آب و هوا رو دستکاری نکردم‏.‏
با قلبی سنگین بود که به مکان السپث رسیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
من مصمم بودم که جلوی نقشه هیولاگونه‌ اون رو بگیرم‏.‏
دکتر داریمپل؟
آقای داریمپل‏،‏ استاد جراحی دانشگاه اندیبور‏.‏
من جراحم‏،‏ نه دکتر‏.‏
متأسفانه باید بهتون بگم که اون ترشی ماهی نیست‏.‏
‫- و متأسفانه باید اصرار کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- چی می‌خواید؟
آه‏،‏ بی‌خیال‏،‏‌آقای داریمپل‏،‏ جراحی مغز که نیست‫!
بهتره دست‌هات رو بشوری‏.‏
باور کن‏،‏ چند سال دیگه قراره خیلی سروصدا کنه‏.‏
‫- تو آدم بامزه‌ای هستی‏،‏ آقا‏ی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- اوه‏،‏ دکتر‏.‏ من جراح نیستم‏.‏
البته‏،‏ دکتر‏.‏
برای اینکه اون جسدی که تازه‏.‏‏.‏‏.‏
دفن شده رو غیرقابل فروش کنم‏،‏ به یه معجزه نیاز بود‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ بوی چیزی به نظر‏.‏‏.‏‏.‏ رسیده‌ست‏.‏
این شوخیه؟
من خیلی معذرت می‌خوام‏،‏ آقای داریمپل‏.‏
چقدر بد شد‏.‏ گمونم شب خیلی گرمیه‏.‏
از این نمی‌تونم استفاده کنم‫!
وقتی که درش آوردم خوب‏.‏‏.‏‏.‏ ‫چطور‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏،‏ این یکی نصف قیمته‏.‏
من یه قرون هم برای این سوپ پول نمیدم‫!
می‌تونی دندون‌هاش رو در بیاری‏.‏
مردم برای چندتا دندون خوب پول خوبی میدن‏.‏
این آشغال حال به‌هم زن رو از اینجا ببرید بیرون‏.‏
کار تو بود‏،‏ مگه نه؟
فقط یه موهبت غیرمنتظره بود‏.‏
اجازه هست؟
اوه‏،‏ آره‏.‏
کارم خیلی خوب بود‏.‏
نمی‌خوام االسپث با یه جسد دیگه برگرده اینجا‏.‏
باید هم تقاضا رو قطع کنم‏،‏ و هم تأمین‏.‏
من و آقای دکتر خیلی دوست داریم اینجا بمونیم و‏.‏‏.‏‏.‏
و در مورد کارتون صحبت کنیم‏.‏
و یه ویسکی خوب بخوریم‏.‏
دکترها‫!
چطوره بشینید و کمی نوشیدنی بخورید و در مورد کارم صحبت کنیم؟
خرید جسدها کار خیلی بدیه‏.‏
ولی می‌خوام به دانشجوها آناتومی و فیزیولوژی پایه رو یاد بدم‏.‏
منم اصلاً از این کار خوشم نمیاد‏،‏ دکتر مک‌فل‏.‏
مشکل اینه که قاتل‌های زیادی نیستن‏.‏
‫- ببخشید؟ ‫- قاتل‌ها رو دار می‌زنن‏.‏
کسی براش مهم نیست که جسدشون رو تیکه‌تیکه کنی‏.‏
فکر خوبیه‫! قتل بیشتر‫! خیلی خوبه‏.‏
ولی اگه شما اینقدر به جسد نیاز دارید‏،‏ چرا خودتون از قبر درشون نمیارید‏.‏‏.‏‏.‏
به‌جای اینکه فقیرها و ناچارها رو مجبور کنید این کار رو بکنن؟
واقعاً؟
باور نمی‌کنم که شما فکر می‌کنید بهترین استفاده از زمان من اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
شبونه یواشکی به قبرستون برم‏.‏‏.‏‏.‏
ریسک کنم که اسلحه قبر بهم تیر بزنه یا دار زده بشم‏.‏‏.‏‏.‏
در عوض اینکه تدریس کنم و جون بقیه رو نجات بدم‏.‏
درست میگه‏.‏
‫- شما جفتتون توی کار پزشکی هستید‏.‏ ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏
نظر حرفه‌ای شما در مورد اون چیه‏،‏ دکتر؟
خب‏،‏ نظر حرفه‌ای من‏.‏‏.‏‏.‏
از این به نظر‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم به نظر من‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ نظرت چیه؟
خب‏،‏ اون پائه‏.‏ پس این قطعاً پا نیست‏.‏
حرفم اینه‏.‏
اگه شما آقایون باهوش نمی‌تونید شناساییش کنید‏.‏‏.‏‏.‏
پس دانشجوهای من ازش چه برداشتی می‌کنن؟
من این تومور رو از یه پسر هفت ساله جدا کردم‏.‏
خدای من‏.‏
و اون‏.‏‏.‏‏.‏؟
و برای همین ما به تأمین مناسب جسدها نیاز داریم‏.‏
باید ببریم‏.‏
اگه نتونیم ببریم‏،‏ نمی‌تونیم یاد بگیریم‏.‏
اگه نتونیم یاد بگیریم‏،‏ خیلی بیشتر یاد بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
پس چطور می‌خوایم در برابر‏.‏‏.‏‏.‏
هیولاهایی مثل این پیروز بشیم؟
من فقط می‌خوام جون بقیه رو نجات بدم و به دانشجوها آموزش بدم‏.‏
یا آخرش شوالیه می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏
یا به عنوان مُرده دزد محکوم می‌شم و دارم می‌زنن‏.‏
‫«رستاخیزگرا»
سلام‏.‏
بذارید خودم رو معرفی کنم‏.‏
یه زمانی به من می‌گفتن مرد روزنامه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بگید‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا خونه عمومی رستاخیرگراست؟
تو از اون خبرنگارهای محقق هستی‏،‏ درسته؟
درسته‫!
خب‏،‏ برات چیکار می‌تونم بکنم‏،‏ و چه نوشیدنی می‌خوری؟
آه‏،‏ من هیچی‏.‏
من فقط می‌خوام اطلاعاتی در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
اون آهنگ مرموز که توی دستگاه پخش موسیقی شما پخش شد رو بگیرم‏.‏
اون پارسال شروع شد‏.‏
حقایق رو بهم بگید‏.‏
‫- خب‏،‏ بعد از ظهر جمعه بود‏.‏ ‫- عالیه‏.‏
فقط برای چیزی که ما نویسنده‌ها بهش میگیم ‫"فضاسازی‫"‏.‏‏.‏‏.‏
این مرد بین اون‌ها بود یا نه؟
گوش کن‏،‏ من در هفته به صد نفر نوشیدنی میدم‏.‏‏.‏‏.‏
من یکی رو‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ آره‏.‏
باشه‏.‏ اون رو یادم میاد‏.‏
‫- تنها بود؟ ‫- نه‏.‏
‫- با کی بود؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏
با یه فراماسون ‫(بنا‫)‌ دیگه بود‏.‏
یه فراماسون؟
خب‏،‏ اون خودش فراماسونه‏،‏ مگه نه؟
با یکی دیگه‌شون بود‏.‏
زیاد اینجا میان‏.‏ یه کلبه همین بغل هست‏.‏
ولی اولین بار که یکی رو با کت خاکستری و شیک می‌دیدم‏.‏
از اون کله گنده‌ها بوده؟
قبلاً که بود‏.‏
‫«رستاخیزگراها که بودند؟‫‫»
نیازی به کمکت ندارم‏.‏
ولی حق با تو بود‫!
دزدین جسدها زجر کشیدن رو کمتر می‌کنه‏.‏
این کار خوبیه‏.‏
‫- خب‏،‏ این بار می‌تونم کمکت کنم‏.‏ ‫- بهت اعتماد ندارم‫!
نمی‌دونم چیکار کردی‏،‏ ولی تو باعث اون شدی‏.‏
آره‏.‏ این رو به اون بیچاره‌هایی بگو که چون‏.‏‏.‏‏.‏
بدنشون تیکه‌تیکه شده‏،‏ نمی‌تونن وارد بهشت بشن‏.‏
خب‏،‏ در واقع همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
بهشت اونقدر که میگن هم جای خوبی نیست‏.‏
کار درستی نیست‏.‏ باور کن‏.‏
‫- آره‏.‏ ‫- گفتی به موراگ کمک می‌کنی‫!
فقط یه جسد می‌تونه کاری کنه ما دیگه توی خیابون‌ها نباشیم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ کمک می‌کنم‏،‏ چون رفیق‌ها این کار رو می‌کن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم کار درستی نیست‏.‏
به این میگن روحیه‫!
خب‏،‏ داشتم می‌گفتم‏،‏ از طرف من مشکلی نداره‏.‏
هر چقدر می‌خوای جسدها رو از قبر بیرون بیار‏.‏
وقتی که متوجه اشتباه کارم شدم‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم گرفتم به السپث و موراگ توی‏.‏‏.‏‏.‏
مأموریت درستشون برای کم کردن زجر انسان‌ها کمک کنم‏.‏
من وقت گذاشتم و دستگاه‌های امنیتی کشنده اون قبرستون رو بررسی کردم‏.‏
چقدر بانبوغ‏.‏
اگه به این سیم بخوری‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
بوم‫!
خب‏،‏ پولدارها می‌تونن پول این وسایل رو بدن‏.‏‏.‏‏.‏
تا جلوی دزدیده شدن اقوامشون رو بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏
و فقیرها باید باهاش کنار بیان؟
تو با این مشکلی نداره‏،‏ درسته؟
‫- اون پایین حالت خوبه‏،‏ عزیزم؟ ‫- آره‏.‏ دیگه تمومه‏.‏ موراک‏.‏
زمینش تازه و خوبه‏.‏ راحت می‌شه کندش‏.‏
موراگ‫!
البته‏،‏ شلیک اسلحه قبر باعث شد‏.‏‏.‏‏.‏
که نگهبان محلی با خبر بشه‏.‏
نگهبانه‫!
گمونم یه‌کم برای سوراخ زیاده روی کردم‏.‏
من نجاتش میدم‏.‏
می‌دونم که عملاً اجازه‌ای برای این کار نداریم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ این همه‌اش تقصیر منه‏.‏
و واقعاً نمی‌تونم تحملش کنم‏.‏ اگه اون زن جوان‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونم شفاش بدم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ کار درست همینه‏.‏
من هیچ بحثی‏.‏‏.‏‏.‏ داری چیکار‏.‏‏.‏‏.‏؟
دیر شده‏.‏
می‌شه یکیتون گاری رو بیاره؟
واسه چی؟
خب‏،‏ ممکنه من اشتباه کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر می‌کنم االسپث می‌خواد موراگ کوچولو رو ببره پیش آقای دالریمپل‏.‏
‫- ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- ولی چی؟
وقتی خودم گرسنگی می‌کشم باید بذارم توی زمین بپوسه؟
می‌خوای این کار رو بکنم‏،‏ آقای مک‌فل؟
چون قطعاً چیزی نیست که موراگ می‌خواست‏.‏
خب‏،‏ نه‏،‏ البته که نه‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی کسی باشه که می‌شناسی یه‌کم فرق داره‏،‏ مگه نه؟
خب‏،‏ سوپ نیست‏.‏ این رو قبول دارم‏.‏
خودش هم دوست نداشت توی اون قبرستون باشه‏.‏
فقط می‌خواست مراقب من باشه‏.‏
‫«شربت تریاک‫‫»
خب‏،‏ این کار رو کرد‏،‏ مگه نه؟
خوب و تازه ست‏.‏
پنج پوند خوبه؟
پنج پوند؟
هزینه یه تازه‌اش هفت یا حتی هشت پونده‏.‏
می‌تونی بری جاهای دیگه و‏.‏‏.‏‏.‏
ببینی کسی براش پول بیشتری بهت میده یا نه‏.‏
ولی من بهت 5 پوند میدم‏.‏
پنج‏.‏ بفرما‏.‏
پول خون‏.‏
و باهاش چی می‌خری؟ مشروب جین؟
شراب‏.‏ به افتخارش.‏
رسیدیم‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ سلام‏،‏ االسپث‏.‏‏.‏‏.‏
بابت دوستت خیلی متأسفم‏.‏
پیش میاد‏.‏ آدم‌ها می‌میرن‏.‏
می‌میرن‏،‏ مگه نه؟
از سودش یه شراب خوب خریدم‏.‏
جین سریع‌تر عمل می‌کنه‏.‏ شراب شیک‌تره‏.‏
تا بتونیم به افتخار موراگ بخوریم‏.‏
به افتخارش می‌کنیم‏،‏ بعدش میرم‏.‏
و می‌تونید از این پول برای دفن کردنم‏.‏‏.‏‏.‏
جایی استفاده کنید که دوباره کسی من رو از قبر بیرون نکشه‏.‏
میری؟
‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش موراگ‏.‏
پس می‌شه به افتخارش بخوریم‏،‏ لطفاً؟
نه‫! نه‏،‏ نه‏،‏ نه‫!
واسه چی این کار رو کردی؟ خودت رو می‌کشی‫!
بدنم مثل گاوه‏.‏
خب‏،‏ من برای خودکشی به شربت تریاک نیاز ندارم‏.‏
آه‏،‏ مردن بسه‫! مُردن کافیه‏.‏
مُردن بسه‫! مُردن بسه‫!
مُردن فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباهه‫!
‫- کرولی‏.‏ ‫- نه‫! نه‫!
صدام مثل بزها شده؟ نه‫!
♪ ای گل اسکاتلند ♪
♪ کِی دوباره کسی رو مثل تو می‌بینیم؟ ♪
آره‏،‏ بیا برقصیم‏.‏
فرشته‫! فرشته‏.‏
یه چیزی بگو که‏.‏‏.‏‏.‏ اون رو قانع کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که فقر زندگی خیلی خوبیه که ارزش زندگی رو داره‏.‏
بگو‫!
زندگی ارزش چیزی رو ناره‏.‏
و هیولاهایی مثل من میان و از قبر درت میارن و‏.‏‏.‏‏.‏
باید بپرم توی حرفت‏،‏ کرولی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
کجایی؟
پات رو روی من نذاری‫!
می‌بینمت‫!
و تو رو‏،‏ خیلی بزرگی‏.‏‏.‏‏.‏
من کوچیک شدم‏،‏ مگه نه؟
خیلی خب‏،‏ از پسش بر میام‏.‏
جای قشنگیه‏.‏
کرولی‏،‏ واقعاً نیازی به این چیزها نیست‏.‏‏.‏‏.‏
هست‫! تو اونجایی‫!
تو خیلی بزرگ گناه کردی‫!
می‌خوای خودت رو بکشی‏.‏‏.‏‏.‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
این خوب نیست‫!
اگه جرئت کنی دوباره خودت رو بکشی‏.‏‏.‏‏.‏
تا ابد نفرین میشی‫!
‫- مگه اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- مگه اینکه؟
مگه اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر توی کیفت پول داری؟
‫- من رو میگی؟ ‫- چقدر داری‏،‏ دکتر مک‌فل؟
حدوداً 90 گینی‏.‏
آره‏،‏ باید کافی باشه‏.‏ بدش به دختره‏.‏
خوبی‌های فقر‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ اون آخرش با اسلحه قبر تیر می‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏
یا اعدام می‌شه‏،‏ البته اگه قبلش خودکشی نکنه‏.‏
هی‫! هوم؟ پول رو بهش بده‏،‏‌ فرشته‫!
ولی با 90 گینی چیکار کنم؟
یه مزرعه بخر‏،‏ و آدم خوبی باش‏.‏
فقط وانمود نکن که خوبی‏.‏ خوب خوب باش‏.‏
قول میدم بشم‏.‏ قول میدم‏.‏
‫واقعاً؟
نه‏،‏ این برای من خوبه‏.‏
خیلی خوبه‏.‏ برو‏.‏
تریاک‏،‏‌ ایول‫!
آخرین باره این رو می‌زنم‫!
‫- کجایی؟ ‫- اینجام‏.‏ اینجام‏.‏
کارت خیلی از سر مهربونی بود‏.‏
‫- اون دختر رو نجات دادی‏.‏ ‫- مهربون نبود‏.‏
سرم رو تریاک پُر کرده‏.‏ مسئول کارهام نیستم‏.‏
توی دردسر می‌افتی؟
خب‏،‏ قطعاً پایینی‌ها با خبر شدن‏.‏
تو واقعاً کار خیلی خوبی کردی‏.‏
باور کن‏،‏ اگه جهنم متوجه اون کار شده بود‏،‏ من الان‏.‏‏.‏‏.‏
من الان‏.‏‏.‏‏.‏
و اون آخرین باری بود که کرولی رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای مدت زیادی دیدم‏.‏
آه‫! ببخشید‫!
نمی‌خوام اذیتتون کنم‏،‏ ولی شما احیاناً‏.‏‏.‏‏.‏
گوشی تلفن دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟
واقعاً عقلت رو از دست دادی؟
آه‏،‏ تلفن رو بدید‏،‏ لطفاً‏.‏ من کل روز رو وقت ندارم‏.‏
و با مهربونی پرسیدم‏.‏
وای‏،‏ چقدر ترسیدم‏.‏
اگه قبول نکنیم چیکار می‌کنی؟
شارژ ندارم‏.‏ بیشتر ازش برای توئیتر استفاده می‌کنم‏.‏
و گرایندر‏.‏ ‫‫‫«اپ دوستیابی گی‌ها‫‫»
آه‏،‏ خیلی مهربونی‏.‏
خب‏،‏ ببخشید‏،‏ یه‌کم حریم خصوصی نیاز دارم‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم با تلفن توی کتاب فروشیم تماس بگیری‏،‏ گوشی‏.‏
روی میز منه‏.‏
کتاب فروشی فل‏.‏
احتمالاً چیزی که دنبالش هستی رو نداریم‏.‏‏.‏‏.‏
و اگه داشتیم هم بهت نمی‌فروختیمش‏.‏
فکر کنم سرنخ‌هایی پیدا کردم‏.‏
و مجسمه جبرئیل رو توی قبرستون ادینبرو یادت هست؟
الان دارم بهش نگاه می‌کنم‏.‏
هوم‏،‏ آفرین‏.‏
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
کرولی‏.‏‏.‏‏.‏ آقای دارلیمپل رو یادت هست؟
‫- همونی که‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- جسد موراگ کوچولو رو خرید‏.‏
دکتر نبود‏.‏‏.‏‏.‏ آقا بود‏،‏ آره‫!
‫- آره‏،‏ اون چی شد؟ ‫- با شرم از ادینبرو رفت‏.‏
‫- و بعدش خودش رو کشت‏.‏ ‫- اوه‏.‏
‫- و یه مشروب فروشی به اسمش زدن‏.‏ ‫- اوف‏،‏ از دست انسان‌ها‏.‏
‫- زیاد نباید بهشون وابسته بشی‏.‏ ‫- نه‏.‏
نه‏،‏ فکر نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
تو که کتاب‌ها رو نفروختی‏،‏ مگه نه؟
یکی هم نفروختم‏.‏
اوه‏،‏ خوبه‏.‏
‫- سرنخ چی شد؟ ‫- درسته‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من اطلاعات حیاتی رو در آوردم‏.‏
جبرئیل واقعاً به این‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که گفتم اومده‏.‏
‫- و همراهش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- با کی؟
نمی‌دونم‏.‏ با یکی بوده‏.‏
ولی تنها نبوده‫! بگذریم‏،‏ این سرنخ خوبیه‏،‏ مگه نه؟
گوش کن‏،‏ فکر کنم الان اتفاق بیفته‏.‏
شروع یه دوره جدید‏.‏ وقتی برگشتی می‌بینمت‏.‏
باشه‏.‏
خدا خیرتون بوده‏.‏
و گوشیتون‏.‏
و توئیتر و گرایندر‏،‏ که نمی‌دونم چی هست‏.‏
گوشیم‫!
اوه‫! دوست داشتی مثل قبل باشه؟
نه‫! هر کاری کردی‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونم‫!
آه‫!
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏ بارون‏.‏ از پس بارون بر میام‏.‏
فقط می‌خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم اون شب چی شد‏.‏
ولی می‌شه صحبت کنیم؟
‫- چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم‏.‏ ‫- فکر کنم باشه‏.‏
تو ناراحتی و جوری حرف می‌زنی که انگار تقصیر منه‏.‏
نمی‌دونم توی زندگیت چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی می‌دونم اون شب هر اتفاقی که افتاد‏،‏ من در رو قفل نکردم‏.‏
بارون خوشگل‏.‏
نمی‌دونم چرا از دستم عصبانی هستی‏.‏
از دستت عصبانی نیستم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع تو نیستی‏.‏
لیندزی خودش تصمیم گرفت که انگار من با یکی دیگه در ارتباطم‏.‏‏.‏‏.‏
چون جواب پیامش رو ندادم‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم باهاش کنار بیام‏.‏
این عادلانه نیست‫!
من هرگز‏.‏‏.‏‏.‏ و موضوع این نبود‏،‏ برق قطع شد‏.‏
زود باش‏،‏ برید زیر سایه‌بون‫!
بارون شدید‫!
ما اون چیزی که شریک زندگیت گفت رو نداریم‫!
می‌دونم که نداریم‫!
‫- گمونم بهت یه معذرت خواهی بدهکارم‏.‏ ‫- نه‏،‏ نیستی‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ من هرگز‏.‏‏.‏‏.‏
من اونجور آدمی نیستم‏.‏
می‌دونم‏.‏ تو رو خوب می‌شناسم‏.‏
اصلاً نمی‌دونی‏.‏
آره‏.‏ داره جواب میده‏.‏
اوه‫!
اوه‏،‏ لعنتی‫!
لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‫!
می‌تونست بهتر از این هم باشه‏.‏
واووم شد؟
فکر می‌کنم بشه گفت‏،‏ جیم‏.‏‏.‏‏.‏
واووم شدن دقیقاً پایان اون تندباد نبود‏.‏
تندباد و تاریکی و‏.‏‏.‏‏.‏
طوفانی سهمگین در راه است‏.‏
و مُرده از قبرشان بیرون می‌آیند و یک بار دیگر بر روی زمین راه می‌روند‏.‏
و سوگواری‌های زیادی برپا خواهد شد‏.‏
ادامه بده‏.‏
هر روز نزدیک‌تر می‌شود‏.‏
در مورد چی حرف می‌زنیم؟
من کی هستم؟ من چِم شده؟
همین جا بمون‏.‏
در رو برای کسی باز نکنی‏.‏
‫«خیلی بسته‌ست‫‫»
شکس؟ کجایی؟
ببخشید‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
جبرئیل پیش توئه و توی کتاب فروشی مخفی شده‏،‏ مگه نه‏،‏ کرولی؟
شرمنده‏،‏ رفیق‏.‏ خودم هم اینجا غریبه‌ام‫!
هی‫! احمق‫!
‫- بعل‌الذباب ازت راضی نیست‏.‏ ‫- جدی؟ بعل‌الذباب؟
راضی نیست؟
اون که همیشه خوشحاله‫!
واقعاً راضی نیستن‫!
بعل‌الذباب می‌دونه که فرشته اون رو اونجا مخفی کرده‏.‏
‫- نه‏،‏ نمی‌دونه‏.‏ ‫- از کجا مطمئنی؟
چون نمی‌تونه‏.‏
‫- چرا نتونه؟ ‫- چون اون اینجا نیست‏.‏
من این بازی‌ها رو نمی‌کنم‏.‏
من احمق نیستم‏،‏ کرولی‏.‏
‫- زود باش‏،‏ بذار برم داخل‏.‏ ‫- آره‏،‏ شدنی نیست‏.‏
خب‏،‏ ببخشید‏.‏
آه‏،‏ اون اینجاست‏.‏
اینطور فکر می‌کنی؟
تعجب می‌کنم که نیومدی داخل که این اطراف رو ببینی‏.‏
می‌دونی که نمی‌تونم از محدوده‌ام فراتر رو ببینم‏.‏
اوه‏،‏ چقدر بد شد‏ که نمی‌تونم دعوتت کنم‏.‏
هر چقدر بخوای می‌تونی از اونجا ببینی‏.‏
شاید بتونی یه فرشته مقرب رو ببینی‏.‏
سلام‏،‏ مشتری‫!
گوش کن‏،‏ وقتی آب گرم نیست و‏.‏‏.‏‏.‏
دوتا چراغ زرد روی آبگرمکن روشنه‏،‏ یعنی چی؟
آره‏،‏ آره‏،‏ پیش میاد‏.‏
یه دکمه مشکی روی حلقه نقره‌ای هست که باید بچرخونیش‏.‏
‫- یه جورایی زیر‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- آره‏،‏ می‌تونم پیداش کنم‏.‏
‫- و اگه نذاری بیام داخل‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- عملاً کاری نیست که از پسش بر بیام‏.‏
بعل‌الذباب و شورای تاریکی و تمام نیروهای جهنم‏.‏‏.‏‏.‏
اعلام جنگ می‌کنن‏.‏
‫- علیه من؟ ‫- علیه دوستت‏.‏
‫- راستی‏،‏ کجاست؟ ‫- انبار رو چک می‌کنه‏.‏
توی زیرزمین‏.‏
نمی‌دونی که اینجا چقدر دردسر درست می‌کنی‏،‏ می‌فهمی؟
نه‏.‏ یا آره‏.‏ یا نه‏.‏
آره‏،‏ بذار یه چیزی بهت بگم‏،‏ جیم‏.‏
یا جبرئیل‏،‏ اگه توی بدنش هستی‏.‏
اگه به خاطر این اتفاق‏،‏ بلایی سر ازیرافیل بیاد‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
مهم نیست‏.‏ دیگه دیر شده‏،‏ مگه نه‏؟
همیشه دیره‏.‏
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@