«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Subs@ ::.
‫اسمش آری پوئراوا هست که ‫به نام مروارید سیاه هم شناخته میشه
‫این مروارید به جنگ بین فرانسه و ‫تاهیتی در سال 1847 خاتمه داد
‫از نظر ارزش قیمتی نمیشه روش گذاشت. ‫توی موزۀ کوای برنلی منتظرتونن
‫کلانتری مرکزی در صورت برخوردن به ‫مشکلات امنیتی باهاتون تماس می‌گیره
‫- تلفن همراهتون باهاتونـه؟ ‫- بله
‫[ سال 2017 ]
‫- سلام ‫- میکل، خوب گوش کن
‫اگه نشستی تو ماشین بگو هوا خوبه
‫- کی داره صحبت می‌کنه؟ ‫- از کلانتری مرکزی تماس گرفتم
‫اگه سوار ماشین شدی بگو هوا خوبه
‫- هوا خوبه ‫- عالیـه. میکل، اوضاع امن نیست
‫به دلایلی فکر می‌کنیم که ‫رانندۀ ماشینت برای باند خلافکاری کار می‌کنه
‫پروتکل اضطراری در حال انجامـه
‫روال کار رو بلدی. ‫نزدیک میدون تروکادرو پیاده شو
‫سوار مترو شو. ‫برای خودت و مروارید امن‌تره
‫با متروی جنوبی تا آخر خط برو
‫- مامور‌هامون اونجا می‌بیننت ‫- باشه
‫نقشه عوض شد. منو اینجا پیاده کن لطفاً
‫[ مترو ]
‫[ ایستگاه تروکادرو ]
‫نه،‌ نه. امکان نداره!
‫نه!
‫برگرد!
‫جلوش رو بگیرید! دزد! مروارید رو دزدید!
‫« لوپن » ‫" فصل سوم - قسمت اول "
‫[ مارسی ]
‫[ سال 2021 ]
‫سلام. سلام کوچولو.
‫سلام.
‫چطوری فسقلی؟ من برگشتم
‫پسر خوب
‫یک سال بعد از نمایش شاهکار در جشن پلگرینی،
‫معروف‌ترین دزد فرانسه هنوز دستگیر نشده
‫در حالی‌ که پلیس ادعا کرده چندین سرنخ دارد، ‫با این حال کسی دستگیر نشده
‫متخصصان می‌گویند که این ناپدید شدن ‫بدون کمک از هم‌دستی ممکن نبوده
‫یا احتمالاً...
‫هم‌دست من تویی
‫با این‌که سر‌نخ‌های فعلی به نتیجه‌ نرسیده‌اند،
‫همسر سابق اسان دیوپ به نظر متهم می‌باشد
‫او ادعا کرده که از چیزی خبر ندارد
‫ولی با این حال توسط پلیس و ‫رسانه‌ها زیر نظر است
‫ولم کنید! لطفاً ولم کنید!
‫نمی‌دونم کجاست!
‫نمی‌دونم کجاست! چرا نمی‌فهمید؟
‫ولم کنید!
‫خیلی‌خب،‌ ژاک
‫وقشتـه بریم خونه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫[ شماره ناشناس ‫ چتر نارنجی. دو دقیقه دیگه ]
‫کلر؟
‫صبر کن کلر. لطفاً، کلر صبر کن
‫- ولم کن اسان! ‫- من...
‫می‌دونم عصبانی‌ای
‫- می‌دونم تو و رائول چه حسی دارین ‫- آره؟ می‌دونی؟
‫تو چی می‌دونی؟
‫ترس رو می‌شناسی؟ خجالت چی؟
‫می‌دونی چطور مردم بهمون زل می‌زنن؟ ‫این‌که چطور رائول با داد از خواب می‌پره؟
‫- قسم می‌خورم... ‫- نه!
‫ادامه نده چون به خاطر کاری که ‫ کردی متاسف نیستی
‫فقط خفه‌ شو اسان. من صبرم تموم شده
‫می‌تونیم از اینجا بریم کلر. ‫رائول، تو و من
‫از فرانسه بریم، ‫بریم جایی که کسی مارو نشناسه
‫برای یه کشتی باری که ‫48 ساعت دیگه راه میوفته بلیط خریدم
‫می‌دونی همین الان چیو فهمیدم؟
‫تو دیوونه‌ای. کاملاً دیوونه
‫فکر می‌کنی من و رائول همه‌چی رو ‫به خاطر تو ول می‌کنیم؟
‫می‌تونیم با هم باشیم
‫یه خانواده باشیم
‫این‌جوری خانواده نمی‌شیم. ‫این‌جوری فقط فراری‌‌ایم
‫همچین زندگی‌ای رو برای بچه‌ت می‌خوای؟ ‫این‌که دائم از سایه‌اش هم بترسه؟
‫- واقعاً می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟ ‫- حاضرم براش هر کاری بکنم
‫باشه
‫خودت رو تحویل پلیس بده
‫تنها راه همینـه
‫فکرم این بود
‫تو قهرمان نیستی اسان
‫تو فقط ترسیدی
‫انتظار داشتی چی بشه؟ ‫این‌که همه‌چی رو ول کنه و دنبالت بیاد؟
‫نه، ولی امیدوار بودم دلش بخواد صحبت کنیم
‫اسان!
‫اصلاً تصور کردی که ‫امسال زندگیش چطور گذشته؟
‫دائم دارن اذیتش می‌کنن و ازش بازجویی می‌کنن
‫- زندگیش جهنم شده ‫- می‌دونم
‫ببین! این هفته سرتیتر تمام خبرها بوده
‫[ همسرش شست‌وشوی مغزی شده؟ ]
‫می‌دونم بن
‫باشه
‫حالا چی؟
‫یه نقشه دارم بن
‫ولی ریسکش زیاده
‫- سختـه. خطرناکـه ‫- از یک تا ده چقدر وضعش خرابـه؟
‫تقریباً دوازده
‫کار بزرگیـه بن
‫ولی آخرین کارمون میشه
‫حتماً همینطوره
‫- همه‌چی با این شروع میشه ‫- مروارید سیاه
‫سر جات بمون!
‫پلیس!
‫از سر راه برید کنار!
‫جلوش رو بگیرید!
‫زود باش!
‫هی!
‫- تکون نخور! ‫- دست نگه‌دارید من پلیسم!
‫من پلیسم!
‫تلاش خوبی بود، ولی این نشان منـه
‫ببریمش کلانتری
‫تنها شکست من
‫خودت می‌دونی که باید اشتباهم رو جبران کنم
‫یه اشتباه رو دو بار انجام نده
‫اگه قراره کامل ناپدید بشم، ‫باید با یه کار خفن برم
‫ای عوضی!
‫[ تحت تعقیب: اسان دیوپ ]
‫قهرمان یا مجرم؟
‫مردم فرانسه هنوز در مورد اسان دیوپ ‫ تصمیمش رو نگرفته
‫بنابر گفته‌های چندین منبع، او سرتاسر فرانسه ‫ در مکان‌های مختلف دیده شده...
‫باورم نمیشه چقدر مردم دیوونۀ این یاروئن!
‫این کلاه‌بردار چندین ماهـه روی صفحۀ اول‌مونـه ‫با این حال هنوز کسی نمی‌دونه کجاست
‫اصلاً... اصلاً هیچی نمی‌تونم بگم. ‫خیلی، خیلی...
‫کل این داستان خیلی احمقانه‌ست
‫یه معما‌ست
‫احمقانه نیست. خواننده‌ها عاشق معما‌ها هستن
‫فرانک، اون فقط می‌خواد خودش رو خوب نشون بده. ‫کاملا مشخصـه.
‫چیزی که مشخصـه اینـه که از وقتی که
‫ خبر تو رو جلد بوده سه ماه می‌گذره، ‫برای همین حسودیت شده
‫می‌دونید من اینجا چی می‌بینم؟
‫دو تا روزنامه‌نگار که دارن رقابت می‌کنن
‫به نظر من که خوبـه
‫ولی قانونش رو می‌دونی. ‫از سرتیتر خوشت نمیاد؟ بهترش رو پیدا کن
‫- ممنون ‫- روز خوبی داشته باشی
‫- ممنون ‫- خدانگهدار
‫کلاه‌تون رو در بیارید لطفاً
‫- من فقط این نامه رو باید تحویل بدم ‫- لطفا کلاه‌تون رو در بیارید
‫بفرما
‫حال‌تون خوبه خانم؟
‫تو...
‫تو شبیه‌ اون یارویی
‫آها، اون یارو رو میگی؟
‫آخ گفتی!
‫داره زندگیم رو نابود می‌کنه. ‫همیشۀ خدا اوضاع همین میشه!
‫حالا تو هم شروع کردی؟ دیگه خسته شدم!
‫خوش‌بختانه من خوشتیپ‌ترم
‫و خب رنگ چشمام فرق دارن
‫چشمام چه رنگی‌ان؟
‫- قهوه‌ای ‫- دقیقاً
‫این دو تا چشم فقط نجاتم میدن. ‫وگرنه تا الان دستگیر شده بودم
‫- میشه امضا کنید؟ ‫- بله، جناب، البته
‫اضطرابتون طبیعیـه
‫اینجا به نظر جایی میاد که ‫اون ازش دزدی کنه
‫اسان دوپ رو میگم
‫نه،‌ ام... دیوپـه اسمش
‫دیوپـه. دوپ نیست
‫اسان دیوپ. درستـه
‫حالا یادم اومد. اسم من میشل بومانتـه.
‫شما؟
‫الیزابت
‫روز خوبی داشته باشی الیزابت
‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار
‫- ممنون آقایون ‫- باعث افتخاره خانم
‫آقا و خانم برانویل
‫خوشحالم که می‌بینمتون
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خیلی خوب، ممنونم
‫- خوبیم ‫- عالیـه
‫معمولاً از اینجا میایم پایین. ‫اونور رو می‌تونیم چک کنیم
‫البته خانم. ام...
‫می‌تونید رو من حساب کنید. مشکلی نیست
‫به زودی‌ می‌بینمتون. خدانگهدار
‫خدانگهدار
‫آقای ایمبر، این برای شماست
‫ممنون. راستی ببخشید
‫یه لحظه صبر کنید
‫یه چیزی براتون دارم
‫خدای من!
‫سلام سروان
‫- فرمانده فلیکس از تیم ضربت هستم ‫- سلام فرمانده
‫افرادم دارن سیستم امنیتی رو تقویت می‌کنن
‫منتظر تایید واقعی بودنش نمی‌مونیم؟
‫نه سروان. خطر مثل نارنجک بدون ضامنـه
‫باید قبل از انفجارش خطر رو خنثی کنیم. ‫سرگرد، افرادت رو مستقر کن
‫باید همین الان این ناحیه رو تخلیه کنیم
‫چشم فرمانده
‫«جناب ایمبر عزیز، ‫ امیدوارم این نامه به دستتون برسه
‫در ضمن آرایشگرتون توی جلسۀ روز دوشنبه ‫موهاتون رو خوب رنگ کرده»
‫«دزدیده شدن اموال تجربۀ بدیـه و
‫به نظرم بهتره که طرف آمادۀ این قضیه باشه»
‫«تصور می‌کنم قلب‌تون هم ‫مثل موهاتون ضعیفـه»
‫« فکر کردم که بهتره نذارم شوکه بشید و ‫از قبل بهتون هشدار بدم که
‫قصد دارم مروارید سیاه‌تون رو بدزدم»
‫«در روز جمعه، سوم دسامبر درست در ساعت 10 شب ‫این کار رو خواهم کرد»
‫«پ.ن. اجازه بدید در هر ناراحتی‌ای که ‫ممکنه باعثش بشم باهاتون هم‌دردی کنم»
‫«با نهایت احترام، اسان دیوپ»
‫- مطمئن‌اید خودش نوشته؟ ‫- به شخصه نامه‌ رو به خانم سیمون داده
‫- شما دیدیدش؟ ‫- بله
‫ولی از کجا مطمئنید که دیوپ بوده؟ ‫معمولاً ظاهر مبدل داره
‫بله، البته. ولی خب خیلی ظریف‌کارانه بود
‫اون... لنز رنگی تو چشمش گذاشته بود. ‫چشم‌هاش قهوه‌ای بودن
‫قهوه‌ای؟ خب چشم‌های خودش هم قهوه‌این
‫اون...
‫گفت اسمش... میشل بومانتـه
‫درستـه. باید این موضوع رو یه راز نگه داریم
‫هیچکس نباید بدونه دیوپ برگشته
‫- فهمیدید؟ ‫- متوجه شدیم
‫- میشه تصاویر دوربین مدار‌بسته رو ببینیم؟ ‫- ام، بله. اون‌ها...
‫- میشه دوربین رو عوض کنید؟ ‫- البته
‫اونجا!
‫خیلی جرئت داره
‫یک سال ناپدید میشه و بعد دوباره برمی‌گرده
‫داره سر به سرمون می‌ذاره
‫کدوم دزد دعوتت می‌کنه به مراسم دزدیش؟
‫توپ رو پاس بده!
‫جلوش رو بگیر، مسدودش کن!
‫برو، برو، برو!
‫- مربی خطا بگیر! ‫- چی؟
‫کارش خطا بود
‫- هوی، هوی! ‫- بچه نباش دیوپ
‫خطا بود. پرتاب آزاد
‫- بلد نیستی پرتاب کنی ‫- هی!
‫- بازی بلد نیستی دیوپ. قراره برینی ‫- هیچی حالیت نیست
‫یالا ترسو. نگران نباش. ‫ مطمئنم پدرت از اون بالا داره نگات می‌کنه
‫بس کنید!
‫اوه راستی ببخشید. ‫ پدرت اصلاً بهت اهمیت نمیده.
‫هوی،‌هوی، هوی!
‫بس کنید!
‫- خیلی احمقید ‫- همیشۀ خدا این کارِتونـه
‫- تقصیر ما نیست ‫- نیومدم اینجا بچه‌داری کنم!
‫واسه این کارا زیادی بزرگ شدید!
‫بنجامین!
‫سلام اسان
‫تعطیلات مدرسه رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫بنجامین! یالا!
‫پاول دعوتم کرده به خونه بیرون شهرشون
‫تصمیم داری بری؟ تو که از پاول بدت میومد
‫والدین‌مون با هم دوستن. چاره‌ای ندارم
‫باشه، خب...
‫پس خوش بگذره
‫اسان...
‫صبر کن!
‫هی!
‫یه لحظه ببخشید. اسان!
‫تو مونتروی زندگی می‌کردی،‌ درستـه؟
‫تو خیابان رزیستانس؟
‫بله، با پدرم. چطور؟
‫مستاجر جدید باهام تماس گرفته. ‫نامه‌تون دستشـه
‫- ازت خواست بری بگیریش ‫- احتمالاً هرزنامه‌ست
‫- می‌تونه بندازتش دور ‫- گفت نامه‌ها از سنگالـه
‫- از سنگال؟ ‫- آره، نامه‌های خانوادتن
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫ممنون. خیلی ممنون
‫بسه، دیگه کافیه!
‫تمرین تموم شد!
‫- واقعاً؟ ‫- جدی میگید؟
‫هر کسی که می‌شناسی تنهات می‌ذاره
‫هی! دم در وایسا
‫بذار حدس بزنم. دیوپ برگشتـه
‫درستـه
‫- همه‌چی رو بهم بگو ‫- یه لحظه وایسا
‫- بهم بگو دیگه ‫- این دیگه پروندۀ تو نیست
‫اینجوری نکن. ‫ می‌دونی این پرونده برام فرق داره
‫برای همین اومدی اینجا، درست نمیگم؟
‫پس بگو، کجاست؟ ‫چیکار کرده؟ بگو دیگه!
‫اینو داده به یه جواهر‌فروش تو میدان واندوم
‫و شخصاً هم این کار رو کرده
‫«جناب ایمبر عزیز،
‫ امیدوارم این نامه به دستتون برسه ‫در ضمن آرایشگرتون توی جلسۀ روز دوشنبه...»
‫«دزدیده شدن اموال تجربۀ بدیـه و ‫ به نظرم بهتره که طرف آمادۀ
‫همون یاروئـه، هنوز کارش حرف نداره
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫بذار توضیح بدم
‫لوپن معمولاً قبل از دزدی ‫ یه نامه برای قربانیش می‌فرسته
‫نامه رو بیار
‫اینجا رو ببین. آخر نامه‌ش
‫«اجازه بدید در هر ناراحتی‌ای که ‫ممکنه باعثش بشم باهاتون هم‌دردی کنم»
‫«لطفا عذرخواهی صمیمانه‌ام رو قبول کنید. ‫با نهایت احترام، اسان دیوپ»
‫با اعلام کردن دزدی، ‫ما مجبور می‌شیم دستمون رو کنیم
‫که باعث میشه مروارید بیشتر از این...
‫با‌ارزش بشه
‫آره
‫این نامه تنها چیزیـه که داده؟
‫آم، نه
‫یه اسم جعلی هم گفته. بومانت
‫- میشل بومانت؟ ‫- آره. تو از کجا می‌دونی؟
‫توی کتاب در بلورین بطری اسم مبدلش این بود
‫چرا همش داره به لوپن اشاره می‌کنه؟
‫چون داره باهامون بازی می‌کنه
‫همیشۀ خدا کارش همینـه
‫همیشه یه قدم از ما جلوتره
‫- کی دیگه راجع به نامه می‌دونه؟ ‫- هیچکس
‫به این نگاه کنید!
‫به این میگن خبر دست اول. توجه کنید
‫فلر یه روزنامه‌نگار واقعیـه. ببینید و یاد بگیرید
‫مارگو، این نامه فردا میره رو صفحۀ اول
‫نمی‌دونم چطور انجامش دادی ‫ ولی کارت خیلی خوب بود
‫- ادامه بده ‫- ممنون
‫آفرین فلر!
‫هووو!
‫اون برگشته! در نامه‌ای که امروز روی جلد
‫نشریۀ آبجکتور منتشر شد
‫معروف‌ترین دزد فراری فرانسه اعلام کرد
‫که قراره مروارید سیاه رو بدزده
‫جواهری باارزش که در جنگ فرانسه و ‫تاهیتی در سال 1846 به غنیمت گرفته شد
‫دیوپ زمان و مکان دزدی بعدی رو اعلام کرده
‫سوم دسامبر راس ساعت 10 شب در میدان واندوم
‫خب،‌ آقای دیوپ، ‫ اگر دارید برنامه رو تماشا می‌کیند
‫از مهربونی‌تونـه که قبل از کار بعدی‌تون ‫به فرانسه هشدار دادید
‫- ما اونجا خواهیم بود ‫- خدای من. واقعاً عالی شد
‫قراره خیلی شلوغ بشه
‫سیلوان،‌ نقشه‌ها و ‫ نقاط دسترسی کل ساختمون‌ها و
‫دسترسی به دوربین‌های میدان واندوم رو می‌خوام
‫کل اون منطقه رو ببندین!
‫مکس به فرمانده تیم ضربت زنگ بزن. ‫ در بیشترین حد آماده باش هستیم
‫چشم حتماً
‫اگه دیوپ بخواد خودش رو نشون بده، ‫آماده دستیگیریش خواهیم بود
‫اینو قبلاً هم ازتون شنیدم
‫تو این مکان 43 تا دوربین داریم
‫یکی هم این جاست
‫توی هر اتاق سنسور حرکتی داریم
‫چندتا راه خروجی؟
‫با راه‌پله خدماتی میشه شش‌ تا
‫- رمز ورودی هم هست؟ ‫- یه رمز 4 رقمی
‫- برای تمام در‌ها یکیـه ‫- باید عوضش کنید
‫هفتگی عوضش می‌کنیم
‫از وقتی نامه رو گرفتید عوضش کردید؟
‫همین الان عوضش می‌کنم
‫آقای ایمبر، این احتمال وجود داره که ‫اسان دیوپ قبلاً اومده باشه اینجا
‫شاید هم الان داره تماشامون می‌کنه
‫خطر جدیـه آقای ایمبر. ‫این نامه رو ساده نگیرید
‫این طبقه واقعا مرتفعـه
‫- ما که طبقۀ دوم‌یم ‫- آره، ترس از ارتفاع بد دردیـه
‫خیلی‌خب
‫هرچقدر که به مرکز اتاق نزدیک‌تر بشید
‫ارزش وسایل نمایش‌داده شده بیشتر میشه
‫برای همینـه که مروارید درست توی مرکزه
‫ارزشش از تمام جواهرات‌مون با هم بیشتره
‫مروارید سیاه باید پشت شیشۀ ضدگلوله باشه
‫ما کارمون از این چیزا بهتره. ببین
‫[ نمایشگاه مرکزی ‫آزیر فعال شد ]
‫اگه به این پرتو‌های نور دست بزنید...
‫[ آژیر غیر فعال شد ]
‫خوبه، سیستم بی‌نقصیـه. ‫به افرادم میگم این اتاق رو پوشش بدن
‫- عه؟ چند نفر؟ ‫- به اندازه کافی، آقای ایمبر
‫بهتون اطمینان میدم ‫ کسی به مرواریدتون دست نمی‌زنه
‫صحبت آبروی کشور در میانـه
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫چیـه؟
‫منو یاد مادرت می‌ندازی
‫اگه امشب بیاد، از دستمون در نمیره
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم
‫الان برمی‌گردم
‫- رمز در‌ها رو داری؟ ‫- ایمبر بهم دادتش
‫- اینجا چخبره؟ ‫- به خاطر دیوپ اومدن
‫رابین هود لعنتی
‫رابین هود چیز‌هایی که می‌دزدید رو ‫ به فقرا می‌داد
‫دیوپ براشون انتقام می‌گیره
‫نه، نه، این سری دیگه نه. نه
‫سرگرد از تو افرادت می‌خوام که حرکت کنید
‫- بریم! ‫- اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫برید!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! ‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین چیزی رو بپرسم ولی ‫به نظرت بهتر نیست رمان‌ها رو بخونم؟
‫چی داری میگی؟ چه رمانی؟
‫رمان‌های آرسن لوپن رو می‌گم
‫«لوبار»؟
‫اسمش رو نشنیدم
‫گدیرا دارم جدی حرف می‌زنم. نذار التماس کنم!
‫خیلی طول کشید تا التماس کنی. ‫بذار توضیح بدم.
‫اگه می‌خوای بگیریش، ‫باید لوپن رو بشناسی
‫- چی‌ می‌خوای بدونی؟ ‫- تو بهم بگو
‫دارم سعی می‌کنم حرکت بعدیش رو بفهمم
‫نه، نمی‌فهمی، ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫- اون یارو کلاه‌برداره ‫- اینجوری کمکی نمی‌کنی
‫ازت می‌خوام فکر کنی و ‫بگی که قراره چطور موفق بشه
‫چیزی به فکرم نمی‌رسه. ‫احتمالاً سعی می‌کنه حواستون رو پرت کنه
‫توی میدون؟ غیر ممکنه!
‫اون دزد با شخصیتیـه. یه راهی پیدا می‌کنه
‫مگه این‌که همین الانش هم ‫مروارید رو دزدیده باشه
‫- الان جدی‌ای؟ ‫- این کار به لوپن می‌خوره
‫این مروارید اصلیـه؟
‫البته که هست. چرا می‌پرسید اصلا؟
‫هیچکس بدون اطلاع‌تون عوضش نکرده؟
‫وقتی که من اینجام؟ غیر‌ممکنـه
‫مروارید رو هنوز ندزدیده
‫تو سال 2017، یه یارویی سعی کرد بدزدتش
‫مروارید رو پس گرفتیم ولی طرف فرار کرد
‫مشخصات طرف شبیه دیوپ بود
‫و اگه خودش بوده باشه، ‫به این معنیه که این تنها شکستش بوده
‫باشه، تیم ضربت همه‌چی رو ‫از نزدیک تحت نظر می‌گیره
‫باشه
‫صدها نفر به امید این‌که لحظه‌ای
‫تحت‌تعقیب‌ترین فراری فرانسه ‫ رو ببینند آمده‌اند
‫اگه این کار رو همونطور که ‫ در صفحات مجازی اعلام کرد انجام بده
‫می‌تونیم شجاعانه‌ترین
‫دزدی تاریخ رو شاهد باشیم
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! ‫ اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ!
‫تو دیگه چه خری‌ای؟
‫دیوپ. اسان دیوپ
‫قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
‫ممنون
‫«به سانی بگو مامان دوستش داره،
‫ولی بدونِ من زندگیش بهتره»
‫مامان
‫پول‌هات رو رد کن بیاد!
‫داداش این لباس‌های کسشعر چیه؟
‫- برونو! ‫- ببخشید ترسوندمت؟
‫از کی تا حالا اینقدر ترسو شدی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫یالا بریم، مسابقه‌ رو از دست می‌دیم‌ها
‫فرانسه داره عالی بازی می‌کنه. ‫امکان نداره ببازیم
‫یک بار دیگه به هنری پاس میده
‫داره وسط میدان دریبل می‌کنه و ‫به سمت دروازه حرکت می‌کنه
‫میره و شوت می‌زنه
‫و راه توپ سد میشه!
‫توپ در مالکیت‌شونـه و ‫دارن سمت دروازه حرکت می‌کنن
‫تمام فرانسه منتظر نتیجۀ این بازی هستن
‫این بار تیری ستارۀ این مسابقه بوده و
‫تمام گل‌های تیمش رو به ثمر رسونده
‫دو تا گل زده و دنبال هتریکـه
‫- هانری مجدد توپ رو می‌گیره ‫- اوه!
‫توپ دست تیری هانریـه و ‫داره سمت دروازه میره، شوت می‌زنه!
‫گل!
‫- آره! ‫- این گل پیروزی بخش بود!
‫- آره! ‫- فوق‌العاده بود! مجدد تیری...
‫مرسی تیری
‫مرسی!
‫... و فرانسه به فینال جام جهانی میره!
‫- هی! ‫- چیه؟
‫میشه پیش شما بمونم؟ فقط چند روز
‫... پیروزی برای فرانسه. ‫تماشاگران پرشور هستند
‫معلومه می‌تونی پسر
‫می‌تونید اشتیاق مردم کشورمون رو حس کنید
‫- سروان بلکاسم، همه‌چی مرتبه ‫- آژیر و حفاظ‌ها رو فعال کنید
‫آزیر خطر فعال شد
‫بریم آقای ایمبر
‫اسان دیوپ! ‫ اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫[ اسان کمتر از 1 درصد شما درآمد داره ]
‫- اگه بخواد رئیس‌جمهور شه بهش رای میدم ‫- شما می‌خواین یه دزد رئیس‌جمهور شه؟
‫اون دزد نیست، بقیه هستن!
‫این‌ همه پلیس واسه یه آدم؟ ‫هیچوقت نمی‌‌تونن بگیرنش
‫شما به چه چیزی از اسان دیوپ علاقه‌مند شدید؟
‫اون صدای مردمـه! اون رفیق منـه!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫[ نفر بعد کیـه؟ ]
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان...
‫خیلی‌خب، ممنون
‫پایین اوضاع مرتبـه
‫ده! نه!
‫هشت! هفت!
‫شش!
‫پنج!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫صفر!
‫[ دیوپ: دزدی میدان واندوم ]
‫هووف!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫در رو باز کن! رمز رو بزن!
‫داریم میایم
‫بدو عجله کن!
‫برو، برو، برو، برو!
‫کجاست؟ یالا، تکون بخورید! برید! ‫راهرو‌ها رو چک کنید، راهرو‌ها! برید
‫چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟
‫سلام!
‫عیرممکنه! ماسکت رو در بیار!
‫لعنتی! باید همین نزدیکی‌ها باشه
‫تو، ماسکت رو در بیار!
‫چی...
‫ولی...
‫ببین
‫اونجا! ولی...
‫خروجی‌ها رو چک کنید! ‫طبقات بالا هم همینطور!
‫چی‌شده؟
‫یه سربازی داره با رمز درها به ‫سمت دفتر من میره!
‫- چی؟ داری جدی میگی؟ ‫- دارم می‌بینمش الان
‫ویدال! دیوپ طبقۀ بالاست! یالا!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫- اونجا، اونجا! ‫- برو، برو، برو
‫یالا عجله کنید!
‫میشه عجله کنی؟
‫بذار خودم رمز رو بزنم احمق!
‫یالا در رو باز کن!
‫آقای ایمبر رمز رو تازه عوض کردید. عجله کنید!
‫- منتظر چی‌ای دیگه؟ ‫- من که تعمیرکار نیستم!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان...
‫دیوپ!
‫همه نیرو‌ها به حیاط برن! همین الان!
‫تکون نخور! تکون نخور! مقاومت نکن!
‫گفتم تکون نخور!
‫پاهات رو باز کن! مقاومت نکن!
‫- دستت رو بده! ‫- باید دستگیرت کنیم!
‫دستت رو بده!
‫بریم
‫همۀ نیرو‌ها به گوش، ‫داریم از در جلویی خارج می‌شیم
‫- مروارید سیاه... ‫- تنها شکست من
‫بذارید بره! اسان دیوپ رو آراد کنید! ‫ بذارید بره!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنید! ‫بذارید بره! اسان دیوپ رو آزاد کنید!
‫این‌جاست!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید! ‫ اسان دیوپ رو آزاد کنید! بذارید بره!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنید! بذارید بره!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنید! ‫ اسان دیوپ رو آزاد کنید! بذارید بره!
‫بذارید بره! اسان دیوپ رو آزاد کنید!
‫ بذارید بره! اسان دیوپ رو آزاد کنید! ‫ بذارید بره! اسان دیوپ رو آزاد کنید!
‫و حالا در خبر بعدی،
‫در مورد شخص محبوبی بحث می‌کنیم...
‫[ سه روز قبل ]
‫برونو اینجاست؟
‫- میشه بیام تو؟ ‫- خیلی جرئت داری اومدی اینجا
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنی و ‫برام هم مهم نیست. بیا تو
‫مرسی
‫بشین. زود میاد
‫قهرمان یا مجرم؟
‫مردم فرانسه هنوز در مورد اسان دیوپ ‫ تصمیمش رو نگرفته
‫بنابر گفته‌های چندین منبع،
‫او سرتاسر فرانسه ‫ در مکان‌های مختلف دیده شده...
‫پلیس مشغول انجام هرکاری که ‫ از دستش بر بیاد، می‌باشد
‫از جمله بررسی تمام سرنخ‌ها، ‫حتی سرنخ‌هایی که فقط مشکوک می‌باشند،
‫با نگاه کردن به مناطق خارجی، ‫پلیس احتمال این موضوع که
‫او از کشور خارج شده را می‌دهد
‫متاسفانه، این موضوع مساحت ‫مورد نیاز به بررسی را افزایش می‌دهد
‫با این‌حال خیلی‌ از متخصصان باور دارند که ‫اسان هنوز در فرانسه می‌باشد
‫کار او به عنوان یک دزد هنوز پایان نیافته
‫سلام برونو
‫اومدم که بدهیم رو صاف کنم. ‫برات یه پیشنهاد دارم
‫خب نقشه اینـه. ‫فردا سر صبح،
‫بیا منو توی میدان واندوم ببین
‫بنجامین فرل رو یادت میاد؟
‫- سلام برونو ‫- سلام
‫برو
‫داخل ستون میدون مکان عالی‌ای برای مخفی شدنه
‫ببین
‫هدفون تو گوشی
‫بیا. برای توئـه
‫ارتباطت رو حفظ کن باشه؟
‫لباست
‫قراره نقش فرمانده ضربتی رو بازی کنی که ‫تازه انتقالی گرفته
‫- سلام فرمانده فلیکس از تیم ضربت هستم ‫- سلام فرمانده
‫کنترل عملیات رو به دست بگیر
‫افرادم دارن سیستم امنیتی رو تقویت می‌کنن
‫منتظر تایید واقعی بودنش نمی‌مونیم؟
‫نه سروان. خطر مثل نارنجک بدون ضامنـه
‫طبیعی رفتار کن. ‫بهت شک نمی‌کنن
‫باید قبل از انفجارش خطر رو خنثی کنیم. ‫سرگرد، افرادت رو مستقر کن
‫چشم فرمانده
‫هرچقدر دروغ شاخ‌دارتر‌باشه، ‫بیشتر باورش می‌کنن
‫می‌خوام همه‌چی رو راجع به ‫سیستم امنیتی‌شون بدونم
‫تو گوش و چشم من میشی
‫- آماده‌ای فرمانده؟ ‫- آره
‫اگه صدام رو می‌شنوی نشانت رو تنظیم کن
‫خیلی خوبه. برو تو
‫سراغ مدیر رو بگیر، آقای ایمبر
‫تو این مکان 43 تا دوربین داریم
‫یکی هم این جاست. ‫توی هر اتاق سنسور حرکتی داریم
‫چندتا راه خروجی؟
‫با راه‌پله خدماتی میشه شش‌ تا
‫- ازش درمورد کدها بپرس ‫- کد امنیتی هم دارید؟
‫یه کد چهار رقمی، برای تمام درها یکیه
‫- باید عوضش کنید ‫- همین الان باید عوضش کنید
‫ الان عوضش می‌کنم
‫بگو شاید قبلاً اومده باشم اونجا
‫این احتمال وجود داره که ‫اسان دیوپ قبلاً اومده باشه اینجا
‫ شایدم داره همین الان تماشامون می‌کنه. ‫خطرش جدیه، آقای ایمبرت
‫این موضوع رو ساده نگیرید
‫حله، بچرخ
‫لعنتی
‫اوه، این طبقه ارتفاعش زیاده
‫این طبقه واقعا مرتفعـه
‫ما که طبقۀ دوم‌یم
‫یارو احمقه؟
‫آره، ترس از ارتفاع بد دردیـه
‫[ کد عوض شد ]
‫مروارید سیاه اینجاست
‫در مرکز
‫ارزشش از کل جواهرات دیگه باهم بیشتره
‫اونا با لیزر از مروارید مراقبت می‌کنن، ‫ اما همچین چیزی رو نباید بدونی
‫ بگو بذارنش پشت شیشۀ ضدگلوله
‫مروارید سیاه باید پشت شیشۀ ضدگلوله باشه
‫ما کارمون از این چیزا بهتره. ببین
‫هر چی بیشتر به مروارید علاقه نشون بدی، ‫ اون بیشتر بهت اعتماد می‌کنه
‫بهش بگو حفاظت از ‫مروارید یه موضوع شخصیه برات
‫نه صبر کن
‫بهش بگو آبروی فرانسه در معرض خطره
‫بهت که گفتم، هر چی دروغ شاخ‌دارتر باشه...
خوبه، سیستم بی‌نقصیـه
‫به افرادم میگم که این اتاق رو پوشش بدن
‫- عه؟ چند نفر؟ ‫- به اندازه کافی، آقای ایمبر
‫بهتون اطمینان میدم ‫ کسی به مرواریدتون دست نمی‌زنه
‫صحبت آبروی کشور در میانـه
‫بهم توضیح بده چرا باید یه کپی از نامه رو برای آبجکتور می‌فرستادم؟
باید میدون رو از مردم پر کنیم
‫بهترین راه برای اعلام مهمونیت چیه؟ ‫ فرستادن دعوتنامه
‫‫به این نگاه کنید! ‫به این میگن خبر دست اول
‫نمی‌دونم چطور انجامش دادی ‫ ولی کارت خیلی خوب بود
‫ممنون
‫اخبار رو فراموش نکن، کلی بیننده هست
‫خب،‌ آقای دیوپ، ‫ اگر دارید برنامه رو تماشا می‌کیند
‫قبل از کار بعدیتون به فرانسه هشدار می‌دید
‫ما اونجا خواهیم بود
‫اسان دیوپ!
‫تحت‌تعقیب بودن مزایای خاص خودشو داره
‫- می‌خوام خودت و افرادت وارد شین ‫- بزن بریم!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫بخش اول. ما از جمعیت استفاده می‌کنیم تا ‫به تیم ضربت نفوذ کنیم
‫بدون اینکه کسی بفهمه
‫برید، برید، بجنبید
‫ده!
‫نه! هست!
‫هفت!
‫شیش! پنج!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫صفر!
‫چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟
‫نمی‌دونم، نیستش
‫عیرممکنه! ماسکت رو در بیار!
‫لعنتی! باید همین نزدیکی‌ها باشه
‫بخش دو. خودمون فرار می کنیم
‫با استفاده از کد درست،
‫تو می‌تونی هر دری رو باز کنی
‫و اگه حوصله مهمون‌های ناخونده رو نداری...
‫فقط کافیه که کد رو عوض کنی
‫- منتظر چی هستی؟ ‫- من که تعمیرکار نیستم!
‫وقتی میگم کار نمی‌کنه یعنی کار نمی‌کنه!
‫من تا دو دقیقه دیگه به محل قرارمون می‌رسم
‫آقای ایمبر رمز رو تازه عوض کردید. عجله کنید!
‫و در نهایت، بخش سوم...
‫آهای تو، بی‌حرکت، بی حرکت ‫مقاومت نکن
‫گفتم بی‌حرکت! پاهاتو باز کن
‫- مقاومت نکن ‫- دستتو بده من
با یه نمایش بزرگ می‌زنیم بیرون
‫- بزن بریم ‫- ما از در جلویی خارج می‌شیم
آزادی برای اسان دیوپ! آزادی
‫جمعیتی که کمک کردن وارد شیم حواس پلیس رو پرت می‌کنن
‫اونا مارو می‌بینن، اما خیلی دقت نمی‌کنن
‫ما تعظیم آخرمون رو می‌کنیم
‫و پرده‌ها کشیده میشه
‫اسان دیوپ!
‫ما عاشقتیم!
‫تو دیوونه‌ای اسان!
‫- باورم نمیشه انجامش دادیم! ‫- کارتون عالی بود بچه‌ها
‫حالا که پولت رو دادم، فکر می‌کنی خواهرت ازم متنفر می‌مونه؟
‫خوشحال می‌شیم دیگه هیچ‌وقت نبینیمت
تو اینجا باید پیاده شی
‫بیا به اونجایی که گفته بودم
یک نفر در پشت‌بام‌های اطراف میدان واندوم دیده شد
‫صبر کنید، اسان دیوپـه!
‫ما موقعیت ماشین منتقل‌کننده‌اش رو نداریم. هویتش رو تایید کنید
‫گمش کردم، داره فرار می‌کنه
‫داریم پشتیبانی می‌فرستیم
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫ ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Subs@ ::.
‫یکی از رو سقف افتاد!