«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
« این یک داستان واقعی‌ست »
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
« اکتبر 1979 »
مامان؟
حاضر
چی؟
عین وقتی معلم حضور غیاب می‌کنه
.«میگی «حاضر .مامانی آماده‌ی خدمتـه
چرا فقط یه جوراب پاتـه؟
اون یکی رو پیدا نکردم
اینطوری نمی‌تونی بری مدرسه
مامان، میشه الیسا این جمعه بازم بیاد شب رو بمونه؟
آره، اگه مادرش اجازه بده، چرا که نه؟
عزیزم، نمی‌خوای موهاتو شونه کنی؟
یا جدیداً اینطوری مد شده من خبر ندارم؟
شونه کردم - ،عه، خب -
شاید توی خونه‌مون تونل باد داریم
میشه لطفاً بری دوباره شونه کنی؟
اگه تو موهات شلخته باشه و داداشت بی‌جوراب
ملت نمیگن من مامان بدی‌ام؟
الیسا میگه تو زیادی نگران نظر دیگرانی
ببخشید؟
الیسا اینو گفته؟ چرا باید همچین چیزی بگه؟
تابحال به من اینو نگفته
خب، حتماً از یکی شنیده، پس بتی گفته
تابحال نشنیدم بتی همچین چیزی بگه
می‌دونم از من خوشش نمیاد
چی داری میگی؟ - همچین حسی دارم -
بتی تحسینت می‌کنه، کندی
فکر کردی بچه‌هامون رو ...می‌سپرد بهت اگه
...احساسی که داری همون مسائل
افسردگیِ همیشگیشـه
آره، راستی در چه حالـه؟
خب، راستش خیلی بهتره
این خلوتگاه ازدواج واقعاً معجزه کرد
دقیقاً اونجا چیکار می‌کنن؟
خب، مجبورمون می‌کنن درباره‌ی ...احساسات‌مون حرف بزنیم و
خب، می‌خوان همه چی رو ...توی دفترچه یادداشت کنیم
یکم احمقانه به نظر میاد
...می‌دونم. ما هم اول همین فکر رو می‌کردیم ولی
واقعاً جواب میده
برای اولین بار بعد یه مدت طولانی
...ما
با هم فوق‌العاده روراست بودیم
دقیقاً تا چه حد می‌تونی روراست باشی، آلن؟
خب، به جز اون مورد
برای من هم مشکل‌ساز بود
بتی بحث سکس و کمبود علاقه‌ام رو پیش می‌کشید
من هم ساکت می‌شدم
،نمی‌تونستم بگم علاقه‌ام به سکس کمتر شده
چون با کندی مونتگومری سکس می‌کنم
بالاخره سفره‌ی دلمون رو برای هم باز کردیم
خب، خوبـه
...خوشحالم. پس
این یعنی ما چی میشیم؟
خب، لزوماً احساسم نسبت به تو رو عوض نمی‌کنه
ولی جداً حس می‌کنم که
باید تمام توانم رو بذارم پای خانوادم و
رابطه‌ام با تو، بخشی از حضور احساسی و
انرژی و توجهم که می‌تونم صرف
بتی و بچه‌ها کنم رو از من می‌گیره
پس دیگه نمی‌خوای منو ببینی؟
نمی‌دونم. آره
توی خلوتگاه خیلی چیزا گفتن ولی
هیچوقت نگفتن نمی‌تونی
کس دیگه‌ای رو ببینی
،آلن، انگار تصمیم رو می‌سپری به من پس خودم تصمیم می‌گیرم
من بهت زنگ نمی‌زنم. سعی هم نمی‌کنم ببینمت
دیگه هم مزاحمت نمیشم
باشه
باشـ...عجب
خب، واقعاً احساساتت رو اونجا ریختی بیرون
خب، نمی‌دونم انتظار داری چی بگم
یادت میاد چی بهم گفتی؟
،گفتی روزایی که باهام توی مسافرخونه می‌گذرونی
تنها ساعات هفته‌ان که توشون
بابت احساسات دیگران احساس مسئولیت نمی‌کنی
یعنی بتی. زحمت خوشحال کردنش
زحمت اینکه نذاری احساس بدبختی کنه
،خب
تابحال اصلاً
بابت احساسات من احساس مسئولیت کردی؟
الان می‌کنی؟
...کندی
آره
باشه
،در جریانی هر وقت احساس کمبود می‌کنی
آشپزخونه رو رنگ می‌کنی؟
اینطور نیست
.خیلی‌خب، باشه .شاید یکم درست بگی
ولی قشنگ آرومم می‌کنه
خب، خیلی قشنگ شده - ممنون -
همش میگم باید کسب و کار خودمونو راه بندازیم
توی وایلی خیلی‌ها هستن که می‌خوان زندگیشونو نوسازی کنن و
بعضی‌هاشون به یه آشپزخونه‌ی تر و تازه‌تر راضی میشن
می‌دونی، موضوع این نیست که دلم برای سکس تنگ میشه
به خاطر دوستی‌مون ناراحتم
آلن بهترین دوستم بوده
ای بابا، پس من چی؟
فقط کاش می‌تونستم اونطوری با پت صحبت کنم
خیلی‌خب، شوخی ندارم
چطوره کسب و کار خودمون رو راه بندازیم؟
حداقلش اینـه که میریم آشپزخونه‌ی ملت
زندگی واقعی توی آشپزخونه جریان داره دیگه؟ نه؟
خدایا، خیلی عصبانیم
لزوماً اونو نمی‌خوام ولی
دوست ندارم دست رد به سینه‌ام بخوره
عزیزم، برای اینکه خراب نشه باید بذاریش توی یخچال
یا توی گاراژ
گاراژ هم خوب و خنکـه - چرا باید خنک بمونه؟ -
چون توی هوای به این گرمی گند می‌زنه و
هنوز دو هفته تا هالووین مونده
فکر می‌کنم فقط یه توده‌ی فیبریِ خوش‌خیمـه
نمیشه که مطمئن بود. نه به قطع
بتی، این احتمالاً بی‌خطره
با چه رویی عجولانه نظر میدی؟
ممکنـه سرطان باشه
فکر نمی‌کنم سرطان باشه
!ولی نمیشه مطمئن بود
راستش من می‌تونم با اطمینان بگم
تشخیص این چیزا کارمـه
پستان‌نگاری هم تأییدش می‌کنه
پس هیچی نیست؟
یه توده‌ست، آره. ولی خوش‌خیمـه
دیگه نباید کنترل بارداری بخوری و
مصرف کافئینت رو کنترل کن
ممکنـه به خاطر قهوه خوردنِ زیاد باشه؟
بتی، چیزیت نیست
عزیزم، فقط میگم که
تو پارسال لوک اسکای‌واکر بودی و
توی جنگ ستارگان شخصیت‌های دیگه هم هست
نه، برای شخصیت‌های دیگه باید ماسک بزنه
ولی ترس از فضای بسته می‌گیره
!توی ماسک بتمن‌ات بالا آوردی - !هی -
!نه، نیاوردم - !خیلی‌خب! باشه -
!جنی! صبر کن نوبتت بشه
!باشه
مرسی. مرسی
!وایسا - !ایان، نیا دنبالم -
الو؟ - سلام -
کندی؟
،ببخشید. می‌دونم قول دادم که زنگ نمی‌زنم
ولی فقط می‌خوام نظرت رو بپرسم
ببخشید. ادبم کجا رفته؟
حالت چطوره؟
بد نیستم. بد نیستم. تو چطوری؟
انگار چندان خوب نیستی
خب، گفتم بد نیستم. نگفتم خوبم
چی شده؟
بتی یه توده توی سینه‌ی راستش پیدا کرده
حالش خوبـه. حداقل دکترها اینطور بهش میگن
تا الان پیش دوتا دکتر رفته
مطمئنم دنبال یه دکتر سوم می‌گرده
فکر می‌کنن خوش‌خیمـه ولی حسابی به هم ریخته
.خب، بهتره برم اونجا الان خونه‌ست؟
آره ولی لازم نیست
.نه، بهتره بهش سر بزنم ...اگه جاش بودم
تو دوست خوبی هستی، کندی
بتی - !سلام -
سلام. تازه شنیدم
و توی دلم می‌دونم که
چیزیت نیست
ممنونم
خیلی ممنونم
اصلاً جای نگرانی نیست
امیدوارم حق با تو باشه - هی، خوب گوش کن -
این روزا دکترا انقدر می‌ترسن ازشون شکایت بشه که
،اگه با هر جور زائده‌ای بری سراغ‌شون
آخرین کاری که می‌کنن اینـه که «بگن «برو خونه. چیزی نیست
مگه اینکه کاملاً مطمئن باشن چیزی نیست
مطمئنم حق با توئـه
از کجا فهمیدی؟
آلن بهم گفت
آلن گفت؟ - آره، نگرانت بود -
می‌دونی که شوهرها چقدر نگران میشن
وایسا. نه، اشتباه شد
شوهرها هیچوقت به قدر کافی نگران نمیشن
همینـه
خب، لازم نبود این همه راه رو بیای
ولی باورت نمیشه اومدنت چقدر برام ارزشمنده
این دکترها خیال می‌کنن من خیلی الکی نگرانم
،بهم میگن چیزیم نیست ،قانعم می‌کنن که خیالاتی شدم
بعدش برام داروی اضطراب و افسردگی تجویز می‌کنن که
همینطوری کلی مصرف می‌کنم
!سلام، عزیزم - سلام -
باورت میشه کندی این همه راه رو اومده اینجا؟
خیلی مهربونـه
بهتری؟ - آره -
آره. ذهن آشفته‌ام رو آروم کرد
ببخشید سر پا نگهت داشتیم
بیا تو. بیا تو - نه! نه، نه، نه -
.باید برگردم غذا درست کنم .سه‌شنبه روز کوفته‌ست
فقط اومدم حالت رو بپرسم که خدا رو شکر خوبی
چیزیت نیست - آره -
کندی رو تا ماشینش همراهی کن
حتماً - میشه، عزیزم؟ -
بازم ممنونم
خیلی
راستی بیا بچه‌ها رو برای قاشق‌زنی ببریم پیش هم
باشه، آره. عالیـه. تماس می‌گیرم
باشه
چقدر عوض شده
میگی خلوتگاه زوجین اینطوریش کرده؟
گفتم که. عین گلیـه که داره شکوفا میشه
آره، واقعاً مهربون و صمیمی بود
...شرمنده. نمی‌خواستم
چرا، می‌خواستی
ولی عیبی نداری. درست میگی
...ولی الان - عین یه آدم عادیـه -
هی، به نظرت صلاحـه من و پت هم بریم خلوتگاه زوجین؟
چون واسه همین زنگ زده بودم
خب، مطمئن نیستم - باید یه چیزی رو امتحان کنیم -
بلد نیست ارتباط برقرار کنه
مسئله اینـه خلوتگاه زوجین اصلاً برای زوج‌هایی که
مشکلات جدی دارن نیست
طبق گفته‌هات درباره‌ی ...احساساتت به پت
من دوستش دارم
آره - آره -
ولی واقعاً...برای شما مفید بوده
تا الان
تا الان واقعاً جواب داده
اصرار داره هر شب تمرین‌ها رو انجام بدیم
جلسات مکالمه، نامه‌های عاشقانه
حتی می‌خواد رهبر گروهِ منطقه بشه
خیلی مصممـه
خب، خوبـه - ولی مرسی که بهش سر زدی -
آره. از دیدنت خوشحال شدم
من هم همینطور. خیلی‌خب
باعث افتخارمـه
شما افراد خیلی خاصی هستید
ممنونم. برمی‌گردیم
خب، اگه اینطوره، بیمه‌مون رو دوبرابر می‌کنم
بابت همه چی ممنون - بله. عالیـه -
خداحافظ
خب، پیش‌بینی‌ات چیـه؟
ازدواج حتمیـه
به نظرت بچه‌دار میشن؟
چه بخوان، چه نخوان
هی
داشتم نگاه می‌کردم
آره، می‌دونم داشتی نگاه می‌کردی
مطمئنم دوست داری مسافرِ ،کشتیِ عشق» باشی»
مگه نه، پت؟
خب، می‌دونی چیـه؟ من هم دوست دارم
حس می‌کنم توی دردسر افتادم
نمی‌دونم چرا
می‌خوام بریم خلوتگاه زوجین
چی؟
.فقط گارلینگتون‌ها نرفتن .آلن و بتی هم امتحان کردن
بتی از این رو به اون رو شده
ولی یه فرقه‌ست، کندی
!فرقه نیست
...حتی اگر هم باشه
ما چرا اینجاییم، پت؟
...منظورم روی این مبل نیست. منظورم
روی زمینـه
آره - برای چی اینجاییم؟ -
این سؤال سنگینیـه، کندی
من هم جواب می‌خوام. جوابِ تو رو
...خب، یعنی
درخت‌ها برای چی اینجان؟
چیـه؟
می‌دونی چقدر بدم میاد وقتی جواب سؤالم رو با سؤال میدی
...آره، من - درخت‌ها برای چی اینجان؟ -
جداً؟ - ،ببین، کندی -
...فکر نکنم اونطور که بخوای به
...کائنات تسلط داشته باشم ولی
یه درخت، ریشه‌اش رشد می‌کنه
میوه میده
میوه‌ها دونه‌هاش رو پخش می‌کنن و بعد درخت‌های دیگه رشد می‌کنن و
همینطوری ادامه پیدا می‌کنه
من هم فکر نمی‌کنم فرق چندانی داشته باشیم، می‌دونی؟
ما ریشه میدیم. بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنیم
به نظرم این دلیل خوبی برای اینجا بودنـه
یا هر جایی
خب، جواب تو چیـه؟
تو برای چی اینجایی؟
نمی‌دونم
...می‌دونی، تو هیچوقت
به داشته‌هات راضی نمیشی
،همینطوره، کندی. هر چی هم داشته باشی
بازم بیشترشو می‌خوای - آره، همینطوره -
بیشتر می‌خوام
از این بابت هم عذرخواهی نمی‌کنم
.هم از خودم بیشتر می‌خواد .هم از تو. از جفتمون
می‌خوای بریم خلوتگاه زوجین؟
باشه. بریم
پس قبول کرده و امتحانش می‌کنیم
عالیـه - خب، می‌دونی، مفیده و -
...هر روز باید ذره‌ای امید توش باشه پس
باید اینو توی یکی از داستان‌های یکشنبه‌هات بیاری
«هر روز باید ذره‌ای امید توش باشه»
خیلی قشنگـه
تازه می‌دونی چیـه؟
این احتمالاً بهترین قسمتشـه
،همین که پت حاضره سعیشو بکنه
دیگه فکر آلن زیاد نمیاد تو سرم
وقتی هم بیاد، اولین چیزی که بهش فکر می‌کنم اینـه که
چشم‌هاش خیلی به هم نزدیکن
من هم همینو می‌گفتم
هدف جدیدم اینـه
«بازشناسیِ خودم»
توی زندگی زناشوییم، توی کسب و کار جدیدمون
یه اسم خیلی خوب هم پیدا کردم
دختران پوششی
دختران پوششی؟ - کارمون همینـه، نه؟ -
.من رنگ می‌زنم، تو کاغذدیواری می‌زنی .دخترهای پوششی
«خیلی خوبـه. «شما رو پوشش میدیم
آره
شری، ازت ممنونم که منو پوشش میدی
به ازای هر ده‌تا پنجره...
بعلاوه‌ی کم شدن مدت ساخت، نه؟
!دان کراودر وسط هفته اومدی کلیسا؟
خدای من، کیو عصبانی کردی؟
فقط اومدم برای انجام کارهام به عنوان ستون و راهنمای جامعه
می‌خوام یه سری از مشکلات بودجه رو حل کنم
.آره، ساختمون و تعمیرات .واسه همین اومدم
بذار ببینم
این چیـه؟
اگه جداً قصد داری دستی ،به سر و روی اقامتگاهت بکشی
من و شری کرکلر یه بوتیکِ نوسازی خونه راه انداختیم
،بیشتر رنگ زدن و جلا دادنـه
ولی کارمون خوبـه و قیمت بهتر از این پیدا نمی‌کنید
ممنون
حتماً بهش فکر می‌کنم
اگه بخواید توصیه‌نامه هم میدم
،اگه تازه شروع کردید توصیه‌نامه از کجا آوردید؟
ران، معلومـه دیگه. جعل می‌کنم
می‌ذارم به ستون و راهنما بودنت برسی
،اگه می‌خوای به اهالی کلیسا نزدیکتر بشی
کندی مونتگومری یه راست تو رو به هدفت می‌رسونه
همه دوستش دارن
آره. که یعنی از من خوش‌شون نمیاد
ران، یه نصیحت دوستانه
،اینجا توی لوکاس
ملت فقط می‌خوان بچه‌هاشون رو بزرگ کنن و
به خانواده‌شون و خدا عشق بورزن
لازم نیست خیلی خودتو به زحمت بندازی
فقط کیری‌بازی در نیار
خیلی‌خب
اون گوزنـه؟
آره
بریم واسه پذیرش؟ - باشه -
،وقتی از خودتون می‌گذرید ،یعنی کاملاً از خودتون می‌گذرید
خیلی ساده بهتون میگم
هر چی بکارید، یه چیزی درو می‌کنید
همه با هم تکرار کنید، خب؟
هر چی بکارید، یه چیزی درو می‌کنید
آفرین
خودنگری کنید. چه حسی پیدا می‌کنید؟
پت؟
اول مال تو رو بخونم؟
باشه. آره. آره - باشه -
...وقتی به تو فکر می‌کنم» - ببین، من ریاضی‌دانم -
...نویسنده نیستم. پس
باشه
،وقتی به تو فکر می‌کنم» «حس می‌کنم زمین حرکت می‌کنه
چه قشنگ
«زیر پاهام حسش می‌کنم»
پت
«حس می‌کنم آسمون داره سقوط می‌کنه»
پت، این آهنگ کارول کینگـه
اون از خواننده‌های موردعلاقتـه
عزیزم، گفتم که نویسنده‌ی خوبی نیستم
!خدای من - قشنگن که -
!نه، ولی مال تو نیستن
!من اهل کلام نیستم
من انقدر دوستت دارم که نمی‌تونم توی کلام بیارم
انقدر که نمی‌تونم دربارش توی یه دفترچه‌ی مسخره بنویسم
توی کارگاه یه فرقه‌ی مسخره
کارول کینگ رو انتخاب کردم چون
همیشه میگی سروده‌هاش به قلبت نزدیک بودن
من هم همینو می‌خوام
که نزدیک قلبت باشم
چرا همینا رو ننوشتی؟ خیلی قشنگ گفتی
واقعاً؟
آره
من هم می‌خوام نزدیک قلبت باشم
برای چی اینجاییم، کندی؟
،منظورم روی زمین نیست اینجا رو میگم
...خب
...من
نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی
خودت می‌دونی دنبال چی می‌گردی؟
آهنگ «فرشینه» از کارول کینگ
یه عالمه بهش گوش دادم و
،هنوزم نمی‌دونم درباره‌ی چیـه ولی بازم باهاش ارتباط برقرار می‌کنم
زندگی من فرشینه‌ای پر از رنگ و لعاب بوده»
«از تار و پودی جادویی و فوق‌العاده
‫راستش اصلاً نمی‌فهمم ‫داره از چی حرف می‌زنه...
‫ولی می‌خوامش
‫آره می‌خوامش. منم...
‫یه زندگی پُر رنگ و لعاب می‌خوام
‫عزیز دلم
‫پت
‫نمی‌گم که یه‌خُرده مسخره و بچگانه نبود
‫ولی خب می‌دونی ‫ارتباط برقرار کردیم دیگه
‫این که خیلی عالیه
‫آره. و یه‌کمی هم ‫تو انجام تمرین‌هامون تنبلی کردیم
‫مثلاً ده و دهِ روزانه و چیزهای دیگه
‫ده و ده روزانه دیگه چیه؟
‫خب، یه موضوعی انتخاب می‌کنی ‫و توی ۱۰ دقیقه درموردش متن می‌نویسی
‫و ۱۰ دقیقۀ دیگه هم درموردش صحبت می‌کنی
‫ما این‌کارو فقط سه روز انجام دادیم
‫ولی در کل سکس‌مون ‫قطعاً خیلی بهتر شده
‫و دیگه جدیداً خیلی کم
‫به کیر خوش‌فرم همونی که می‌شناسیش ‫فکر می‌کنم
‫- خب، اینا خبرهای خیلی خوبی‌ان ‫- آره باهات موافقم
‫ببخشید
‫- جانم؟ ‫- کندی. بتی گور هستم
‫بتی، سلام! ‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫و شنیدم تو هم خوبی؟ ‫خلوتگاه زوجین خوب پیش رفت؟
‫آره، به‌نظرم خوب بود
‫چه‌قدر عالی
‫می‌دونی که من رهبر آتش محل‌ام
‫آره فکر کنم شنیده‌م
‫آره، خیلی عالیه
‫بله. یکی از وظایفم
‫اینه که از زن و شوهرهایی که
‫تو برنامۀ خلوتگاه شرکت کردن ‫دعوت کنم و...
‫خب خوشحال می‌شم ‫شنبه تو و پت بیاید خونۀ ما
‫می‌خواد واسه شام برم خونه‌شون
‫نه
‫اون‌وقت تو هم قبول کردی؟
‫خب، یه‌جورایی ناچار بودم
‫خب، شنبۀ این هفته‌ست؟
‫آره. خب می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫خب...
‫گمونم اوکی باشه
‫تو مشکلی داری؟
‫خب نمی‌دونم. شاید
‫دیدنِ تو توی اون موقعیت ‫شاید برام دردناک باشه و
‫نمی‌دونم. اگه دوباره ‫دلم تو رو هوس کنه، چی؟
‫من شرمنده‌تم کندی. واقعاً عذاب‌وجدان دارم ‫که این‌جوری زندگیت رو خراب کردم
‫نه نه. تقصیر تو نیست. شاید...
‫شاید این اصلاً بهترین راهی باشه ‫که می‌تونیم ازش عبور کنیم
‫چون من و بتی باید دوست بمونیم
‫و شاید این پایان درستی ‫برای این ماجرامون باشه
‫آره. خوبه. باشه، خوبه حله
‫خیلی هم عالی. به‌نظر منم اوکیه
‫بهترین چیزش اینه که ‫کپسولش مجدد قابل‌استفاده‌ست
‫و خب، وقتی به این همه ‫تکنولوژیِ هدر رفته فکر می‌کنی...
‫- حیف باشه ‫- واقعاً حیفه
‫- قیافه‌ش که خیلی خوشمزه‌ست ‫- خیلی
‫می‌دونین کباب قابلمه‌ای غذای موردعلاقۀ منه
‫خب بله اینو می‌دونستم
‫آلن رازتون رو فاش کرد
‫خب زیاد طول نکشید تا شما دوتا دانشمند
‫شروع کنید به حرف‌زدن ‫راجع‌به فضاپیما و این‌جور چیزا
‫نه، ولی اتفاقاً ما داشتیم درمورد ‫یه‌چیز جدید به اسم «شاتل فضایی» حرف می‌زدیم
‫که به کپسولی گفته می‌شه که ‫می‌شه تو سفرهای پی‌درپی ازش استفاده کرد
‫تو چی گفتی، پت؟ ‫دو سال؟
‫۱۹۸۱، آره
‫دور نیست اون روزی که ‫رفتن به ماه و کرۀ مریخ راحت‌تر از
‫رفت و آمد به دالاس می‌شه
‫خب شما دوتا لذت بردید.. ‫از برنامۀ خلوتگاه لذت بردید
‫آره
‫تمرین ده و ده‌تون رو انجام می‌دید؟
‫خب تلاش خودمونـو می‌کنیم
‫- آره. آره ‫- آره
‫خب، فوق‌العاده‌ست ‫فوق‌العاده نیست عزیزم؟
‫آره. فوق‌العاده‌س
‫آره
‫کندی، من شنیدم که ‫تو و شری کلکلر
‫داشتید راجع‌به
‫پیدا کردنِ دوبارۀ خودتون صحبت می‌کردید. ‫مثل «بازشناسی خود»
‫- وایسا درست گفتم؟ ‫- آره درسته
‫حالا یه توضیحی درباره‌ش میدی؟
‫خب، من و شری داریم ‫یه کسب‌وکاری راه می‌ندازیم
‫بهبود وضع خانه
‫و بعد، من هنوزم دارم ‫کلاس‌های ورکشاپ نویسندگیم رو میرم
‫واقعیتش دارم به سطح پیشرفته می‌رسم
‫چه‌قدر عالی
‫واقعاً عالیه
‫می‌دونی
‫گاهی بهترین راهی که می‌تونی ‫خودت رو از دوباره بشناسی
‫اینه که به درون وجود نگاه کنی
‫به عمق وجودت
‫منطقیـه
‫ما همه‌مون یه‌چیزایی داریم
‫که تهِ دل‌مون چال‌ش کردیم
‫چیزایی که اصلاً خبر نداشتیم وجود دارن
‫آره
‫خیلیم عالی
‫خدایا، حتماً از درون داشتی تلف می‌شدی!
‫- یه‌خرده، ولی بیشتر حوصله‌م سر رفته بود ‫- حوصله‌ت سر رفته بود؟
‫سر میز شام با معشوقه‌ت و زنش و شوهرت؟
‫اون دیگه معشوقه‌م نیست
‫و تازه می‌دونی چیه؟ ‫بهترین جاش اینه اون حوصله‌مـو سر برده بود
‫آلن
‫خیال می‌کردم دیدنِ دوباره‌ش برام سخت باشه ‫یا احساسات قدیمیم دوباره بزنه بالا،
‫ولی هیچی. کلاً تموم شده
‫و بتی، خیلی دوستش دارمـا، ‫ولی یه‌خرده شیش می‌زنه
‫تازه متوجه شدی؟
‫ولی خیلیم مهربونـه ‫اون عجیب‌وغریبه چون‌که آدم عجیبیـه،
‫نه به‌خاطر این‌که آدم بدجنس یا نامهربونی باشه
‫و بذار یه‌چیز دیگه رو هم بهت بگم
‫به‌نظرم اون نسبت به آلن ‫خیلی آدم جالب‌تریـه
‫خب چرا اون باید بره به یه دریاچه ‫که انجیل بخونه؟
‫- همین‌جا می‌تونه بخوندش ‫- آره
‫آره، ما کلی انجیل داریم
‫شاید در اصل می‌خواد بره ماهیگیری
‫نه
‫نه، صددرصد داره برای مطالعه می‌ره
‫مادرتون داره وقت بیشتری می‌ذاره که
‫تعهدش به پروردگار و منجی‌مون ‫حضرت مسیح رو نشون بده
‫و من خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫به‌نظرم شما هم باید بهش افتخار کنین
‫- آره ‫- آره
‫خب
‫حالا نوبتِ دعا کردن ماست، درسته؟
‫- می‌شه بعدش صحبت کنیم؟ ‫- آره آره، می‌تونی بعدش حرفت رو بزنی
‫حالا به خواب می‌روم ‫و دعا می‌کنم که خداوند حافظ روحم باشد
‫و اگر پیش از بیدار شدن جان دادم، ‫از خدا می‌خواهم که روحم را قرین رحمت قرار دهد
‫« کندی »
‫- سلام پت ‫- سلام
‫می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫مسئله‌ی مهمیـه
‫آره
‫بذار خشک بشه
‫- سلام. بله، ببخشید ‫- سلام. عیب نداره
‫خب
‫ببین...
‫من یه نامۀ عاشقانه از طرف آلن گور ‫به کندی پیدا کردم
‫داشتم دنبال نامه‌ای می‌گشتم که ‫بعد از روز ازدواج‌مون برام نوشته بود
‫و یه نامۀ دیگه رو پیدا کردم
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونم ‫می‌دونم که حتماً به تو گفته
‫تموم شده؟
‫- پت... ‫- بگو تموم شده؟
‫آره
‫و دیگه هم تکرار نمی‌شه
‫یه چیز زودگذر بوده و راستشـو بخوای
‫بیشتر یه‌جور دوستی بود یا چیز دیگه‌ای
‫والا یه دورۀ خاصی بود که ‫کندی دچارش شده بود
‫ما همین تازگی‌ها رفته بودیم خونه‌شون
‫- خونۀ خانوادۀ گور، چهارتایی‌مون بودیم... ‫- بهم گفتش، و می‌دونی دیگه چی گفت؟
‫گفت که بهترین چیزِ اون شب ‫این بود که فهمیده هیچ حسی به آلن نداره
‫واسه همین کاملاً تموم شده
‫پت
‫اون دختر واقعاً دوستت داره
‫کندی مادر و همسر خوبیـه،
‫و برای تو هم دوست خوبیـه
‫فقط یه اشتباهی کرده
‫یه رابطۀ زودگذر و کاملاً بی‌ارزش بوده
‫و دیگه کلاً تموم شده؟
‫خیلی‌وقته همه‌چی بین‌شون تموم شده
‫می‌خوام به شیوۀ خودم ‫درمورد این قضیه با کندی حرف بزنم
‫نمی‌خوام بهش بگم که با تو حرف زدم
‫- بهم قول بده که قبل از من باهاش حرف نزنی ‫- قول می‌دم
‫بهت قول می‌دم
‫- مامان‌جون! ‫- سلام
‫- سلام خوشگلم! سلام! ‫- سلام مامانی!
‫سلام! وای خدا، چه‌قدر بزرگ شدید!
‫فکر می‌کردم با هم قرار گذاشتیم ‫که تا من برنگشتم بزرگ‌تر نشید
‫- سلام سلام! ‫- سلام مامانی
‫- سفرت خوب بود؟ ‫- آره آره
‫آره، خیلی‌چیزا یاد گرفتیم
‫به‌نفعته به گوشم نرسه که ‫تو هم بزرگ شدی، دختر خانوم
‫بله؟
‫منم
‫- طبیعی رفتار کن ‫- چی؟
‫پت نامۀ آلن رو پیدا کرد
‫چی؟
‫اون یکی از نامه‌های عاشقانۀ آلن رو پیدا کرد ‫و امروز صبح پاشد اومد سالن
‫که مطمئن شه ببینه ‫رابطه‌تون تموم شده یا نه
‫و ازم قول گرفت بهت نگم که بو برده
‫پس منم الان دارم بهت نمی‌گم ‫که اون بو برده
‫پس بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- باشه. خیلی ببخشید ‫- باشه. خدافظ
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. آره آره، روبراهـه
‫فکر کنم باید کم‌کم شام رو حاضر کنم
‫و از اونجایی که یه‌مدت نبودم، ‫بچه‌ها می‌تونن انتخاب کنن
‫- شف بویاردی! ‫- شف بویاردی! ‫[برند کنسرو غذا]
‫بهترین غذامـه. از کنسرو یه‌راست تو بشقاب
‫هر کی کنسروهای شف بویاردی ‫رو دوست داره دستش بالا
‫من دوست دارم
‫«شف بایوردی» ورژن فرانسویِ شف بویاردی‌ـه
‫
‫می‌دونم که سرافکنده‌ت کردم
‫سعی کردم حسم رو ‫تو قالب یه نامه منتقل کنم
‫می‌رم پایین تا تو بخونیش
‫هر وقت حوصله کردی بیا پایین
‫
‫خیلی شرمنده‌ام
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام تو یا بچه‌ها اذیت بشید
‫می‌دونم
‫شاید بد نباشه یه سفری با هم بریم. ‫چند روز بریم جزیره پادره جنوبی
‫خودم و خودت تنهایی. می‌تونه یه‌جور
‫ماه‌عسل شماره دو باشه برامون
‫خیلی خوب می‌شه
‫مطمئنم با من موافق هستید که ‫مخارج اضافی ارزشش رو داشته
‫اینا واقعاً خوشگل‌ترین کوسن‌های صورتی‌ای ‫هستن که من تا حالا دیدم، ران
‫واقعاً پیام تأثیرگذاری رو می‌رسونن
‫بهترین نیمکت‌های کلیسای شهر رو خواهیم داشت
‫حالا کافیه فقط چند نفر رو پیدا کنیم ‫که پرشون کنن
‫چطوره یه‌کاره خانم جکی پاندر رو
‫برای اجرای یه خطبۀ مهمان دعوت کنیم
‫این‌طوری صندلی‌ها هم پر می‌شن، مگه نه؟
‫فکر کنم داری یه‌خرده ‫احساساتی رفتار می‌کنی، ران
‫نه‌خیر! اصلاً هم این‌طور نیست
‫به‌خاطر وضعیت فعلی کلیسا ‫یه‌کمی احساساتی شده
‫شاید اگه خانوادۀ گور ‫یا گارلینگتون رو برگردونیم
‫شما با خونوادۀ گور دوستید، نه؟
‫نه، نه اون‌قدرا. نه ‫فقط بچه‌هامون هم‌بازی‌ان
‫تو و آلن شغل‌تون تو یه مایه‌هاست
‫نیازی به خونوادۀ گور نداریم
‫ریچارد پرایر امروز در بیمارستان ‫شرمن‌اوکسِ کالیفرنیا همچنان
‫در وضعیتی خطرناک، اما ثابت به سر می‌برد
‫وضعیت پرایر روز به روز بهبود می‌یابد
‫جراحی برای برداشتن پوست‌های سوختۀ مُرده ‫ممکن است سه‌شنبۀ آینده شروع شود ‫« جمعه، سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰ »
‫و عمل پیوند پوست از سه یا چهار روز بعد از آن
‫تو رو خدا پت، می‌شه بزنی یه کانال دیگه؟
‫- می‌گن داشته مواد می‌کشیده. کوکائین ‫- خب، بهرحال
‫امروز روز جشن و شادیـه
‫نباید اخبار کمدین‌هایی رو بشنویم ‫که خودشون رو آتیش زدن
‫بابا، عروسک فیلی منو شما برداشتی؟
‫- چرا باید این‌کارو بکنم؟ ‫- گم شده
‫و کشتی نوح یه فیل لازم داره
‫پیداش می‌کنیم پسرم ‫حالا می‌شه لطفاً صبحونه‌تـو بخوری؟
‫و یه تی‌شرت تمییزتر هم تنت کنی بد نمی‌شه ‫می‌شه یکی دخترا رو صدا بزنه؟
‫- چرا داری با این صدا حرف می‌زنی؟ ‫- کدوم صدا؟
‫صدای استرس‌گرفته‌ت
‫این صدای «هزارتا از کارام مونده»ـست
‫مراسم فارغ‌التحصیلی اردوی کتاب مقدس رو داریم،
‫بعد باید حکایت بخونم، ‫نمایش عروسکی رو داریم،
‫بعدشم که تو پنج‌تا شهر مختلف ‫پنج‌تا کار مختلف دارم
‫هی! نه، اون ممنوعـه
‫- سه درخت؟ ‫- بله؟
‫برای حکایتت. ‫با سه درخت پیش می‌ری؟
‫خب آره. به‌نظرم این‌کارو نکنم؟
‫نه، خب من که خیلی دوستش دارم
‫بچه‌ها هم کیف می‌کنن
‫مامان، می‌شه الیسا ‫امشب با ما بیاد سینما؟
‫نمی‌دونم عزیزم. ‫مامان الیسا راضی نبود
‫که بردیمش فیلم «گریس» رو ببینه
‫ولی اون عاشق جنگ ستارگان‌ـه ‫چیزی نمی‌گه
‫خودشم می‌خواد که برم ببینمش
‫اِی من قربونت بشم
‫دروغ کوچیک نازی گفتی،
‫ولی اگه مادرت مشکلی نداشته باشه
‫ما با کمال میل می‌بریمت
‫پت، مطمئنی نمی‌رسی نمایش عروسکی رو بیای؟
‫چون من اجرای تمرینی‌شون رو دیدم ‫و قراره بترکونن
‫- کاش می‌تونستم ‫- باشه
‫خب، حقت نبود زبونت بسوزه؟
‫نمی‌تونی قبلش یه سر بیای اینجا؟
‫پروازم ساعت چهاره عزیزم. ‫و با ترافیک جمعه‌ها
‫فکر کنم باید یه‌راست برم فرودگاه
‫بهتره که مستقیم از دفترم برم
‫- کلاً دو روزه عزیزم. دو روز ‫- بله
‫دو روز برای بعضی‌ها زودتر از دیگران می‌گذره
‫بعدش من برمی‌گردم خونه و
‫برای سفر سوئیس وسایل‌مونـو جمع می‌کنیم ‫و می‌ریم کلی خوش می‌گذرونیم
‫دو هفته‌ست پریودم عقب افتاده
‫من نمی‌تونم یه بچۀ دیگه بزرگ کنم ‫داغون می‌شم
‫- نمی‌خوام دوباره باردار شم ‫- عزیزم، دلیلی نداره که بخوای...
‫نه، لطفاً...
‫نمی‌خواد بهم کمک کنی. ازت خواهش می‌کنم. ‫فقط...
‫پیشم باش
‫هستم عشقم. من پیشتم
‫اگر باردار شدی،
‫یه‌جوری حلش می‌کنیم
‫ما از پس هر مشکلی بر میایم
‫مگه نه؟ حلش می‌کنیم
‫آره
‫می‌خوای خدافظی کنی؟
‫خدافظ بابا. ‫خدافظ بابایی. خدافظ
‫خدافظ بابایی
‫«روزی روزگاری، ۳ تا درخت ‫در بالای یک تپه زندگی می‌کردند
‫درخت بزرگ‌تر به بقیه می‌گفت:
‫«بزرگ که شدم می‌خوام ‫از چوبم یه کشتی گنده بسازن
‫بهترین کشتی اقیانوس‌پیمای دنیا»
‫اما یک روز چندتا چوب‌بُر
‫به تپۀ سه درخت اومدند
‫و یکی‌شون یه نگاه به ‫درخت بزرگ‌تره انداخت و گفت:
‫«به‌نظرم قایق ماهیگیری خوبی ‫از این درخت در میاد»
‫و بعد درخت بزرگ زار زد و فریاد زد،
‫اما چوب‌برها توجهی نکردند و قطعش کردند
‫و اون تبدیل به همون قایقی شد
‫که پطرس از اون به‌عنوان محرابی ‫برای رساندن اخبار خوب استفاده می‌کرد»
‫واقعاً داره بهمون خوش نمی‌گذره؟
‫- بله! ‫- بله؟
‫سلام باربارا. بذار من کمکت کنم ‫شربت رو اوکی می‌کنم
‫ظاهراً امروز بدجوری گرم می‌شه، ها؟
‫خدایا، من که فقط دوست دارم ‫دراز بکشم و پاهامـو بدم هوا
‫- تو اصلاً هیچ‌وقت این‌کارو می‌کنی کندی؟ ‫- خب امروز که نه
‫بچه‌ها که می‌خوان ‫این فیلم جدید جنگ ستارگان رو ببینن
‫و جنی هم می‌خواد الیسا ‫یه شب دیگه پیش‌مون بمونه
‫که مشکلی هم نداره، ‫ولی الیسا امروز کلاس شنا داره
‫که یعنی من باید تا وایلی ببرمش
‫که لباس‌شناش رو برداره
‫به‌گمونم اگه زود راه بیفتم، ‫می‌تونم یه سر فروشگاه تارگت وایستم
‫- که یه کارت به مناسبت روز پدر برای پت بگیرم ‫- وای خدایا... برو
‫میگم برو. خودم از پس این‌کارا بر میام
‫و بهتره که بجنبی
‫اگه می‌خوای به‌موقع برای ‫نمایش عروسکی اینجا باشی
‫و اونو اصلاً نباید از دست بدم
‫- فیل‌ـه رو ایان درست کرده ‫- برو
‫- هی. به حرف باربارا خانوم گوش بدید، خب؟ ‫- باشه. خدافظ مامان
‫عه سلام!
‫سلام
‫کندی! میگم من کارم با نوار کاسِتت تموم شد
‫باشه. خب من الان برمی‌گردم
‫باید یه سر برم خونۀ بتی گور ‫و بعدش هم تارگت
‫حله. خدافظ
‫آره. می‌بینمت
‫کندی
‫ببخشید. چرا آدم زنگ بزنه ‫وقتی می‌تونه بی‌خبر مزاحم شه، نه؟
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم
‫نه. نه نه نه ‫نه، من داشتم...
‫بچه رو می‌خوابوندم، ‫که بعدش یه فنجون قهوه واسه خودم بریزم
‫و بشینم یه‌کم فیل دوناهو نگاه کنم
‫پس کِیف می‌کنی
‫- بیا تو. بشین پیشم ‫- باشه
‫خب زیاد نمی‌تونم بمونم
‫کشتی نوح یک ساعت دیگه ‫قراره حرکت کنه
‫ولی دلیل اومدنم اینه که ‫ما امشب قراره بریم جنگ ستارگان رو ببینیم،
‫و الیسا هم می‌خواست بیاد
‫و جنی بدجور دلش می‌خواد ‫اونم باهامون بیادش
‫و من بهشون گفتم ‫اگه تو اوکی باشی منم اوکی‌ام
‫که این یعنی اون باید ‫یه شب دیگه هم پیش ما بمونه
‫و با کمال میل خودم می‌برمش ‫کلاس شنا که تو هم توی زحمت نیفتی
‫نه حتماً. من مشکلی ندارم
‫خب، منم همچین حدسی می‌زدم
‫واسه همین از مدرسۀ انجیل اومدم ‫که لباسش رو براش ببرم
‫- مطمئنی نمی‌تونی یه قهوه باهام بخوری؟ ‫- نه نه. ممنونم
‫یادت باشه که الیسا خوشش نمیاد ‫سرش رو ببره زیر آب
‫پس اگه سرش رو برد زیر آب،
‫حتماً بعدش بهش نعناع‌فلفلی بده
‫این جایزه‌ایـه که براش تعیین کردیم
‫- باشه پس! ‫- خب
‫راستش خیلی مشغولِ ‫حاضر شدن برای سفرمونـم
‫- سوئیس! آره شنیدم! ‫- قبلش کانزاس
‫قراره بچه‌ها و سگ‌ها رو ‫ببریم بذاریم خونۀ مادر پدر من
‫- سگ‌ها؟ ‫- آره
‫یه دونه دیگه هم آوردیم ‫یه هاپو، ۶ ماهشـه
‫همین بیرونـه
‫- وای خدای من! ‫- می‌دونم چی میگی
‫اسم این قندعسل چیه؟
‫- چیتو ‫- چیتو!
‫وای خدا. اسمت چیتوـه. سلام
‫الیسا طاقت نداره تنهاش بذاره
‫خب مشخصـه ‫چه پسر شیرینی هستی شما!
‫چه پسر خوبی! بله، بله!
‫حالا بیا دیگه. ‫یه دقیقه بشین پیشم
‫عه...
‫باشه
‫- خب خب، برو بیرون دیگه. آفرین پسر ‫- خدای بزرگ
‫- چیزی میل نداری؟ ‫- نه، دستت درد نکنه
‫خب
‫امروز روز سوزانی می‌شه
‫آره سوزان واقعاً
‫راستی داشت یادم می‌رفت. ‫من و شری شرکت‌مون رو راه انداختیم
‫داریم برای پاییز کار قبول می‌کنیم،
‫پس اگه کاغذ دیواری یا ‫رنگ‌آمیزی دیوار لازم داشتید، این کارت ماست
‫«دختران پوششی»
‫- بانمکـه ‫- خیلی هیجان‌انگیزه
‫خب، احتمالاً بهتره من دیگه برم
‫می‌خواستم یه سر برم تارگت ‫و به مناسبت روز پدر به کارت برای پت بگیرم،
‫پس خودم برم لباس‌شنای الیسا رو بردارم یا...
‫کندی
‫تو با آلن رابطه داری؟
‫نه
‫نه، معلومه که نه
‫ولی داشتید
‫مگه نه؟
‫آره
‫ولی قضیه مال خیلی‌وقت پیشـه
‫آلن بهت گفت؟
‫می‌شه یه دقیقه منتظر بمونی؟
‫بتی؟
‫بتی...
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam
‫«عشق و مرگ، نمایشی سریالی از رویدادهای واقعی است. ‫دیالوگ‌ها، سکانس‌ها و برخی از وقایع برای مقاصد نمایشی تغییر کرده یا ایجاد شده‌اند»
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net