«جم مووی تقدیم می‌کند»
‫جولیت اکسیژن رو بیار.
‫باشه. با ما بمون. ‫بجنب نفس بکش.
‫ -بیا. ‫-گرفتم.
‫باشه.
‫باشه، ضربانش رو پیدا کن.
‫ضربانش رو بشمر عزیزم.
‫-هزار و یک، هزار و دو.... ‫-باشه.
‫هزار و سه...
‫فقط می‌خوایم ‫ضربان قلبت ثابت بشه.
‫-هزار و هفت... ‫-مردمکاش واکنش دارن.
‫ضربان قلبش اومده پایین.
‫باشه تمرکز کن. بجنب. ‫روی حرفای من تمرکز کن. اسمت چیه؟
‫بجنب عزیزم. بجنب اسمت چیه؟
‫حالش خوبه. داره هوشیاریش رو ‫به دست میاره.
‫هی اسمت چیه؟
‫جیکوب.
‫درسته.
‫من کیم؟
‫-مامان. ‫-خوبه.
‫این کیه؟ اسم خواهرت چیه؟
‫کله کدو.
‫هی.
‫ببخشید خانم؟
‫-جولیت نیکولز؟ ‫-بله.
‫بنیانگذاران رو شکر. ‫یه حادثه رخ داده.
‫سم صحبت‌هات رو می‌شنوم. جدی میگم. ‫[دفتر شهردار]
‫فقط یه کم رازداری می‌خوایم.
‫رازداری؟
‫برنارد اشتباه نمیگه.
‫وقتی خبر پخش بشه که شهردار مرده
‫به اندازه کافی بد میشه.
‫ممکنه اضافه کردن ‫خبر به قتل رسیدنش
‫شرایط دیگه قابل مدیریت نباشه.
‫اهالی سیلو دلداری لازم دارن.
‫میدونی چیه، ‫اگه دنبال دلداری هستین
‫می‌تونین یه فهرست کامل ‫دادرسی از مجرمایی بیارین
‫که تا حالا تو 25 طبقه ‫بالا و پایین ایستگاه کلانتری طبقات میانی
‫گذرشون به من خورده.
‫پنجاه طبقه؟ ‫فایده‌ش چیه؟
‫باورش شده یکی از طبقات میانی ‫شهردار رو مسموم کرده.
‫اون سم موشه. قبلاً دیدمش. ‫طعم و بو نداره.
‫کار هر کی بوده دیشب که ‫تو ایستگاه معاونت بودیم انجامش داده.
‫یکی به زور وارد ایستگاه شده؟
‫رفتیم یه قدمی بزنیم.
‫اون موقع بوده که قاتل ‫تو بطری‌های آبمون سم ریخته.
‫بطری‌هاتون؟ جمع بستی؟
‫آخرین باری که همراه یکی دیگه ‫تو سیلو قدم زدی کی بود برنی؟
‫درسته. تا حالا تو سیلو ‫قدم نزدی مگه نه؟
بطری‌ها رو از کوله‌پشتی همدیگه می‌بردارین
‫چون این کار راحت‌تره تا بخوای دستت ‫رو دراز کنی و مال خودت رو برداری.
‫اگه بطری روث نشتی نداشت
‫منم روی اون زمین دراز کشیده بودم.
‫داری میگی اون هدف نبوده؟
‫با "اون" صداش نزن! ‫تو با "اون" خطابش نمی‌کنی.
‫بابد شهردار روث جانز صداش کنی!
‫تو 40 سال گذشته تو تک تک ‫انتخابات همه طبقات بهش رای دادن!
‫از سر تا ته سیلو یه نفر ‫نبود که دوستش نداشته باشه.
‫همه افرادی که ‫باهاشون ملاقات می‌کرد...
‫چون من دیدم... اون... میدونین.
‫لعنتی.
‫قبل از تموم شدن روز ‫فهرست تو دستته.
‫فقط داریم درخواست می‌کنیم
‫که هر کاری می‌کنی ‫بی‌سرو صدا پیش ببری.
‫خانم نیکولز.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫از اونجایی که خانم نیکولز ‫قراره به زودی کلانترمون بشه،
‫یه باربر رو فرستادم که بیارتش.
‫قرار نیست.
‫تا قسم نخورده باشه ‫نمی‌تونه کلانتر بشه.
‫کاملاً مطلعم معاون.
‫اما با توجه به اضطرار شرایط
‫فکر کردم بهتره بهمون ملحق بشه.
‫انگار میدونی که تو این شرایط ‫باید چه غلطی کرد.
‫خانم نیکولز، من برنارد هالندم ‫سرپرست بخش آی‌تی.
‫میدونم شما کی هستین.
‫طبق پیمان الان قراره ‫من شهردار موقت باشم.
‫حداقل تا زمانی که بشه ‫انتخابات برگزار کرد.
‫به محض این که قسم کاری بخورم
‫میام که شما هم برای ‫سمت جدیدتون قسم بدم.
‫اگه ایرادی نداره ‫برین به سمت دپارتمان کلانتری
‫باید شما رو در سریعترین ‫زمان ممکن آماده کنیم.
‫[سیلو]
‫امروز باید توی کافه تریا یا تو ‫مدرسه صبحونه بخوری عزیزم.
‫دوباره باید زود خودمو ‫به کلینیک برسونم.
‫می‌خوای صندلیش رو تعمیر کنی؟
‫فکر نکنم بشه تعمیرش کرد عزیزم.
‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.
‫وسایل مامان و جیکوب خیلی ‫وقت پیش باید می‌رفتن بازیافت.
‫اگه بیشتر از این پیش خودمون نگهشون داریم،
‫خودشون برای بازیافت میان
‫و ما هم چنین چیزی نمی‌خوایم مگه نه؟
‫نه.
‫بعد از مدرسه چندتا جعبه بردار ‫و وسایلشون رو جمع کن.
‫همه چیزو؟
‫جولز نمی‌تونیم وسایلی رو نگه داریم
‫که یکی دیگه می‌تونه ‫ازشون استفاده کنه. خب؟
‫راه بیفت. کیفت رو بردار.
‫من تا وسط راه همراهت میام.
‫شما نیکولزی؟
‫آره.
‫این کلیدا مال شماست.
‫یکیش در اصلی رو باز می‌کنه ‫اون یکی این دفتر رو.
‫سومی در آپارتمان هوستن رو.
‫اگه اندازه‌ها و سایز ‫کفشت رو میدونی
‫بنویس و تا فردا برات ‫یه یونیفرم جور می‌کنم.
‫اگه خون یا عرقت روش ‫بریزه تمام هفته همون تنته.
‫پس تلاش کن کثیفش نکنی.
‫آره.
‫اون مال هوستنه.
‫آره.
‫می‌تونی اونو بدی به من.
‫بعد از این که قسم خوردی ‫می‌تونم مال خودت رو بیارم.
‫نه. نگهش میدارم.
‫غذا دارین؟
‫کافه‌تریا ساعت 5 باز می‌کنه.
‫الان چیزی نیست؟
‫ما فقط یه چیزی می‌خوریم ‫و سه طبقه میریم پایین.
‫بهم گفته بودن یخچال ‫این آپارتمان رو پر کنم
‫اما نمی‌دونم شماها ‫اون پایین چی می‌خورین.
‫اکثراً بچه می‌خوریم. ‫گاهی همدیگه رو.
‫چی توی اینه؟
‫-سلاح‌های گرم. اقلام انحصاری. ‫-پرونده‌ها؟
‫بعضیاشون.
‫رمزم داره؟
‫بعد از اینکه قسم خوردین.
‫درسته گوش کن. ببین ‫نمیدونم فقط با من مشکل داری
‫یا با هر کسی که از زیر طبقه 50 میاد، ‫اما به نظرم این...
‫یکی از پرونده‌ها رو می‌خوای؟
‫-درباره پرونده‌ها پرس‌وجو می‌کردی. ‫-فقط یکی.
‫جرج ویلکینز از بخش مکانیکی.
‫ببین، از شهردار یه یاددداشت ‫گرفتم که نوشته بود
‫"دفتر هوستن رو تمیز کن. ‫نیکولز داره میاد."
‫نمیدونم تو کی هستی ‫یا چرا اینجایی...
‫-نپرسیدی. ‫-برام اهمیتی نداره!
‫تنها راهی که ‫این هفته رو دووم آوردم
‫این بوده که از دستورالعملا ‫پیروی کردم و لازم ندارم...
‫من جایگزین هوستنم که حدس می‌زنم
‫باعث میشه من رئیست بشم؟
‫آره من از اون آخر سیلو اومدم.
‫همون آشغالی رو می‌خورم ‫که تو می‌خوری.
‫شاید با یه کم نمک بیشتر.
‫تموم شد؟
‫عالیه. حالا میشه ‫پرونده ویلکینز رو برام بیاری؟؟
‫میشه پشت سرت درم ببندی؟
‫هوستون همیشه در رو باز میذاشت.
‫[بخش 3]
‫[ساکن جدید، لطفاً تمام وسایلی را که از ساکن قبلی ‫نمی‌خواهید برای تقسیم مناسب به بازیافت بفرستید.]
‫-همه این کارا رو تنهایی انجام میدی؟ ‫-آره.
‫[بازیافت. طبقه 61]
‫هی، بذار اونو ببینم.
‫داری خیلی چیزا رو ‫از شوتینگ میندازی پایین.
‫بخش مکانیکی دوباره ‫داره شکایت می‌کنه.
‫میگن 90% چیزایی رو ‫که انداختی دور تعمیر کردن.
‫که البته یه مشت چرنده ‫اما باید بررسی کنم.
‫ببرشون داخل. ‫دوباره بررسی کن.
‫خب، خانم جوون ‫همه اینا وسایل توئه؟
‫مال مادرمه. دیگه نیازشون نداره.
‫که این طور.
‫بقیه‌شون مال برادرمن.
‫چند سالشه؟
‫11 سالش بود.
‫اگه بخوای میشه ‫بعضی از اونا رو نگه داری.
‫این مردا، ‫نمی‌دونن باهاش چی کار کنن.
‫پدرت چی؟ ‫هنوز هست؟
‫داره کار می‌کنه.
‫میدونی چیه، نباید تو این سن ‫این کار رو تنهایی انجام بدی.
‫سلام عزیزم.
‫جولیت.
‫لعنتی! ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫-گرسنه بودم و تو خونه نبودی. ‫-برای همین آتیش راه انداختی؟
‫داشتم صندلی رو تعمیر می‌کردم.
‫اون صندلی تعمیر نمیشه.
‫تعمیر میشه و من تعمیرش کردم.
‫من تمام وسایل مامان و جیکوب رو ‫تک و تنها بردم پایین!
‫عزیزم متاسفم.
‫-الان دیگه شرایط این طوریه. ‫-به خاطر تو!
‫-نه جولز. ‫-من نباید مجبور میشدم این کار رو بکنم!
‫-منم نباید مجبور میشدم.
‫دیگه چه چاره‌ای داشتم؟
‫جولز؟
‫عزیزم؟
‫عزیزم!
‫اونا رفتن و این رو نمی‌تونم درست کنم.
‫همه چیز رو نمیشه درست کرد.
‫جولز؟
‫-سلام. ‫-سلام.
‫میشه بیام داخل؟
‫بله البته.
‫متاسفم. می‌تونی با اون صدا بخوابی؟
‫آره بدون صدا خوابم نمی‌بره.
‫خب اگه می‌خوای تعمیر بشه
‫توصیه می‌کنم ‫به بخش تعمیرات اطلاع بدی.
‫از قلمروشون حفاظت می‌کنن ‫اما تو کاری که می‌کنن واقعاً خوبن.
‫خودم از پسش برمیام.
‫خب انتخاب با خودته.
‫ممکنه برای خودت دشمن بسازی
‫اما میذارم خودت ‫همه اینا رو کار انجام بدی.
‫اومدم که برای سمت ‫کلانتری قسمت بدم.
‫-با یه شاهد و یونیفرمت. ‫-ممنون.
‫[نیکولز]
‫کجاش بامزه‌ست؟
‫اینکه تو کسی هستی ‫که من رو قسم میده
‫وقتی خودت بهم اتهام ‫دزدی نوار گرماگیر کردی. فقط...
‫خانم نیکولز
‫تو اون نوار رو دزدیدی؟
‫نه. برش داشتم چون لازمش داشتیم.
‫تو انتخاب من ‫برای این سمت نبودی.
‫اما با توجه به شرایط اخیر
‫فکر کنم بهتر باشه بذاریم ‫گذشته‌ها تو گذشته بمونه. نه؟
‫البته.
‫لطفاً دستت رو روی پیمان بذار
‫و بعد از من تکرار کن.
‫به امضات نیاز دارم.
‫سر چی؟
‫اندازه شد؟
‫آره خوبه. ممنون.
‫اینا مقدماتمراسم ختم جانزه.
‫خودم ترتیبش رو میدم. ‫فقط امضاش کن. بیا.
‫باید کامل بخونم یا...
‫تا حالا مقدمات ‫مراسم ختم رو دادی؟
‫-نه. ‫-پس جوابت همینه.
‫-مارنز اومده؟ ‫-نه.
‫دادرسی میگه پرونده ویلکینز ‫دستشون نیست.
‫گرچه هوستون برات ‫یه پرونده گذاشت.
‫خب، نه برای تو ‫برای هر کسی که این کار رو بگیره.
‫اونجاست. روی بقیه.
‫طبقات میانی به مرکز.
‫[اونا رو جلوی آینه بگیر]
‫طبقات میانی به مرکز.
‫طبقات میانی به مر...
‫بیسیم رو نشنیدی؟
‫-آره. فکر کردم می‌تونی از پسش بربیای. ‫-ببین. مشکل مارنزه.
‫تو بهم بگو.
‫سم رو زا کجا آوردی فرانکی؟
‫-نمیدونم. یعنی که چی؟ ‫-مارنز. هی، هی، هی، هی!
‫-بذار باهات صحبت کنم. ‫-نه!
‫سم رو زا کجا آوردی فرانکی؟
‫نمیدونم از چی ‫داری صحبت می‌کنی.
‫هی! یه کاری کردی ‫همه به هول‌وولا افتادن.
‫چندتا بچه دارن نگاهت می‌کنن.
‫-اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ ‫-هی.
‫-شماها باید تو مدرسه باشین. ‫-وقت نهاره.
‫-باشه؟ آره؟ ‫-آره، باشه.
‫فکر می‌کنی راه دیگه‌ای ‫باشه که بفهمی
‫چه بلایی سر جانز اومده؟
‫میدونی چیه، من بیشتر از ‫30 سال اون نشان رو داشتم.
‫تو نصف روزه که کلانتر شدی.
‫چیزی نیست که بتونی درباره ‫انجام دادن کارم بهم یاد بدی.
‫میدونی که خودم درخواست ‫ندادم که نشان بگیرم دیگه؟
‫چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
‫من به اندازه تو هوستن رو ‫نمی‌سناختم اما...
‫این بزرگترین دست کم ‫گرفتن قرن اخیره.
‫فهمیدم اگه اون می‌خواد که من ‫اینو داشته باشم پس باید قبولش کنم.
‫چرنده.
‫اون پایین چی کارش کردی؟ ‫بهش چی گفتی؟
‫-من چی کارش کردم؟ ‫-آره. بهش چی گفتی؟
‫اون مردی که زدیش، فرانکی، ‫داستانش چیه؟
‫فرانکی یه سال پیش دو طبقه رو ‫با الکل بد مسموم کرد.
‫-الکل بد که سم موش نیست. ‫-اما سمه.
‫من تنها کسی توی این سیلوام
‫که به پیدا کردن حقیقت ‫اهمیت میده؟
‫نه نیستی.
‫-میخوای بدونی به هوستن چی گفتم؟ ‫-آره می‌خوام.
‫بهش گفتم باید ‫به حرف زنش گوش کنه
‫چون اگه گوش کرده بود ‫ممکن بود زنش الان زنده باشه.
‫چی گفتی؟
‫بهش گفتم یکی به قتل رسیده. ‫بهش ثابت کردم.
‫با وجود این که میدونست ‫امکانش وجود داره
‫گفت بازم باید به دادرسی بگه ‫یه حادثه بوده.
‫قرار بود اگه چیزی پیدا کرد ‫یه علامت بفرسته، منم صبر کردم.
‫بار بعدی که دیدمش ‫کنار باقی سیلو بودم
‫و کلانتر هوستن ‫برای پاکسازی رفت بیرون.
‫یعدش شهردار اینو بهم داد.
‫[کلانتر بکر]
‫"حقیقت."
‫فکر می‌کنی این یه علامته؟
‫نمیدونم.
‫به همین دلیل دنبال ‫پرونده جرج ویلکینزی.
‫سندی بهم گفت. ‫پسر، اون واقعاً ازت خوشش نمیاد.
‫آره زیرزیرکی هم رفتار نمی‌کنه.
‫از من چی می‌خوای؟
‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی ‫کسی که جرج رو کشته پیدا کنم.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫منم بهت کمک می‌کنم بفهمی ‫چه بلایی سر شهردار اومده.
‫باید انقدر دور وایسی؟
‫اگه بار قبلی سرم رو نکشیده بودم ‫الان یه چشمبند بسته بودم.
‫ مارنز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫-سلام پاتریک. من و کلانتر... ‫-وایسا. این کیه؟
‫درسته. کلانتر جدید.
‫چون رفیق قدیمیت اون بیرون ‫زنشو بغل کرده و خوابیده.
‫سلام پاتریک کندی. ‫ما اینجاییم که با زنت صحبت کنیم.
‫جدی؟
‫-به نظرت بامزه‌ست؟ ‫-آره.
‫-ادامه بده. در بزن. باید جالب باشه. ‫-بعد چرا؟
‫دو سه تا دلیل داره مارنز.
‫دلیل اولش این که ‫یه سالی میشه که مرده.
‫غافلگیر شدم نیومدی مراسم ختمش
‫با توجه به اینکه خودت ‫براش پاپوش دوختی
‫که الان توی خاکه.
‫آره پاتریک. همه میدونیم ‫همون دقیقه‌ای که تو رو دید،
‫داشت می‌رفت مزرعه.
‫هی.
‫مردتیکه...
‫آخ!
‫باید برم پی این پاتریک کندی رو ‫بگیرم. مگه نه؟
‫چون دماغت رو شکسته؟
‫نه. به دلیل سرقت مسلحانه و اخاذی
‫و درگیری قبلی با دادرسی سر عتیقه.
‫تا حالا توی گاوصندوق ‫یا آپارتمان هوستن
‫هارددرایو دیدی؟
‫بازیافت رو بررسی کن.
‫هارددرایو یا وسایل شخصی هوستن
‫بعد از اینکه رفت پاکسازی ‫باید از اونجا سر درآورده باشه.
‫درسته.
‫توی این هارددرایو دنبال ‫علامتی از هوستن می‌گردی
‫که تو رو به سمت حقیقتی ‫درباره جرج ویلکینز هدایت کنه؟
‫اگه پیداش نکنی چی میشه؟
‫می‌تونم تلاش کنم.
‫حقیقت و تلاش کردن برای ‫آلیسون هم اهمیت داشت،
‫برای هوستن هم همینطور.
‫شاید بخوای درباره اونم فکر بکنی.
‫هی، با شرایط جانز، ‫از کجا میدونی هدف تو بودی؟
‫40 سال به عنوان شهردار، چی بوده؟
‫یعنی یه نفرم عصبانی نکرده؟
‫نه به اندازه من.
‫فقط... گوش کن. ‫اون پایین تو بخش مکانیکی
‫همیشه هر کسی درباره این که ‫یه وسیله‌ای خراب میشه یه تئوری داره.
‫من با حقیقت کار می‌کنم. ‫جانز مسموم شده که این یعنی...
‫جانز یه وسیله نبود. ‫یه آدم بود...
‫مثل کسی دیگه نبود.
‫اون معامله چی؟
‫من به تو کمک می‌کنم ‫و تو به من.
‫و بعد من می‌تونم برگردم ‫به بخش مکانیکی.
‫تو می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی ‫که این کار رو انجام بده.
‫در حالی که تو
‫باقی زندگیت رو ‫در آرامش سپری می‌کنی.
‫می‌خوای درباره‌ش فکر کنی؟
‫در همین حین، ‫سعی کن دیگه دری رو نشکنی.
‫آره. باشه.
‫بگیم یه معاون دم در بذارن؟
‫مارنز امروز کلی آدم رو ‫عصبانی کردی.
‫یه شاتگان دارم.
‫میدونی شاتگان برای یه سری چیزا ‫بهترین راه‌حل نیست.
‫چیزیم نمیشه.
‫صبح به خیر.
‫"خانم واکر عزیز،
‫"برای معرفی شما به دخترم ‫جولیت نیکولز برایتان می‌نویسم."
‫جولیت نیکولز؟
‫بله خانم.
‫جولیت دیگه چه اسمیه؟
‫از یه نمایشنامه‌ست.
‫"علاقه مندم که وی در بخش مکانیکی ‫کارآموز شما باشد. امضا دکتر پیتر نیکولز."
‫-اون پدرمه. ‫-آره فهمیدم.
‫چرا کارآموز خودش نشدی؟
‫خون که می‌بینم بالا میارم.
‫این پایینم پر خونه.
‫با هانا نیکولز فامیلی؟
‫آره. مادرم بود.
‫از جایی که تو اومدی ‫خیلی به اینجا سر نمی‌زنن.
‫مخصوصاً بچه‌هایی که از ‫بابای دکترشون یادداشت میارن.
‫-به چه کار ما میای؟ ‫-می‌تونم چیزا رو تعمیر کنم.
‫-مامانم بهم یاد داد چیزا رو تعمیر کنم. ‫-اینجا که اسباب‌بازی فروشی نیست بچه جون.
‫اگه فقط همینو بلدی ‫فکر کنم بابد تو رو برگردونم.
‫من برنمی‌گردم.
‫خب، گوش کن چی میگم ‫تعمیرکار کوچولو.
‫اینجا جای تو نیست.
‫این پایین یه اشتباه به قیمت ‫جون یکی تموم میشه.
‫تا داری یه کاری رو یاد میگیری ‫ممکنه جون آدما رو به خطر بندازی.
‫پس بقیه چطور یاد گرفتن؟
‫-از خانواده‌شون. تو خانواده مکانیکا بزرگ شدن. ‫-منم همین طور.
‫معلومه که هر چی ‫مادرت گذاشته برداشتی.
‫هی، ناکس؟
‫ناکس؟
‫به شرلی بگو این دختره جولیت رو ‫بذاره تو تیم زباله‌گردی.
‫-پنج دقیقه وقت دارن. ‫-این خیلی عجیبه.
‫12 تا ایستگاه بازیافت، ‫برنامه‌ریزی متفاوتی دارن
‫هر ساعت راس یه زمان ‫مشخص خالی می‌کنن.
‫اما هر 5 دقیقه زمانشون تموم میشه ‫و یه چیز دیگه میفته.
‫قراره فقط چیزایی رو بندازن پایین ‫که نمی‌تونن دوباره استفاده یا تعمیر کنن.
‫اما تنبل تشریف دارن به همین دلیل
‫چیزایی پیدا می‌کنیم ‫که می‌تونیم تعمیر کنیم
‫و می‌فرستیم بالا ‫یا خودمون استفاده می‌کنیم.
‫کی چنین کاری می‌خواد؟
‫هیچ کس. اونا مجرمن.
‫چی کار کردن؟
‫10-12 نفری رو کشتن.
‫یکی رو زدن یا یه چیزی دزدیدن.
‫چه میدونم. اما وسایل میفتن پایین. ‫اینا جابه‌جاش می‌کنن.
‫ما هم اونا رو دسته‌بندی ‫و هر چی رو که شد تعمیر می‌کنیم.
‫چیزایی که استفاده نمی‌کنیم ‫وارد کوره زباله‌سوزی میشن.
‫بخش‌های قدیمی رو می‌فرستیم ‫پیش واکر. اون یه فهرست داره.
‫چیزی که روشه پیدا کردی ‫مستقیم می‌بری پیش خودش.
‫هیچ وقت از کارگاهش بیرون نمیاد.
‫دیگه وقتش بود ‫یکی از اون پایین بکشه بیاد بالا.
‫به همه ما پایینیا امید میده ‫[بازیافت. طبقه 20]
‫که ممکنه شرایط این اطراف بهتر بشه.
‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫دنبال چیزی می‌گردم که ممکنه
‫از خالی کردن آپارتمان کلانتر هوستن ‫براتون اومده باشه.
‫من توی اون خالی کردن بودم.
‫اون روز کلی گریه کردیم.
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
‫یه جعبه آهنی حدوداً به این بزرگی.
‫ممکنه یه هارددرایو باشه.
‫دنبال ده تا برگه کاغذ دستنویس ‫و تایپی هم می‌گردم.
‫این اندازه کاغذ رو یادم می‌موند.
‫اما یادم نمیاد ‫چنین چیزی دیده باشم.
‫-از بقیه هم می‌پرسم. ‫-نه.
‫اگه چیزی پیدا شد ‫مستقیم به خود پیام بده.
‫هزینه‌ش پای خودم. ‫-حتماً.
‫باشه.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫سلام جولز.
‫بیا تو. در رو ببند.
‫وقتی نامه جعل می‌کنی ‫باید حواست به هجی کلمه‌ها باشه.
‫بخش مکانیکی، نه بهش مکانیکی.
‫صبح بعد از اینکه رسیدی
‫یه باربر فرستادم ‫به بابات بگه این پایینی،
‫که تا آخر عمرش خیال نکنه
‫از شوتینگ زباله افتادی پایین.
‫برنمی‌گردم بالا.
‫تصمیم این چیزا با تو نیست.
‫نه تو 13 سالگی.
‫اینجا خوشحالی؟
‫امروز چند ساعت قبل از ساعات ‫روشنایی شروع به کار کردم.
‫سر پا نهار می‌خورم.
‫اگه شانس بیارم ‫یه زمان استراحت نیم ساعته دارم.
‫هر شب خسته‌م.
‫قبل از اینکه سرم ‫به بالش برسه خوابم می‌بره.
‫خوشحالی جولیت؟
‫خوشحالم که وقت ندارم ‫به مامان یا جیکوب فکر کنم.
‫یا من؟
‫آره، نباید مجبور می‌شدی.
‫بخش مکانیکی کسی رو نمی‌خواد ‫که دنبال راه فراره.
‫بخش مکانیکی کارگر می‌خواد
‫افرادی که به حفظ زندگی بقیه متعهدن.
‫زندگی همه تو سیلو ‫به ما بستگی داره.
‫پس اگه نتونی پای چنین چیزی بمونی
‫اهمیت نمیدم کجا میری ‫چون اینجا بهت نیازی نداریم.
‫-اما دارین. ‫-چی داریم؟
‫اینجا بهم نیاز دارین. ‫من توی این کار خوبم.
‫خیلی خب.
‫از الان به بعد کارآموز ناکسی.
‫بله خانم.
‫اون کیه؟
‫رابه.
‫وایسا.
‫عجب. از ظاهر جدیدت ‫خوشم میاد رفیق.
‫برو به درک.
‫رئیس جدیدت اینو بهت داده؟
‫اینو از یکی گرفتم به اسم ‫پاتریک کندی. یادت میاد؟
‫عتیقه‌های غیرمصوب می‌فروخت.
‫اون چندتا جرم هم مرتکب شده بود.
‫چرا تو رو زد؟
‫فارغ از این حقیقت که ‫خودت باعثش شدی.
‫رفتم زنش، دوریس رو ببینم.
‫چندبار تهدیدم کرده بود ‫و جدی بود.
‫اما با تاسف برای سیلو ‫دوریس مرده.
‫حقیقتی که توی فهرستی ‫که بهم دادی نوشته نشده بود.
‫میدونی چی میگن سم؟
‫اگه خواستی یه چیزی تا ابد گم بشه ‫بده دست مدیریت اطلاعات.
‫یادم میره مردم چقدر ‫ازت خوششون نمیاد.
‫کی هوات رو داره؟
‫داری داوطلب میشی؟
‫خبر خوبی دارم.
‫قاضی مدوز آماده‌ست
‫که کلانتر جدید رو ‫به کلانتر سابق تبدیل کنه.
‫کارای اداریش تمومه.
‫کنار شهردار پنسلنک ‫یه امضا میزنی و تا صبح
‫بیلینگز میره بالا و آماده میشه ‫که کارش رو بگیره.
‫آره خب، فهمیدم بهتره ‫برای این کار یه کم دست نگه دارم.
‫چطور مگه؟
‫نیکولز انتخاب هوستن بود.
‫فهمیدم حق داره ‫خودش تنهایی شکست بخوره.
‫میدونه کسی اونو نمی‌خواد.
‫خیلی دووم نمیاره.
‫عصبانی بفرستینش پایین.
‫میره تمام بخش مکانیکی رو ‫به صف می‌کنه و...
‫تصمیمش با توئه اما مدوز می‌خواد ‫نیکولز بره و بیلینگز بیاد.
‫و میدونی یکی چوب لای ‫چرخش بذاره چی میشه...
‫من که برای مدوز کار نمی‌کنم.
‫اما همه به صلاح سیلو کار می‌کنیم.
‫درست میگی. به صلاح سیلو.
‫از لحاظ فنی تا کافه‌تریا بسته بشه ‫هنوز یه دقیقه وقت دارم.
‫باشه.
‫کلانتر. عذر می‌خوام کلانتر.
‫لوکاس.
‫جولیت.
‫مثل نمایشنامه.
‫-بله. تعریفش رو شنیدی؟ ‫-البته.
‫گرچه دیگه اون یکی رو ‫اجرا نمی‌کنن. مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫بعضیا میگن یه چیز نوشته‌تش... ‫یه شورشی.
‫چیزی گفتم که بخواین ‫به خاطرش دستگیرم کنین؟
‫دقیق نمیدونم.
‫باشه خب. شاید بهتره برگردم سر...
‫آره. فکر کنم ‫یه دقیقه‌ت تموم شد. پس...
‫باشه.
‫-شب به خیر. ‫-شب به خیر.
‫[از نرده‌ها بالا نرفته، به آن‌ها تکیه نداده ‫و شیئی را روی آنها قرار ندهید.]
‫دارین به بازنشتگی فکر می‌کنین؟
‫چرا که نه؟
‫شاید یه فروشگاه باز کنم
‫بغل دست یه مردی که طراحی می‌کنه.
‫میدونی این همه راه رو نیومدم ‫که فقط نیکولز رو ببینم.
‫می‌خواستم باهات زمان بگذرونم.
‫و پیروزی بزرگ اونا ‫باید با شادی جشن گرفته بشه.
‫واکر؟
‫واکر اونجایی؟
‫-تویی تعمیرکار؟ ‫-آره.
‫سلام. منم.
‫کار چطور پیش میره؟
‫احتمالاً تنهایی نتونم.
‫خب پیشرفت داشتی؟
‫آره شاید.
‫متحد پیدا کردی؟
‫شاید.
‫فردا بیشتر می‌فهمم.
‫اینجام پیشرفت داشتیم.
‫در حقیقت چیزیه که ‫شاید به بینش تو نیاز داشته باشه.
‫باشه. بهم یه کم زمان بده. ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫باشه. ممنون.
‫شب به خیر.
‫باشه. ‫شب به خیر.
‫ای لعنت.
‫[سوابق شهروندی]
‫[جرج ویلکینز ] «تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]