«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
آثار «دو بووآر» سرشار از ارزش‌های وابسته به مردسالاریه
این سوال رو می‌پرسه که چطور می‌تونیم بهتر از زیر سلطه زندگی در دنیای مردانه خارج بشیم
یه جای اینکه چیزایی که زن‌ها واقعا احتیاج دارن رو درخواست کنیم
که صرف‌نظر کردن کامل از اون حالته
تو چی پیشنهادی می‌دی؟
اینکه زن‌ها برن و توی یه جامعه خودمختار زندگی کنن؟
نه عزیزم. مردها برن
هرچیزی که لازم داری در دسترسته؟ - مامان -
♪ “I Got a Name” by Jim Croce ♪
بیا. ازت می‌خوام ماهی سالمون رو امتحان کنی
تو نباید الان بیدار باشی. اون رو بده به من
لاک‌پشت، این یه مهمونیه - دیگه منو لاک‌پشت صدا نکن. ازش متنفرم -
اما به بینی لاک‌پشتی کوچولوی نازت نگاه کن
فقط بدش بهم
حالا ببین چی‌کار کردی
.تو منو توی دردسر می‌ندازی مثلا من قراره مواظب تو باشم
برو نمک بیار
فکر می‌کنم یه جایی خوندیم، درباره مدیرایی که
تحت تاثیر غریزه‌های استعاره‌ای و روانی هستن
درسته، چطوره بازی بکنیم؟
نمک رو پیدا کردی؟
من فقط داشتم چندتا لیوان می‌بردم
حسادت نکن
.صبح‌بخیر، لاک‌پشت اوتیس هنوز برنگشته؟
نه. تمام آخر هفته خونه میو بوده
اوه
.امروز امتحان آزمایشی داره حس می‌کنم داره منو از خودش دور می‌کنه
شاید فقط از اینکه میو رو بیاره اینجا خجالت می‌کشه
چرا خجالت بکشه؟
شاید لازمه یه‌کم کم‌تر حساس باشی
می‌دونی، مثل یکی از اون مامان‌های خونسرد، باحال و دوستانه باشی
من خونسردم
به هر حال، تصمیم گرفتم پول رو بهت بدم
وای خدای من. ممنون
این چیه؟
یه «قرارداد خواهرانه» هست تا هر دوی ما شرایط رو درک کنیم
خیلی... طولانیه
آره
درباره‌ش فکر کن. راحت باش
،عجله‌ای نیست. و وقتی امضاش کردی من پول رو منتقل می‌کنم
تو خونسرد نیستی
شاید امروز بیام و توی کالج ثبت نام کنم
واقعا؟
اوهوم
اوه، مامانمه
آم، می‌تونی یه دقیقه صحبت کنیم؟
اوه، اگه این در مورد «او» باشه، پس نه
نیست
نمایش در حالت تعلیقه تا اون ،جریان‌ها، می‌دونی
حذف شدن اون تموم بشن
بهش می‌گن تحریم، مامان
اصلا به خاطر این زنگ زدم
فقط به این فکر می‌کردم که تو و میو می‌خواید امشب برای شام بیایید اینجا؟
خیلی آروم پیش می‌ره
آم، می‌دونی، خونسرد
بدون اینکه حساس و پرتنش باشه
باشه، بذار بپرسم
مامان می‌خواد بدونه می‌خوای برای شام بریم اونجا یا نه
نه، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
من فقط... فکر کردم، من و میو ،شروعمون خوب نبود
و... خب، من دوست دارم اون رو بهتر بشناسم
اون می‌خواد تو رو بهتر بشناسه
قبوله - آره؟ -
خیلی خوب به نظر می‌رسه - اوه -
بعداً میایم اونجا - خوبه -
باشه، خداحافظ
ببخشید، منو گذاشت لای منگنه
هوم. اوه
من باز می‌کنم
بیا تو - اوه، تو جین نیستی. غریبه -
سلام جین. یه لاته بدون چربی برات گرفتم، اگه درست یادم باشه؟
ممنون - !خونه‌ی قشنگی داری -
به جز اون خونه درختیِ روبرو
اون ترسناکه
شوهر سابقم اون رو ساخت
.می‌خوام خرابش کنم فقط فرصتش رو نداشتم
آم، ببخشید. من چیزی رو فراموش کردم؟
فقط می‌خوام حرف بزنم
من... من دیگه می‌رم
بیا بریم اینجا
♪ “Push” by Pharoahe Monch ♪
آشفتگی جنسی من توی اوج خودشه
سعی می‌کنم از خودم مراقبت کنم و از این شرایط عبور کنم
اما فقط منتظرم تا بعدی بیاد و منو زمین بزنه
نمی‌تونم از شر اون احساس خلاص بشم
وقتی بیدار می‌شم، وقتی می‌خوابم اون احساس هستش
ای کاش می‌تونستم به دوران کودکی برگردم
فکر می‌کنم اون موقع آخرین باری بود که احساس می‌کردم خودم هستم
[ هیچ سابقه‌ای از این اهداکننده اسپرم وجود ندارد ]
این چه کوفتیه؟
بفرمایید. بهترینِ مامانت
در مورد امتحانت چه احساسی داری؟
تازه یه ایمیلی دریافت کردم که نوشته هیچ سابقه‌ای از اهدا کننده اسپرم من وجود نداره
فکر کردم توافق کردیم که تا پایان امتحانات صبر کن
می‌دونم دارید یه چیزی ازم پنهان می‌کنید
جکسون، ما فقط توی امتحاناتت خوب عمل کنی
.آخرین سال تحصیلیت توی کالجه باید متمرکز بمونی
مامان، می‌شه لطفا بهم بگی جریان چیه؟ - جریانی وجود نداره -
فقط یه اشتباهی رخ داده
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
«جم مووی تقدیم می‌کند»
اینقدر به من خیر نشو
عیسی مسخره احمق
!اریک !نون تستت داره می‌سوزه
باید برای جوی یه «بِیبی‌چینو» می‌خریدم؟
ببین، می‌خواستم بیام تا اخبار جدید رو بهت بگم
اوضاع توی شبکه یه کمی دیوونه کننده‌ست
،و «تری» اصلا از من راضی نیست
اما من هنوز هم ایمان زیادی دارم که می‌تونیم کاری کنیم این برنامه جواب بده
فقط باید یه برنامه عملی داشته باشیم و از اول تیم‌بندی کنیم
،خب، موضوع اینه که، سیلیا
فکر نمی‌کنم من آدم مناسبی برای نمایش باشم
اوه
،فکر می‌کردم می‌تونم چند کار رو با هم انجام بدم
و معلوم شد که خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
.اما برنامه آخر خیلی بهتر بود داشت روال کار دستت می‌اومد
الان فقط باید یه مامان باشم
.اوه، سلام، سلام به همه ،مراسم جمع‌آوری کمک مالی داره می‌رسه
و ما همچنان به دنبال افرادی هستیم که توی تهیه بلیط و پذیرایی کمک کنن
پس بهم پیام بدید اگه... اوه
مایل بودید کمک کنید
خیلی شجاع بودی که «او» رو افشا کردی
آره، و من به طور تصادفی توی کمد لباسم ،شاشیدم وقتی مست بودم
پس نباید خجالت بکشی
پس برای ثبت نام باید بری اونجا
باشه - موفق باشی -
بعدا می‌بینمت - اوهوم -
...روبی. سلام. آم
چیزهایی که در مورد خودمون و میو گفتم، واقعا متاسفم
،از کله‌شقی من بود، و ترسیده بودم
و اون بعضی‌وقت‌ها باعث می‌شه حرف‌های احمقانه بزنم
اما من... واقعاً فکر می‌کنم اگه بتونیم این رو پشت سر بذاریم
شانسی برای برنده شدن داریم
من الان برای یکی دیگه کار می‌کنم، اوتیس
یه نشان بردار - اون رو بکن توی چشمت -
اوه، بی‌خیال. منطقی باش
کی گفته این کار رو بکنی؟ - هيچ‌كس. من یه آدم مستقلم -
تو؟
نه، نه، تو نمی‌تونی یهویی به مسابقه ملحق بشی. این خلاف قوانینه
هیچ قانونی وجود نداره، اوتیس
و ارزش کانر از هیچ‌کدوم از شما دو نفر کمتر نیست
اما من سال‌هاست که کانالم رو دارم - ...نه، باشه -
من در تمام زندگم اطراف مشاوره بودم - در واقع، پدر من هم یه مشاوره -
و من کانال ویدیویی خودم رو دارم که بیشتر در مورد بازیه
اما روبی داره بهم کمک می‌کنه تا تغییرش بدم - نوسازی نشان تجاری، آره -
منو برد به خرید
کانر، هیچ‌کس به تو رای نمی‌ده
ببخشید. احتمال رای دادن ما به اون بیشتر از شما دوتاست
شما هر دو فوق‌العاده مشکل‌سازید
ببخشید - من مشکل‌ساز نیستم -
!و ما کلاه بافتنی رایگان داریم !کلاه بافتنی رایگان برای همه
!به کانر رای بدید! به کانر رای بدید - آه، یا عیسی -
!به کانر رای بدید! به کانر رای بدید
بسه - !اوه، آره -
فهمیدم
معنای زندگی رو؟
،نه، اینکه می‌خوام از چی عکس بگیرم اولین عکس‌هام رو گرفتم. می‌تونم نشونت بدم؟
مگه قرار نیست با هم حرف نزنیم؟ - نه، میو می‌گه می‌تونیم با هم دوست باشیم -
آره
!بیا بریم
♪ ساکت گیاه کوچولو، یک کلمه هم حرف نزن ♪
♪ مامان برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪
[‌ فرم ثبت نام ]
[ تماس ناشناس ]
سلام - سلام، میو؟ منم مو -
اوه، همون که داجی داره
آره، سلام
شان ازم خواست بهت بگم که باید مادرت رو ببری
چرا، خودش کجاست؟
...اون رفت، همه وسایلش رو برد. آم
خیلی‌خب. عزت زیاد
اوه
اوه، سلام، میو
سلام
بابت مامانت متاسفم
اوه، کیر گازگیرها وقتی مامانشون مُرده، کامل بخشیده می‌شن؟
چقدر بخشنده
،پس
این شلوار جینیه که اون روز پوشیده بودم
وقتی توی اتوبوس مورد تعرض قرار گرفتم
،همش می‌خوام پرتش کنم اما به دلایلی نمی‌تونم
هر روز احساس می‌کنم ،بیشتر شبیه خودم هستم، و اون عالیه
اما بعضی‌وقت‌ها، این احساس رو دارم
حتی وقتی در حال انجام کاری هستم ،که دوستش دارم
...مثل بستنی خوردن
احساس می‌کنم هنوز اون شلوار پامه
انگار اصلا از بین نمی‌ره
پس، آره، این فکر منه
اینا عالین
خب، تو خیلی کمک کردی
معلم خیلی بزرگی می‌شی
ممنون، اما این همش کار خودته
می‌شه دانش‌آموزانی که در امتحان آزمایشی تاریخ یا جغرافی شرکت می‌کنن
خودشون رو به طبقه اول برسونن؟
[ میو - مجبور شدم برم، ساعت ۵ خونه‌تون می‌بینمت ]
[ باشه، دارم می‌رم سر جلسه امتحان ]
به کانر رای بدید - به کانر رای بدید -
درموردش بهم بگو چون نمی‌فهمم
خیلی عاشقی
از این طرف
درها بسته می‌شوند
آسانسور بالا می‌رود
آهای؟
سارایوو، بلگراد، صوفیه
اوه، پایتخت مونته‌نگرو چیه؟ - پودگوریتسا -
مطمئنی؟ - آره -
،بین سال‌های ۱۹۴۶ تا ۱۹۹۲ اسمش تیتوگراد بود اما این جزئیات اهمیت ندارن
از پیش برمیایی - ممنون -
ویو
سلام
چرا با اون پسر صحبت می‌گردی؟
کدوم پسر؟ آه، فقط داشت درمورد امتحان ازم سوال می‌پرسید
آه، چون به نظر می‌رسید داری بهش علاقه جنسی نشون می‌دی. واسه همین پرسیدم
اوه، نه. بهم اعتماد کن
بهم دروغ نگو - امتحان جغرافيا از اين طرف -
...اوه، فکر می‌کنم دارن می‌رن داخل، پس
اینجوری راهت رو نکش و برو
داری بهم صدمه می‌زنی، بو
آخ، بس کن
چی‌کار می‌کنی؟
مضطرب نباش. می‌ترکونی
سلام؟
کار نمی‌کنه
مطمئنی؟
نه، من فقط دوست دارم یه‌کم بیشتر اینجا با تو بمونم، اوتیس
سلام؟
خدایا
.گیر افتادیم. این تو گیر کردیم «هوا تموم می‌شه، «او
،هوا و اکسیژنمون تموم می‌شه و ممکنه بمیریم
چی‌کار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم وانمود کنم که تو اینجا نیستی -
اِی‌سی/دی‌سی. آدام و مورچه‌ها
دیوید بویی. کارپنترز
آخ. امروز صبح کار می‌کرد
!خب الان کار نمی‌کنه. دوباره گیر کرده
،ببین، تو دیر می‌رسی ...پس اگه از پله‌ها بری
نه، من با تو منتظر می‌مونم
ببخشید. شیوون، سلام
.من دقیقا ده دقیقه دیگه امتحان دارم طبقه بالا
و آسانسور مزخرف دوباره خرابه
درسته
من مدیر لاکانی رو میارم - آره -
دیگه کلافه شدم از این
تو چشمات شرارت هست - هوم -
الان تحت شرایط امتحان هستید
...اگر اقلام غیر مجاز همراهتونه
من فقط یه بار خوندمش
دستگاه‌های الکترونیکی، باید... اونا رو الان تحویل بدید
،اگه اونا رو تحویل ندید نتایج شما ممکنه باطل بشن
باید یک برگه سوال روی میزتون داشته باشید
تا زمانی که بهتون نگفتم برگه سوالات رو باز نکنید
برای تکمیل این امتحان ۶۰ دقیقه فرصت دارید
زمانتون از الان شروع می‌شه
خیلی‌خب. همگی آروم باشید
،لطفاً به سمت خروجی برید و برگه‌های امتحانیتون رو سرجاشون رها کنید
وای خدایا، من از آتیش متنفرم - توی یه ردیف. ندوید -
همه لطفا آروم باشید
پشت سرم دوتا صف واضح تشکیل بدید
از پله‌ها پایین می‌ریم، از ساختمون خارج می‌شیم و در محل تجمع همدیگه رو می‌بینیم
جای نگرانی نیست - همه اینا قراره سخت باشه؟ -
...اوه
صحیح. آه، اشکالی نداره
...شاید لازم باشه راه دیگه‌ای پیدا کنیم
چطوری بریم بیرون؟
قراره بمیریم - هیچ‌کس قرار نیست... ما نمی‌میریم -
آزاردهنده‌ست، اینطور نیست؟
نتونید به جایی که نیازه برید
چی... چه خبره؟ این خیلی مختل کننده‌ست
راس، می‌شه لطفا آلارم رو خاموش کنی؟ - دارم می‌رم -
من محترمانه بارها درخواست ،تعویض آسانسور رو داشتم
و چیزی تغییر نکرده
،پس، آره، من می‌خوام یه‌کم مختل کننده باشم
چون رک و پوست کنده بگم، اعصابم کیریه
من چیزهای دیگه‌ای دارم که باید نگرانشون باشم
اینکه قراره توی امتحانم نتیجه خوبی بگیرم یا نه
قراره امشب چی بخورم
همون مزخرفات معمولی همیشگی
اما در عوض، من اینجا وقتم رو تلف می‌کنم
تا توضیح بدم که چرا دسترسی داشتن یه مسئله مهمه، در شرایطی که باید داده شده باشه
فکر کردم درستش کردی
آره، فقط خیلی داغونه
شخص خاصی رو سرزنش نمی‌کنم
تقصیر همه‌ست
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - مسئولیت همه‌ست -
آسانسور کار نمی‌کنه. دوباره
،اگه این کالج توانایی تقبل هرینه حمام‌های صوتی ...هارمونی مشترک زنبورها رو داره
!زنبورها رو نجات بدید - !هیس -
مطمئناً می‌تونن یه آسانسور سالم بخرن...
،و می‌دونم که خیلی جذاب نیست
اما واقعا مهمه
که وقتی مردم چیزی که نیاز دارن رو می‌خوان، شما گوش بدید
ببینید، من فکر می‌کنم این فقط یه سوءتفاهم بزرگه
می‌گه یه سوءتفاهم بزرگه - می‌تونیم این رو حلش کنیم -
...شما با مشکلاتتون پیش ما بیاید - یه سوءتفاهم نیست -
نوش‌دارو بعد از مرگ سهرابه
هیچ‌کدوم از شما متوجه نشدید که همین‌الان من رو جا گذاشتید
درست وقتی که کالج می‌تونسته با خاک یکسان بشه
من قبلا از زبان اشاره بریتانیایی ،استفاده می‌کردم
،اما وقتی به دبیرستان رفتم اون در دسترس نبود
و من خیلی خجالت می‌کشیدم که اون رو درخواست کنم
پس وانمود می‌کردم که دارم به خوبی مثل بقیه کنار میام
خیلی زحمت داره
،لب‌خونی کردن، اینکه مردم برای من صحبت کنن
یادداشت‌بردار توی کلاس نباشه
خیلی طاقت فرساست
ای کاش مردم می‌فهمیدن
که مشکلات ما از موانع موجود در جامعه سرچشمه می‌گیرن
نه از ناتوانی‌های خودمون
اون کیه؟ - مطمئن نیستم. قبلاً اون رو ندیدم -
فکر نمی‌کنم از شاگردهای اینجا باشه
من فقط خیلی مشتاقم
،ببینید، من با یه مهندس تماس می‌گیرم و همه‌ی اینا رو حل می‌کنم
اما در این فاصله، لطفاً فقط برگردید سر جلسه امتحانات
نه، به اندازه کافی خوب نیست
،اگه آیزاک نتونه امتحانش رو بده منم امتحان نمی‌دم
آره. می‌دونی چیه؟ تا درست نشه تکون نمی‌خوریم
♪ “Youth Against Fascism” by Sonic Youth ♪
وای خدای من. داریم یکی از اون کارهای اعتراضی رو انجام می‌دیم؟
مثل افراد برهنه معروف در دهه ۶۰ با باسن‌های کوچیک باحالشون؟
پس چطور مامانتون رو اونجا جا می‌دین؟
این خاکستر اونه
آها
قرار بود من و شان اونا رو با هم پراکنده کنیم
قبل از رفتن چیزی نگفت؟
فقط این که می‌خواست تلاش کنه و ترک کنه
و اگه اینجا بمونه، نمی‌تونه اون کار رو بکنه
درسته، آره
قضیه پلاستیک چیه؟
اوه، من آلرژی دارم، می‌دونی؟ - اوه -
می‌خوای معبد زولتان رو بازی کنیم؟
آره. آره
...خب
.تو اون حلزون صورتی رنگی من بهش می‌گم اسلاگی
چرا من حلزونم؟
چون صورتیه
هوم
وای
اوه
،سلام رفیق. بار یونجه رو آوردم اما تراکتورت توی مسیره
می‌تونی جابجاش کنی؟ - ...اوه -
ببین چی می‌گم. یه دقیقه دیگه میام اونجا
تراکتور
باشه
این رو می‌ذاریم اونجا
باشه
!وای
چی‌کار می‌کنی؟
چه خبره؟ - کاملا بی‌عرضه‌ای؟ -
آدام، چه وضعشه؟ بیا پایین. سریع بیا
چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید
!پونزده دقیقه تنهات می‌ذارم
باید به وعده‌هات عمل کنی و» «به ارزش‌های اصلیت پایبند باشی
وای خدای من، شوخی می‌کنی؟
.دن - سلام، بابت سینما متاسفم ] [ می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ [ عزیزممممم ]
چی‌کار می‌کنی؟ - خونه درختی رو خراب می‌کنم -
آره، می‌تونم اون رو ببینم، اما چرا الان داری انجامش می‌دی؟
چون زشت و آزاردهنده‌ست و دیگه نمی‌خوام بهش نگاه کنم
.خاله جوجو می‌ره و کمک می‌کنه خاله جوجو می‌خواد بره کمک کنه
چی‌کار می‌کنی؟ - دارم کمک می‌کنم -
تا حالا از چکش استفاده کردی؟
آره، می‌دونم چطور از چکش استفاده کنم
فقط اون رو بچرخون
طرف دیگه یه قلاب هست - ...این یه چکشه. می‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم -
چی‌کار کردی؟ - !تو خیلی دارای وسواس کنترل داری -
!نه ندارم! فقط از روی من بلند شو
!باید هر چیز رو ریزبینانه مدیریت کنی
آخه چه جور آدمی یه قرارداد خواهرانه کوفتی رو دست‌نویس می‌کنه؟
!خیلی وسواس داری
چرا نمی‌تونی فقط منو ول کنی تا از قضاوت خودم استفاده کنم؟
!چون قضاوت تو به صورت شناخته شده‌ای بده
و این حرفت قراره چه معنی داشته باشه؟
خب. باشه. اون ماسک برقی صورت چقدر بود؟
۲۵۰پوند، که در واقع خیلی ارزونه
چون اصلش ۳۵۰ پوند بود، و من اون رو توی یه حراجی خریدم
!اما تو بدهکاری، جوآنا
فقط فکر می‌کنم که تو می‌تونی از چندتا مشاوره بهره‌مند بشی
وای خدای من! واقعا؟
آره
!یعنی بچگی ما اونقدرها هم بد نبود
،درمان عمیقاً به من کمک کرده
و فقط فکر می‌کنم که تو می‌تونی توی زندگیت یه سازماندهی به دست بیاری
آره، چون تو واقعاً خودت رو جمع‌وجور کردی
وقتی این بیرونی و داری ،یه خونه درختی کوفتی رو خراب می‌کنی
در حالی که باید در مورد کسی ،که اون رو ساخته صحبت کنی
!که فکر می‌کرد پدر بچه توئه و نبود
یعنی چطور اون آدم به گا نرفته؟
تنها چیزی که می‌گم اینه که تو سال‌ها سوءاستفاده رو حل‌وفصل نکردی
و به همین دلیله که همه اینا فقط خود تخریبیه
!تمام زندگی تو متفاوت می‌شه
لعنتی
[ کالج کَوِندیش ]
♪ “Volunteers” by Jefferson Airplane ♪
هی. حالت خوبه؟
آره
اوه، آره
!وای خدای من
دیدن این همه جوون پرشور شگفت‌انگیز نیست؟
متاسفم که نفهمیدیم چنین احساسی داشتی، آییش
باید خیلی اعصاب خرد کن باشه
ما واقعاً برای حمایت ازت تلاش می‌کنیم
ممنون
سلام - سلام -
کسی گرسنه نیست؟ من می‌رم ببینم غذاخوری بهمون غذا می‌ده یا نه
.من دارم از گرسنگی می‌میرم آره. من باهات میام
می‌شه اون‌کار رو نکنی، لطفا؟
من واقعا باید از اینجا برم بیرون
اوه، جایی هست که حتما بابد باشی؟
آره، در واقع - هوم -
دوست دخترم امشب درست‌وحسابی با مامانم ملاقات می‌کنه
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
سم توش نیست. نگران نباش
ممنون
نباید چیزی می‌آوردیم که روش بمالیم؟
نه، همه نون دوست دارن
چند وقته می‌خواستم بپرسم حالت چطوره؟
.آره، می‌دونی، ناپایداره تستوسترون قطعا کمک می‌کنه
و اوضاع با مامانم بهتره - خوبه -
آره، بعدش لحظاتی فکر می‌کنم ،چقدر شرایط می‌تونه خوب باشه
اما بعدش یادم میاد که همه‌چی خارج از کنترل منه
و بعدش، نمی‌دونم
یادم میاد نمی‌تونم مراقبتی که واقعاً برای زندگی کردن نیاز دارم رو دریافت کنم
خیلی دردناکه
خیلی مزخرف
آره، خیلی مزخرفه
به این فکر می‌کردم که به دکتر خصوصی مراجعه کنم
اما چیزهای مختلف زیادی شنیدم
تو چقدر واسش هزینه کردی؟
.اوه، مال من حدود ده هزار پوند بود خانواده‌ام پرداخت کردن
!لعنتی
امکان نداره ما بتونیم اونقدر پرداخت کنیم
دارم از گرسنگی می‌میرم. چی آوردید؟ - نون آوردیم -
...داخلشون رو پر کردین یا
فقط نون؟
اوه - ممنون -
فقط نون؟ - فقط نون -
اوم. اوم
اوه
بفرمایید
هی - سلام -
یه‌کم نون می‌خوای؟
حالت خوبه؟
عزیزم - من مدام یه چیزهایی رو می‌بینم، اَبی -
مثلاً، نشونه‌هایی از طرف خدا می‌گیرم
خدا داره بهم می‌گه که نباید به جماعت خودم پشت کنم
که باید غسل تعمید داده بشم
من فقط... نمی‌دونم چی‌کار کنم
می‌خوای غسل تعمید داده بشی؟
آره، اما برای اون احساس گناه می‌کنم
به همه نگاه کن که به معنای واقعی کلمه برای کسی که هستن مبارزه می‌کنن
چرا من نمی‌تونم اون‌طوری باشم؟
بعضی‌وقت‌ها برای برگشتن به کلیسام حاضرم هر چیزی رو بدم
تمام دنیای من بود و دلم براش خیلی تنگ شده
،همه نمی‌تونن مبارزه کنن، اریک و این اشکالی نداره
هر تصمیمی بگیری من ازت حمایت می‌کنم
بیا با هم دعا کنیم
فقط خواستم بگم
ممنون بابت همه چیزهایی که بهم یاد دادی
قبل از اینکه برم
چی؟
چی می‌گی؟
،خب، می‌دونی، الان قراره اخراج بشم و فقط خواستم تشکر کنم
اخراج؟ آدام. اخراج نمی‌شی
ببین، فکر می‌کنم تو واقعاً توی این کار خوب هستی
و امروز به کنار، فکر می‌کنم استعداد داری
پس من اخراج نیستم؟
نه
اما اگه همونطور اونجا بمونی و بپرسی که اخراج شدی یا نه و وقتم رو تلف کنی، اخراج می‌شی
و دیگه هیچ‌وقت سوار اون تراکتور نشو
آره، فهمیدم
!خیلی آدم نمایشی هستی
نمی‌دونم چرا فکر کردم می‌تونم با تو زندگی کنم
خب، شاید به این دلیل که ،بهتر از بی‌خانمان بودنه
و من به اندازه کافی لطف کردم و تو رو راه دادم
منو راه دادی؟ - آره -
می‌دونی که اوتیس بهم التماس کرد که بیام اینجا
چون تو گیج و به هم ریخته‌ای؟
ها! تو فقط زمانی پیدات شده ،که به نفعت بوده، جو
چون اساساً خودخواهی
من خودخواهم؟ - آره -
دن شاید همونی که می‌خوام باشه
!و تو من رو از دیدنش منع می‌کنی
هر مردی که تا حالا باهاش قرار گذاشتی همونی بوده که می‌خواستی، جو، تا وقتی که فرار کردی
!اوه، گمشو
!خودت گمشو - !نه، تو گمشو -
!شلوار خیس‌کن
!جو
!گندش بزنن. بیا در موردش صحبت کنیم !این مسخره‌ست
جو، چرا در موردش حرف نمی‌زنی؟
اوه، جو. اگه الان بری، دیگه نمی‌تونی برگردی
!اوه، نگران نباش! من برنمی‌گردم
!چقدر هم به خواهر نیازمندت کمک کردی
می‌دونی که تو از نظر آسیب‌شناسی !قادر به پذیرش کمک نیستی
اصلا درست نیست
!و قرارداد خواهرانه‌ت می‌تونه کون منو ببوسه
سلام - سلام -
بیا تو
[ !به اوتیس - همین‌الان بیا اینجا ]
الان بهتره،‌ گل و لای پاک شد
قبل‌تر من و خواهرم رو توی یک لحظه ناگوار دیدی
خواهرها واقعاً می‌تونن همدیگه رو آزاد بدن
اوتیس بهم گفت که مادرت رو از دست دادی
خیلی متاسفم
مشکلی نیست. از دستش ندادم. اون مُرده
.کاش مردم اینقدر نگن متاسفم خیلی آزار دهنده‌ست
اینطور نیست؟
من باید برم. فکر کنم این یه اشتباه بود
،نه، واقعا دلم می‌خواد باهات آشنا بشم
و... حرف اشتباهی رو زدم
فقط الان خودم نیستم
البته که نیستی
،یعنی وقتی من مادرم رو از دست دادم زندگیم متزلزل شد
انگار تعادلم کامل به هم خورده بود
ما رابطه خیلی دشواری داشتیم
هنوز نمی‌تونستم بدون اون دنیا رو درک کنم
اوتیس چیز دیگه‌ای در مورد مامانم گفته؟
نه
اون معتاد به مواد مخدر بود
اوه، باید برای شما خیلی سخت بوده باشه
احساس آرامش می‌کنم
که اون مُرده
،غیرعادی نیست که افراد احساس آرامش بکنن
به خصوص زمانی که آسیب‌های دوران کودکی وجود داره
پس من آدم وحشتناکی نیستم؟ - نه -
سعی کن به خودت سخت نگیری
می‌تونم کمکی بکنم؟
آره. توی پوست گرفتن چطوری؟
آره، یه پوست‌گیر درجه یکم
فکر می‌کردم دوست دخترت توی آمریکا زندگی می‌کنه؟
آه، بی‌خیال. فقط دارم یه گفتگو رو شروع می‌کنم
.نه، اون به موردل برمی‌گرده قراره توی کوندیش شروع به تحصیل بکنه
فکر کردم مشغول اون دوره درسی فوق‌العاده‌ست؟
منظورت چیه؟
اوم
فقط کمی عجیب به نظر می‌رسه
باید واقعاً دوست داشته باشه که باهات وقت بگذرونه تا همه اونا رو بی‌خیال بشه
.خب، آره، در واقع خیلی دوست داره ما کاملا خوشحالیم
همه‌چیز بین ما اغلب خوب پیش می‌ره
اغلب»؟»
هنوز اون فوبیای جنسی رو داری؟
چی؟
اون چیزی که مامانت درباره تو نوشته بود رو خوندم
واقعا خیلی جذابه
این به طور باور نکردنی نامناسبه
پس این رو به عنوان جواب بله در نظر می‌گیرم؟
اره، حتما. ما مشکلاتی داریم
مسائل جنسی؟
...آره، من
آره، من این مشکل رو دارم
من این مشکل رو داشتم ،که موقع رابطه جنسی مضطرب می‌شدم
اما بهش رسیدگی کردم
اما الان برگشته و نمی‌فهمم چرا
اوم
نه، من... ما قرار نیست این کار رو بکنیم
من که... مگه دارم چی‌کار می‌کنم، اوتیس؟ من که کاری نمی‌کنم
چرا برای تنوع در مورد تو صحبت نکنیم؟
درباره چی من؟
خب، من به معنای واقعی کلمه چیزی در مورد تو نمی‌دونم
خب، تا حالا پرسیدی؟
نه
خب چه اتفاقی با روبی افتاد؟ چرا از اونجا شروع نکنیم؟
اصلا می‌دونی اون حالش بد بود؟
.اوه، بی‌خیال اوتیس وانمود نکن که به اون اهمیت می‌دی
تو به معنای واقعی کلمه داری ازش استفاده می‌کنی چون می‌خوای توی انتخابات برنده بشی
،اون همه چیزهایی که به من گفتی چی
من رو یه جور منینیست نشون می‌دادی
.توی برنامه رادیویی مامانم شرکت کردی به معنای واقعی کلمه اصلا متوقف نمی‌شی
توو اصلا آسکشوال هستی یا این فقط چیز دیگه‌ای بود که من رو بد جلوه بدی؟
این واقعا چیز وحشتناکیه که بگیش، اوتیس
اوتیس در مورد دوره‌ای که توی اون هستی بهم گفت
معتبر به نظر می‌رسه
کی برمی‌گردی؟ - اوه، در واقع برنمی گردم -
،امروز قرار بود توی کوندیش ثبت نام کنم
اما نمی‌دونم که قراره به دانشگاه برگردم یا نه
یه تصمیم بزرگه
آره. در واقع شاید یه شغلی پیدا کنم، یه شغل مطمئن
معقول به نظر می‌رسه
می‌خوای واقعاً چی‌کار کنی؟
می‌خواستم یه نویسنده بشم
،یه جورایی فهمیدم خیلی رقابتیه
و معلمم بهم گفت که برای اون کار ساخت نشدم
پس اگه به اندازه کافی خوب نیستم، وقتم رو روی اون چیز تلف نمی‌کنم، می‌دونی؟
!اصلا منطقی نیست. لعنتی
اوه. اوه
صبر کن. این زیر نگهش دار - چیزی نیست -
بیا یه نگاهی بندازیم
آه
ببخشید
فکر نمی‌کنم عمیق باشه - چیزی نیست -
نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم
عجب بچه‌ای هستم
اشکالی نداره گریه کنی
واقعا نداره
خیلی‌خب
متاسفم - نه، متاسف نباش -
...چرا نمی‌ری اونجا بشینی؟ ما
فقط احساس می‌کنم خیلی احمقم
یه جورهایی خودم رو متقاعد کردم ،که خاص هستم یا همچین‌چیزی
.اینکه لیاقت حضور در کنار اونا رو دارم من فقط یه احمقم
این ممکنه کمی درد داشته باشه
،من تو رو خیلی خوب نمی‌شناسم، میو
اما به نظرم می‌رسه که تو از اون نوع آدم‌هایی هستی
که از کودکی مراقب خودش بوده
،و از چیزی که من می‌بینم
داری اون رو کار خیلی خوب انجام می‌دی
،اما بعضی‌وقت‌ها که والدین حمایتی نداشتیم
ممکنه از عزت نفس پایین رنج ببریم
،الان، شوک شدیدی بهت وارد شده
و این نوع رد شدن می‌تونه خیلی دردناک باشه
اما من می‌گم
تو به اندازه کافی خوب بودی ،که در وهله اول وارد اون دوره شدی
و فکر می‌کنم که تو هم به اندازه هر کس دیگه‌ای که اونجاست، شایسته موفقیت هستی
واقعا؟
ممنون
چرا از این استفاده نمی‌کنی؟
فکر می‌کنم چیزی که تو احتمالاً بهش ،نیاز دارید یکیه که حامیت باشه
مادری که بهت بگه هر چقدر ،زمین خوردی بازم پاشی
،تا اسقامت کنی
تا به خودت ایمان داشته باشی
و اجازه ندی یه معلم آینده تو رو تعیین کنه
باشه
می‌دونی، من نسبت به کاری که با روبی کردم احساس بدی دارم
چرا اون کار رو کردی؟
من تازه از بلفاست نقل مکان کرده بودم و بچه‌ای بودم که لهجه‌ی خنده‌داری داشت
یکی از تنها بچه‌های رنگین‌پوست کلاس خودم بود
و این احساس رو داشتم که یه چیزی عادی نیست
دخترهای دیگه در مورد پسرها و بوسیدن ...و کراش داشتن صحبت می‌کردن
فشار زیادی بود ،که رفتار به خصوصی داشته باشم
و من تصمیم گرفتم که
نیاز داشتم که با دخترای محبوب صمیمی بشم
تا مردم نفهمن که من مثل بقیه نیستم
بعدش شروع کردم به یادگیری هر چیزی که می‌تونستم در مورد رابطه جنسی و روابط
تا بتونم وانمود کنم که مثل بقیه هستم
کاملاً شگفت‌زده شدم که اون ،برام جذاب بود، اما
...حفظ کردن اون ظاهر مصنوعی واقعاً سخت بود، و
...طاقت فرسا بود
اینکه نتونی خودت باشی
به چی نگاه می‌کنی، شاشو؟
،و وقتی وارد کالج شدم کلینیکم رو راه اندازی کردم و
هنوز احساس نمی‌کردم که بتونم به مردم بگم آسکشوال هستم
آخه کی می‌خواد از کسی که رابطه جنسی نداره، مشاوره جنسی بگیره؟
به نظر می‌رسه که یه زندگی کاملا تنهاست
آره
واقعا سعی کردم دوست پیدا کنم
اما نمی‌تونستم به مردم اجازه ورود بدم بدون اینکه خود واقعیم رو آشکار کنم
پس تصمیم گرفتم که تنها باشم بهتره
یعنی من به هیچ چیز به جز کلینیکم نیاز نداشتم
اون اشتیاق من بود. مکان امن من بود
بعد تو اومدی و همه‌چی رو ازم گرفتی
درها باز می‌شوند
گندش بزنن، نمی‌دونستیم کسی اینجاست
ممنون
آسانسور درست شده
به این معنیه که ما دیگه مجبور نیستیم امتحان بدیم؟
خب، امتحان به فردا موکول شد
اوه، چی؟
و داریم بودجه‌ای رو اختصاص می‌دیم به عوض کردن آسانسور
دیگه وقتش بود
انجامش دادیم - آره -
هیجان‌انگیز بود
،آم
می‌خوای وقت بگذرونیم؟
،متاسفم، فکر می‌کردم حالم بهتر شده اما ذهنم کمی پریشونه
پس شاید فقط باید برم بخوابم یا همچین‌چیزی تا بهتر بشم
باشه، اگه بهم نیاز داشتی من حاضرم
آره
ممنون
هی، داشتم به مشکل آلت تناسلی تو فکر می‌کردم
باشه. من واقعاً برای اون به نظر تو نیازی ندارم
درسته، اما مامانت گفت که وقتی کوچک‌تر بودی بابات رفته
و اینکه مامانت واقعاً درگیر بوده - آره، همنیطوره -
.نمی‌تونست اصلا احساساتش رو کنترل کنه وحشتناک بود. چی می‌خوای بگی؟
خب، فکر نمی‌کنم که تو از داشتن رابطه جنسی ترسی داشته باشی، اوتیس
فکر می‌کنم می‌ترسی که مثل مامانت دلت بشکنه
،و می‌دونم که تو واقعاً از من نصیحت نمی‌خوای
،اما فکر می‌کنم باید اون ترس رو کنار بذاری
چون نمی‌تونی کسی رو بدون خطر از دست دادنش دوست داشته باشی
اینقدر جلوی خودت رو نگیر
روبی، کمک! کاری کن که تمومش کنن
.اشکالی نداره. نوبتی باشه، به همه‌تون رسیدگی می‌کنیم
نمی‌تونم باور کنم که اون واقعاً قراره برنده این انتخابات بشه
آره، فکر کنم این کارمای کار منه
می‌دونم اشتباه کردی
.اما هیچ‌کس اوضاعش تنهایی بهتر نیست فقط باید عذرخواهی کنی
آره، بعدا می‌بینمت، اوتیس
آدام
سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم
حالت خوبه؟ - !نه -
نه، نیستم
،امروز سر کار گند زدم و اولین چیزی که بهش فکر کردم
این بود که پدرم رو ناامید کردم
تو باعث شدی از وقتی به دنیا اومدم احساس کنم توی هیچی استعداد ندارم
دیگه نمی‌خوام احساس بازنده بودن بکنم چون من یه بازنده نیستم
تو یه بازنده‌ای
تو فقط یک مرد غمگینی که کاری که ازش متنفره رو انجام می‌ده
چون می‌ترسه که کار دیگه‌ای انجام بده
،فکر می‌کردم واقعا بهم علاقه داری اما اینطور نبود
همه‌چیز فقط برای این بود که دوباره رابطه‌ت با مامان درست بشه
آدام، این درست نیست - درسته -
،تو از من خوشت نمیاد پس از تظاهر کردن دست بردار
کسی خونه نیست؟
مامان؟
وای
رز عزیز، ایتالیا زیباست، اما نمی‌تونم صبر کنم ] [ تا هفته‌ی آینده ببینمت. با عشق، جروم
جروم؟
!من خونه‌ام
سلام، عزیزم - سلام -
سلام. ببخشید. خیلی دیر اومدم
اشکالی نداره
سلام. توی آسانسور گیر افتادم
اوه. به من و میو خیلی خوش گذشت
اوهوم
آره؟ - آره -
بخوریم؟ - لطفا. دارم از گرسنگی می‌میرم -
سلام اَبی، می‌خوام توی پذیرایی ] [ مراسم جمع‌آوری پول کمک کنم
[ بو - کجایی؟ ] [ چرا جواب نمی‌دی؟ ] [ ببخشید که قبل‌تر ناراحتت کردم ] [ فکر می‌کنم داری بزرگش می‌کنی ]
[ الان من هم نگران شدم ] [ این مسخره‌ست، ویو ] [ بعضی‌وقت‌ها باعث می‌شی دیوونه بشم ] [ چون خیلی دوستت دارم ]
سلام، فکر می‌کنم والدینم بهم دروغ می‌گفتن ...و شاید بدونم پدرم کیه
ویو؟
گندش بزنن، چه اتفاقی افتاده؟
در مورد بو حق با تو بود
چیزی نیست. اشکال نداره
مشکلی نیست. چیزی نیست
مجموعه خوبی خوبی داری
تی‌شرت خوبی داری - هوم -
شام باحال بود
آره
حالت خوبه؟
فکر می‌کنم می‌خوام برگردم به آمریکا
باشه
نمی‌خوام تو رو از دست بدم، اوتیس
منو از دست نمی‌دی
فقط چند هفته‌ست
یه کاریش می‌کنیم. قبلا که این کار رو کردیم
همیشه رویای من این بود که از موردل بیرون برم
زندگی در اونجا رو خیلی دوست دارم
.احساس خیلی متفاوتی دارم احساس می‌کنم
بهترین نسخه خودمم
داری می‌گی نمی‌دونی برمی‌گردی یا نه؟
با این حال بازم می‌تونیم رابطه‌مون رو عملی کنیم
نمی‌دونم که بتونیم یا نه
احساس می‌کنم دارم جلوی تو رو می‌گیرم
فکر می‌کنم هر دوی ما این رو می‌دونیم
که خیلی سخته
دوستت دارم
♪ “Last Goodbye” by Jeff Buckley ♪
اوتیس
من باید برم
باشه
می‌خوام چشمام رو ببندم
فکر نمی‌کنم بتونم رفتنت رو تماشا کنم
خداحافظ، اوتیس
خداحافظ
صبح بخیر
سلام، عشقم. اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
دارم برمی‌گردم به آمریکا
قبل از رفتن باید یه چیزی رو درست کنم
من یه عذرخواهی به هر دوی شما بدهکارم
،چند هفته گذشته مثل یه بچه کوچیک رفتار می‌کردم
و فهمیدم که ناراحت نبودم
از اینکه شما دونفر با هم هستید
از اینکه هر دوی شما رو از دست می‌دادم بیشتر ناراحت بودم
یه جورایی فهمیدم که شما تنها خانواده‌ای هستید که برام باقی مونده
میو، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ما رو از دست بدی. هرگز
نه
باشه، خوبه
فکر می‌کنم شما دو نفر باید حتما این رابطه رو پیگیری کنید
به اجازه من نیاز ندارید، اما کاملا منطقیه
و همچنین، اشکالی نداره امروز بهم کمک کنید تا خاکستر مامانم رو پراکنده کنم؟
باشه. آره - البته -
ممنون. باشه. الان می‌تونیم دست از عجیب بودن برداریم
راستی صبح بخیر. سلام - صبح بخیر -
♪ “This Time Tomorrow” by Brandi Carlile ♪
منظره‌ی چشم نوازتری نمی‌خواستی؟
نه. اینجا خاطرات خوبی از مامان دارم
بهونه‌ای دستم می‌ده که به دیدن شما دوتا بیام
باشه
خداحافظ، ارین
خداحافظ، مامان
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]