‫« عشق و مرگ » ‫قسمت دوم
‫« این یک داستان واقعی‌ست»
‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» ‫Www.Anime-List.Net
‫ترجمه از: امیر ستارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫- کندی؟ ‫- بله؟
‫باید زود برگردم سرِ کار
‫البته. بیا داخل
‫خب، گمونم تحتِ این شرایط،
‫خدا ناراحت بشه که با هم دوش گرفتیم
‫احتمالاً آره
‫- جا به قدر کافی هست؟ ‫- آره بابا، خیلی
‫مطمئنی؟ چون من...
‫نه، مشکلی نداریم. دیدی؟ ‫فشار آب همچین تعریفی نداره، ولی...
‫آلن
‫ممنونم
‫بابتِ چی؟
‫همینطوری ممنونم
‫وای، خدایا
‫خیال می‌کردم شاید این آخرین روزی باشه ‫که به آوازِ این گروه کُر گوش میدم...
‫خب...
‫قرار نیست آخرین بار باشه. به همین سادگی
‫شاید دیگه از این به بعد کشیش‌تون نباشم،
‫ولی می‌خوام همگی بدونید ‫که کار رو به اهلش سپردم
‫جایگزینِ من، راهب «ران آدامز»
‫بلند شو، ران
‫خوش‌شانسید که اون و ‫همسرش مری کنارتون هستن
‫لطفاً بلند شو، مری
‫ضمناً، خدای بزرگ
‫اونا هم خیلی خوش‌شانسن ‫که شما رو دارن
‫اون کشیش افتضاحی میشه
‫- باید یه فرصتی بهش بدیم، بتی ‫- نگاهش کن
‫نگاهش کن
‫آخه کی واسه کلیسا کُتِ نارنجی می‌پوشه؟
‫- یا اصلاً هر واسه جایی! ‫- عزیزم، سلام
‫قراره از اون هدایت و رهنمودِ معنوی بگیریم؟
‫به‌علاوه، وفاداری‌مون به «جکی» کجا رفته؟
‫بتی. اون که اخراج نشده
‫آره، مدام این رو میگی، دان
‫خب، چرا باید اخراج بشه؟
‫چون طلاق گرفته ‫و این کار برای یه کشیش
‫قابل‌ قبول نیست
‫خیلی عصا قورت داده به نظر میاد
‫عین یه بچه می‌مونه
‫همیشه وقتی گروه یه‌جا جمع میشن ‫خودم رو گم می‌کنم
‫بتی فکر می‌کنه به خاطر طلاقت ‫مجبورت کردن کنار بری
‫خب، خیلی عجله‌ای شد. ‫آخرش هم اون رفت تو پاچه‌مون؟
‫- اون یه بچه‌ست. با کت نارنجی ‫- بتی
‫باید بهم گوش بدی. همه‌تون
‫باید کمک کنید این کلیسا راهشو ادامه بده
‫ازتون می‌خوام با این مرد کنار بیاید
‫اینجا همه از گروه کُر سرمشق می‌گیرن
‫دیدمش. اون چی بود؟
‫ببخشید؟
‫شما دو تا الان یه‌جوری ‫به‌هم نگاه کردید که انگار...
‫راز بزرگی دارید
‫هر دوتون توی شورای کلیسا هستید
‫از اموراتِ کلیسا سر در میارید. ‫اون اخراج شده؟
‫- اخراج شدی؟ ‫- بتی
‫خدا همینطوری یهویی تو رو از ما جدا نمی‌کنه
‫ولی یه اُسقف چرا
‫به‌نظر یه‌کم بُنجلـه
‫خب، گمونم همینش رو دوست دارم
‫شش و نیم دلار ارزون‌تره
‫ارزون بودن رو دوست دارم. ‫جذابـه.
‫خدایا. به‌نظر خوش‌مزه‌ست
‫همینطور خودت
‫در حدی که انگشتات رو هم بخوری
‫سرِ کار، چندتا شیرینی جلوی ‫شیشه‌ی ماشینم پیدا کردم
‫کارِ تو که نبود، نه؟
‫خب. چه بدونم. ‫آدم برفی بودن؟ فرشته‌های کوچولو؟
‫انواع مختلف شیرینی کریسمس هست خب
‫قبل اینکه با اطمینان جواب بدم ‫جزئیاتِ بیشتری می‌خوام
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫بتی حالش خوبه؟ چون بابتِ قضیه‌ی ‫کشیش خیلی عصبانی بود
‫بتی از تغییر خوشش نمیاد
‫حتی از پیشامدهای غیرمترقبه هم خوشش نمیاد
‫گمونم اگه طبق خواسته‌ی اون پیش می‌رفت،
‫اوضاع دقیقاً همینطوری می‌شد ‫که امروز هست،
‫و فردا، و فرداش.
‫خب، یه‌کم ترسیده
‫حتی بدترین حالتش رو ندیدی
‫اون کاردستی فرشته‌ کوچولو که ملت
‫- با سیم آهنی و اینا درست می‌کنن دیدی؟ ‫- خب که چی؟
‫- این‌جور وسایل دیگه نباید باشن ‫- چرا؟
‫یکی از اهداف‌مون اینه که ‫ظاهرمون رو بهتر جلوه بدیم
‫تزئینات خونگی که یادآورِ ‫بخش‌های محلی مختلف هستن
‫واسه جذب اهالی محله چندان خوب نیستن
‫شاید این تویی که دیگه نباید باشی
‫واقعاً اینو گفت؟
‫بعد از زایمان آلیسا وضعیت افتضاحی داشت،
‫که حین بارداریش شروع شده بود
‫ولی گمونم بازم داره شعله‌ور میشه
‫بهتره ببرمش بیرون واسه ناهاری قهوه‌ای چیزی
‫چون تمام این مدت ازش غافل بودم
‫درحالی که اصلاً از شوهرش غافل نبودم!
‫شوخی بود، آلن. ببخشید. ‫شوخی چندان جالبی هم نبود.
‫حس می‌کنم آدم بدی‌ام
‫بتی...
‫بی‌نظیرترین همسره
‫بچه‌ی من توی شکمشـه و
‫منم اینجا توی یه مسافرخونه‌ی درِ پیتم
‫با یه روتختی قرمز مخملی
‫ما آدمای بدی نیستیم. ‫فقط باید حواس‌مون رو جمع کنیم.
‫باید طبق نقشه‌مون عمل کنیم، ‫و اصلاً به هیچ وجه نباید بذاریم
‫بتی یا پت اذیت بشن
‫اصلاً، ابداً
‫هرگز
‫اون خوش فُرم‌ترین کیری رو داره که تابحال دیدم
‫کندیس لین مونتگومری
‫نمیگم بهترین استفاده‌ی ممکن رو ازش می‌کنه
‫من هنوز نمی‌فهمم
‫مطمئن نیستم منم فهمیده باشم، ‫چون راستش همونطور که گفتی،
‫یه‌ذره شکم داره، ولی...
‫خدایا. نمی‌دونم. شاید یه‌جور
‫هورمونی چیزی باشه؟
‫نمی‌دونم. خوبه که...
‫به آدم توجه بشه. ‫بهت عشق بورزن.
‫پت بهت عشق نمی‌ورزه؟
‫چرا، عاشقمـه
‫- ولی به روش خودش ‫- خب باید بگم
‫بخشی از وجودم یه ذره حسادتش گرفته
‫تخیل و فکر سکس رو دارم ‫ولی جرأتش رو نه
‫راستش مطمئن نیستم ‫چندان جرأت لازم داشته باشه
‫بیشتر مثل ترسـه
‫باید مراقب باشی
‫همه چی به‌نظر عادی میاد. خوبه
‫حتی می‌تونم بگم بچه وضعیتش عالیـه
‫این یعنی چی؟
‫باید حواست به فشار خون ‫و اضطرابت باشه
‫اینا می‌تونن روی جنین اثر بذارن
‫حالا می‌تونی بشینی
‫اوضاعِ توی خونه چطوره؟ ‫همه چی مرتبـه؟
‫خونه همه چی همونـه که باید باشه
‫داریم یه بچه بزرگ می‌کنیم، ‫آماده شدیم واسه دومیش
‫بتی، اون فقط حواسش به ماست
‫گاهی حس می‌کنم تقصیر از منـه
‫عیب از خودمـه
‫گمونم این بهترین شیرینی‌ای ‫باشه که تابحال خوردم
‫- خیلی مرطوبـه ‫- ترفندش اینه که زود از فِر درشون بیاری
‫به سرم زد نصفِ مدتی که...
‫توی دستورالعمل گفته شده بود ‫بپزمشون، و شد «بی‌نقص».
‫بی‌نقص به فرانسوی
‫- پس نیم‌پخته و خامـه؟ ‫- شیرینی آره، فکرِ من نه. ‫[معنی دوم: نسنجیده]
‫یه چیزی از خودت بهم بگو ‫که هیچکس نمی‌دونـه
‫مطمئن نیستم چیزی باشه
‫بیخیال
‫یه چیزی که نخوای بقیه بدونن،
‫ولی بخوای من بدونم
‫فکر نکنم چیزی باشه
‫باید یه چیزی باشه ‫مثلاً چیزی که...
‫بهش افتخار می‌کنی یا بابتش شرمنده‌ای
‫خیلی‌خب. به این قضیه افتخار می‌کنم ولی
‫- خجالت می‌کشم اعتراف کنم بهش افتخار می‌کنم ‫- تا همینجاش دلم رو بُرد
‫توی دبیرستان
‫من قهرمان مسابقات ایالتی ‫گندم‌چینی کانزاس بودم
‫- مسابقات گندم‌چینی؟ ‫- مسابقات گندم‌چینی. آره
‫باید همه ساقه‌ها رو با انبرک مرتب کنی
‫بهترین محصولات رو جدا می‌کنی
‫معلومـه سعی می‌کنی نخندی
‫نه بابا
‫«باب دول»
‫سینی نقره‌ای رو بهم اهدا کرد، ‫که ارزشمندترین جایزه بود
‫می‌تونی بخندی‌
‫ببخشید!
‫این خیلی داشتم به یه چیزی
‫فکر می‌کردم، و سعی دارم ‫ازش سر در بیارم.
‫چی؟
‫بتی یه رابطه‌ی مخفی داره. ‫آخه اصلاً به اون نمیاد.
‫می‌دونم
‫داشتم حاضر می‌شدم که به یه ‫سفر کاری شش هفته‌ای برم
‫اون یه‌جورایی از پا در اومده بود
‫نزدیک دانشکده دولتی زندگی می‌کردیم ‫و یه شب
‫با یکی از دانشجوها رفت خونه
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫اعتراف کرد
‫تقریباً بلافاصله بعدش. ‫من اصلاً به چیزی شک نکردم.
‫همینطوری اشک می‌ریخت و...
‫از دهنش پرید
‫از یه طرف فکر می‌کنم
‫خودش رو از بار گناه پاک کرد
‫- از طرف دیگه... ‫- از طرف دیگه چی؟
‫فکر می‌کنم قرار بود بابت سفر رفتن
‫مجازاتم کنه
‫و همین دلیل گفتنش بوده
‫حساب شده بود تا رفتارم رو
‫کنترل کنه
‫حتماً خیلی ناراحتت کرده
‫آره
‫یه سوال دیگه ازت دارم ‫و تقریباً مهمـه
‫خیلی‌خب
‫از ترن هوایی خوشت میاد؟
‫وای خدا! خدایا!
‫خیلی قشنگـه. ببین آخه
‫خیلی نازه
‫ازت خیلی ممنونم کندی. ارزشمنده
‫اگه از رنگش خوشت نمیاد ‫هر وقت بخوای می‌تونی عوضش کنی
‫چی؟ نه. عاشقشم. عالیه
‫- آخ قلبم ‫- خیلی بانمکـه
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫- خیلی‌خب ‫- خب. بعدی از طرف شری‌ـه
‫بفرما، ممنون
‫وای خدا! وای خدا!
‫«ای خداوند
‫یاورِ ما در تمام این سال‌ها
‫امیدِ ما در سال‌های آتی.»
‫گروه کُر اون آوازها رو می‌خونـه
‫همه‌تون
‫که اون آوازها رو می‌خونید
‫ولی معنی‌شون چیه؟ ‫بذارید درموردش فکر کنیم
‫خب، خداوند به ما کمک کرده...
‫- از طرف پت ‫- و اونایی که قبل از ما بودن
‫از گذشته
‫و خداوند امیدِ ماست، مگه نه؟
‫خداوند، اون...
‫اون امیدِ ماست
‫یاورِ بی‌نظیر و جاودانه‌ی ما...
‫به‌هرحال، ادامه داره
‫پناهگاه‌مون در برابر طوفان‌های سهمگین
‫انتظار نداشتم خوب باشه، ‫ولی نه دیگه اینقدر افتضاح
‫بتی می‌خواد کلیسا رو ترک کنه
‫- چی؟ ‫- در این حد تسمه پاره کرده
‫و بعدش چیکار کنه؟ ‫همینطوری برگرده شهر وایلی؟
‫نمی‌دونم. انگار داره تمام عیب‌های دنیا رو
‫از چشم اون می‌بینـه.
‫گوش کن، هرچقدر به زایمان نزدیک‌تر بشیم، ‫باید بیشتر توی خونه بمونم نزدیکش.
‫اصلاً نمی‌خوام وقتی درد زایمانش ‫شروع میشه اینجا باشم
‫فقط واسه چند هفته آینده
‫البته
‫اگه درد زایمانش شروع بشه ‫و دستش به من نرسه،
‫به تو زنگ می‌زنه
‫خب، منم توی یه چشم به‌هم زدن پیششم
‫می‌دونم که همینطوره. ‫اونم می‌دونـه.
‫چون تو دوست خوبی هستی
‫حالت خوبه؟
‫دارم رابطه‌مون رو خیلی عمیق می‌کنم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام عاشقت بشم
‫نمی‌خوام
‫اگه خیلی پیش رفتیم، مجبور بشم ‫با خودم سر و کله بزنم
‫بیش از حد بهت فکر می‌کنم
‫خودت بیش از حد
‫به من فکر نمی‌کنی؟
‫خب، همیشه‌ی خدا به تو فکر می‌کنم
‫داره زیادی جدی میشه
‫خب
‫نمی‌ذاریم جدی شه. خب؟
‫بچه‌ها! شام!
‫وای مامان! عجب کوفته‌ی تندی!
‫عزیزم میشه بری خواهرت رو پیدا کنی
‫و بهش بگی می‌خوایم شام بخوریم؟
‫مامان جون!
‫این پسر زیادی تلوزیون نگاه می‌کنه
‫پت! قرارمون چی بود؟ ‫شیپور زدن سر میز شام؟
‫آهای جنی، ایان! زود باشید، وقت شامـه!
‫بهت گفته بودم
‫که خانواده‌ی گور می‌خوان کلیسا رو ترک کنن؟
‫چی؟ چرا؟
‫بتی نمی‌تونه کشیش جدید رو تحمل کنه
‫راستش رو بخوای، ‫به‌نظرم یه‌کم بی‌انصافی می‌کنه
‫همه که نمی‌تونن مثل جکی ‫خاکی و صمیمی باشن
‫خب، به من گفت ‫عروسک بی عروسک
‫جان؟
‫ردش کرد
‫دیگه توی موعظه‌های کودکان ‫عروسک نباید باشه
‫می‌دونم
‫از اولش دارم بهت میگم، ‫این یارو سرد و بی‌عاطفه‌ست
‫و با زنش مثل اموالش برخورد می‌کنه
‫- دقت کرده بودید؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫چرا همه‌اش پشتش در میای، کندی؟
‫چون به جکی قول دادم، راستش رو بخواید
‫اون‌شکلی که گاهی جلومون خمیازه می‌کشه
‫از این دیگه نمیشه ایراد گرفت. ‫مشخصه بچه بودنی سرطان سینوس داشته.
‫چی؟
‫فقط می‌خوام جکی برگرده
‫همه‌مون همین رو می‌خوایم عزیزم. ‫همه‌مون.
‫شرمنده یه ذره دیر کردم. ‫شروع کنیم؟
‫- بیا با مراسم‌ها شروع کنیم ‫- ببخشید؟
‫- خسته‌کننده هستن ‫- بتی
‫و سرد! و چرا؟ ‫چرا عروسک‌های پت رو ممنوع کردی؟
‫ممنوع‌شون نکردم
‫فقط گفتم دیگه «پیتر خرگوشه» مسیح نشه
‫یه‌کم خلاقیت بداهه شاید بد نباشه
‫گاهی فکر می‌کنم اینجا رو ‫با انجمن عمومی اشتباه می‌گیرید
‫این کلیساست، بتی
‫لازم نیست کسل‌کننده باشه
‫بتی
‫تحویل و تحول نیازمنده صبره
‫من بیمار نیستم، دان. ‫لطفاً مثل بیمار باهام رفتار نکن.
‫اون چشه؟
‫استرس بارداریـه
‫یه‌ ذره شبیه «جوآن کراوفورد» شد
‫بچه که به دنیا اومد،
‫بازم مثل قبل میشه
‫آلن. نه، ولش کن
‫- چیه؟ ‫- همونی که قبلاً گفتم
‫مطمئن نیستم بتونم حسی رو ‫که بهت دارم کنترل کنم
‫می‌دونم که گفتیم عاشق شدن
‫خلاف قوانینـه ولی
‫الان داره همین میشه. ‫دارم عاشقت میشم.
‫از خودم می‌ترسم و برای پت نگرانم
‫یعنی، واسش خیلی سخت میشه
‫ضمناً...
‫نمی‌خوام دوستی‌مون از بین بره
‫فقط نمی‌خوام کسی ناراحت بشه
‫منم مثل تو نمی‌خوام این قضیه
‫از کنترل خارج بشه، کندی. ‫ولی راستش رو بخوای
‫رابطه من و تو
‫به‌نحوی به من و بتی کمک کرده
‫- چطور؟ ‫- حس می‌کنم
‫بهترم
‫فکر می‌کنم به خاطر داشتنِ توئـه
‫گفتیم اگه زیادی درگیر احساسات بشیم،
‫همه چی تمومـه
‫این اولین قانون‌مون بود
‫سرش رو می‌بینم
‫دختر خوشگلی دارید
‫کاملاً سالمـه
‫اون خیلی نازه. من...
‫- زبونم بند اومده ‫- ممنون
‫شاهدخت!
‫عزیزم، به‌نظرم باید واسه ‫شاهدخت یه هم‌بازی جور کنیم
‫- توله سگ؟ ‫- من توله سگ می‌خوام!
‫منم همینطور!
‫خیلی نازه. میشه بغلش کنم؟
‫البته!
‫خیلی‌خب
‫وای خدا، وای خدا
‫مگه داریم بهتر از نوزاد؟
‫فکر نکنم
‫بتانی واقعاً کوچولوی گوگولی‌ایـه
‫ممنونم
‫انگار بتی حالش خوبه. رنگش باز شده.
‫خب، احوالش بهتره. بهتر شده
‫راستش هنوزم هر از گاهی حالش ناخوش میشه
‫ولی
‫چند روز دیگه می‌ریم کانزاس
‫تا بتانی رو به پدربزرگ و مادربزرگش نشون بدیم
‫یعنی... همین هفته دیگه
‫آره. گرفتم. آره
‫ولی پنجشنبه‌ی بعدی برمی‌گردیم
‫شایدم جمعه
‫پس شد جمعه. پرستار می‌گیرم
‫- عالیه ‫- خیلی‌خب
‫به به
‫- سلام! ‫- سلام! بالاخره اومدید!
‫سلام عزیزم
‫- حالتون چطوره؟ ‫- از دیدن‌تون خوشحالم
‫از دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ام گوگولی!
‫داللی!
‫آقای موستارد تازه به رخت خواب ‫رفته بود که زنگ در رو زدن
‫سلام
‫- امشب خیلی پر سر و صدا هستن؟ ‫- آره
‫تابحال شده برات سوال بشه ‫که به همدیگه چی میگن؟
‫خدا می‌دونه، ولی ‫انگار خیلی خوشحالن
‫چیه؟
‫هیچی
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫همینطوری دارم نگاهت می‌کنم و
‫فکر می‌کنم
‫درمورد چی؟
‫گاهی یادم میره که چقدر خوشگلی
‫پت
‫شرمنده، عزیزم
‫ببخشید. من فقط...
‫امشب خیلی خسته‌ام
‫به من دست نزن
‫عزیزم
‫خیال کردی من نمی‌دونم
‫که دیگه به من علاقه نداری؟
‫که نمی‌خوای منو لمس کنی؟ ‫نمی‌خوای دستت بهم بخوره؟
‫این حرفت انصاف نیست
‫درست نیست
‫می‌خوای درمورد انصاف حرف بزنیم، آلن؟
‫چرا تو شروع نمی‌کنی؟
‫اون مدام میگه: ‫«تو دیگه دوستم نداری
‫- دیگه دوستم نداری.» ‫- خب، بهش اطمینان دادی دیگه؟
‫آره. ولی اون متقاعد شده ‫که من بهش علاقه ندارم
‫چون بعد از زایمان چاق شده.
‫بهش علاقه داری؟
‫البته
‫فقط اصلاً نا نداشتم
‫کمرم خالی بود چون ‫تمام مدت با تو بودم
‫مسأله اینه که هیچوقت اون شروع نمی‌کنه
‫از قبل دنیا اومدن بتانی
‫سکس نداشتیم، اون پا پیش گذاشت
‫و من ردش کردم و این براش...
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کندی، به‌نظرم بهتره تمومش کنیم
‫ما تمومش کنیم؟
‫ما؟ نه! چـی؟
‫نه! نه!
‫- خیلی‌خب ‫- نه، ولی الان تو داری بی‌انصافی می‌کنی!
‫- این نیست که... ‫- خیلی‌خب، هیس...
‫نه! ببین! به من نگو هیس!
‫نمیشه که همینطوری یه آدم ‫و احساساتش رو خُرد کنی
‫دیگه هیچوقت به من نگو هیس
‫دارم بتی رو آزار میدم، کندی
‫الان این رابطه داره ‫روی زندگی زناشوییم اثر می‌ذاره
‫یه بار نتونی با بتی سکس کنی
‫و یهویی می‌خوای
‫رابطه‌مون رو تموم کنی؟
‫نمیگم که حتماً باید تمومش کنیم
‫پس حرفت چیه؟
‫فقط میگم بهتره بهش فکر کنیم
‫نمی‌خوام اون و پت رو اذیت کنم
‫نه. خب، چون اون... ‫اون بهترین آوازخوانِ گروهـه.
‫ما زیادی به‌هم نزدیک شدیم
‫و می‌ترسم که نکنه یه‌وقت
‫دیگه دوستش نداشته باشم
‫و نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
‫هردومون این مدت داشتیم شکاف‌های زندگی زناشویی‌مون رو باهمدیگه پر می‌کردیم،
‫و این درست نیست
‫نه؟
‫بیا یه‌کم آروم‌تر پیش بریم
‫از همه‌تون ممنونم که امروز اومدید اینجا
‫تا توی مراسم کلنگ‌زنی محرابِ ‫جدید فوق‌العاده‌مون شرکت کنید
‫حالا، باعث افتخارمـه که این روبان رو بِبُرم
‫- الو؟ ‫- سلام
‫سلام غریبه
‫- احوالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫خوبم. تو چطوری؟
‫منم بد نیستم
‫ولی دلم واسه اون ناهارهای مخصوص تنگ شده
‫آره. منم همینطور
‫بتی حالش چطوره؟
‫می‌دونی
‫راستش زیاد خوب نیست
‫بعد اون شب که باهاش سکس نکردم،
‫رفته توی خودش و فرقی هم نکرده
‫خب، احوال خودت چطوره؟
‫خوبم. خوبم
‫دارم میرم سراغ یه شغل جدید
‫شرکت مخابرات «ای‌سی‌اس»
‫خیال می‌کردم از کار کردن توی ‫شرکت راک‌ول راضی هستی
‫آره
‫مسأله اینه که اگه بخوام توی شرکت پیشرفت کنم
‫باید بیشتر سفر برم، که
‫- به خاطر بتی نمیشه ‫- نه
‫چطوره یه ناهار باهم بخوریم ‫و رو در رو حرف بزنیم؟
‫نمیگم می‌خوام رابطه‌مون تموم بشه، کندی
‫نه. ولی، می‌خوام
‫رابطه‌ام با بتی بهتر بشه
‫محکم‌تر بشه
‫می‌گفتی با من بودن مفید بوده
‫به من کمک می‌کرد، آره
‫ولی نه به من و اون. به اون که اصلاً
‫اصلاً حالش بهتر شده؟
‫حالا می‌خواد بریم «انجمن مواجهه زوجین»
‫واقعاً؟
‫گمونم به‌نفع‌مونه
‫گردهمایی بعدی اُکتبره
‫چیه؟
‫خلوتگاهِ زوجین یعنی پایان رابطه‌ی ما
‫بذار ببینیم چی میشه
‫کندی، بذار ببینیم چی پیش میاد
‫واقعاً بدم میاد که الان این رو ازت بخوام
‫ولی
‫گردهمایی طی یه آخر هفته‌ست
‫و بتی و من می‌خواستیم بدونیم ‫که میشه تو و پت
‫بچه‌ها رو نگه دارید یا نه؟
‫آلیسا خیلی تو رو دوست داره
‫و بتی اعتماد نمی‌کنه بتانی ‫رو دست کس دیگه‌ای بده
‫خیلی... خیلی...
‫البته
‫خوشحال میشم
‫حرفی از قلعه نزده بودی
‫نمی‌دونستم عزیزم
‫راستش اصلاً مطمئن نیستم
‫خب، بیا امیدوار باشیم که ‫اقلاً غذاشون خوب باشه
‫انتظار میره که زوج‌های عزیز
‫همیشه کنار همدیگه باشن
‫البته در حاشیه بگم که ‫باید کنار همسر خودتون باشید
‫گاهی زوج‌هایی از کالیفرنیا هم میان، ‫واسه همین تاکید می‌کنم.
‫نباید توی اتاق‌هاتون تلوزیون روشن کنید
‫حتی یه لحظه هم نه. ‫نه تلفن، نه روزنامه.
‫هیچی نباید مانع
‫حرف زدن زوج‌ها از احساساتشون بشه.
‫همین الان از فرصت استفاده می‌کنم
‫تا اولین سؤال مواجهه‌ی زوجین رو مطرح کنم،
‫که شما جواب‌تون رو
‫توی دفترچه‌ی مواجهه‌ی خودتون می‌نویسید
‫توی اتاق‌تون پیداش می‌کنید. ‫سؤال اینه:
‫چرا این آخر هفته اومدم اینجا، ‫و امیدوار بودم چی گیرم بیاد؟
‫با حروف برجسته نوشته:
‫وقتی تموم کردید، همدیگه رو ببوسید و ‫دفترچه‌هاتون رو باهم عوض کنید.
‫بعدش جواب‌های همدیگه رو بخونید ‫و درمورد حسی که بهتون میده حرف بزنید
‫داره از پا درت میاره، نه؟
‫براشون خوشحالم. ‫واسه آلن خوشحالم.
‫داره از پا درت میاره
‫خب، روی مخمـه که الان ‫باهاش توی اتاق یه هتلی‌ـه
‫و داره کارهای احساسی باهاش می‌کنه
‫راستش، من کاری کردم ‫معشوقه‌ی بهتری باشه
‫حتی بوسه‌ی فرانسوی رو بلد نبود. ‫راستش من یادش دادم.
‫و گویا تمام نفعش داره به بتی ِبداخلاق می‌رسه
‫درحالی که من دارم بچه‌هاش ‫رو تر و خشک می‌کنم
‫واقعاً؟
‫خودت بودی که گفتی محاله عاشقش بشی
‫یه فکری دارم. ‫چطوره امشب بریم بیرون؟
‫یه کلاب جدید تازه باز شده،
‫و همه میگن خیلی باحالـه
‫باید مراقب بچه‌ها باشم
‫بیخیال! پت می‌تونه این کار رو بکنه
‫فقط یه چند ساعت، یه شبِ دخترونه
‫خوش می‌گذره
‫راستش، گاهی بهترین مسیر به شادی
‫وانمود کردنشـه
‫اینکه تسلیم توهمِ خوشحالی بشی
‫خب، خیال می‌کردم دارم ‫با آلن همین کار رو می‌کنم
‫- حتی بوسه‌ی فرانسوی بلد نبود ‫- می‌ریم
‫«واسه منم سخته که درمورد سکس حرف بزنم
‫گاهی، واسه لذت بردن از سکس
‫نمیشه آروم و ساکت بود.
‫گمونم اون قسمتِ آروم بودن ‫برام از بقیه‌ی قسمت‌ها سخت‌تره.
‫واسه همین سوئیس که بودیم
‫یه‌کم... یا یه‌عالمه مشروب کمکم کرد
‫آرومم کرد تا ذهنم آزاد باشه ‫و از همه‌اش لذت ببرم.»
‫«اگه واسه خوشایندتر شدن عشق ‫به مشروب نیاز داشته باشم،
‫معنیش اینه که با سکس راحت نیستم؟
‫نمی‌دونم.»
‫چه احساسی بهت دست میده؟
‫خب، حس می‌کنم
‫از دلواپسی‌هات بیشتر آگاه شدم
‫مطمئن نیستم این آگاهی احساس محسوب بشه
‫واسه تعریفِ احساسات هیچ قانونی نیست
‫چرا، توی اون کتاب‌هایی که بهمون دادن هست
‫نظرت مهم نیست
‫واکنش احساسی‌ـت مهمـه
‫آگاه بودن از دلواپسی‌های من ‫توی سکس، احساس نیست
‫قرار نیست واکنش‌های ‫همدیگه رو قضاوت کنیم
‫- اینم گفته ‫- من به‌طور مشخص
‫چیزای مختلفی درمورد سکس گفتم
‫و تو هیچ واکنش درستی ندادی. اصلاً.
‫و گمونم علتش رو
‫می‌دونم، آلن
‫تو به من علاقه نداری
‫- این حقیقت نداره ‫- نه، اصلاً منو لمس نمی‌کنی و...
‫چون واضح گفتی: ‫«دستت به من نخوره»
‫اصل بنیادی
‫این مواجهه صداقتـه
‫به من میل جنسی داری، آلن؟
‫بهت قول میدم که دارم
‫دارم
‫چیه؟
‫خیلی نگران و ترسیده بودم ‫که من رو نخوای
‫که بهم علاقه نداشته باشی. ‫که شاید حتی...
‫دیگه دوستم نداشته باشی
‫خب، این درست نیست. ‫من دوستت دارم.
‫بتی
‫من بهت علاقه دارم
‫چون بهت علاقه دارم اومدیم اینجا
‫چون دلم برات تنگ شده
‫دلم می‌خواد بریم روی کار!
‫دلم می‌خواد
‫جسم عیسی، تقدیم به شما
‫متوجه شدم که حسم «ازت خوشم نمیاد» نبوده
‫بیشتر انگار «تو باعث هیجانم نمیشی
‫چون به شرایط قبلی عادت کردم.»
‫جسم عیسی، تقدیم به شما
‫می‌خوام بیشتر احساساتت ‫رو باهام در میون بذاری،
‫و می‌خوام منم بیشتر بتونم ‫احساساتم رو باهات در میون بذارم
‫وقتی بیشتر به موقع‌هایی که نبودی فکر می‌کنم، ‫اون دوران رو با ترس به خاطر میارم.
‫خون عیسی، برای شما ریخته شده
‫اون تنهایی
‫خون عیسی، برای شما ریخته شده
‫وقتی توی خونه تنها بودم ‫اصلاً از بابت امنیتم نمی‌ترسیدم
‫ولی حس تنها بودن
‫بدترین حسی‌ـه که میشه داشت
‫انگار توی یه تونل تاریکی
‫و راه درازی تا رسیدن به روشنایی داری
‫تا وقتی برنمی‌گشتی خونه، ‫به روشنایی نمی‌رسیدم
‫صحیح و سالم
‫و گاهی نبودنت باعث می‌شد ‫تون تونل خیلی طولانی بشه
‫به نام خداوند، من، آلن، ‫تو رو به همسری می‌گیرم، بتی.
‫که از امروز به بعد ‫همیشه کنارت باشم
‫شرایط چه خوب چه بد، ‫چه فقیر و چه ثروتمند کنارت هستم.
‫که بهت عشق بورزم و قدرت رو بدونم
‫تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
‫این سوگند حقیقی و رسمی منـه
‫به‌وسیله قدرتی که عیسی مسیح و ‫خداوندمون به من اعطا کردن
‫باعث افتخارمـه که
‫شما رو دوباره
‫زن و شوهر اعلام کنم
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام!
‫- سلام ‫- سلام عزیزم. خوش گذشت؟
‫- آره. آره ‫- جدی؟
‫- چطور بود؟ ‫- عالی
‫- پت، بازم ممنون ‫- سلام آلن. قابلی نداشت
‫سلام
‫اینم از فرشته کوچولوی من!
‫چطوری بود؟
‫حرف نداشت. ‫مثل فرشته‌های کوچولو.
‫سلام
‫بفرما
‫ممنون
‫خیلی ممنونم که ازشون مراقبت کردی. ‫نمی‌دونم با زبونی ازت تشکر کنم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫از خدامـه
‫مخصوصاً چون وقتی آلیسا پیش ماست، ‫جنی مهربون‌تر میشه.
‫دلم برات تنگ شده بود، دختر کوچولوم
‫خب چطور بود؟
‫محشر بود
‫- جدی؟ ‫- واقعاً عالی بود
‫عالیه
‫من شکاک و مُردد بودم
‫ولی به خدا قسم، ‫خیلی عالی بود.
‫باید تو و پت هم بهش فکر کنید
‫- نه که خدایی نکرده لازم داشته باشید ‫- همه چی حاضره عزیزم
‫خیلی‌خب. اومدم
‫- بازم ازت خیلی ممنونم ‫- قابلی نداشت
‫قابلی نداشت
‫مراقب باش
‫سلام
‫خب، بتی میگه که خوب بوده
‫بهتر از اونی که تصورشم نمی‌کردم
‫از شنیدنش خوشحالم
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- آره
‫خداحافظ
‫خیلی‌خب. همین باید کافی باشه
‫- بازم ممنون، رفقا ‫- آره
‫- ممنون بابتِ... ‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ رفقا
‫ترجمه از: امیر ستارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam