‫[آن‌چه گذشت...]
‫تعهد ما همینه.
‫درحالی که شما درتلاش هستید ‫تا امنیت دنیای من رو حفظ کنید...
‫من و کارول دنورز تلاش می‌کنیم ‫تا دنیایی جدید برای شما پیدا کنیم.
‫یعنی داری می‌گی یه میلیون اسکرال‌ ‫الان بین انسان‌ها زندگی می‌کنه؟
‫به یک فرمانده نیاز داریم که توانایی جنگیش ‫مطلق و بی‌رقیب باشه.
‫از این رو، من گراویک رو نامزد ‫جایگاه ژنرال اسکرال‌ها می‌کنم.
‫اگه عوض نمی‌شدم باز هم دوستم می‌داشتی؟
‫اگه با ظاهر واقعیم می‌بودم.
‫،امروز برای کشتن فیوری بازم فرصت داشتی، ‫اما انجامش ندادی.
‫گراویک چه دی‌ان‌ای‌هایی رو دزدیده؟
‫فقط چند تا نمونه.
‫اما چون چیزی که دنبالش بود رو ‫پیدا نکرد اونا رو استفاده کرد.
‫دنبال چی می‌گشت؟
‫یه چیزی که بهش می‌گفت هاروست.
‫باهات یه معامله‌ای می‌کنم.
‫.شخصا برام بیارش ‫منم کل این قضیه رو کنسل می‌کنم.
‫و با خودت قرص ید بیار.
‫اتاق راکتور می‌تونه یه کم آسیب‌زا باشه.
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫خیلی ساله به این شماره زنگ نزدی.
‫یه میلیون بار می‌شه گرفتمش.
‫صرفا اولین باریه که دکمه تماس رو زدم.
‫خوب جمعش می‌کنی.
‫به نظر جای دوری هستی. درسته؟
‫انقدر دور شدم که ادامه‌ی مسیرم ‫منطقی‌تر باشه.
‫از برگشتنت مطمئنی؟
‫خب دیگه وقتشه رهات کنم.
‫اگه مایل نیستی حتما لزومی نداره عزیزم.
‫مراقب خودت باش.
‫فصل یکم — قسمت ششم و پایانی ‫«مسکن»
‫جناب رئیس‌جمهور، باید روی واکنشتون...
‫به حمله‌ای که به کاروانتون ‫رخ داد تمرکز کنیم.
‫در کمال احترام باید بگم که لازمه...
‫مطمئن باشیم که این عمل از جانب روس‌ها بوده.
‫رئیس‌جمهور ولادیموف شدیدا تاکید کرده ‫که حمله از جانب اون‌ها نبوده.
‫وای. پس شدیدا تاکید کرده.
‫اگه این‌طوریه که پس هیچی.
‫رئیس جمهور ولادیموف داره دروغ می‌گه...
‫و مدرکش هم اون سی‌ جنازه روسی ‫که بزرگراه هستن.
‫نمی‌شه احتمال حمله ‫پرچم دروغین رو نادیده گرفت.
‫صبح همراه با صبحونه احیانا ‫قرص حماقت نخوردی دریادار؟
‫حمله به بزرگراه تهاجمی ‫همه جانبه به ملت ما بود...
‫برنامه‌ریزی شده توسط اسکرال‌ها ‫و روس‌هایی که...
‫بهشون سرپناه دادن.
‫رئیس‌جمهورمون بخاطر اون اقدام ترور...
‫که به طور معجزه‌آسایی ‫ازش جان سالم بدر برد...
‫همچنان خون‌ریزی داخلی داره.
‫پس اگه مدرکی نداری...
‫که اثبات بکنه احتمال ‫حمله پرچم دروغین مسخره‌ات واقعیه‌...
‫پیشنهاد می‌کنم کاری که واسه ‫انجامش اومدی رو انجام بدی...
‫که اون هم ارائه گزینه‌های نظامی ‫حمله به روسیه...
‫به رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست.
‫به نمایشگر وصلش کن.
‫این چیه سرهنگ رودز؟
‫تصاویر زنده ماهواره‌ای قربان.
‫این تانک‌های روسی هستن که در ‫مرزهای فنلاند و اکراین مستقر شدن.
‫حالا اگه اجازه هست قربان...
‫لازم دیدم که...
‫پیش‌نویسی از سخنرانیتون ‫برای مردم آماده کنم.
‫مردم آمریکا باید صدای شما رو بشنوند قربان.
‫به رهبریتون نیاز دارند.
‫باید بدونن که کی مسئول این حمله بوده.
‫و صد درصد کار روس‌ها بوده.
‫این هم مدرکش.
‫تماس بگیرید جناب رئیس‌جمهور.
‫الو؟
‫- باید از اونجا خارجش کنی. ‫- کی رو؟
‫رئیس‌جمهور رو می‌گم دیگه احمق.
‫فیوری داره مستقیما میاد اونجا.
‫فیوری؟ چرا باید نگران فیوری باشیم؟ ‫به اندازه کافی نگهبان داریم.
‫کافی واسه چی؟ واسه هدف تمرینی بودن؟ ‫فیوری روانی شده.
‫می‌خواد قبل دستور شلیک ‫جلوی ریتسون رو بگیره.
‫[بخش مراقبت‌های فوری]
‫فورا رئیس‌جمهور رو منتقل کنید.
‫بقیه کجان؟
‫محبوس شدن.
‫ظاهرا که فقط خودتی و خودم فیوری.
‫قرص‌هات تموم شدن؟ ای‌بابا.
‫دیگه کسی هوات رو نداره. ‫جاش نوشیدنی نمی‌زنی؟
‫خب نه که نمی‌گم.
‫بیا.
‫بفرما.
‫به سلامتی آخرین ایستادگی نیک فیوری بزرگ.
‫چیکار می‌کنید رودی؟
‫داریم شما رو می‌بریم ‫یه جای امن جناب رئیس‌جمهور.
‫آهای. رئیس‌جمهور رو می‌بریم طبقه بالا.
‫- پس بقیه چی؟ ‫- راه رو باز کنید!
‫- بگید گوش به زنگ باشن. ‫- دریافت شد.
‫تمامی طبقات رو تخلیه کنید. ‫آسانسورها رو خاموش کنید.
‫امنیت ملی به خطر افتاده.
‫شرط می‌بندم خیال نمی‌کردی بیست دقیقه ‫آخر عمرت روی زمین...
‫مشغول نوشیدنی خوردن با من باشی.
‫می‌بینی لرزت گرفته؟
‫وقتی انقدر در معرض تشعشع باشی طبیعیه.
‫وقتی که لرزش به بالای آرنج...
‫یعنی نزدیک قلب بشه... ‫اون‌وقت باید نگران باشی.
‫به نظرت من الان نگرانم؟
‫و البته بدون قرص‌ها علائم تشدید می‌شن.
‫حداقل بگو که نقشه دومی داری فیوری. ‫انتقام‌جویانت منتظر دستور هستن؟
‫ردای نامرئی و این داستان‌هات چی؟
‫مثل این‌که خیلی تیپ زدن مثل من بهت ساخته.
‫تیپ زدن؟ این شخص رو نمی‌شناسی فیوری؟
‫این چهره رو نمی‌شناسی؟
‫چهره اولین انسانی بود که کشتمش.
‫بعد می‌دونی چرا کشتمش؟
‫کشتمش چون تو دستورش رو دادی.
‫وای بر من.
‫حتی یادت هم نیست.
‫اولین ماموریتی که من رو فرستادی.
‫جوان بودم دیگه. نهایت تلاشم رو کردم.
‫سعی کردم از تمام وجود مایه بذارم ‫که الگوم رو مفتخر کنم.
‫شخصی تعهد داد برامون زیستگاهی پیدا کنه.
‫ولی این شخص...
‫این شخصی که چهره‌اش رو می‌بینی فیوری... ‫زن داشت. بچه هم داشت.
‫آره خب. درسته، کمی گمراه شده بود.
‫ولی به دستور تو کشتمش.
‫این رو کشتم و خیلی‌های دیگه.
‫و هرکسی که کشتم بخش کوچیکی ‫از قلبم رو نابود کرد.
‫- فقط تو نیستی که این بلا سرت اومده. ‫- نه خیر.
‫ولی فقط من شهامت اعترافش رو دارم.
‫تیلوس سست عنصر بود.
‫و بخاطر سست عنصریش ما ‫سی سال در خفا زندگی کردیم.
‫ملتی جنگجو رو تبدیل به مشتی گدا کرد...
‫انتظار داشتی من هم همین کار رو بکنم؟
‫قرار بود مثل تیلوس بهت اعتماد بکنم؟
‫تو ما رو نوچه خودت کردی فیوری.
‫ما رو مجبور کردی واست کار کنیم...
‫و وقتی کارت باهامون تموم شد ‫ما رو انداختی دور.
‫پس اول از همه می‌زنم می‌کشمت...
‫بعدش هم بشریت رو به آتیش می‌کشم.
‫و محض این‌که کاملا واضح حرفم رو زده باشم...
‫به من نگاه کن فیوری. من رو ببین.
‫همه‌اش گردن خودته.
‫همه بمب‌ها و قحطی‌ها...
‫کشتارها و آتیش زدن‌ها...
‫و در آخر حذف حتمی انسان‌ها ‫از زیستگاهشون گردن خودته!
‫همون روزی که فهمیدم به تعهدت عمل نمی‌کنی...
‫گونه‌ای که کل عمرت رو صرف ‫مراقبت ازش کردی...
‫به مرگ محکوم شد.
‫ولی کاش به تعهدت عمل می‌کردی فیوری.
‫درسته... درست می‌گی.
‫درست می‌گی. من ناامیدت کردم.
‫ناامیدت کردم.
‫طی چندین سال جست‌وجویی که داشتم...
‫فهمیدم که سیاره‌ی مناسبی واسه شما نیست.
‫می‌دونستم تنها راه عمل به حرفم...
‫اینه که اینجا واستون خونه‌ای بسازم.
‫پس چرا نساختی؟
‫چون نجات دادن جان هشت میلیارد نفر...
‫از تغییر عقیده و باورهاشون آسون‌تره.
‫حتی واسه نیک فیوری بزرگ؟
‫حتی واسه نیک فیوری بزرگ.
‫بعد هم که بشکن اتفاق افتاد.
‫می‌دونی...
‫قبل ناپدید شدن آخرین احساسم چی بود؟
‫بفرما.
‫احساس رهایی.
‫رهایی از اجبارم به جنگ.
‫بالاخره خروجی پیدا کرده بودم.
‫- ولی درست می‌گی. ‫- این طبقه رو تخلیه کنید.
‫- برید! برید! ‫- طبقه رو تخلیه کنید.
‫اسلحه‌ات رو بده.
‫جرئتش رو نداشتم.
‫وضعیت طبقه سوم چطوره مامور کانون؟
‫مامور کانون؟
‫می‌دونی واسه چی برگشتم زمین؟
‫بخاطر تو.
‫تو جوان‌ترین اسکرال گروه من بودی.
‫در قبالت احساس مسئولیت می‌کردم.
‫مامور جانز، کد چهار در طبقه دوم.
‫باید بهت یاد می‌دادم که در ‫این نبرد هرگز تسلیم نشی.
‫برو.
‫چون من تو و نژادت رو...
‫ناامید کردم...
‫تصمیم گرفتم که چیزی که می‌خوای رو بهت بدم.
‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫دی‌ان‌ای کارول دنورز.
‫همراه با دی‌ان‌ای انتقام‌جویان که همراه ‫گروهت جمع‌آوریش کرده بودی.
‫خود هاروست.
‫در ازای چی؟
‫که قبولش کنی. قدرت‌هات رو بگیری...
‫بری سیاره‌ای دیگه و ‫ ساکنینش رو نابودش کنی...
‫واسم مهم نیست.
‫فقط زمین رو ترک کن. فورا ترک کن.
‫حملات رو متوقف کن و نژادت رو نجات بده.
‫وای...
‫وای فیوری...
‫گمونم تشعشعات عقلت رو نابود کرده رفیق.
‫- مراقب اون در باش. ‫- بله قربان.
‫[بخش رگ‌نگاری]
‫اسلحه می‌خوام. اسلحه کوفتیت رو بده به من.
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@
‫خالصه.
‫انگار واقعا قصد مرگ داری.
‫خوبه. می‌تونیم بیاریمش اینجا.
‫پشت درها رو بررسی نمی‌کنی؟ ‫الحق که اسکرالی.
‫هر قصدی که داری بهتره بدونی...
‫نمی‌خوام بدونم. برگرد توی راهرو. زود.
‫چه خبره؟
‫تویی.
‫بهتره اسلحه رو به سمت چپتون ‫نشونه بگیرید قربان.
‫فورا بهش شلیک کنید جناب رئیس‌جمهور.
‫من واسه کشتن شما نیومدم قربان. ‫ولی قصد اون همینه.
‫رودی؟
‫مادرم رو کشتی. پدرم رو کشتی.
‫می‌لرزی. ضعیفی.
‫طرف اسکراله.
‫اگه حمله رو متوقف نکنید...
‫رودز واقعی به همراه...
‫بزرگ‌ترین نخبه‌های دنیا کشته می‌شن.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫اسکرال‌های شورشی همراه سرهنگ رودز...
‫چندین شخص بلندمرتبه دیگه ‫رو هم گروگان گرفتن.
‫اون و بقیه‌شون...
‫در محفظه‌هایی زیر پناهگاه ‫اسکرال‌ها زندانی شدن.
‫اگه اونجا رو بمباران کنید ‫اون‌ها هم می‌میرن.
‫بگو که حقیقت نداره.
‫می‌شنوی داره چی می‌گه؟ ‫معلومه که مزخرفه.
‫گوش کنید جناب رئیس‌جمهور.
‫نظرتون رو عوض نکنید، خب؟ ‫این‌طوری تمامی دشمنان نابود می‌شن.
‫درسته.
‫گوش کنید جناب رئیس‌جمهور...
‫دشمن واقعی جلوتونه قربان.
‫اگه یه دقیقه هم درنگ کنیم، ‫ اون و بقیه اسکرال‌های شورشی پیروز می‌شن.
‫بخواب.
‫بسه دیگه ریتسون. چی رو مگه از دست می‌دی؟
‫درست می‌گه. صرفا حمله رو به تعویق بندازید.
‫اگه اشتباه گفتم من رو بفرست زندان ‫و روسیه رو با خاک یکسان کن.
‫دقیقا مثل پدرتی.
‫مثل همه‌شون.
‫وای. یکی تلفن بیاره.
‫سرهنگ رودز؟
‫چند وقته اینجایی؟
‫وای. سرهنگ رودز. دارمت.
‫خیلی وقته که گروگان گرفتنت.
‫همه شاهد حمله‌ای که همین هفته...
‫در خاک انگلستان به کاروان من ‫صورت گرفت بودیم.
‫عاملین این حمله...
‫گونه‌ای فضایی با قابلیت تغییر چهره ‫به نام اسکرال‌ها بودند.
‫برای همین الان طرح...
‫
‫مجوز فوری اضطراری رو به کنگره ارائه می‌دم.
‫قانونی که طبق آن تمامی موجودات فضایی ‫دشمنان مسلح شناخته می‌شوند.
‫می‌دونیم کی هستید. ‫می‌دونیم چطور پیداتون کنیم.
‫و تک‌تکتون رو خواهیم کشت.
‫ببین چه بلایی سر اینجا آوردی.
‫ببخشید.
‫بابت چی؟
‫که اینجا نبودم.
‫بلدم از خودم مراقبت کنم.
‫می‌دونم. ولی لزومی نداره ‫که مجبور باشی بکنی.
‫وقتی اینجا نیستی خودم رو می‌شناسم.
‫فقط وقتی برمی‌گردی...
‫واسم سوال می‌شه که...
‫واقعا عاشق من شدی؟
‫یا این چهره که بهت آرامش می‌ده؟
‫من عاشق تو ام پریسیلا.
‫اومدم که ازت آخرین فرصتم رو بخوام.
‫من امشب دارم می‌رم.
‫گمونم پس وقت خداحافظیه.
‫اگه راضی شدی من رو ببخشی، می‌دونی که کجام.
‫بالاخره هم رو دیدیم.
‫اگه توی اون ماشینت ارتشی جا ندادی...
‫پیشنهادم اینه برگردی خونه.
‫من که واسه جنگ نیومدم گایا.
‫با قابلیت‌هایی که داری ‫جنگ متوازنی نخواهد بود.
‫تو کی هستی؟
‫دوستِ یک دوست. نژاد شما به رهبر نیاز داره.
‫شما به منابعی نیاز دارید که باهاش در جنگی ‫که ریتسون علیه‌تون شروع کرده بجنگید...
‫و من می‌تونم جورشون کنم.
‫حتما نیتت هم خیره؟
‫نه بابا. خنگ نباش.
‫پدرم چنین معامله‌ای رو کرد. ‫عاقبتش خوب نبود.
‫درسته. پس بیا اشتباه تیلوس ‫و فیوری رو تکرار نکنیم...
‫و عشق و دوستی رو واردش نکنیم.
‫من از تو استفاده می‌کنم و تو هم از من...
‫و به همراه هم این سیاره رو برای ‫همه جای امنی می‌کنیم.
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@
‫واقعا خیالم راحت شد که جان سالم بدر بردیم.
‫من هم خیالم راحت شده بود.
‫تا این‌که حین سخنرانی کوفتیت ‫شروع کردی به نفرت‌پراکنی.
‫قرار نبود جمع و جور کردنش آسون باشه.
‫این‌ها دیگه چه کوفتیه؟
‫چیزی که به کمکش دشمنمون پیشرفت کرد.
‫شرایط بد بود و تو هم بدترش کردی.
‫واقعا حرکتی بود که از پس کسی برمیاد ‫که فقط یه دوره رئیس‌جمهوره.
‫ولی الان باید دست بجنبونیم.
‫تا جوخه‌های قاتلی که بهشون انگیزه دادی...
‫همه اسکرال‌هایی که قصد ‫کمک دارن رو نکشتن.
‫الان دیگه پارتیزان‌های احمق هم دارن ‫انسان‌های بی‌گناه رو می‌کشن.
‫البته وقتی که مشغول کشتن هم‌دیگه نیستن.
‫جنگ رو خاتمه بده.
‫ولم کن بابا. فقط یه راه واسه خاتمه دادن ‫به این داستان هست.
‫نیک فیوری سابق اگه بود کارم رو درک می‌کرد.
‫اگه انقدر اسکرال‌ها واست مهمن، ‫از سیاره من جمعشون کن.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫ظاهرا که آرامش برقراره. نه؟
‫آره. خواسته من فقط همین بوده.
‫- پریسیلا... ‫- وارا صدام کن.
‫الان که انسان‌ها فهمیدن ما اینجاییم ‫می‌خوام از اسم اصلیم استفاده کنم.
‫خب وارا. خبرهای خوبی از سیبر دارم.
‫کری‌ها گفتن که حاضرن با ‫اسکرال‌ها به مسالمت برسن.
‫کریها صلح کنن.
‫یاد اون جوک قدیمی می‌افتم.
‫اسکرال‌ها چی رو خوش‌شانسی می‌دونن؟
‫بدشانسی.
‫بس کن. این اتفاق خوبیه.
‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- کمک من؟
‫آره دیگه. درمورد این نشست صلح.
‫تو بهترین سیاستمداری هستی ‫که اسکرال‌ها داشتن.
‫من سر و کله زدنم با مردم خوب نیست. ‫تو کارت درسته.
‫- تو شیوه خودت رو داری. ‫- آره خب. ولی ازش خسته شدم.
‫و با هم بهتر کار می‌کنیم.
‫حداقل من بهتر کار می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم باهام بیا.
‫توی شروعش بهت کمک می‌کنم.
‫ولی بعدش باید برگردم.
‫تمام کارهام این‌جاست عزیزم.
‫و هیچ‌وقت اهمیتش اندازه الان نبوده.
‫فقط می‌خوام بهت بگم...
‫که دوستت دارم.
‫به شکلی که هستم.
‫فقط به شکلی که هستی دوستت دارم.
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]