«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫[ تـرجـمـه و تـنـظـیـم ] ‫[ حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی و پـریـسـا شـیـوا ]
...خدای من، اون فیلم خیلی
،می‌خواستم یه کار خاص بکنم اما... هیچ اصراری نیست
آمم... وای ...خب، خیلی
خوشت نمیاد، نه؟ - نه، خوشم میاد. واقعا کار قشنگیه -
ممنون
حالت خوبه؟
آره، نه. خیلی دوست‌داشتنی‌ـه
خدایا !آتیش! آتیش‌سوزی شده
!اوه
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
مادرجونم این رو بافته بود
[میو: فرود اومدم. یه مدت حرف نزنیم؟]
[آره. هنوزم معتقدم بهترین کاره]
سلام به همه
...من، آم
اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم ...آممم
حس می‌کنم به همه‌تون یه عذرخواهی بدهکارم
[ اریک، میشه حرف بزنیم؟دلم تنگ شده]
از وقتی که اون فیلم از من ،توی دبستان پخش شده
حسابی حال و روزم به‌هم ریخته
،خیلی از آدمی که اون‌موقع بودم، ناامید شدم
[ابی: امیدوارم غسل تعمید خوبی داشته باشی]
اما از اشتباهاتم درس گرفتم [ابی: امیدوارم غسل تعمید خوبی داشته باشی]
و خوب می‌دونم که ،الان باید این رو بهتون اثبات کنم
،و قراره زمان‌بر باشه
،اما در این لحظه ،فقط می‌خوام بهتون بگم که
از صمیمانه‌ترین نقطه قلبم
به همه بیمارهام، به همه فالوورهام
به همه دوستام و به همه مردم
که من از ته قلبم و واقعا متاسفم
!سورپرایز
!اوه نه
!اوه نه. نه
صبح به خیر عزیزم - صبح به خیر -
قهوه می‌خوری؟
آره لطفا
قضیه چیه؟
خب من... تو فکرم بود که برات صبحانه درست کنم
چرا؟ - چند وقتیه این‌کار رو نکردیم -
...خب - کار خوبیه -
هوم
سلام جوی
خوب خوابیدی؟ حالت چه‌طوره؟
آره، من خوبم
امروز انتخاباته
،منم که معلومه قرار نیست ببرم
پس حس می‌کنم وقتم رو تلف کردم
،خب، تو نهایت تلاشت رو کردی
که تلاش کردن، هیچوقت اتلاف وقت نیست
از میو خبر داری؟
امروز صبح رسیده
،می‌دونم شاید سخت باشه عزیزم اما فکرکنم تصمیم درستی گرفت
وقتی باهاش حرف زدم .خیلی بی‌انگیزه بود
منظورت چیه؟
خب فکر کنم که خودش رو قانع کرده بود که در حد و اندازه اون رشته نیست
.و خب، این حرفش مسخره‌س .خیلی زن جوان باهوشی‌ـه
من بهش گفتم تجربه‌ی بدی که داشته ،روش اثر‌ گذاشته
و این‌که نباید اجازه بده این تجربه ،روی جاه‌طلبیش اثر بذاره
و باید برگرده آمریکا و درسش رو تموم کنه
چیه؟
تو به میو گفتی برگرده آمریکا
...خب، نه
.اون می‌خواست این‌جا پیش من بمونه مامان همه چی خوب بود
فقط بهش چیزایی رو گفتم که خودش می‌دونست
!نه بهش چیزای دیگه هم گفتی
!همیشه کارت همینه - .سلام -
میری توی مخ مردم
عین یه خوره‌ی مغز مردم میری تو مغز مردم و مغزشون رو می‌خوری
عزیزم، خودت بهم گفتی که می‌خوای بیشتر توی زندگیت نقش داشته باشم
!حتی فکرشم نکن که‌ بگی تقصیر منه
می‌خواستم ازم بپرسی روزم چه‌طور بوده نه این‌که به دوست دخترم مشاوره بدی
تا سوار هواپیما بشه، بذاره بره و ازم جدا شه
اوه اوتیس نمی‌دونستم جدا شدین
زیاده روی کردی
من نگران بودم که نکنه بازم داری ،دچار فروپاشی روانی میشی
ولی نخیر!! انگار فقط به طور دائم !همه چیِ زندگی من رو به گا میدی
...با مادرت درست حرف بزن - تو دخالت نکن -
نه، دخالت می‌کنم مامانت برات هرکاری می‌کنه
!حداقل باهاش با احترام صحبت کن
عجب گیری کردیم !حالم از جفتتون به‌هم می‌خوره
...اوتیس، نکن
کیرم توش
برگشتی
نه واقعا
یکی از دوستام، سمت جنوب ،یه اتاق خالی داره
فقط اومدم خداحافظی کنم و
ماسک صورت نوریم رو بردارم
مشکلی نیست قبل رفتن دوش بگیرم و لباس عوض کنم؟
نه، راحت باش
ممنون
مرسی که هوام رو داشتی
قابلی نداشت
کَل؟
کَل، میشه بیام داخل؟
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ شاید سوءتفاهم شده
خودت نامه رو دیدی
سکسی و چندشه
.آره مامانتم خوب منحرفه‌ها
!اوداسانیا - شرمنده -
فکر کنم خودشه
موفق باشی
سلام کمکی ازم برمیاد؟
سلام
آه، من جکسونم
مارچتی
شما جروم سایبو هستی؟
...یکمی عجیبه، ولی آم
یه نامه پیدا کردم که برای مامانم فرستادین
...اسمش رز
بابا، ایشون کیه؟ - .اندرسون‌ـه -
فکر کنم قدیما باهمدیگه کار می‌کردین
فکر کنم که
...شاید
لطفا از ملک من برو بیرون - نه، میگم شاید پدرم باشی -
‌آدام، بازم منم لطفا بهم زنگ بزن
یه سری نخل بیرونن و چندتایی هم پشت میزهان
اوضاع تزئین میز‌ها به کجا رسیده بچه‌ها؟
خوبه ابی
معذرت‌خواهی او رو دیدین؟ - هوم -
خیال می‌کنه هنوزم رای میاره یکمی ناراحت‌کننده‌س
بله
سلام بچه‌ها درباره چی حرف می‌زنین؟
مشغول تمرین بودیم
آره کل شب رو تمرین کردیم
کل شب همدیگه رو می‌کردین؟
!آییشا؟ چی؟ نه - معلومه که کل شب روی کار نبودیم -
!رومن
اوه، منظورت تمرین کردنه؟
تمرین کردن. بله
‌اوه، چه خوب که تلاش می‌کنین آخی
داشتیم می‌گفتیم که عذرخواهی او به‌نظر الکی میومد
بچه‌ها، این حرفتون زشته روال کار رو که بلدین
سلام، ببخشید شما کل بومن رو می‌شناسین؟
بله - من مامانشم -
،دیشب خونه نیومد و تلفنشم جواب نمیده
ببخشید، من ندیدمش
به پلیس زنگ زدم ولی جدی نمی‌گیرن
...فقط ...انگاری خودش نیست... و من
اوه
این یکی خوبه
برعکسه
اوه، این‌طوری بهتره
اولین مزایده‌ی هنریمون خیلی ذوق دارم
چی؟ - میشه ببوسمت؟ -
ولی پنیر و پیاز خوردیم
اصلا برام مهم نیست
خدایا! کَل گم شده
بذارش اون جا - باشه -
چه خبر شده؟
کَل بومن از دیشب پیداش نیست ایشون مامانشن
خدایا، چه‌قدر وحشتناک
آره... ما مطمئن میشیم که چند نفر برن پارک اسکیت رو بگردن
« ازت بی خبرم، خوبی؟ »
از همه ممنون که اومدین
،کَل در شرایط خیلی حساسی‌ـه
پس باید فورا جست و جو رو شروع کنیم
آخرین اس‌ام‌اسش این بود که داره میره مرکز خرید پاین‌لندز
این لحظه درستی‌ـه که روی قدرت نیت کردن تمرکز کنیم
و روی پیدا کردن کَل مانیفست کنیم مانیفست کردن یعنی تبدیل کردن یک ایده) (به واقعیت در پیش چشم خودتون
بجنبید بچه‌های کوندیش! بریم سراغش
ممنون
یکم بگیریم؟
اوه
خیلی خوشحالم که داری این‌کار رو می‌کنی
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
صبحتون به‌خیر کشیش - صبح به‌خیر دخترا -
سلام - اریک، میشه صحبت کنیم؟ -
آره
من خیلی متاسفم
یه نفر به به صورت آنلاین درباره کالجت تحقیق کرد
و درباره جمع‌آوری اعانه‌تون به ما شکایت شده
چرا؟
ارزش‌های کالج، اونی نیست که کلیسا بتونه ازش حمایت کنه
متاسفانه شورای کلیسا تصمیم گرفته که کمک شما رو قبول نکنیم
اما جمع‌آوری اعانه‌ امشبه - می‌دونم -
دست من نیست
لطفا نذار این مسئله، روز خاصت رو خراب کنه
شاید بهتره بری خونه و به والدینت بگی
من می‌خوام این‌جا باشم، خب؟
اگه حال کَل خوب نباشه چی؟
اوه اوتیس، رفیق
میشه باهات درباره‌ی یه چیز جنسی صحبت کنم؟
نمی‌خوای با کانر صحبت کنی؟ - ‌همه وقتش پره -
خب، ماجرا اینه که، من و ابی
،دیشب سعی کردیم که سکس کنیم
،و من فکر کردم همه چی خوبه ولی بعدش پتوم رو آتیش زد
خوبی؟
،شاید عمدی بوده تا از زیر بار سکس در بره
،سعی کردیم به اصل کار برگردیم درست همون‌طور که گفتی، ولی بی‌فایده‌س
،حتی دیگه به زور هم رو می‌بوسیم و هنوزم سکس نکردیم
خب به‌نظر من هنوزم یکم حس می‌کنه فشار روشه
می‌دونم سخته، اما فکرکنم که باید صبور باشی. باشه؟
بابت پتوت هم متاسفم
اون پتو رو مادرجونم بافته بود داغون شدم
ممنون
بهتره که گروه‌گروه بشیم شماها یه گروه بشین
و شما دوتا و شماها هم با من بیاین رومن کجاست؟
ببین کی اومده - معذرت‌خواهیش رو دیدی؟ -
سلام، می‌تونم باهاتون بیام؟ - اوه، نه -
هم دیر عذرخواهی کرد، هم خیلی کم بود
نقشه چیه؟
من ترجیح میدم پشم مصنوعی بپوشم
چیه؟ من عذرخواهی کردم
یه جورایی از همه معذرت خواستی به جز اون
تا حالا دیدیش؟- نه، شرمنده -
ممنون - بچه‌ها، کسی کَل رو ندیده -
ایمز؟ - چیه؟ -
پنجاه‌درصد تخفیف خورده وقتی استرس‌ دارم، خرید می‌کنم جکسون
آه، ویو؟
میشه حرف بزنیم؟
سلام خوبی؟
...آم
آره
سلام - اومدی کَل رو پیدا کنی؟ -
دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم جواب پیامام رو هم نمی‌دادی
می‌دونم که اشتباه کردم و می‌دونم که دلخورت کردم
اما نمی‌تونم تحمل کنم که تو رو با کس دیگه‌ای ببینم
می‌دونم اشتباهه و روش کار می‌کنم
نه. من... الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم برمی‌گردم پیش دوستام
من دیگه برم
اینم پولی که لازم داری
چرا این رو به من میدی؟
حق با توئه
آدم افتضاحیم
واقعا می‌خواستم رابطه‌م با یاکوب به یه جایی برسه
واقعا دوستش داشتم
می‌خواستم جوی رو باهاش بزرگ کنم
...ولی
یه بخش کوچیکی از من می‌دونست که ،جوی بچه‌ی اون نیست
،و واقعا نمی‌خواستم حقیقت داشته باشه
،پس بهش توجه نکردم و الان اوضاع بد کیری شده
متاسفم
...خب، از برنامه‌ی رادیویی هم اومدم بیرون
و می‌خوام خودم رو جمع و جور کنم
چرا این‌کار رو کردی؟
چون در حق جوی نامردی می‌شد
واقعا خیلی اعتماد به نفست رفته بالا
نه، تصمیم درستی‌ـه
می‌دونم که نمی‌تونم درست حسابی درخواست کمک کنم. بیا این‌جا
خیلی خوب بوده تو پیشم بودی
و اگه یه مدتی بمونی می‌تونی یه مهدکودک بزنی
من با دن سکس کردم
یه چیزی بگو ندونم
اما نمی‌خواد نگران باشی فهمیدم که همه انگشت‌های پاش
،همه‌شون هم اندازه‌ن
،و ازش حس خوبی نمی‌گیرم پس دیگه ازش خوشم نمیاد
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی جو
نمی‌تونی یهویی خرابش کنی که بتونی مثل همیشه، بذاری و بری
فقط... این‌جا بمون و باهم روش کار می‌کنیم
...این‌جا از شدت سر رفتن حوصله،‌دق می‌کنم
واقعا نیاز دارم که برم
پول پیشت باشه
می‌دونم داری از کارت استعفا میدی چون ،فکر می‌کنی یه مادر مزخرفی
اما اوتیس رو عین دسته‌ی گل بزرگ کردی و جوی رو هم عالی بزرگ می‌کنی
ای کاش ماهم یه مامان مثل تو داشتیم
...سلام، ببخشید. آم
شما اخیرا این شخص رو ندیدین؟
،اوه بله دیشب این‌جا بود
سه تا چیزبرگر سفارش داد و نخوردشون
عجیب بود
دوربین امنیتی دارین؟
باشه، ممنون
حراست؟ حراست کجاست؟
مایل به امتحان عطر بوتز بای بوتز؟ - ...نه من -
خیلی خوبه
...هی، کارم اورژانسی
باید تصاویر دوربین‌های امتیتی دیشب رو
از بخش رستوران‌ها ببینیم
دوستمون گم شده، نگرانیم - ‌شرمنده. کمکی ازم برنمیاد -
...دیشب این‌جا بوده و - باید به پلیس زنگ بزنین -
هریت، هریت اندرز از مدرسه راهنمایی موردیل
شوخی می‌کنی
تو روبی متیوز هستی
یعنی من رو یادته
معلومه که تو رو یادمه چرا یادم نباشه؟
واسه خودت یه پا سلیطه بودی یعنی خب، محشر هم بودی
اما آدم ازت می‌ترسید
میشه سلفی بگیریم؟ - ‌معلومه -
البته اگه بذاری تصاویر دوربین‌های امنیتی رو ببینیم
باشه، حتما
چه خبره؟ - یه جورایی آدم مهمی‌ـه -
‌سیب
آدام
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - نگران بودم -
برای چی؟
چون باهام حرف نمی‌زنی
و یکی از شاگردای کالج گم شده
باعث شد فکر کنم چی‌کار می‌کردم اگه تو فکر می‌کردی من دوستت ندارم
...و در همون حال
یه اتفاقی برات می‌افتاد
تو از من خوشت نمیاد
نه آدام من ازت خیلی خوشم میاد
من دوستت دارم
تو پسر منی
من فقط از خودم خوشم نمیاد
و به‌خاطرش، کاری کردم احساس حقارت کنی. و عمیقاً پشیمونم
و می‌دونم اون زمانی که از دست دادیم ،دیگه برنمی‌گرده
اما دارم سعی می‌کنم تغییر کنم
می‌خوای اسب بغل کنی؟
جانم؟ - بغل کردن اسبا، باعث میشه همه چی بهتر بشه -
...آه
نه. من خوبم، مرسی
اما من
دوست دارم تو رو بغل کنم
...آه
بابا - اه، بله -
می‌خوام درس اولم رو یاد بدم
شاید بتونم بمونم و تماشا کنم
اگه می‌خوای، بفرما ملحق شو
...من
...نه، آه
!شکر آفریدگار
آمین
لطفا بنشینید
وقت شروع غسل‌تعمیده
اددایو، پسرم
آماده برداشتن گام بعدی هستی؟
!شکر آفریدگار
آیا از گناهان روی‌گردان هستی
و عیسی مسیح را به عنوان پروردگار و ناجی خود می‌پذیری؟
می‌پذیرم
مایل هستی با افراد کلیسات، چیزی رو به اشتراک بذاری؟
کارهای زیادی توی زندگیم کردم که .ازشون شرمسارم
کارهایی که من رو ناپاک کرده
اما امروز، از گناهانم توبه می‌کنم
و از آفریدگار برای رحمش سپاسگزارم که می‌تونم دوباره متولد بشم و منزه باشم
شکر خدا
شکر آفریدگار
باعث افتخار من است که تو را به نام پدر، پسر، و روح القدس
غسل بدهم
اریک، نوبت توئه
آماده برداشتن گام بعدی هستی؟
آیا از گناهان روی‌گردان هستی
و عیسی مسیح را به عنوان پروردگار و ناجی خود می‌پذیری؟
...آم
یه چیزی می‌خوام بگم
شکر خداوندگار حقیقت خودت رو بیان کن اریک
نمی‌دونم قراره درباره حقیقت من چه حسی داشته باشین
من فکر کردم خدا ازم می‌خواد که امروز غسل بشم
و می‌خواستم خدا رو خشنود کنم
،می‌خواستم همه‌تون رو خوشحال کنم
خصوصا خونواده‌م رو
اما دیگه سکوت بسه
باید حقیقتم رو بگم
درغیر این صورت، نصف خودم خواهم بود و نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم
اسم من، اریک افیانگ‌ـه
من یک مسیحی هستم
و با افتخار، همجنسگرا هستم
می‌دونم خیلی‌هاتون حس می‌کنین حرفی که زدم، گناهه
و این‌که باید طلب بخشش کنم اما اشتباه می‌کنین
،قلبم پاره پاره شده
چون در موقعیتی هستم که باید انتخاب کنم
که یا حقیقتم رو پنهان کنم و با زجر زندگی کنم
و یا صادق باشم و جامعه‌ی خودم رو از دست بدم
دائم بهم میگن که باید صبور باشم
ولی از منتظر بودن خسته شدم
و خیلی خودم رو بیشتر از این حرف‌ها دوست دارم که نخوام حقیقت خودم رو بگم
پس اگه من رو همین‌طور ،که هستم دوست دارین
،غسل میشم
،و اگه ندارین
پس باید برم
‌من تو رو همین‌طوری که هستی دوست دارم پسرم
جوابم رو گرفتم
،می‌دونم! یه روز کاملا عادی و یهویی میاد تو
به معنای کلمه، بهترین روز زندگیم
خدایا، لانا
،نه راستش، اصلا ترسناک نیست
و پوستش خیلی نرم نرمی‌ـه
اگه اتفاق بدی افتاده باشه چی؟
خوش‌بین باش آیین
حس خوش‌بینی ندارم نگرانم
سعی کن نفس بکشی و قدرت مانیفست کردن رو یادت نره
ابی
فکر نکنم معینش رو بدونم شرمنده
فکر کنم گفت برو درت بذار - چرا؟ -
چون می‌خواستم یه حس عادی رو بیان کنم
و تو هیچ‌وقت بهمون این اجازه رو نمیدی
می‌خوای همیشه خوش‌بین باشی و برای همینه هیچ‌وقت بهت هیچی نمی‌گیم
مثلا چیا؟ - من می‌خوام پسکتاریان باشم - (رژیم غذایی دریایی)
پس اقیانوس‌ها چی؟
دیدی؟ هیچی نمی‌تونم بهت بگم
باشه قبول دیگه چی؟
من از غیبت کردن خوشم میاد باحاله
‌و رومن از یوگا بیزاره
چی؟
از یوگا بدم میاد. و خیلی‌هم ناراحتم که ‌دیگه سکس نداریم
دیگه سکس ندارین؟ - چرا همه‌تون علیه من دست به یکی کردین؟ -
رومن، فکرکنم مشکلات رابطه جنسی تو ،باید جدای از این باشه
‌و می‌تونین خصوصی راجع‌بهش حرف بزنین
،ببخشید، آم
من واقعا فکر می‌کنم که ‌شاید همه‌ش به هم مربوطه
ابی، چرا حس می‌کنی باید همه چی رو همیشه خدا مثبت نگه داری؟
فکر کردن به چیزای منفی ..‌باعث میشه حس سنگینی کنم
عملا همه آدم‌های مهم زندگیم ‌من رو پس زدن
‌حتما برات خیلی سخته
و حس می‌کنم کلی احساسات هست ‌که خفه‌شون کردی
،اگه به احساساتم و دردم فکر کنم ‌فقط جیغ می‌زنم
پس فکرکنم بهتره که ‌فضا رو سبک نگه‌ دارم
منطقیه‌ انگار نمی‌تونی با ‌هیچ چیز دیگه‌ای کنار بیایی
خب یه وقتایی این خوش‌بینی دائم ‌می‌تونه یکم سمی باشه
و اگه تک تک واکنش‌های منفی طبیعی بدنت رو سرکوب کنی
‌در آینده، می‌تونه بهت آسیب بزنه
می‌ترسم بگم چه حسی دارم
‌و شماها هم من رو ول کنین
‌ما هرگز تو رو پس نمی‌زنیم اَبی
‌تو بخشی از ما هستی
هدایت بحث و داشتن این مکالمات سخت و سنگین
نشونه‌ی داشتن یه رابطه واقعی .با یک نفره
به‌نظرت راحتی که یکمی بیشتر از این افکار منفیت رو بگی؟
آییشا، جوری که سرکلاس ‌گوشه‌ی ناخن‌هاتو می‌کنی چندش‌آوره
و یه وقتایی نمی‌خوام درباره رتروگرید عطارد چیزی بشنوم نوعی پدیده ستاره‌شناسی‌) (که توهم حرکت برعکس عطارد رو ایجاد می‌کنه
و رومن، من و تو دیگه سکس نمی‌کنیم
چون موقع بوسیدن، خیلی بلند آه و ناله می‌کنی و واقعا آزار‌دهنده‌س
‌همه‌ش همین تو فکرمه
خمیردندون طبیعیت هم به درد نمی‌خوره ‌چون دهنت بوی سیر میده
‌به فلوراید نیاز داری
‌واقعا خیلی چسبید
‌وایسا
چه صدایی میدم؟
‌سلام گریس لانا بهت گفت کی پیشمه؟
آره. فکر کنم بتونیم رفیق شیم ‌داریم خیلی خوب کنار میایم
می‌دونم. وقتی یه رابطه خوبه آدم حسش می‌کنه، نه؟
‌و قطعا حس درستی میده
‌آره، حسش کردم ،و تنها کسی بودم که می‌تونستم کمک کنم
‌پس الان کنار هم می‌شینیم
،آره. من بهش فکر کردم ‌اما نه، واقعا دختر خوبیه
‌داریم خیلی خوب باهم کنار میایم
می‌دونی..‌ یه وقتایی انگار ‌با یه نفر جرقه‌ی ارتباطی دارین
‌ممنون ‌فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‌بهت زنگ می‌زنم
‌نه
‌آره همینه، بوی برگر میده
‌باشه بابا
‌برو تو
‌یه پرش باید کافی باشه ‌یه پرش بلند
‌اوکی - ‌یک دو سه -
‌بعله، بپر
‌آه، بو میده - ‌خب سطل آشغاله -
‌یک، دو، سه - !خفه شو -
‌بپر. فقط بپر
‌باشه - ...هی، می‌تونیم، آم -
‌خدایا
ببین نمی‌دونم اون ویدئو رو ...دیدی یا نه، ولی من
‌نه، عمرا
...از ته دلم بود ولی
‌ولی باید رو در رو هم بهت می‌گفتم
‌شایسته‌ی یه عذرخواهی درست حسابی هستی
فقط نمی‌دونستم با توجه به گندی که زدم
،چقدر مایل به شنیدن عذرخواهیم هستی
اما می‌دونی .کاری که باهات کردم وحشتناک بود
،و اگه ارزشی داره
من از خودم بابت کاری که کردم بدم میومد، ‌هنوزم میاد
...آم
‌و واقعا متاسفم
‌نه، نه نه
‌ممنون
...نیاز بود بشنوم، پس
‌یافتم یافتم
‌آره
‌بیا بازش کنیم ‌بازش کن
چرا وسایلش رو انداخته دور؟
‌فکرکنم باید به پلیس زنگ بزنیم
اعلام جست و جو برای جینا
جینا؛ مادرت منتظرته
جینا، لطفا به پذیرش بیا ‌ممنون
خوبی ویو؟
‌به‌نظر حسابی سمجه
...آم
‌می‌دونی؟ شاید بهتره پیام بدم ‌بهش پیام نده ویو -
،می‌دونم ‌‌اما می‌تونه خیلی مهربون باشه
‌تو فقط اون جنبه‌ش رو ندیدی
و آره، حسودیش میشه ‌اما عزت‌نفسش پایینه
‌تقصیر خودش نیست
‌و تقصیر تو هم نیست - ‌نه -
پیشش چه حسی داری؟
،یه وقتایی خوشحالم
و یه وقتایی هم باعث میشه حس کنم ‌که کار اشتباهی کردم
‌واقعا گیج‌کننده‌س
نمی‌دونم دفعه‌ی بعدی که ‌‌عصبانی میشه، کِیه
‌ویو
ویو، به‌خاطر هنرم، خیلی چیزا درباره سوءاستفاده خوندم
و این‌طور به‌نظر می‌رسه که ‌‌به لحاظ احساسی، آدم قلدری‌ـه
‌خیلی کنترل‌گره ویو
‌احساس گیج بودن می‌کنم
‌عشق باید بهت حس امنیت بده باید کاری کنه که احساس کنی شجاع‌تری
چون می‌تونی دور و بر اون شخص ‌کاملا خودت باشی
،نباید گیج کننده باشه ‌نباید ترسناک باشه
‌لعنتی، فکر کنم بدونم کَل کجاست
بهت پیام میدم، باشه؟ - ‌باشه -
‌‌ممنون -
[ابی: کارت تموم شده؟ کل گم شده]
‌خدای من
!اوی
!آم، ببخشید
...ببخشید! شما موبا !ببخشید! گوشیم رو پس بده
‌هی
‌من تو رو می‌شناسم
!نه
ببین، من نمی‌تونم... من نتونستم ‌غسل بشم
‌باشه، نمی‌تونم چیزی باشم که نیستم
از من چی می‌خوای؟
چرا می‌خندی؟
چون دقیقا کاری رو کردی ‌که من می‌خواستم بکنی
امروز شروع یه مسیر سخت و طولانی‌ بود
و تک تک گام‌هاش، همراهیت می‌کنم
تو دل‌ها و ذهن‌های مردم رو عوض می‌کنی
و کاری می‌کنی همه‌بفهمن که ‌من اونارو همون‌جوری که هستن، دوست دارم
‌این ماموریت تو خواهد بود
‌نتیجه‌ی زندگی تو خواهد بود
‌فکر نکنم
من تو رو این‌قدر درخشان کردم
‌تا بقیه توی عمق تاریکی هم ببینن
الان چی‌کار کنم؟
‌فقط التماس می‌کنم، دیگه‌ عن پرنده نه
‌کَل
کَل؟
‌کَل
،آه
...فکر کنم که
‌فکر کنم مردم دنبالتن
‌یه مدتی میشه این‌جام
‌واقعا نمی‌دونم چی شد
...بعدش ترسیدم و
‌نتونستم برم خونه
اگه می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی ‌من هستم
،اما ...اگه می‌خوای توی سکوت بشینی
‌پس اون‌کارم می‌تونیم باهم بکنیم
...انگار من
‌دارم غرق میشم
،دیگه نمی‌تونم صبر کنم ...و کاش می‌تونستم تمومش کنم چون
‌هرگز قرار نیست عوض بشه
‌همه چی درست میشه
‌فکر نکنم دنیا امثال من رو بخواد
کَل؟
‌کَل، خداروشکر‌ حالت خوبه
‌یه جماعت دنبالتن - ‌جکسون، جکسون -
‌همه خیلی نگران بودن - ‌جکسون -
مردم عصبانی‌ان که نگرانشون کردم؟
‌نه ‌هیچ‌کس عصبانی نیست
قراره اتفاقا خوشحال بشن
‌که تو طوریت نشده
کَل، من روحمم خبر نداشت که ‌این‌قدر شرایطت واست سخت بوده
‌متاسفم که ناامیدت کردم
باید بیشتر سعی می‌کردیم
‌تا نشونت بدیم چه‌قدر دوستت داریم
،کَل، اوضاع باید عوض بشه
چون آدمایی مثل ما ‌هیچ‌جایی نمیرن
،می‌دونم دنیا می‌تونه بی‌رحم باشه ‌اما تنها نیستی
‌نیاز داریم که پیش ما باشی
ببریمت خونه؟
‌باشه - باشه؟ -
می‌خوای آهنگم رو بشنوی؟
‌الان واست آهنگ پخش می‌کنم
‌خدایا، کَل پیدا شده ‌‌جاش امنه
‌خدایا
‌کَل رو پیدا کردن
‌خدایا،‌ ممنون - ‌خدایا -
!اریک کَل رو پیدا کرد
‌ممنونم اَبی - !از دست شما -
‌می‌خوام درباره‌ی امروز صبح توضیح بدم
هنوزم یه سری مشکل با صمیمیت
،از زمان تعرض دارم
و فکر کنم می‌ترسیدم بهت بگم ‌چون فکر می‌کردم علاقه‌ت بهم از بین میره
ایمی، تو هرگز کاری نمی‌کنی که بهت بی‌علاقه بشم ‌خوشحالم که بهم گفتی
‌بفرما
‌ممنون
‌یه کاری هست که باید انجام بدم
‌ممنون - !بای -
‌داداش، هیچ‌کس حسش نمی‌کنه
‌ببخشید، باید این رو جواب بدم - ‌آره، کارت رو بکن -
‌سلام
میو وایلی؟
کیتلین رید هستم از کتابفروشی گودهارت ‌نوشته شما، ساوتچستر رو خوندم
‫نوشته‌ی...
‫چطوری... شرمنده، چطوری نوشته‌ی منو خوندین؟
‫الن رزموسن بهم داد
‫به عنوان بخشی از برنامه‌ی ‫کارآموزی والاس باهاش صحبت می‌کردم
‫بگذریم، نوشته‌ی خیلی مهیجیه
‫اگر هنوزم داری ‫واقعاً خوشحال میشم بیشتر بخونم
‫آره، حتماً. می‌تونم بیشتر ‫ براتون بفرستم. قطعاً
‫عالیه. با هم در تماس خواهیم بود
‫خیلی‌خب. ممنون
‫خیلی‌ خوبه. آفرین
‫- ممنون ‫- حالتت عالیه، لایزا
‫- همینطور ادامه بده، سوفی. آفرین ‫- هورا!
‫بجنب، مایکل، داریم یورتمه میریم
‫نه، نه. من با راه رفتن مشکلی ندارم. ممنون
‫بجنب، مایکل ‫الان داریم یورتمه میریم. تندتر
‫واو! واو!
‫- دارم یورتمه میرم؟ ‫- آره. داری عالی پیش میری!
‫حالا دارم بالا پایین می‌پرم. اوه!
‫آخ! حالا چطوره؟
‫چطوری نگهش دارم؟
‫پاهات خوبه؟
‫- آره، خوبم ‫- آره؟
‫خیلی‌خب
‫- توی ماشین می‌بینمت ‫- اوه، باشه
‫- اوه، ممنون ‫- اوه، ممنون. خداحافظ
‫فعلاً
‫اوه خدا
‫آفرین
‫ممنون
‫اون روز کاملاً باهات صادق نبودم
‫شریک سابقم اسمش اریکه
‫به مردها و زن‌ها کشش دارم ‫یه حالت موقتی نیست. خودم اینطوریم
‫و همیشه از این خصلتم خوشم نمیومده ‫ولی می‌خوام دوستش داشته باشم
‫و، بگذریم، فقط خواستم بدونی
‫می‌خوای با هم بریم بیرون؟
‫آره
‫خوشحال میشم
‫نود ثانیه وقت داریم، تیلی
‫عالی درمیاد
‫یادت نره لبخند بزنی
‫وایسین
‫اوه، جین. هنوز شروع نکردیم، پس...
‫صحیح. خب، من اشتباه کردم
‫نمی‌خوام استعفا بدم ‫می‌خوام هنوزم توی برنامه باشم
‫ولی اگر قرار باشه انجامش بدم ‫باید به روش خودم انجامش بدم
‫بدون مجری کمکی ‫بدون اینکه بخوام الکی شورش کنم
‫فقط جلسات مشاوره‌ی مفصل ‫بین خودم و شنونده‌هام
‫توی این‌کار مهارت دارم. بنظرم عالی درمیاد ‫اگر یه فرصت دیگه بهم بدی
‫قضیه چیه؟
‫آره، خوبه ‫آره، جین، جین، جین
‫این "تیلی"ـه ‫تیلی، این "جین"ـه
‫تیلی قراره جای برنامه‌ی تو رو بگیره
‫برنامه‌ی تیلی در مورد ‫خرید عتیقه‌جات و جنایات واقعیه
‫لذت‌بخشه. تیلی، امروز نمیشه، شرمنده
‫برنامه‌ی زمانیت رو تغییر میدیم ‫پس تشریف ببر. می‌ذاریم یه وقت دیگه
‫حرف نداری
‫آینده‌ی درخشانی داری ‫موفق باشی. جین
‫اوه، باشه
‫راستی، می‌خوام اجازه بدی ‫هرموقع نیاز داشتم بچه‌مو بیارم
‫و یک مکان خصوصی نیاز دارم ‫که بتونم شیرم رو بدوشم
‫معلومه که نیاز داری ‫ بعداً در موردش حرف می‌زنیم
‫خیلی‌خب
‫خب
‫دکتر جین میلبورن هستم
‫و اکنون شنونده‌ی سکسولوژی هستین
‫لطفاً تماس بگیرین. من اینجام
‫هر دفعه
‫- اوه، آره ‫- خیت شدی
‫امروز می‌خوای اذیتم کنی؟ خیلی‌خب
‫- سلام ‫- یادم نمیره
‫قضیه‌ی جروم رو می‌دونم
‫این نامه رو پیدا کردم
‫اون پدر خونی منه، مگه نه؟ ‫رفتم دیدنش
‫بهش گفتم کیم
‫و ازم خواست برم
‫فقط می‌خوام همه‌چیو بدونم ‫و می‌خوام همین الان بفهمم
‫اینا چین؟
‫جکسون، بگیر بشین
‫قبل از آشناییم با مادرت
‫با یک مرد متاهل رابطه داشتم
‫اشتباه بود، ولی سردرگم بودم
‫و بعد تو رو حامله شدم
‫غیرمنتظره و استرس‌زا بود
‫ولی به‌سرعت فهمیدم ‫که خیلی خوشحالم
‫ولی قضیه اینجاست که ‫جروم خودش خانواده داشت
‫براش خبرهای جدید و عکس‌هات رو می‌فرستادم
‫فکر می‌کردم اگر ببینه چقدر فوق العاده‌ای
‫شاید نظرشو عوض کنه
‫ولی بدون باز کردن پسشون فرستاد
‫و بعد با مادرت آشنا شدم
‫و همه‌چیز تغییر کرد
‫ما می‌خواستیم ‫باهمدیگه تو رو بزرگ کنیم
‫که یه خانواده باشیم
‫نمی‌خواستیم، به هیچ عنوان ‫حس کنی بهت بی‌مهری شده
‫چی؟
‫باید برم
‫- باید برم ‫- چی؟
‫- باورم نمیشه بهم دروغ گفتین ‫- جکسون، سعی داشتیم ازت محافظت کنیم
‫- سلام، ناجی! ‫- سلام
‫ببین کی اومده. ناجی مشهور
‫عجب قهرمانی. کل رو پیدا کردی
‫خب...
‫بچه‌ها، خبرای بدی دارم
‫کلیسا ذره‌ای از پولی که امشب
‫توی خیریه جمع می‌کنیم رو قبول نمی‌کنه
‫اوه، باورم نمیشه
‫- من می‌تونم ‫- اوه، گندش بزنن!
‫شرمنده. شرمنده. حالم... حالم خوبه
‫اوه خدا
‫توی خونه می‌بینمتون
‫حالا برای چی پول جمع کنیم؟
‫خب، یه سازمان خیریه ‫برای خوکچه‌های هندی بی‌خانمان هست
‫اوه، عاشق خوکچه‌های هندیم
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫ولی داشتم کله‌شق بازی درمیاوردم
‫- منم می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫- داشتم به حرفت فکر می‌کردم
‫و بنظرم واقعاً در مورد یک‌سری از ‫تفاوت‌هامون احساس معذب بودن می‌کنم
‫و هیچوقت نمی‌دونستم ‫چطور در موردش صحبت کنم
‫چون می‌ترسم حرفم اشتباه باشه
‫یا اینکه ناراحتت کنم
‫نباید از این بترسم
‫نباید از این مکالمات بترسم
‫چون تو بهترین دوستمی
‫و حس می‌کنم ‫امسال خیلی چیزا رو از دست دادم
‫و اگر تو رو از دست می‌دادم ‫دووم نمیاوردم
‫از شر من خلاص نمیشی
‫ببین، داریم برای مراسم خیریه آماده میشیم
‫اوهوم
‫توام می‌خوای بیای؟
‫- می‌خوام بیام ‫- می‌خوای بیای؟
‫- قراره دعوت بشم؟
‫قراره دعوت بشی بیای توی محفل‌مون
‫بابت این کلاه و کت مطمئن نیستم
‫به هیچ عنوان ‫همین الان درش بیار
‫- خیلی‌خب. یه چیز دیگه می‌پوشم ‫- چندان بهت نمیاد
‫- نه. نمیاد ‫- بهتر از اینم پیدا می‌کنی
‫خیلی بهتر از این پیدا می‌کنی
‫- از این آهنگ متنفرم ‫- آره، منم همینطور. میشه عوضش کنی عزیزم؟
‫روش‌های درمانی برای ‫پوست ختنه‌گاه تنگ وجود داره
‫اوه خدا، مامانته!
‫اوه، خدا. عاشقشم ‫بیاین گوش بدیم
‫شاید بتونیم برای آدمایی که ‫ پوست ختنه‌گاه تنگی دارن پول جمع کنیم؟
‫با پودر طلق. ممنونم، آدریان
‫بازم تماس بگیرین
‫و یادتون باشه، هیچ موضوعی ممنوع نیست
‫تماس گیرنده‌ی بعدیمون "جوانا"ـست
‫سلام، جوانا
‫امشب چی تو فکرته؟
‫...من
‫وقتی 12 سالم بود ‫یه اتفاقی برام افتاد
‫یه مردی بود
‫دوست... دوست‌پسر مادرم بود
‫و... منو لمس کرد
‫یعنی...
‫بهم تعرض کرد، و...
‫فکر نکنم حالم خوب باشه
‫هیچوقت احساس شادی یا... امنیت نمی‌کنم
‫و فکر کنم باید از کسی ‫ کمک بگیرم، ولی می‌ترسم
‫میشه بگی از چی می‌ترسی؟
‫قضیه اینه که، من... من هیچوقت ‫ خوشم نمیومده زیادی یک‌جا بمونم
‫...من
‫می‌ترسم که اگر از حرکت بایستم
‫و درست‌وحسابی در مورد ‫اتفاقی که افتاده صحبت کنم
‫ممکنه همه‌ش روی سرم آوار بشه
‫و اونوقت دیگه نمی‌تونم ‫تظاهر کنم حالم خوبه
‫ممنونم که اینو بیان کردی، جوانا
‫تجربه‌ای که داشتی ‫واقعاً روحیه‌ی آدمو خرد می‌کنه...
‫و تصمیم اینکه دیگه مجبور نیستی ‫این چیزا رو بریزی توی خودت...
‫خیلی شجاعانه و قدرتمندانه‌ست
‫ولی حق با توئه. ترسناکه
‫معمولاً چیزی رو در مورد زندگی خودم
‫بیان نمی‌کنم، ولی
‫تازه بچه‌دار شدم
‫و دکتر تشخیص داده دچار
‫افسردگی پس از زایمان شدم
‫خودم اصلاً متوجه نبودم مشکلی هست
‫نمی‌خواستم قبول کنم که مشکلی هست
‫ولی...
‫بلند به‌زبون آوردنش...
‫اولین قدم در مسیر کمک گرفتنه
‫بنظر من که آماده‌ای ‫که روی خودت کار کنی
‫ولی ازت می‌خوام
‫که در این زمان به دوستان ‫و خانواده‌ت تکیه کنی، جوانا
‫دلیلی نداره تنهایی ‫با این قضیه سروکله بزنی
‫- جذاب شدی ‫- ممنون، جیگر
‫آماده‌ست، دخترا
‫آماده‌ست!
‫یوهو!
‫!یوهو
‫سلام، مولوی می‌خواد ببینتت
‫خب...
‫اوه، باشه
‫راستی، کیتلین رید بهم زنگ زد ‫ممنون که نوشته‌هام رو براش فرستادی
‫نوشته‌ی فوق العاده‌ای بود، میو
‫خیلی اعصاب خردکنه، چون اصلاً ‫علاقه‌ای به نوشته‌ی من نداشت
‫ولی، می‌دونی، مشکلی نیست ‫فکر نکنم دیگه بخوام نویسنده باشم
‫فکر کنم می‌خوام یه شرکت فناوری تاسیس کنم ‫یا برم توی بانکداری
‫خیلی‌خب. خب، ممنون
‫- بعداً می‌بینمت ‫- بعداً می‌بینمت
‫خیلی‌خب!
‫داداش، می‌تونیم!
‫میو، ممنون که اومدی
‫خوشحالم برگشتی
‫میو
‫بیا
‫خیلی متاسف شدم ‫که شنیدم مادرت فوت کرده
‫آره، ممنون
‫بعلاوه شنیدم یه عده ‫نظرشون به ساوتچستر جلب شده
‫تبریک میگم
‫آره، بابتش هیجان‌ زده‌م
‫فقط می‌خواستم بگم که می‌دونم ‫آخرین باری که حرف زدیم تند حرف زدم
‫بهم گفتی به درد نویسندگی نمی‌خورم
‫داشتم سعی می‌کردم ‫بهت فشار بیارم که بهتر بشی
‫فکر نکنم دلیلت این بوده باشه
‫و حتی اگرم اینطور بوده ‫حرفات واقعاً خردم کرد
‫و نزدیک بود بخاطر تو برنگردم
‫و برخلاف اکثر دانشجوهای این دانشگاه
‫در طی بزرگ شدن ‫کسی بهم نمی‌گفت نابغه یا لایق هستم
‫اگر خطری به‌جون بخرم، و نتیجه نده ‫چتر حمایتی پشت سرم ندارم که برگردم
‫و در آینده به دانشجوهای دیگه‌ای ‫که مثل من هستن برمی‌خوری، پس...
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که به عنوان یه استاد
‫حرفات خیلی قدرت دارن
‫رفتم خونه و...
‫به خودم یادآوری کردم که چجور آدمیم ‫و می‌خوام به کجا برسم
‫حق نداری تعیین کنی ‫به رویاهام برسم یا نه
‫خیلی‌خب
‫می‌تونم حرفاتو بپذیرم
‫فقط... فقط گاهی آسون نیست
‫که می‌بینم همه‌تون اول راهین
‫آره
‫- توی کلاس می‌بینمت ‫- اوهوم
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫اومدم بپرسم مشکلی نداری ‫که امشب پولی که جمع می‌کنیم
‫برای جراحی سینه‌ی تو باشه؟
‫فوق العاده میشه
‫خیلی ممنون
‫باهام میای؟
‫نه...
‫دلم می‌خواد، ولی فکر نکنم ‫برای دیدن همه آماده باشم
‫- از مزایده‌ها خوشت میاد؟ ‫- تابحال نرفتم
‫- واقعاً؟ ‫- نه
‫اوه، آخری که رفتم، مامانم به اندازه‌ی ‫ مصرف یک‌سال گوشت خوک برنده شد
‫عه؟
‫اَخ، خیلی گوشتش زیاد بود
‫- ویو ‫- اوه، بازم اومد
‫میشه لطفاً صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، بو
‫در موردش صحبت کردیم
‫ولی انگار گوش نمیدی ‫پس بذار واضح بیان کنم
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم ‫نمی‌خوام ببینمت
‫نمی‌خوام خبری ازت بشنوم
‫نمی‌دونم چی باعث شده اینطوری بشی ‫و احتمالاً چیز خیلی غم‌انگیزیه
‫و امیدوارم بری پیش روان‌شناس
‫ولی اگر مدام سعی کنی باهام تماس بگیری
‫گزارشتو میدم
‫فهمیدی؟
‫آره
‫اوه خدا
‫- فوق العاده‌ای ‫- توام همینطور
‫واو!
‫چطور پیش رفت؟
‫یه عالمه اطلاعات هست که بهت بدم
‫کاشف به عمل اومد، مامانم واقعاً خراب بوده
‫- مزایده رو از 50 پوند شروع می‌کنیم ‫- پنجاه و پنج!
‫- 65! ‫- 75!
‫با 75 پوند ‫به خانوم وینتون فروخته شد
‫اثر بعدی‌مون اسمش "هندونه"ـست
‫که توسط ایمی گیبز ‫بشدت بااستعداد کشیده شده
‫همینطور پیشنهاد بدین ‫داریم برای "کل" پول جمع می‌کنیم
‫مزایده رو از 50 پوند شروع می‌کنیم
‫یوهو!
‫- چه خوب. کسی 55 پوند نبود؟ ‫- 55
‫- 60! ‫- 65
‫175!
‫175پوند
‫فروخته میشه
‫فروخته میشه...
‫به قیمت 175 پوند ‫به خانم مسترز فروخته شد
‫عکس‌هاتو دیدم، و خیلی خوبن
‫خدا می‌دونه "هندونه" ‫چند سال دیگه چقدر ارزش داره
‫میریم سراغ مورد بعدی ‫که کلکسیون کلاه خانم "وینتون"ـه
‫- پنجاه پوند! ‫- از اون پشت 50 پوند شنیدم
‫پنجاه و پنج. بگین! برای کل
‫« جکسون: دل همه‌مون خیلی برات تنگ شده »
‫« میشه وقتی حالت بهتر شد، دور هم باشیم؟ »
‫اوه، اینا بنظر خیلی خوشمزه میان
‫یا خدا. این استیک‌های کلم خیلی خوشمزه‌ن
‫- ترشی انبه دارین؟ ‫- سلام. سلام، سلام
‫می‌دونم امروز اتفاقات زیادی افتاده
‫ولی وقتشه برنده‌ی ‫انتخابات مشاور دانش‌آموزی رو اعلام کنیم
‫به کانر رای بدین!
‫اصل کاری شروع شد ‫اصل کاری شروع شد
‫وقتشه بری. وقتشه بری
‫بیا تمومش کنیم بره
‫میشه لطفاً تمام نامزدها بیان روی صحنه؟
‫ممنونم. سلام
‫سلام. خوش اومدین
‫آره
‫ممنون
‫عجله نکنین. خیلی‌خب
‫یوهو!
‫و برنده...
‫"کانر پیرسون"ـه
‫ایول، کانر! تو می‌تونی! ایول!
‫ممنونم
‫اوه، خیلی برام باارزشه
‫ولی نمی‌تونم این عنوان رو قبول کنم
‫چند روز اخیر مشغول ‫جلسات مشاوره بودم
‫و شماها خیلی مشکل دارین
‫خیلی خسته‌کننده و کمابیش حال‌بهم‌زن بود
‫بی ادب!
‫اوتیس، فقط بخاطر این نامزد شدم که ‫امیدوار بودم برم رادیو توی برنامه‌ی مامانت
‫چون بدجوری جذابه
‫اوه خدا
‫ولی خیلی زحمت داره
‫پس، آره، من دیگه نیستم
‫چیزی نگو ‫چیزی نگو، چیزی نگو
‫خیلی‌خب، ممنون کانر
‫پس گمونم باید نفر دوم رو انتخاب کنیم
‫که...
‫"اوتیس میلبورن"ـه!
‫یوهو!
‫زن‌ستیز!
‫زن‌ستیزه
‫واو. خیلی‌خب...
‫ممنون. انتظارشو نداشتم
‫خب...
‫فکر نمی‌کردم بعد از قضیه‌ی ‫طرفدار حقوق مردان، کسی بهم رای بده
‫من بهت رای دادم
‫عالیه. ممنون. ممنون بابت رای‌ت
‫خب...
‫خب، متاسفانه... متاسفانه منم ‫نمی‌تونم این عنوان رو قبول کنم
‫چون همین الانشم ‫یه مشاور دانش‌آموزی محشر دارین
‫و این باعث شد احساس خطر کنم
‫خودمو قانع کردم ‫که رفتارم توجیه‌پذیره
‫چون فکر می‌کردم ‫من مشاور بهتریم
‫ولی... ولی واقعاً نیستم
‫و هرگز نباید اینطوری ‫جای کس دیگه‌ای رو بگیرم
‫و این عنوان همیشه مال "او" بوده، پس...
‫- خب... ‫- اون قلدره
‫از روی صحنه بیا پایین!
‫بـــو!
‫نه. نه، نه، نه
‫همونجا بمون ‫منم می‌خوام یه چیزی بگم
‫هیس!
‫سلام. من "روبی متیوز"ـم
‫کی؟
‫شاشو...
‫من اون ویدئو رو پخش کردم ‫چون می‌خواستم "او" رو نابود کنم
‫همونطور که اون منو نابود کرد
‫و فکر می‌کردم قراره ‫ حس خیلی خوبی بهم بده، ولی نداد
‫که خیلی رو مخه
‫چون باعث شد متوجه بشم
‫که این کالج مسخره
‫داره باعث میشه...
‫احساس و اینا پیدا کنم
‫و واقعاً فکر می‌کردم این "مهربون ‫بودن" و اینا همه‌ش مزخرفاته
‫هیچکس نمی‌تونه بی‌نقص باشه ‫و تو قطعاً نیستی
‫ولی متوجه شدم داری سعی می‌کنی
‫دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنی
‫و این باعث میشه منم بخوام آدم بهتری باشم
‫بنظرم به عنوان دانش‌آموزهای "کوندیش" ‫باید یه فرصت دیگه بهش بدیم
‫زنده‌باد، شاشو!
‫خیلی‌خب
‫خب، گمونم این یعنی ‫"او" دوباره شده مشاور ما
‫همه‌ش اتلاف وقت بود
‫پس، بیاین برقصیم!
‫می‌خوام توی کلیسا بیشتر گفتگو کنیم
‫در مورد اینکه چطور ذهن بازتری ‫داشته باشیم و همه‌ رو بپذیریم
‫چی؟
‫خب...
‫خب، فکر کنم... فکر کنم ‫چیزی بیشتر از گفتگو لازم داشته باشین
‫ولی این شروع فوق العاده‌ایه
‫خب...
‫بیاین... بیا برقص، جناب کشیش ‫بیاین برقصین
‫میشه بگم امروز قهرمان بودی؟
‫عاشق سخنرانیت شدیم
‫و عاشق اون شلوارم ‫حرف ندارن
‫ممنون. مادرم درستش کرده
‫می‌خوای بریم برقصیم؟
‫یک دقیقه‌ی دیگه میام
‫می‌دونم این اواخر ‫یخورده حالتو بهم ریختم
‫امیدوارم هنوزم بتونیم دوست باشیم
‫راستش الان دیگه ‫به‌اندازه‌ی کافی دوست دارم، اوتیس
‫می‌خواستی عکس چاپ کنیم؟
‫نه، فقط می‌خواستم ببوسمت
‫مطمئنی؟
‫می‌تونیم به هر سرعتی ‫که می‌خوای پیش بریم
‫اوهوم
‫واو!
‫آخ
‫هی. هی، وایسا
‫هنوزم می‌تونیم ‫ با همدیگه کار کنیم، می‌دونی که
‫نیازی نیست ‫احتیاجی به دلسوزیت ندارم
‫نه، واقعاً... واقعاً فکر می‌کنم ‫با هم تیم خوبی میشیم
‫و شاید حق با توئه ‫شاید دوست داشتن چندان بد نباشه
‫باشه
‫بهش فکر می‌کنم
‫حله
‫« میو: تازه فرود اومدم، یه مدت حرف نزنیم؟ »
‫« آره، هنوزم فکر می‌کنم اینطوری بهتره »
‫هی. حالت خوبه؟
‫آره. خب...
‫من و میو قبول کردیم ‫که دیگه به هم پیام ندیم
‫و می‌دونم کار درست همینه
‫ولی یجورایی امیدوار بودم ‫تا الان پیام داده باشه
‫اوه
‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست
‫تو حالت چطوره؟
‫تصمیم گرفتم...
‫می‌خوام کشیش بشم
‫تو اولین کسی هستی که بهش میگم
‫بنظرم خیلی باحاله
‫- واقعاً؟ ‫- توی خونته
‫- اوه، ممنون اوتی‌جون ‫- همم
‫کشیش افیانگ
‫قشنگ رو زبون می‌چرخه، ها؟
‫می‌خوای خونه‌ی ما بمونی ‫و "اسمش‌بروز" بازی کنیم؟
‫- آره ‫- چه عجب پیشنهاد دادی
‫- اوه! بزن بریم ‫- با خاک یکسانت می‌کنم
‫بشین بابا. بشین
‫آخرش سر از یه قایق محشر درآوردیم
‫فکر کنم مال یکی از دوستای پاتریس بود
‫آدام؟
‫اوه. داره سومین زنان میامی نشون میده
‫می‌خوای بیای نگاه کنی؟
‫مایکل
‫اومدم آدام رو برسونم خونه
‫چند ساعتی با هم بودیم ‫امروز موقع کلاس درس دادن تماشاش کردم
‫و حرف نداشت
‫بگذریم، اجازه میدم ‫دو نفری به بعدازظهرتون برسین
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید بتونیم با همدیگه ‫یخورده تلوزیون ببینیم
‫آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫جکسون؟
‫- باید زودتر بهت می‌گفتم ‫- آره
‫نمی‌خواستم ازم متنفر بشی
‫ازت متنفر نیستم، مامان
‫ولی از دستت عصبانیم
‫از جفتتون
‫اشکالی نداره از دستمون عصبانی باشی
‫ولی ما جایی نمیریم
‫با همدیگه حلش می‌کنیم
‫چرا نمی‌خواسته با من آشنا بشه؟
‫چون احمقه، جکسون
‫روحشم خبر نداره ‫چیو داره از دست میده
‫چطور ممکنه کسی دلش نخواد
‫با آدم بی‌نظیری مثل تو آشنا بشه؟
‫هستی ‫واقعاً هستی. واقعاً هستی
‫اوه
‫دوستت دارم
‫منم دوستتون دارم
‫معذرت می‌خوام، مامان
‫نیازی نیست معذرت خواهی کنی
‫فقط ای‌کاش می‌دونستم ‫چطوری حالتو بهتر کنم
‫« اوتیس: امشب خونه‌ی اریک می‌مونم »
‫شرمنده
‫عاشق سکس کردن با توام
‫عاشق کردنتم
‫- شرمنده ‫- اشکال نداره
‫!شروع کنین
‫بیا جلو! عه، نمی‌تونی بهم برسی؟
‫نمی‌تونی بهم برسی ‫چون زیادی سریعم
‫اوه!
‫زیادی برات سریعه
‫- شترق، پرش، شترق ‫- فکر کردی...
‫بردار. هدف بگیر
‫واو! خداحافظ ‫شب بخیر. تمام
‫- بازم شروع کن ‫- شرمنده. دیگه تمام. نه
‫چه لبخند زیبایی
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫شبت چطور بود؟
‫راستش، خیلی کیف داد
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام
‫رفتن "میو" برای اون انتخاب درستی بود
‫- نباید روی تو خالیش می‌کردم ‫- ممنون که معذرت خواهی کردی
‫چه حسی در موردش داری؟
‫خوبم
‫خب، خوب نبودن هم ایرادی نداره
‫نگرانم که اگر زیادی بهش فکر کنم
‫کلاً غمگین بشم ‫همونطور که بعد از رفتن بابا شدی
‫پس بهش فکر نمی‌کنم
‫بنظرم نباید سعی کنی ‫اون همه احساسات رو نادیده بگیری
‫چون اینطوری دل‌شکستگی ‫حل نشده باقی می‌مونه
‫و توی وجودت تبدیل به تلخی میشه
‫واقعاً مهمه ‫که تمام اون احساسات رو حس کنی
‫هرچقدرم دردناک باشن
‫- ممنون ‫- اوه
‫- دوستت دارم، عزیزم ‫- منم دوستت دارم
‫و بهت افتخار می‌کنم
‫که از کسی کمک گرفتی
‫ممنون
‫بهم افتخار می‌کنه
‫- خودم بازش می‌کنم ‫- ممنون
‫عه
‫سلام، آقا کوچولو
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، پامو از چند جا شکستم
‫- میای تو؟ ‫- بنظرم بیام، آره. اشکال نداره؟
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خواد ‫چوب زیر بغل دارم
‫مامان، اون یارو موتورسواره‌ست
‫آره، خب، معمولاً فقط "دن" صدام می‌کنن ‫ولی...
‫به‌درک. می‌تونی یارو موتورسواره صدام کنی ‫مشکلی نیست
‫- سلام، دن ‫- سلام، جین
‫اوه، یا خدا! بچه! چه باحال
‫تبریکات فراوان
‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش میشه
‫شاید بهتر باشه بشینی
‫باشه، آره. شاید بهتر باشه...
‫مشکلی نداری؟
‫راحت باش، پاتو بذار روی میز
‫ممنون. سلام، بچه‌جون
‫ممنون. خب، چه خبرا؟
‫اوتیس عزیز
‫می‌دونی از چیزای رمانتیک آبکی بدم میاد
‫پس امیدوار نشو. این نامه‌ی عاشقانه نیست
‫اولین بار که همو دیدیم ‫به هیچکس اعتماد نداشتم
‫فکر می‌کردم اگر اجازه ندم کسی وارد قلبم بشه
‫دیگه قلبم نمی‌شکنه یا مایوس نمیشم
‫که بهش عادت داشتم
‫بعدش با همدیگه کلینیک رو راه انداختیم ‫و متوجه شدم اکثر کسایی
‫که اومدن از ما کمک بگیرن ‫فقط به ارتباط با دیگران احتیاج داشتن
‫و شاید منم فرق چندانی باهاشون ندارم
‫تو این قابلیت نادر رو داری ‫که باعث میشی مردم حس کنن واقعاً دیده میشن
‫و همین‌کارو برای منم کردی
‫بخاطر این و خوش‌بینی ‫بی‌حد‌ و مرزت در مورد انسان‌ها بود
‫که بهم این شجاعت رو داد ‫که قلبمو به روی دیگران باز کنم
‫برای اولین بار در عمرم ‫احساس تنهایی نمی‌کردم
‫که بهم اجازه داد ‫آینده‌ی بزرگ‌تری رو برای خودم تصور کنم
‫و می‌خوام بدونی ‫هرچقدرم دردناک باشه
‫که نمی‌تونیم با هم باشیم ‫دیگه هرگز قلبمو به روی دیگران نمی‌بندم
‫آشنایی با تو قلبم رو باز کرد
‫و حالا تا همیشه تغییر کرده
‫و به همین دلیل
‫هرجا میرم، بخشی از وجودت با منه
‫بنظرم دارم سعی می‌کنم اینو بگم که
‫بابت همه‌چی ممنون
‫عوضی
‫[ تـرجـمـه و تـنـظـیـم ] ‫[ حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی و پـریـسـا شـیـوا ]
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]