بامابین تقدیم می‌کند «تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«مترجم: «رامتین «جم مووی تقدیم می‌کند»
صبح بخیر‏،‏ فرشته‏.‏
بلند شو‏.‏ بریم خرید کنیم‏.‏
چی شده‏،‏ لیا؟ جاده یه‌کم خرابه‏.‏
یه‌کم زیادی ترمز می‌زنی‏.‏
این پشت حس رو خراب می‌کنی‏.‏ چی شده؟
فصل یکم — قسمت سوم «طلوع»
اوه‏،‏ والنتینو‏.‏
اونجا‏،‏ اونجا بزن کنار‏!‏
سلام‏،‏ چطوری؟
جاس؟
ممنونم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
سلام‏،‏ چطوری؟
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ خوش اومدین‏.‏
‏-‏ ممنونم‏.‏ ‏-‏ از دیدنتون خوشحالیم‏.‏
‏-‏ اون خانم جوونی که اونجاست رو می‌بینی؟ ‏-‏ آره‏.‏
توی فروشگاه چیزی به خوشگلی اون دارید؟
‏-‏ فکر کنم بشه چندتا چیز پیدا کرد‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏
شامپاین خوبیه‏،‏ چیه؟
ویژه والنتینوئه‏.‏
خدای من‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ ازش خوشت میاد؟
خیلی سکسیه‏.‏
می‌خوام سریع پاره‌اش کنم‏.‏
خیلی خوبه‏.‏ خب‏،‏ دیگه چی دارن؟
دیگه چی دارن؟ این رو ببین‏.‏
عاشقشم‏.‏ خدای من‏.‏ قشنگه‏.‏
می‌شه یه‌کم لختی‌تر درستش کرد‏.‏
این با پاشنه بلند؟ فقط همین رو لازم داری‏.‏
جاس‏،‏ باید این کفش‌ها رو امتحان کنی‏.‏
از بدون پاشنه خوشم نمیاد‏.‏ از این‌ها خوشت میاد؟
آره‏،‏ قشنگن‏.‏ برای خونه خوبه‏.‏
بگیر‏.‏ این رو ببین‏.‏
این‌ها اندازه 7 هستن؟
آره‏،‏ فکر می‌کنم‏.‏
ممنونم‏.‏
فکر می‌کنی قشنگن‏.‏
ولی این خوبه‏،‏ بذار نگهش دارم‏.‏ آفرین‏.‏
این که اینجاست چطوره؟ خیلی به‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ آشغاله‏.‏
جریان این یارو چیه؟ قضیه‌اش چیه؟
خوبه‏.‏ خیلی وقته که با ماست‏.‏ آره‏.‏
‏-‏ جدی؟ زیاد نمی‌تونه خوب باشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
تاپ خیلی قشنگیه‏.‏ فکر کنم خوششون بیاد‏.‏
فکر نکنم‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ خیلی قشنگه‏.‏
‏-‏ ازش خوشت میاد؟ ‏-‏ آره‏.‏
یه بار دیگه ببینم بهش نگاه می‌کنی‏.‏
‏-‏ متوجه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یه بار دیگه ببینم بهش نگاه می‌کنی‏.‏
‏-‏ ببخشید‏،‏ متوجه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یه بار دیگه ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش نگاه می‌کنی‏،‏ می‌کشونمت از کون می‌گیرمت و می‌کشونمت‏.‏‏.‏‏.‏
توی جاده روئدو و لهت می‌کنم‏.‏
‏-‏ کنار جدول لهت می‌کنم‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
کنار جدول لهت می‌کنم‏.‏
معذرت می‌خوام‏،‏ نمی‌دونم چه‏.‏‏.‏‏.‏ برداشتی داشتید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ولی من کاری نمی‌کردم‏.‏ ‏-‏ بذار ببینم‏.‏
‏-‏ هایم؟
لیا‏،‏ 14 بار باهات تماس گرفتم‏،‏ کجایی؟
صبر کن‏،‏ خونه‌ای؟
معلومه که خونه‌ام‏.‏
وقتی بگی اضطراری‏،‏ سریع میام خونه‏،‏ لیا‏.‏
هی‏،‏ بهت گفتم که این جنده عقل نداره‏.‏
هایم‏،‏ من خیلی می‌ترسم‏.‏
این یارو تدروس داره خونه رو می‌گیره‏.‏
اسلحه‏،‏ اسلحه‏.‏
یعنی چی که خونه رو داره می‌گیره‏،‏ لیا؟
خب‏،‏ امروز صبح توی آشپزخونه نشسته بودم‏.‏‏.‏‏.‏
و با آندرس صحبت می‌کردم‏.‏
اون اومد داخل و اخراجش کرد‏.‏
ببین‏،‏ لیا‏،‏ این چیزها برام مهم نیست‏.‏
جاسلین الان کجاست؟
خب‏،‏ داریم خرید می‌کنیم‏.‏
رفتید خرید؟ رفتن خرید‏.‏
‏-‏ کص‌شعره‏،‏ مرد‏!‏ ‏-‏ مشکلت چیه؟
من وقت این چیزها رو ندارم‏،‏ مرد‏.‏
شوخی می‌کنی؟
‏-‏ اینجا خیلی گرمه‏.‏ ‏-‏ خرید می‌کنید؟
هی‏،‏ بهت گفتم این جنده عقل نداره‏.‏
جدی میگم‏،‏ خودت باید ببینی‏.‏
اون کنترل خونه رو دستش گرفته‏،‏ از نظر ذهنی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ با جاسلین کار می‌کنم‏.‏
مشکل پول نیست‏،‏ آره‏،‏ می‌خوام امروز اینجا باشه‏.‏
خب‏،‏ وقتی مایک دین اومد‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون تهیه‌کننده کانیه‌ست‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
کجا باید وسایل رو بچینه؟
با جاسلین در موردش صحبت می‌کنم‏.‏
می‌دونم شاید هضمش برات سخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من همه چیز رو اداره می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏
باشه‏،‏ ولی بازم باید با جاسلین صحبت کنم‏.‏
لیا‏.‏‏.‏‏.‏
مگه عقب مونده‌ای؟
الان چی گفتم؟
من همه چیز رو اداره می‌کنم‏.‏
کت واک‏،‏ کت واک‏،‏ بخرش‏.‏
‏-‏ این یکی رو می‌گیریم‏.‏ ‏-‏ این رو امتحان کنم؟
عاشقشم‏.‏
‏-‏ عاشقشم‏.‏ ‏-‏ قشنگه‏.‏
‏-‏ چطوره این رو برای بعدی بپوشن؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ مطمئنید؟
پدرسگ‏.‏
هایم‏،‏ درک نمی‌کنی‏،‏ اون مجبورمون می‌کنه خرید کنیم‏.‏
نه‏،‏ شتسشوی مغزیش داده‏.‏
می‌فهمی؟ شستشوی مغزیش داده‏.‏
‏-‏ پروبیوتیک‌ها چطورن؟ ‏-‏ خیلی خوبن‏.‏ ببین‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ خیلی بهتر شده‏.‏
تو عالی شدی‏.‏
خیلی بهتر شده‏،‏ مگه نه؟
بدنت خیلی جمع شده‏.‏
‏-‏ عالی شدی‏.‏ ‏-‏ آندرس‏!‏
می‌شه دوست دخترم رو دست مالی نکنی؟
تدروس‏،‏ تو نمی‌فهمی‏.‏
‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حد و مرز‏.‏
‏-‏ خانواده من دکترن‏.‏ ‏-‏ خودت دکتری؟
نه‏،‏ نیستم‏،‏ ولی خواهرم و پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
جفتشون دکتر معده و روده هستن‏.‏
دوست منم دکتر زنانه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌بینی که انگشتم توی همه باشه‏،‏ مگه نه؟
عزیزم‏،‏ عزیزم‏.‏ چیزی نیست‏.‏
کاری که این عوضی کرد خیلی هم مشکل داره‏.‏
مگه نه؟
از اینجا برو بیرون‏.‏
شرمنده‏،‏ ولی من فقط از رئیسم دستور می‌گیرم‏.‏
کی؟ اون؟ که اونجاست؟
آندرس‏،‏ خیلی معذرت می‌خوام‏،‏ فقط نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم که دیگه جور در میاد‏.‏
کار کردن باهات خیلی خوب بود‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم‏.‏
معنیش می‌شه‏،‏ ‏"‏گمشو بیرون‏"‏ آندرس‏.‏
جدی میگم‏.‏‏.‏‏.‏
من توی خیابون می‌رفتم‏.‏‏.‏‏.‏
پشت ماشین کصش رو می‌خورد‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم چیکار کنم‏.‏
و با من چشم تو چشم می‌شد‏.‏
و مطمئنم که خودش با پاپاراتزی تماس گرفت‏.‏
‏-‏ و خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏.‏
یه لحظه صبر کن‏،‏ لیا‏.‏
فینک‏،‏ چیکار می‌تونم برات بکنم؟
هایم‏،‏ می‌خوای من رو بکشی؟
امروز نه‏.‏
نه‏،‏ چرا؟
می‌خوای بچه‌هام بی‌پدر بزرگ بشن؟
جریان همینه؟
فینک‏،‏ چرا این رو برای کسی آرزو کنم؟
خب‏،‏ پس تور رو کنسل کنیم‏.‏
فینک‏،‏ چرا این رو میگی؟
تور قراره میلیون‌ها دلار در بیاره‏،‏ چی شده؟
میلیون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ الان داره کاری می‌کنه اسهال بگیرم‏.‏
بیشتر از یه بچه توی جزیره اپستین خون می‌رینم‏.‏
تا حالا ناامیدت کرده؟
آره‏.‏ 7‏.‏6 میلیون بار‏.‏ یادته؟
باشه‏،‏ به‌جز همون یه بار که فرق داشت‏.‏
چرا اینقدر دوست داری برام لباس انتخاب کنی؟
فقط سلیقه نیاز داری‏،‏ همین‏.‏
من سلیقه دارم‏.‏
جدی؟
وقتی سنم کمتر بود‏،‏ آره‏،‏ ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنی سلیقه ندارم؟
راستش نه‏.‏
توی چند روز گذشته خیلی سلیقه داشتی‏.‏
می‌دونی فکر می‌کنم چیه؟
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ فکر می‌کنم تو گی هستی‏.‏
گی نیستم‏.‏
حتی جوری که گفتی هم انگار گی هستی‏.‏
کص میگی؟ کص میگی؟ کص میگی؟
کص میگی؟ کص میگی؟
کص میگی؟ بیا اینجا‏.‏
نیکی بهم زنگ زد و گفت می‌خواد ‏"‏گناهکار جهانی‏"‏ رو دور بندازه‏.‏
تنها آهنگی که‏.‏‏.‏‏.‏
بلیت‌ها رو می‌فروشه‏.‏
‏-‏ دورش می‌اندازه؟ ‏-‏ صبر کن‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏
‏-‏ حقیقت داره؟ ‏-‏ صبر کن‏.‏
صدای رادیوی ماشین رو زیاد کن‏.‏
‏-‏ خیلی بلند‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
باشه‏،‏ حتماً‏.‏
فینک‏.‏ ببخشید‏.‏ صدات خیلی بد میاد‏.‏
ما توی استدیو هستیم‏.‏
الان با جاسلین هستی؟
دوتا آهنگ جدید برام گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی عالی می‌شن‏.‏
جاسلین آهنگ جدید داره؟
معلومه که آهنگ جدید داره‏،‏ چته؟
خب‏،‏ چرا من نشنیدمشون؟
‏-‏ جاس‏،‏ هی‏،‏ جاس؟ ‏-‏ بله؟
فینکه‏،‏ کاملاً دیوونه شده‏.‏
‏-‏ خدای من‏،‏ چرا؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
بهش نگو من نگرانم‏!‏
ولی نگران نیست‏.‏ کاملاً به تو ایمان داره‏.‏
باشه‏،‏ خوبه‏.‏
بهش بگو باید بیاد اینجا‏.‏
‏-‏ دلم براش تنگ شده‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ جاس میگه دلش برات تنگ شده‏،‏ فینک‏.‏
خب آهنگ‌ها رو بفرست‏.‏‏.‏‏.‏
بذارم روی بلندگو‏.‏ بذار بشنوم‏.‏ می‌خوام بشنوم‏.‏
الان وسط کار هستیم‏.‏
بذار بعداً باهات تماس می‌گیرم‏،‏ باشه‏،‏ مرد؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
خفه‌ام کن‏.‏
اوه لعنتی‏!‏
لعنتی‏.‏
فاک‏،‏ آره‏،‏ بهم بدش‏،‏ دَدی‏.‏
‏-‏ اوه الان میاد‏!‏ الان میاد‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ داخل نریز‏.‏
‏-‏ داخل می‌ریزم‏.‏ ‏-‏ داخلم نریز‏.‏
‏-‏ داخلت می‌ریزمش‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نریز‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ نباید داخل بریزش‏.‏
درد داشت‏.‏
‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ چته؟
نباید داخل بریزیش‏.‏
نزدیک بود کیرم رو بشکنی‏.‏
پس چیکار کنم؟
نمی‌دونم‏،‏ خودت یه فکری براش بکن‏.‏
‏-‏ چیکار کنیم‏،‏ هایم؟ ‏-‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
آهنگ رو کم کن‏.‏ هنوز هستی؟
من خیلی می‌ترسم‏.‏
کاری که اون می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
ترسناک‌ترین چیزی بود که دیدم‏.‏
باشه‏،‏ آروم باش‏.‏ ما توی خونه منتظرتون هستیم‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
لعنتی‏.‏
حالم رو بد می‌کنی‏.‏
بیا از اینجا بریم‏.‏
ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
خدای من‏،‏ خیلی دوستت دارم‏!‏
برو‏،‏ برو‏!‏ می‌خوام برید‏!‏
خیلی خوبه‏.‏
خوشت اومد؟
تدروس هستم‏.‏
هایم هستم‏.‏
از آشنایت خوشحال شدم‏.‏
این دستنیه‏،‏ دستیارم‏.‏
‏-‏ خوشوقتم‏.‏ ‏-‏ از آشنایت خوشحالم‏.‏
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
نمی‌تونم بیام باهات یه سلامی بکنم؟
می‌تونی‏.‏ ولی معمولاً میای در مورد چیزی باهام حرف بزنی‏.‏
خب‏،‏ راستش اون آهنگی که شما با هم درست کردید‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌اش بهش فکر می‌کنم‏.‏
اون فقط یه شب کار کردن با همدیگه بود‏.‏
گمشو‏.‏ جدی؟
یه شب؟
خب‏،‏ تو اون تهیه کننده اون آهنگ بودی؟
یه جورایی با هم تهیه کننده‌اش بودیم‏.‏
می‌دونم آهنگ رو کنار زدید‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً دوست داشتم گروه کُر بهش اضافه کنم‏.‏
فکر می‌کنم گروه کُر واقعاً برای اون آهنگ خوب می‌شد‏.‏
اون خیلی در مورد موسیقی اطلاعات داره‏.‏
باور نکردنیه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ همینطوره‏.‏
برای کسی که خودش یاد گرفته یه جورایی باور نکردنیه‏.‏
می‌دونم‏.‏ تقریباً‏.‏
این بخت خوب رو مدیون چی هستیم؟
تو اهل کجایی‏،‏ مرد؟
چطور به اینجا رسیدی؟
‏-‏ من اهل اینجام‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اهل لس آنجلس؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ ولی کسی اهل لس آنجلس نیست‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ کدوم بخشش؟
هالیوود‏.‏
‏-‏ تو توی هالیوود بزرگ شدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
منم همینطور‏.‏
‏-‏ نه بابا ‏-‏ آره‏،‏ اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم‏.‏
کدوم مدرسه رفتی؟
متأسفانه بهترین دانش آموز نبودم‏.‏
یه‌کم خجالت می‌کشم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ از مدرسه بیرونت کردن؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ کدوم مدرسه بود؟ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دی‏.‏
چرا کاری می‌کنی برای اینکه از مدرسه بیرونش کردن حس بدی داشته باشه؟
خدای من‏.‏
خیلی معذرت می‌خوام‏.‏ این حسی بود که داشتی؟
راستش رو بخوای‏،‏ من رو هم از مدرسه بیرون کردن‏.‏
‏-‏ چقدر شباهت داریم‏،‏ مرد‏.‏ ‏-‏ تو رو هم از دبیرستان بیرون کردن؟
‏-‏ از دبیرستان بیرونم کردن‏.‏ ‏-‏ چرا؟
کون جنده‌های فیک رو گاییدم‏.‏
برو بابا‏.‏
جای تعجبی نداره‏.‏
خب‏،‏ جاس‏،‏ ازم خواستی برات دو هفته وقت بگیرم‏،‏ مگه نه؟
خب‏،‏ شما نقشه‌ای دارید؟
قدم بعدی چیه؟
من آماتورم‏،‏ مگه نه؟
برای همین می‌خواستم کسی رو‏.‏‏.‏‏.‏
بیارم که واقعاً ایده‌هام رو درست کنه‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین با مایک دین صحبت کردم‏.‏
با مایک دین آشنا هستی؟
اون خیلی کارش خوبه‏،‏ همیشه به کلوپم میاد‏.‏
با مایک دین آشنام؟
خود مایک دین؟
به حس و حال اون نیاز داریم‏.‏
اون بهترینه‏.‏
اونم حقش بهترین‌هاست‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
خیلی خب‏،‏ شما کارتون رو ادامه بدید‏.‏
سه آهنگ توی دو هفته‏.‏ آره؟ آهنگ عالی‏.‏
‏-‏ فقط آهنگ نباشه‏.‏ عالی باشه‏.‏ ‏-‏ عالی‏.‏
‏-‏ غیرقابل انکار‏.‏ ‏-‏ غیرقابل انکار‏.‏
‏-‏ کمتر از این نباشه‏.‏ ‏-‏ کمتر نیست‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم داری خوش می‌گذرونی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با اون می‌تونی تمرکز کنی؟
آره‏.‏
چون باید بگم‏،‏ الان هیچکس تو رو باور نداره‏.‏
‏-‏ بیخیال‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ باید حقیقت رو بدونه‏.‏
‏-‏ باید بدونی وضعیت چیه‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ ولی لازم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بترسونیش‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ نه‏.‏
‏-‏ فشار زیادیه‏.‏ ‏-‏ همه ترسیدن‏،‏ می‌فهمی؟
من ترسیدم‏،‏ اون ترسیده‏.‏
اگه تو هم عقل داری‏،‏ تو هم می‌ترسی‏.‏‏.‏‏.‏
چون یا انجامش میدی یا حذف میشی‏،‏ درسته؟
‏-‏ آره‏.‏ دروغ نمیگه‏.‏ ‏-‏ جایی برای شکست نیست‏.‏
این رو انگیزه خودتون بدونید‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ماجرا همینه‏.‏
و تو میگی مایک دین میاد؟
خب‏،‏ چرا وقت تلف می‌کنید و با من حرف می‌زنید؟ برید سراغ کار‏.‏
‏-‏ زود باشید‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
سه آهنگ شاهکار بزرگ‏.‏
من با نیکی صحبت می‌کنم‏.‏ فقط سعی کن‏.‏‏.‏‏.‏
دوره کاریم رو تموم کنی‏،‏ باشه؟
تمام تلاشم رو می‌کنم‏.‏
یا دوره خودت رو تموم کنی‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏،‏ دی‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏،‏ عزیزم‏.‏
از طرف خوشم میاد‏.‏
حرف نداره‏.‏
بهتر از چیزی که انتظارش رو داشتم پیش رفت‏.‏
آره‏.‏
فکر می‌کنم دخترمون توی دردسر افتاده‏.‏
مادربزرگم می‌گفت هرگز به کسی که دُم موشی می‌بنده اعتماد نکن‏.‏
اوه‏،‏ دوباره‏.‏
آره‏.‏ دوباره بهم اسپنک بزن‏.‏
‏-‏ حرف نداشت‏.‏ خیلی خوب بود‏.‏ ‏-‏ جدی؟
حرف نداشت‏.‏
چرا در مورد مادرت نمی‌خونی؟
نمی‌دونم‏،‏ حس می‌کنم یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست که بقیه بخوان بشنون‏.‏
و چیزی نیست که از من بخوان‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ می‌ترسم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
حس می‌کنم هرچی بیشتر بذاری آدم‌ها بهت نزدیک بشن‏،‏ دلیل بیشتری دارن‏.‏‏.‏‏.‏
که دیگه نخوانت‏،‏ می‌دونی؟
باشه‏.‏
آره‏.‏
ولی واقعاً هیچوقت در مورد چیزی نخوندم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ که صادقانه باشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
یا چیزی که واقعاً برای من معنایی داشته باشه‏.‏
شاید بهتر باشه هر از گاهی متنی بنویسی‏.‏ مثل یه راز‏.‏
کسی لازم نیست بدونه‏.‏
آره‏،‏ حق با توئه‏.‏ لازم نیست کسی بدونه‏.‏
فقط من و تو‏.‏
وقتی اون مُرد واقعاً سخت بود؟
آره‏.‏
متأسفم‏.‏
زمان زیادی بدجوری مریض بود و‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی چشم‌هاش رو بست دستش رو گرفته بودم‏.‏
متأسفم‏.‏
ولی حس می‌کنم هنوزم اینجاست‏.‏
عجیبه‏.‏ انگار هنوز توی این خونه‌ست‏.‏
توی دیوارهاست‏.‏‏.‏‏.‏
و همه پنجره‌ها و آینه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز می‌تونم حسش کنم انگار اون هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
من رو تماشا می‌کنه‏.‏
ممنونم‏.‏
ببین‏،‏ زندر‏،‏ آوردمت اینجا تا بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
مسیر خلاقانه تو با جاسلین خیلی مزخرفه‏.‏
مخالف نیستم‏.‏
مخالف نیستی؟ تو مدیر خلاقیت اونی‏.‏
‏-‏ منظورت چیه که مخالف نیستی؟ ‏-‏ می‌دونم‏.‏
جریان این صنعت چیه؟ همه از کارشون متنفرن‏.‏
به کسب و کار موسیقی خوش اومدی‏،‏ آره‏.‏
چطور چیزی رو منتشر می‌کنید که ازش متنفرید؟
مجبورم‏.‏
‏-‏ منظورت چیه که مجبوری؟ ‏-‏ من می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
بهترین ایده توی جهان رو داشته باشم و بیشتر مواقع دارم‏.‏
ولی آخرش چیزیه که لیبل و جاسلین می‌خوان‏.‏
نظرت در مورد ‏"‏من عجیب و غریبم‏"‏ چی بود؟
‏-‏ آهنگه؟ ‏-‏ آره‏.‏
خوبه‏.‏
‏-‏ خوبه؟ ‏-‏ یه چیزی که وسط مسیره‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر زیادی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختر بد ساختگی‏.‏
آخرین بار که کِی بوده که‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختر واقعاً کثیف توی پاپ داشتیم؟
خب‏،‏ فرض کن آزادی کامل داری‏،‏ باشه؟
چیکار می‌کنی؟
اون عکس که روی صورتش منی بود رو برمی‌داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌گذاشتم کاور آلبومش‏.‏
‏-‏ این کار رو می‌کردم‏.‏ ‏-‏ ایول‏،‏ ایده خیلی خوبیه‏.‏
تو خیلی باهوشی‏.‏
می‌خوای کوکائین بزنیم؟
نه‏،‏ همه کوکائین‌های توی لس آنجلس توش فنتانیل داره‏.‏
مال من نداره‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ می‌شه قطعش کنیم؟
لطفاً بس کن‏.‏ بس کن‏،‏ آره‏.‏
‏-‏ بیخیال مرد‏.‏ ‏-‏ حسش نمی‌کنم‏،‏ شرمنده‏.‏
‏-‏ چرا ادامه ندادی؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
‏-‏ برمی‌گردیم‏.‏ ‏-‏ بیخیال‏.‏
خیلی خوب بود‏.‏ حس گرفته بودم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ فکر می‌کنم سه تا برداشت قبلی بهتر بود‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ اشتباه می‌کنی‏.‏ ‏-‏ نظرت چی بود؟
گمونم عاشقت شدم‏.‏
پس توی بعدی باهام بخون‏.‏
نه‏.‏
‏-‏ نه؟ ‏-‏ نه‏.‏
اگه تدروس شنیده بود این رو میگی‏،‏ توی بد دردسری می‌افتادی‏.‏
چی؟
آره‏،‏ توهم زدی‏.‏
آره‏،‏ حق نداری نه بگی‏.‏
حق نداری نه بگی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ چرا؟
چون با نه گفتن‏،‏ جلوی تجربه خودت رو می‌گیری‏.‏
آره‏،‏ ولی همه تجربه‌ها خوب نیستن‏.‏
جای بحث داره‏.‏
این دید ساده‌ای به همه چیزه‏،‏ جاس‏.‏
منظورت چیه؟
بعضی از بدترین تجربه‌ها توی زندگی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونن باارزش‌ترین و هنری‌ترین‌ها باشن‏.‏
آره‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ گمونم تا یه جایی درسته‏.‏
خب‏،‏ رابرت پلن یه پسر داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که توی سن 5 سالگی مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
و اون بعدش ‏"‏تمام عشقم‏"‏ رو نوشت‏.‏‏.‏‏.‏
و اونم یکی از قشنگ‌ترین آهنگ‌هایی هست که تا حالا نوشته شده‏.‏
آره‏،‏ ولی فکر می‌کنم رابرت پلنت هم نقشی توی انتخاب داشت‏.‏‏.‏‏.‏
جون پسرش رو انتخاب می‌کرد‏.‏
و ضرر بزرگی برای جهان می‌شد‏.‏
‏-‏ واقعاً این رو باور داری؟ ‏-‏ آره‏.‏
حرفت خیلی داغونه‏.‏
واقعاً داغونه‏.‏
تا حالا چند بار شده مردم بیان پیشت و بگن موسیقی تو جونشون رو نجات داد؟
‏-‏ زیاد‏.‏ ‏-‏ زیاد‏.‏
و وقتی این رو میگن حرفشون رو باور می‌کنی؟
آره‏.‏ باور می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏ حالا فرض کن تو رابرت پلنت بودی‏.‏
یا فرض کن کسی رو از دست دادی که دوستش داری‏.‏‏.‏‏.‏
و یکی از بهترین آهنگ‌هایی تمام دوران رو نوشتی‏.‏
بعدش چی؟
پس فکر می‌کنی اینکه پسرش رو از دست داد‏.‏‏.‏‏.‏
تونست چیزی رو بنویسه که جون خیلی‌ها رو نجات داد‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ و به خاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
تو هر کسی هر چیزی ازت بخواد رو قبول می‌کنی؟
آره‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ واقعاً هر چیزی؟
هر چیزی‏.‏
جالبه‏.‏
آیزک‏،‏ بلند شو و رمزی رو ببوس‏.‏
دیدی؟
آره‏.‏
اگه لیا توی اتاق بود این کار رو می‌کردی؟
آره‏،‏ چیزی رو عوض نمی‌کرد‏،‏ جاسلین‏.‏
حتی اگه واقعاً ناراحتش کنه؟
آره‏.‏
احساسات می‌تونن تغییر کنن‏.‏
چیزی که درست می‌کنی و به جهان میدیش‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیزیه که تا ابد می‌مونه‏.‏
نه احساسات لیا‏.‏
من رو هم می‌بوسی؟
تو رو می‌بوسم؟
‏-‏ این کار خوبی نیست‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
چرا؟
می‌دونی که تدروس من رو می‌کشه‏.‏
‏-‏ یه به سلامتی بریم؟ ‏-‏ سخنرانی؟
وقتی مامانم این خونه رو برام خرید‏،‏ اونقدر بزرگ بود‏.‏‏.‏‏.‏
که همیشه می‌ترسیدم باعث بشه حس تنهایی بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
چون پُر کردنش خیلی سخت بود
و هیچوقت نتونستم‏.‏‏.‏‏.‏
کسایی که اینجا هستن رو خوب بشناسم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فقط می‌خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم که وارد زندگیم شدید‏.‏‏.‏‏.‏
و با موسیقی‏،‏ الهام و عشق پُرش کردید‏.‏
آره‏،‏ یه دنیا برام ارزش داشت‏.‏‏.‏‏.‏
و فکر می‌کنم خیلی وقت بود‏.‏‏.‏‏.‏
که اینقدر حس خوشحالی نکرده بودم‏.‏
‏-‏ جاس‏.‏ ‏-‏ از این بابت ممنونم‏.‏
و تدروس‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم که دوباره یادم دادی که چطور خوش بگذرونم‏.‏
به سلامتی پیدا کردن خانواده‌ات‏.‏
به سلامتی‏،‏ به سلامتی‏.‏
به سلامتی‏.‏
خب‏،‏ زندر امروز یه ایده خیلی خوب داشت‏.‏
نه‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ داشتی‏.‏ ‏-‏ بگو‏.‏
نه‏،‏ فکر کنم بهتر باشه بیشتر بهش فکر کنم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ جای فکر نداره‏.‏ ‏-‏ چیه؟
‏-‏ اوه‏،‏ بیخیال‏.‏ ‏-‏ بگو‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
آره‏،‏ صبر کن‏،‏ ما خیلی هیجان داریم‏.‏
‏-‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
داشتم فکر می‌کردم و‏.‏‏.‏‏.‏
اگه لیبلت اینقدر درگیر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو دختر بدی نشون بده‏.‏‏.‏‏.‏
باید اون عکس تو رو که مَنی روی صورتته رو برداریم و‏.‏‏.‏‏.‏
و باید اون رو روی کاور آلبومت بذاریم‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏ ‏-‏ خیلی خوبه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏ نابغه‌ای‏.‏
شوخی می‌کنی؟ شوخی می‌کنی؟
‏-‏ شوخی نمی‌کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ به‌هیچ‌وجه‏.‏ ‏-‏ چرا؟ واسه چی؟
یه دلیل بهم بده‏.‏
چون اون‏.‏‏.‏‏.‏
دخترهای جوون زیادی ازت الگو می‌گیرن‏.‏
خدای من‏.‏
آره‏،‏ و احتمالاً همه اون‌ها اون عکس رو دیدن‏.‏
راستش‏،‏ قطعاً اون عکس رو دیدن‏.‏
آره‏،‏ ولی فرق داره اگه تو قبولش کنی‏.‏
خب یعنی چی؟ فقط خوبه که اینترنت علیه من ازش استفاده کنه؟
‏-‏ گل گفتی‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ اینترنت طرف توئه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ واقعاً همه خبرگزاری‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
همه متن‌های قشنگی نوشتن و ازت دفاع کردن‏.‏‏.‏‏.‏
که حق داری بزرگ بشی و زندگی جنسی داشته باشی‏.‏
هیچ فرقی بین کسایی که مسخره‌ام می‌کنن و کسایی که ازم حمایت می‌کنن نیست‏.‏
همه ازش سود می‌کنن و آدم‌های بیشتری رو میارن که دنبال عکس بگردن‏.‏
دقیقاً به خاطر همین باید بذاریش روی کاور آلبومت‏.‏
من آلبومی ندارم‏.‏ دورش انداختم‏.‏
خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏ اولین تک آهنگ‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم کپشن بزنیم براش‏،‏ ‏"‏موسیقی جدید بزودی‏.‏‏"‏
خیلی خوبه‏.‏
حرف نداره‏.‏ خیلی عالیه‏.‏
من خوشم میاد‏.‏
بهش فکر می‌کنم‏.‏
‏-‏ فقط بهش فکر کن‏.‏ ‏-‏ فقط بهش فکر کن‏.‏
نمی‌دونم می‌خوام دوباره هشتگ جاسلین آب کیری رو دوباره شروع کنم‏.‏
حس می‌کنم اون دوره‌اش گذشته‏.‏ نمی‌دونم می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
چه اهمیتی داره؟
چون خیلی تحقیر آمیزه‏.‏‏.‏‏.‏
و باعث می‌شه خیلی دلم به حال خودم بسوزه‏.‏
چرا؟
چون انگار‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
مزخرفه‏.‏ واقعاً مزخرفه‏.‏ جدی میگم‏.‏
نه‏،‏ می‌خواستی چی بگی؟
می‌خواستم بگم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام جدی گرفته بشم‏.‏
چرا؟
چون می‌خوام‏.‏
ولی چرا؟
چون می‌خوام دوره کاری داشته باشم که دووم داره و با معنیه‏.‏‏.‏‏.‏
و همه‌اش یه شوخی نیست‏.‏
و همینطور هم می‌شه‏،‏ جاس‏.‏ می‌شه‏.‏ باور کن‏.‏
نه‏،‏ اگه ریسک نکنه نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ اگه خودت کسی نباشی که ریسک می‌کنه گفتنش آسونه‏.‏
آره‏،‏ ولی جاس‏،‏ این ریسک درست توی زمان درسته‏.‏
‏-‏ تو آدم‌های خوبی داری‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چیزی به اسم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ریسک درست توی زمان درست ‏"‏ نیست‏.‏
اگه ریسکیه‏،‏ به یه دلیلی ریسکیه‏.‏
نه‏،‏ ولی اگه ریسک درست باشه‏.‏‏.‏‏.‏
پس می‌دونی که چطور قراره پیش بره‏.‏
نه‏،‏ این دقیقاً خلاف ریسکه‏.‏
این ریسک نکردنه‏.‏ همه همین کار رو می‌کنن‏.‏
تو هم همین کار رو می‌کنی؟
چرا جوری باهام حرف می‌زنی انگار تازه وارد صنعت موسیقی شدم؟
من تازه وارد نشدم‏،‏ تو تازه واردی‏.‏
درسته‏.‏
‏-‏ بی‌ادب نشو‏.‏ ‏-‏ بی‌ادب نیستم‏.‏
فقط میگم که بیشتر ده ساله که این شغل منه‏.‏
‏-‏ و الان گیر کردی.‏ ‏-‏ آره‏،‏ گیر کردم.‏
‏-‏ فعلاً اینطوره.‏ ‏-‏ فعلاً؟
آخرین آهنگی که نوشتی چی بود‏،‏ جاسلین؟
‏"‏طلوع‏.‏‏"‏
‏-‏ ‏"‏طلوع‏!‏‏"‏ ‏-‏ ‏"‏طلوع‏.‏‏"‏
.خدای من - - .طلوع" از آلبوم دومت"
عاشق اون آهنگم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خیلی خوب بود‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ خوب بود‏.‏
خب‏،‏ اون کِی بود؟ یه سال پیش؟ یه سال و نیم؟
آره‏،‏ همین حدودها‏.‏
من فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه‏.‏
باید آهنگ درست باشه‏.‏
منظورت ریسک درسته‏.‏
آره‏،‏ منظورم ریسک درسته‏.‏
و حرف من اینه که شاید به خاطر همین نمی‌تونی آهنگ بنویسی‏.‏
آره‏.‏ چون زیادی به همه چیز فکر می‌کنه‏.‏
‏-‏ دقیقاً‏.‏ ‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
بهتر از بقیه باید بدونی که پیچیده‌تر از این حرف‌هاست‏.‏
خب‏،‏ هم هست و هم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنم حرف تدروس خیلی منطقیه‏.‏
فکر می‌کنم تو خیلی زیادی به نظر دیگران اهمیت میدی‏.‏
فکر می‌کنم اگه اهمیت نمی‌دادم مردم چی فکر می‌کنن‏،‏ الان توی این کار نبودم‏.‏
فکر می‌کنم اگه زیاد اهمیت بدی‏،‏ دیگه کاری نداری‏.‏
چطور می‌تونی همیشه غر این رو بزنی که آهنگ جعلی درست می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که نمی‌تونی چیزی صادقانه بنویسی در حالی که‏.‏‏.‏‏.‏
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی اینه که بقیه چه فکری می‌کنن؟
تو آهنگ تقلبی درست می‌کنی چون به چیزهای تقلبی فکر می‌کنی‏.‏
ببخشید‏،‏ فکر نمی‌کنم تقلبی باشه که بخوام آهنگی درست کنم که مردم باهاش ارتباط برقرار کنن‏.‏
‏-‏ اصلاً‏.‏ ‏-‏ مگه نه؟ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا خودت نیستی‏،‏ جاسلین؟
چون من چیزی ندارم که بقیه باهاش ارتباط برقرار کنن‏.‏
مطمئنی؟
باشه‏،‏ فکر می‌کنی با چه چیزی از من می‌شه ارتباط برقرار کرد؟
نمی‌دونم‏.‏ همه چیزهای تیره‌ای که توی زندگیت گذروندی‏.‏
فکر می‌کنم چیزهای تیره‌ هم خیلی خاص بودن‏.‏
آره‏،‏ قبول دارم‏.‏
مادرش خیلی متفاوت بود‏.‏
چطور؟
دوست ندارم جلوی بقیه در موردش حرف بزنم‏.‏
دیگه دیر شده‏.‏
تدروس‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
الان نه‏.‏
جاسلین‏،‏ من از کسایی که سر این میز هستن چیزی رو مخفی نمی‌کنم‏.‏
حقیه که تو داری‏.‏
نمی‌ذارم تو هم راز نگه داری‏.‏
فکر کنم گفتنش آسون‌تر باشه وقتی که جزئیات رو نمی‌دونی‏.‏
عزیزم‏،‏ چیزی نیست که بتونی الان بهم بگی و باعث بشه‏.‏‏.‏‏.‏
کمتر دوستت داشته باشم‏.‏
فکر کنم بقیه هم همین نظر رو داشته باشن‏.‏
اینجا جات امنه‏.‏ قسم می‌خورم‏.‏
اون کارهای زیادی کرد‏.‏
کارهای زیادی‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
کار موردعلاقه‌اش احتمالاً این بود که من رو با برس مو بزنه‏.‏
کجات بزنه؟
در کونم‏.‏‏.‏‏.‏
رون‌هام‏،‏ شکمم‏،‏ کمرم‏.‏
جاهایی که دیگران متوجه نشن‏.‏
‏-‏ چرا این کار رو می‌کرد؟ ‏-‏ تا تمرکز کنم‏.‏
اون به شکلی از مدیتیشن این کار رو می‌کردن‏.‏
مثل یه سگ‏.‏
این کار رو می‌کرد تا شعرم رو یادم بمونه‏،‏ حرکات رقصم رو بدونم‏،‏ تا آهنگ رو تموم کنم‏.‏
این کار رو می‌کرد تا خوابم نبره‏.‏‏.‏‏.‏
تا کمک کنه سر وقت بیدار بشم‏.‏
اگه می‌دید سیگار می‌کشم‏.‏‏.‏‏.‏
یا مشروب می‌خورم‏.‏‏.‏‏.‏
یا با کسی که اون قبولش نداشت لاس می‌زدم این کار رو می‌کرد‏.‏
اگه زیادی غذا می‌خوردم‏،‏ اگه ورزش نمی‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
یا اگه می‌دید به خودم‏.‏‏.‏‏.‏
لبخند می‌زدم من رو می‌زد‏.‏
چه مدت این اتفاق می‌افتاد؟
تا وقتی که شیمی درمانی اونقدر ضعیفش کرد که دیگه نمی‌تونست برس مو ر و بلند کنه‏.‏
تو مقابله نمی‌کردی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ چرا؟
چون نبردهایی هست که آدم هیچوقت توشون برنده نمی‌شه‏.‏
خیلی غم‌انگیزه‏.‏
‏-‏ و کسی چیزی نمی‌گفت؟ ‏-‏ نه‏.‏
تو چطور؟
نمی‌دونم ما می‌تونستیم چیکار کنیم‏.‏
مطمئنی؟
اون موقع تمام تلاشم رو کردم‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
چقدر محکم می‌زدت،‏ جاسلین؟
اونقدر که پوستم رو باز کنه‏.‏
خدای من‏.‏
و حس کردی زندر هوات رو داشت؟
یه جورایی‏،‏ آره‏.‏
خب‏،‏ گمونم کسی حرفی نمی‌زد چون پول می‌گرفتی؟
خب‏،‏ موضوع این نبود‏.‏
‏-‏ نبود؟ ‏-‏ نه‏.‏
تو نظرت چیه؟
فکر می‌کنم فقط یه وضعیت خیلی مزخرف و داغون بود‏.‏‏.‏‏.‏
که کسی نمی‌دونست کار درست چیه‏.‏
بخشی از وجودت هست که فکر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل اینکه درجا زدی به خاطر اینه که مادرت اینجا نیست؟
آره‏،‏ قطعاً‏.‏
خب‏،‏ دلت براش تنگ شده؟
کتک خوردن؟
انگیزه‌ای که بهت می‌داد‏.‏
گاهی‏.‏
اگه عاشق موسیقی بودی که درست می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏
حس می‌کردی ارزشش رو داشت؟
آره‏.‏
لیا‏،‏ به نظر خسته‌ای‏.‏
آیزک‏،‏ باید ببریش بخوابه‏.‏
آره‏،‏ خیلی خب‏.‏
بیا‏.‏
چیزی نیست‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
اون همه ضربه روحی رو به الهام تبدیل می‌کنی‏.‏
واردش میشی‏.‏
حسش می‌کنی‏.‏
باهاش روبه‌رو میشی‏.‏
به یادش میاری‏.‏
می‌ذاری کامل تو رو بشوره‏.‏
هنوز اون برس مو رو داری؟
آره‏.‏
برو بیارش‏.‏
باشه‏.‏
قراره خیلی درد داشته باشه‏.‏
ولی اگه با درد به جلو بری‏،‏ زیبا می‌شه‏.‏
ممنونم که مراقبم هستی‏.‏
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«مترجم: «رامتین