«جم مووی تقدیم می‌کند»
تـرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
باهات تا اونجا مسابقه میدم
مامان، این تا کجا طول داره؟
تا ابد طول داره
گلوریا
نه
باید برگردم
یه ثانیه طول میکشه
...کوشش
اون آب کوشش؟
صاف همینجاست
یه دوزت رو نزدی
آفرین
باید پیداشون کنم
هیچی نیست
هیچیت نیست
‫"ماجراجویی‌های شگفت انگیز در جورجیا"
‫"گلوریا، آن، جورج"
‫"مصاحبه با گلوریا هیلدبرانت"
‫"محل مصاحبه: طبقه 17، آپارتمان 27"
داره با خودش میبرتش
یکی رو بفرستیم سر وقتش؟
نه. نمیخواد
مطمئنی؟
همینجور ردش رو بگیرین
‫"برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو"
سیلو
قسمت هفتم: شعله‌بان‌ها
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
تـرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
‫"گلوریا هیلدبرانت، زن"
‫"مراقبت طولانی مدت در بخش پزشکی، "مشاور باروری
صبح بخیر
بچه‌ت چطوره؟
سلامته
چندتا پیغام داری
اولیش یه پیغام عذرخواهی از بخش تعمیر و نگهداریه
واسه چی؟
میگن زدن گلدونت رو شکوندن پس بردن درستش کنن
اصلا تو آپارتمان من چی میخواستن؟
نمیدونم تو طبقات پایینی در رو چه پاشنه‌ای میچرخه
ولی اینجا بهمون تفهیم شده که کاره تعمیر و نگهداری رو زیر سوال نبریم
مگه اینکه هوس کردی توالتت کار نکنه
تو بخش مکانیک که خودمون چیزامون رو راس و ریست میکنیم
یه ذره میرم بیرون
و به منم نمیگی مقصدت کجاست
باید به یه موضوعی تو طبقات وسطی برسم
یه پیغام دیگه هم داری
شهردار هالند، صبح علی‌الطلوع" خواستار ملاقات با کلانتر نیکولز می‌باشد
"لطفا دریافت پیغام را تایید کنید
آهان، دریافتش تایید شد - خب پس باید بهش بگم تو راه اونجایی -
بهش بگو باید تاریخش رو بندازم برای بعد
پس میخوای یه روز بعد عید بخشش که هنوزم اعصاب کل سیلو به مویی بنده
شهردار رو بی‌محلش کنی
من نگران شهردار نیستم
عین اینکه نگران نیستم یه چند ساعتی تو رو مسئول اینجا کنم
از کارنس به بیلینگز. صدامو داری؟
باید جواب بدیش
بیلینگزم
‫"بخش مراقبت‌های طولانی مدت"
میتونم کمکتون کنم؟ - آره، دنبال گلوریا هیلدبرانتم -
اینجاست؟ - متاسفم -
من اجازه ندارم این اطلاعات رو بازگو کنم
تو... چرا نداری؟
گفتم که، اجازه‌ش رو ندارم - که اجازه. باشه -
...اینو می‌بینی؟ این
وایسا، یه لحظه
این اجازه دونستنش رو بهم میده، درسته؟
حالا اینجاست یا نه؟ - اینجان کلانتر -
ایولا. میخوام چندتا سوال ازش بپرسم
میبرمتون پیششون ولی باید آماده باشین
آماده‌ی چی؟
آخه شاید به جواب‌هایی که دلخوش هستین، نرسین
گلوریا، یه ملاقاتی داری
گلوریا، من کلانتر نیکولزم
پیداشون کردم
دچار توهم هستش
.بخاطر وضعش، به علائمی دچار شده زوال عقل عروقی پیشرفته‌ داره
صاف همونجایی بودن که کنار آب ولشون کردم
کدوم آب؟
بهتره حالش رو مختوش نکنیم
همون آبی که نمیخوان در جریانش باشیم
وقتی پریشون حال بشه حرفاش بی‌منطق میشه
وایسا - باید تا حد امکان، واسش راحتی مهیا کنیم -
میخوام واسه یه پیاده‌روی ببرمش
گلوریا، دوست داری تو هم؟ دوست داری باهام بریم پیاده‌روی؟
نه، نمیشه اون اجازه خروج از این بخش رو نداره
من اجازه‌ش رو میدم، باشه؟ - نمیتونین -
دستور اومده همینجا نگهش داریم - از طرف کی؟ -
قاضی مِدوز
اگه دیگه کاری ندارین گمونم باید برین
ببخشید معاون خان میخوام یه جرم رو گزارش بدم
شوهرم امروز صبح یادش رفته ناهارش رو ببره
خاطرجمع میشم که بازداشت بشه، خانم
وای خدا
لعنتی
سلام
حالت چطوره؟ - بهترم -
لازم نبود این همه راهو بیای اینجا
میخواستم بهش نشون بدم باباش چقدر مهمه و پز بدم
انگار خیلی هم کفش نبریده - باز اقلا گریه نمیکنه -
مشتاق دیدار کلانتر بودم کجاست؟
آره. منم اگه بدونم کجاست
ولش کن
یذره استراحت برام بد نیست قهوه میخوری؟
همیشه
بریم
اگه منو خواستین، تو غذاخوریم
کلانتر رو میخوامش
اینجا نیستش - فوری و فوتیه -
از بیلینگز به کلانتر ...صدامو میشنوی؟ از بیلینگز به کلانتر
خانوم
خانوم، بهتون که گفتم
گفتم که اینجا نیستن - خو کجاست؟ -
گفتم که، اگه میخواین قاضی رو ببینین باید یه قرار ملاقات درخواست کنین
من قرار لازم ندارم. کلانترما
قرار ملاقات ...یه بخشی از پروتکله که
عنم تو پروتکل
باشه، اگه اینجا نیستش پس وایمیسم
اینجوری بیخود وایسادین - اینش دیگه به تو چه، درسته؟ -
ایشون بخاطر سرماخوردگی، مریضن
کِی برمیگرده؟
وقتی حالشون بهتر شد
...همه‌ی معاون‌ها به طبقه‌ی 26. همه‌ی
ببخشید
پاک قاطی کردن
حلش میکنیم - بشین تا بکنین -
کلانتر نیکولز اگه صدامو میشنوی، بیا طبقه 26
لعنتی
ببخشید. با اجازه
بخش کلانتری، از سر راه برین کنار برین کنار، کنار. بخش کلانتری
این کلانتر کدوم گوریه؟ - نمیدونم -
هی، ببخشید. بخش کلانتری
بخش کلانتری. ببخشید - برین کنار. جا باز کنین -
میخوام رد... میخوام رد بشم بخش کلانتری
ببخشید. ببخشید
هی! بخش کلانتری
چی شده؟ - تشریف آوردی بالاخره -
کدوم قبرستونی بودی؟ - چی شده؟ -
اگه بی‌سیمت رو خاموش نمیکردی لازم نبود بپرسی
...گندش بزنم، من
دیشب پیکره میخونه طبقه 26، اومد پایین - کیا کردنش؟ -
صاحبش گفته کار یه گروه از انتهای طبقات میانی بوده
دیشب بار رو گذاشته بودن رو سرشون اونم بهشون مشروبی نداد
امروز صبح هم که وضع میخونه‌ش رو دید قصاص قبل از جنایت کرد
ما هم تا رسیدیم اونجا به پوتی بند بود که کل طبقه، همدیگه رو جر بدن
مردم ترسیدن و عصبانی‌ان و کلانترشون رو میخوان
بیلینگز - حرفم تموم نشده -
در کنار اینکه ،یه بادمجون تو صورتم کاشته شد
وقتی هم که شهردار اومد پرسید چرا پیدات نشد باید ماست مالیش میکردم
بخاطرت دروغ گفتم
باشه. شرمنده‌م - بسه دیگه این حرف -
همین الان باید باهام عین کف دست باشی
یه دلیل میخوام که چرا از وظیفه‌ت غافلی و اون نشون رو لگدمال میکنی
...وگرنه دیگه چاره‌ای برام نمیـ - جورج ویلکینز رو به قتل رسوندن -
چی؟
درست عین جانز، مارنز و ترامبل
ترامیل؟ تو که به قاضی مدوز گفتی خودکشی کرده
آره چون دلش میخواست اینو بشنوه
میخوای باهات روراست باشم دیگه؟
من هیچ نمیدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟
بخاطر جورج اومدم این بالا
و اوج فهمیدنم این بودش که ...مردی که دوستش داشتم
بهم دروغ گفت و ازم سواری گرفت
و باز هنوزم میخوام چرای کشته شدنشو بفهمم
که حالا هم یجورایی ،به قتل جانز و مارنز
و اینکه چرا هولستن و قبل‌ترشم زنش واسه تمیزکاری رفتن بیرون، گره خورده
پس ازم میخوای که بگم هر چی دیدم ندیدم
تا تو بگردی اون گره کوری که به چهارتا قتل و دوتا تمیزکاری مربوطه رو باز کنی؟
آره
پرونده جورج ویلکینز بسته شده
...این
تا وقتی که یکی از یادگاره‌هاش رو تو خونه ترامبل پیدا کردیم
که به تحقیقات گسترده‌ترمون راجب یادگاره‌ها مرتبطه
پس از لحاظ فنی، میشه ازش به دید یه فرصت واسه بازگشایی پرونده جورج، استفاده کرد
ممنون
ممنون پیمان‌نامه باش
و قول میدی که شهردار رو ببینی دیگه؟
فردا همون اول کاری، شهردار رو می‌بینم
تو هم باید بری آش و لاشی
یه چیز دیگه
خونه‌ی مدوز رو بلدی؟
میخواستم چراشو بپرسم، ولی دلم بهم میگه که
این جز اون لحظاتیه که قراره بگم هر چی دیدم ندیدم
طبقه 15. ردیف آپارتمان مدیرها
اگه میخوای دلش رو بدست بیاری هر روز صبح، صبحونه‌ش رو میبرن دم درش
عاشق بِیکن و تخم‌مرغه
داشتم میرفم که این نورهات رو تو آسمون دیدمشون
الان دیگه رفتن
نرفتن، فقط قایم شدن
معلومه قارچ‌خور نیستی‌ها، من بخورمش؟
ربطی نداره چون زیر زمین زندگی می‌کنیم باید ماحصل کپک‌ها رو بخوریم
راستش به نظر من که خوشمزه‌ن
گمونم میتونیم توافق کنیم که توافق نکنیم
وقتی اینجا نیستی، چیکارا میکنی؟
من یه تحلیلگر سیستم‌هام
تو بخش فنی کار میکنی؟
و اینکه هر فلان مشکل کامپیوتری‌ای هم که ...دچارشی
...به جون خودم تقصیر من نبوده، پس
پس شهردار هالند رو قبل شهردار شدنش میشناختی
یکم غلوآمیزه که لفظ "شناختن" رو بکار برد، میدونی؟
یه بار واسم راجبِ
پروتکل صحیح جدا کردن سیم توستر تو اتاق استراحت ...نطق صادر کرد و
آره، ازش بعید نیست
اونجا. نگاه - کجا؟ -
می‌بینی؟
فکر کنم اون، اینجا باشه
که یعنی یکی دیگه هم باید اونجا ظاهر بشه
...در عجبم از کِی اونجا هستن
...یعنی نکنه همیشه اونجا بودن ،حتی اون قبل
یعنی وقتی که مردم بیرون زندگی میکردن
منم سر همین در عجبم
تا حالا چیز عجیبی به چشمت خورده غیر از این نورهای تو آسمون؟
یعنی چی؟ - مثلا یه سرنخ که -
نشون بده اون بیرون واقعا چه شکلی بوده؟
...نه، ولی
خب، یه بار بودش که
دیدم یه نوری تو آسمون حرکت میکنه و بعد غیبش زد
هی، ببخشید - ...بسه، وایسا -
با خودم گفتم لابد بخاطر حرفی که دیروز
...راجب دیدنت - ...عیبی نداره، من نباید -
باید برم
نه، زحمت نکش، خودم برش‌میدارم
‫"مركز علوم فضایی"
یه مشکلی داریم
باشه
یه تهدید بهم رسیده
چی؟ - ...نه، چیزه -
نه، الان یه نفرو میارم ازت محافظت کنه
،کلانتر، میدونم خیلی باهاش میونه‌ای نداری
ولی میخوام گوش فرا بدی
بفرما بشین
اون روز، بعد اینکه سیمز بهت اتهام جاساز کردن مدرک زد
بهم خبر دادن که قاضی مِدوز بابت دخالتم سر طرفداری ازت
روی خوشی نشون نداده
پس سیمز رو با یه هشدار فرستاد که اگه دوباره تو کارهاش سنگ بندازم
از یه راه میونبر پیمان‌نامه واسه برکناری از مقامم استفاده میکنه
خیلی سال پیش تصمیم گرفتم که دور و بر قاضی پیدام نشه
واسه محافظت از شغلت
معلومه
ولی شغل من تو بخش فنی شغل همینجوری‌ای نیستش
میدونم فکر میکنی که ...سیلو رو کاکل ژنراتور میچرخه
چون همینطوره چون بدون انرژی، هیچی نداریم
نحوه استفاده از انرژیه که مهمه
واسه آبیاری محصولات، انتقال پیام و گردش هوا بکار میاد
همه‌ی این کارهایی که به چشم نمیان توسط سرورهای بخش فنی کنترل میشه
خب اگه این سرورها به دست آدم غلطش بیفته
دیگه مهم نیست ژنراتور چقدر انرژی تولید میکنه
فکر میکنی مدوز میخواد سرورها رو از زیر دستت بیرون بکشه؟
میدونم که دلم نمیخواد دست رو دست بذارم تا بفهمم
باید یه آتویی گیر بیاریم که بتونیم بچسبونیم بهش
تا پاشو از گلیمش درازتر نکنه
یه چیزی هست که دارم پِی‌ش رو میگیرم
چیه؟
طبق پیمان‌نامه نمیتونم راجب تحقیقات در جریان، صحبتی کنم
شدی مثل بیلینگز - اونقدرا هم آدم بدی نیست -
اون جایگزینته
،هر کاری که توشی
امیدوارم ته و تویش رو دربیاری قبل اینکه قاضی مِدوز، از سر بازت کنه
چون تا این کارو کنه
دیگه دستمون واسه متوقف کردنش به هیچ جا بند نیست
بذارش همون پشت، کارل
کارل نیستم
کلانترم با صبحونه‌تون اومدم
بذارش و برو
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
من ناخوش‌احوالم
اولیش راجب سیاست‌مداریه شما راجب زندانی کردن شهروندا و
دارو خوروندن بهشون برخلاف میلشونه
توقع مهمون نداشتم چون مریضم
آره. منشیت هم همینو گفت
جلوتو نگرفت که خودتو اینجا تحمیل نکنی و نشکونی بیای تو حریم خصوصیم
غمت نباشه. حریمتو پس میگیری
به محض اینکه بهم بگی چرا گلوریا هیلدبرانت رو تو بخش پزشکی، اسیر کردی
کی؟
همون مشاور بارداری
آهان، اون
واسه صلاح خودشه
داری بهش دارو میخورونی چون فکر میکنی اون یه چیزی به آلیسون بَکِر گفتش که
عاقبت باعث شد بره بیرون
اصلا نمیدونم این حرفا رو از کجا درآوردی
از تو پرونده گلوریا
گلوریا بهش گفته بود که از اون دسته‌ای نیستش که "اونا" دلشون بخواد تو سیلو زایمان کنه
پس میخوام باهاش حرف بزنم
چرا؟
اون تحقیقات روی یادگاره ...همون که باهاش موافقت کردی
گلوریا خیلی ساله که تو لیست پیگردت بوده پس با خودم گفتم شاید یه چیزی بدونه
دروغگوی خوبی نیستی، کلانتر
پس بذار باهاش حرف بزنم و دست از سرت برمیدارم
من که جلوت رو نگرفتم - مغزه اون با هر چی دارویه پر شده -
گلوریا همونقدر که تو یکی سرما نخوردی زوال عقل نداره
پس دیگه کلانتر بودن بست نیست اونم پستی که واجد شرایطش نیستی
و الان واسه ملت نسخه هم می‌پیچی؟ - تو نمیخوای من کلانتر باشم -
و من میخوام با گلوریا حرف بزنم
پس چرا هر فلان تجویز پزشکی‌ای که تحتش هستش رو وِتو نمیکنی
اونوقت من تا آخر هفته نشونم رو تحویل میدم
میخوام قبل اینکه امنیت دادرسی رو خبر کنم، بری
منو با سیمز تهدید نکن
دارم پیشنهاد خوبی بهت میدم
بذار چند ساعت گلوریا رو از بخش پزشکی ببرم بیرون
بعد قبل اینکه خودتم بفهمی برمیگردم پایین تو بخش مکانیک
امکانش نیست - معلومه که هست. کافیه دستورش رو برداری -
نمیتونم
بابا تو قاضی هستی
گفتم نمیتونم، و هیچ کاری هم بابتش دستم بر نمیاد
تو هم باید دست از این کارهات برداری
نه تا موقعی که اون چیزی که میخوام بفهمم رو پیدا نکردم
هیچوقت بهت اجازه نمیدن - کیا اجازه نمیدن؟ منظورت چیه؟ -
کیا رو میگی؟
پس اینجوریاست؟
...این آپارتمان و یادگاره‌ها رو
تا موقعی میتونی نگه‌شون داری که دهنتو قفل نگه داری؟
،تعجبی هم نداره که اینجا چپیدی و شربت سرماخوردگیتو میخوری
تو هیچی از من نمیدونی
حالا هم گمشو بیرون
نگهش دار
نیکولز، هیلدبرانت رو تو بخش پزشکی دیده؟
دیروز بوده - نشونم بده -
این گل‌ها چند وقته اونجان؟
از دیروزه - باید به من میگفتی -
ببخشید قربان. یکی رو میفرستیم برش‌داره
جولز؟
میخوای بیای تو؟
...بعده اون قضیه منتقلم کردن اینجا
کوچیکه، ولی فقط برای خوابمه
...همش و همش به خودم میگفتم اگه برگردی
.چی بهت بگم
،و حالا اینجایی و حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
نمیخواد خودتو اذیت کنی بخاطر این نیومدم اینجا
،میخوام یه لطفی بهم کنی و بعدش تو رو بخیر و ما رو به سلامت
من کِی همچین چیزی خواستم؟
یه بیماری هست که تحت مراقبته بلند مدته
و میخوام کمکم کنی تا برای یکی دو ساعت از اونجا بیارمش بیرون
یه لحظه صبر کن
فکر کنم برخلاف میلش اونجا نگهش داشتن و دارو بهش خوروندن
،من میخوام اثر داروها بخوابه تا اینجوری چراشو بفهمم
نباید چنین حرفایی رو به زبون بیاری
کار خطرناکیه. نمیتونم همچین کاری کنم
آره، باید میدونستم آبی از تو برام گرم نمیشه
وایسا
ببخشید دکتر. نشنیدم اومدین تو
فقط اومدم به قفسه داروهات شبیخون بزنم
لیست موجودی رو براتون میارم تا امضا کنین
فقط اومدم دو تا آسپرین بقاپم
،فکر کردم میتونم تابش بیارم ولی این سردرد، خوابای بدتری برام دیده
من داشتم فعلا برای شیفت شب، میرفتم خونه
بفرمایین راحت باشین
ممنونم
‫""آرام‌بخش لورازپام"
گلوریا، صدامو میشنوی؟
اومدم ببرمت قدم بزنی
دوست داری ببرمت شیرخوارگاه رو ببینی؟
نوزادها
کسی ندیدتون که؟ - فکر نکنم -
دیگه در امانیم
،نمیدونم چرا ولی اینجا شنود نذاشتن
گلوریا؟ گلوریا، منو یادت هست؟ من کلانترم. دیروز همو دیدیم
آرام‌بخش بهش زدن - آره، میدونم. بهت که گفتم -
خب، ممکنه پنج شیش ساعت طول بکشه تا اثرش شسته بشه بره
قبله اینکه پرستار شب
شیفت کاریشو شروع کنه، باید برش گردونیم - اَی کیر -
میدونم کلافه‌ای بیا یه تاملی کنیم و نفس عمیق بکشیم
وقتی پنج سالم بود که کمک حالم نبود الانم نیست
باید کاری باشه که بتونیم کنیم میشه بهش قهوه بدیم؟
میشه ببریمش زیر دوش آب سرد؟ یه کاری کنیم دیگه؟
اون که دستگاه نیست که بتونیم روشن و خاموشش کنیم که
پس تموم شد؟ حتی سعیم نمیکنی؟
میتونم یه چیزی بهش بدم تا اثرات آرام‌بخش رو برطرف کنه
چرا زودتر نگفتی؟
چون همیشه جواب نمیده - باشه -
ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
،اونا" دارن همچین بلایی سرش میارن" و من باید دلیلشو بفهمم
پس خواهش میکنم
خیلی‌خب. میرم وسایلمو بیارم
گلوریا، صدامو میشنوی؟
چی شده؟
از همینش میترسیدم
چش شده؟ - گندش بزنم! داره تشنج میکنه -
جولز، کمکتو احتیاج دارم
نگران نباش. خودت میدونی باید چیکار کنی - باشه -
یکُ یک، دوُ دو
سهُ سه
چهارُ چهار. پنجُ پنج
ششُ شش. هفتُ هفت
هشتُ هشت. نهُ نه
دهُ ده
یازدهُ یازده. دوازدهُ دوازده
داره فروکش میکنه
حالش خوبه؟
خودت خوبی؟
آره. من خوبم
نباید بیدارش کنیم
باید صبر کنیم
"سرایداری"
رد کلانتر رو گم کردیم آخرین بار که داشت می‌رفته سمت بخش پزشکی
فکر کردیم لابد واسه دیدن اون خانوم مسن برگشته ولی رفت یه جای دیگه
حتما جایی رفته که دوربینش خاموشه
اون که از این چیزا خبر نداره - شاید شانسی از دید، خارج شده -
جاهای دور از دیده بخش پزشکی کجاست؟
از آخرین باری که یه دستی به دوربینای اون پایین کشیدیم، چند سال میگذره
چند تای آخری هم که عوض کردیم برمیگرده به جایگزینی دوربین‌های خراب طبقه 52
ببینین، ما بیشتر سعی کردیم حوزه‌ی اصلیه ...بخش پزشکی رو پوشش بدیم، ولی
ولی هیچ‌کدومتون نمیدونه اون کجا میتونه باشه؟ یعنی هیچ‌کدومتون؟
پس یه نقشه بردارین و شروع به وارسیه تک‌تک اتاقایی که چیزی ازشون از زیر چشم‌مون در رفته کنین
چیه؟
اون نشون خوب بهت نشسته
دختر من، کلانتره
...آره، خب، زیاد به دوومش دلخوش نباش، پس
قضیه چیه، جولز؟
چرا باید بهت بگم؟
باید قهوه بخورم
تو هم میخوری؟ - نه. زحمت نکش -
من کجام؟
گلوریا؟
تو شیرخوارگاهی
برای چی؟ - من کلانترم -
آوردمت اینجا چون میخواستم یه چند تا سوال ازت بپرسم
...تو کلانتر نیستی. اون
هولستن کلانتر بود. هولستن بَکِر
اون سه سال بعده اینکه زنش آلیسون برای تمیزکاری بیرون رفت، رفت بیرون
و تو با آلیسون راجب باروریش صحبت کرده بودی
،گوش کن، میدونم به خاطر سپردن همچین چیزی سخته
ولی واقعا ازت میخوام که سعیتو کنی
شما دو تا
راجب چیز دیگه‌ای هم صحبت کردین؟
حالش چطوره؟
هنوز گیجه ...وقتم داره ته میکشه و
گلوریا
من دکتر نیکولزم فقط میخوام به ضربان قلبت گوش بدم. باشه؟
نیکولز
تو رو میشناسم
از جونم چی میخوای؟ - نگران نباش. بابامه -
...فقط میخواد کمکت کنه - این برای "اونا" کار میکنه -
چی داره میگه؟ - کار این بودش -
اون دکترم بود - راجب چی حرف میزنه؟ -
یکی از مریضات بوده؟ - تو. بخاطر تو بود -
جوابمو بده، کار تو بودش؟ - تو. تقصیر اون بود -
من... قضیه ماله 40 ساله پیشه
اون نذاشت بچه‌دار بشم - چی؟ راست... راست میگه؟ -
کار تو بود - ...جولز، من -
یه کاری کردی همه چی یادم اومد - نه. داری عصبانیش میکنی -
من اونی نیستم که به این حال و روز انداختمش
برو. از اینجا برو. برو بیرون - نه. دیگه نه -
هی گلوریا. منو نگاه کن - نه -
چیزی نیست. رفتش
،هی، منظورت چی بود که برای "اونا" کار می‌کرد؟
...منظورت از اون حرف - نمیخوام اینجا باشم -
چیزی نیست
به من گوش کن. "اونا" دارن این بلا رو سرت میارن
دارن دارو به خوردت میدن تا همه چیزو یادت بره
.میخوامم یادم بره نمیخوام اینجا باشم
بهت اعتماد ندارم
اینو قبلا دیدی، مگه نه؟
‫"ماجراجویی‌های شگفت‌انگیر در جورجیا، ‫راهنمای سفر کودکان"
ای وای
اینو از کجا آوردی؟ - مال یکی بود که میشناختمش. جورج -
بهم گفتن از تو گرفتش
جورج کوچولو؟
به اون ندادمش که به مادرش دادم
یادم نمیاد اسمش چی بود - اشکال نداره -
یکی از اعضای ما بود - یعنی چی که "یکی از اعضای ما" بود؟ -
،من تو رو نمیشناسم و نمیدونم ازم چی میخوای
اسم «شعله‌بان‌ها» به گوشت خورده؟
نه
چون زدن وجود ما رو پاک کردن
کیا کردن؟ - سیلو -
از زمانه شورش سعی این کارو داشتن
از همون موقع دارن یه چیزی میذارن تو آب تا خاطرات محو بشن
چی؟
اونا" میخوان گذشته و هر کسی که سعی در" حفظ اون داره رو پاک کنن
سر در نمیارم شعله‌بان‌ها کی‌ها بودن؟
،مردمانی که جنگیدن تا چیزایی مثل این کتاب رو حفظ کنن
تا یاد خودشون رو زنده نگه دارن
تو هم عضوی از اونایی؟ - آره، بودم -
تا موقعی که شعله‌مون رو خاموش کردن
گفتی بابای من جلوی بچه‌دار شدنتو گرفته
اونا" میخواستن نسل ما منقرض بشه" - چی؟ -
و یه کاری کردن که فکر کنیم فرصتی برای تشکیل خونواده داریم، ولی هیچ‌وقت فرصتی نداشتیم
یه لحظه وایسا. اون وقت دکترا از این قضیه خبر داشتن؟
حتما خبر داشتن
میگفتن دستگاه ضدبارداری رو ازمون درآوردن
ولی دروغ بود
بعده اینکه تو قرعه‌کشیه دوم‌مون هم بچه‌دار نشدیم اینو فهمیدم
،هنری، شوهرم ،شعله‌بان نبود
و خیلی دلش بچه میخواست
و میدونستم که هیچوقت شانسه بچه‌دار شدن با منو نداره
و اگه راستش رو بهش میگفتم عمرا ولم میکرد برای همین از خودم روندمش
،یه بار وقتی با بچه‌هاش بود اتفاقی دیدمش
و خودشو به اون راه زد که مثلا منو نمیشناسه
،با دیدن اون چیزی که ازمون گرفتن دیگه زدم به سیم آخر
برای همین، ارزشمندترین یادگاره‌ام رو
به آخرین شعله‌بانی که میشناختم دادم
و اون مادر جورج بود؟
آره. اسمش آن بود یه مدت بعدش فوت کرد
پسره طفل معصومش هیچ کی رو نداشت
آخرین باری که جورج رو دیدی کِی بود؟
چیزی راجب یه هارد دیسک بهت نگفت؟
موقع بزرگ شدن جورج حسابی حواسم بهش بود
ولی رد و نشونش رو طی گذشت سالها گم کردم
حالش چطوره؟
کِی؟
پارسال
،از پله‌ها پرت شد و یه حادثه هم نبود
...این مکان. این
،شاید بتونن معتاد نگهم دارن ولی اقلا میتونم فرار کنم
اینو ببین
بذار پیداش کنم
همون آب
"بهش میگفتن، "اقیانوس
،بارها و بارها خودمو اونجا تصور کردم
ولی هیچوقت نمیفهمم که چه صدایی داره و چه بویی میده
میشه بغلش کنم؟
آره، حتما
سلام
تو دختره هانا نیکولزی
آره. میشناختیش؟
یادمه از آن راجبش شنیده بودم
مگه مامان جورج، مامان منو میشناخت؟
خب، آن داشت تو یه کاری به مادرت کمک میکرد
یادم نمیاد چی بود یجور ذره‌بینی بودش
میدونی، راستش همیشه از این تعجب می‌کردم که
چطور اجازه دادن زنی مثل هانا نیکولز بچه‌دار بشه
مامانم شعله‌بان بود؟
همون حس کنجکاوی رو برات به ارث گذاشته
این چیزیه که هیچوقت نتونستن از نسل ما ریشه‌کنش کنن
...وقتی شنیدم چه بلایی سرش اومده
واقعا احساس کردم یکی از خودمونو از دست دادیم
حالش چطوره؟ - برش میگردونم -
خب، ریسکش بالایه، جولز
تو آخرین کسی هستی که بهش اعتماد میکنم تا بهم بگه چی ریسکه و چی نیست
من هیچوقت دلم نمیاد تو رو تو خطر بندازم
ولی دلت میاد که مریضات رو فریب بدی تا فکر کنن
دستگاه ضد بارداریشون برداشته شده؟
چاره‌ای نداشتم
...اگه میخواستم شغلمو نگه دارم تا به مردم کمک کنم و
کمک؟ تنها کسایی که داری بهشون میکنی کسایی‌ان که، دارن جلوی بچه‌دار شدن مردمو می‌گیرن
باید درکم کنی هیچوقت منو در جریانش نذاشتن
،وقتی اومدن سراغم
گفتن که برای بقای بلند مدت
و برای جلوگیری از شیوع بیماری‌های ژنتیکی ضروریه
ولی آخه چرا به مردم دروغ میگیم؟
چرا بهشون امید واهی میدیم؟
تا حالا به این فکر کردی که این قضیه رو زیر سوال ببری؟
معلومه که فکر کردم
همیشه به این فکر کردم که شاید "اونا" میخوان کسایی که انتخاب کردن رو به نحوی مجازات کنن
و بازم، هر چیزی که بهت گفتن، گفتی به روی چَشم؟
سوال پرسیدن عواقبی هم پی‌ش داره
جفتمون اینو میدونیم
میدونم که فکر میکنی در حق مامانت جفا کردم - نه،شروع نکن -
مسلما فقط اون نبوده که بهش جفا کردی
لامصب، پیداش کردم
هی. هی! چه خبره؟ حالش خوبه؟
یکی از معاونام موقعی که ...رو پله‌ها سرگردون بود پیداش کرد، برای همین
تو که گفتی پیش هیلدبرانت برنگشته که
خب برم‌نگشت - پس این کوفتی رو چجوری برام توضیح میدی؟ -
نمی‌دونم - جایی که همین الان ازش اومدن رو پیدا کنید. سریع -
و چشم ازشون برندارین
...کلانتر، خاطرجمع باشین که
تا اتاقش باهاش میرم و یه گزارش پر میکنم
وایسا. میخوام راه برم
باشه
خوبی؟ - آره. فکر کنم -
میشه یه بار دیگه ببینمش؟
حتما
حسابی مراقبش باش - باشه، حتما -
گل‌هام نیستن
حالا یادم اومد. کلانتر هولستن اینجا بود
کِی؟ - نمی‌دونم -
همین تازگیا. حسابش دستم نیست
،برام گل آورده بود و دقیقا گذاشتشون اونجا
جلوی آینه؟ - آره -
‫"گلهای جلوی آینه دو برابر بشه"
تا حالا اینو ندیده بودم - شاید میخواسته همینو پیدا کنی؟ -
نمیدونم این چیه
فکر کنم میتونن ما رو از آینه ببینن
برای همین هولستن گل‌ها رو اونجا گذاشت - چی؟ -
،یه جور دم و دستگاه‌هایی، مثل دوربینای بیرون دارن
و فکر کنم دارن نگاهمون میکنن
چیز دیگه‌ای از موقعی که اینجا بود یادت نمونده؟ چیزی گفته باشه؟
نه. زیاد اینجا نموند
و بیشتر وقتش رو صرف کار رو اون دریچه کولر کرد
جلوی دیدمون رو گرفته
داره چیکار میکنه؟
مشکل اینه که فقط صدا داریم - نه، دیگو -
مشکل اینه که فهمیده دوربینا کجان
این چیه؟ چی پیدا کردی؟
گروه ضربت رو بفرستین. دِ یالا
نمیتونم بمونم. دارن میان سراغم
حالا تو آخرین شعله‌بانی - نه -
خواسته خودت نبوده. میدونم منصفانه نیست ولی کاریه که شده. مسئولیتش رو دوش تویه
نه - اگه بذاری این شعله بمیره، حقیقت هم می‌میره -
باید برم
اگه مادرت بود چه توصیه‌ای بهت کرد؟
کاش میتونستم ازش بپرسم، ولی نمیتونم - نه، نمیتونی -
ولی میدونی چرا خودشو کشت؟
کجاست؟
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
تـرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)