‫[ایست همپتون، لانگ آیلند]
‫سلام.
‫- رسیدی؟ ‫- دارم می‌رسم.
‫آب و هوا واسه آخر هفته‌مون ‫اصلاً همکاری نکرد.
‫اشتباه می‌کنی. ‫هوا خیلی هم عالیه.
‫من عاشق بارونم.
‫بجنب، ‫واست سورپرایز دارم.
‫دارم می‌جنبم.
‫پس بیشتر بجنب. ‫سورپرایزت ساعت ۷ باید بره.
‫سورپرایزم چیه؟
‫۵ تا زن تازه اومدن. ‫دوتاشون صندلی ماساژ دارن.
‫انگار امروز روز ماساژه.
‫عالیه.
‫نیمه پر لیوان رو ببین.
‫خب؟
‫نمی‌دونم. ‫هنوز چیزی به ذهنم نرسیده.
‫خب، ‫این هم از نیمه پر لیوان.
‫وقتی داره با صورتت ور میره، ‫لازم نیست حرف بزنی.
‫آدم سه روز با این دختر که تنها باشه،
‫هر دروغی که بهش بگه، ‫یادش می‌مونه.
‫حقیقت رو بگو، ‫فقط اسامی و مکان‌ها رو عوض کن.
‫سوالا رو با سوال جواب بده، ‫بعدش هم خوب به حرفاش گوش کن.
‫مفهومه.
‫نه، «مفهومه» غلطه.
‫خواسته خودش بوده ‫تا تو رو بشناسه.
‫باید خطر این کار رو درک کنی.
‫خطرش رو درک می‌کنم.
‫حالا معلوم میشه.
‫هی کروز، ‫ما همه نکات لازم رو یادداشت کردیم
‫پس واسه دفعه بعدی برگه تقلب داشته باش، ‫خب؟
‫اگه دفعه‌ی بعدی در کار باشه.
‫سلام.
‫گزارش‌گیر همین حالا تو کاخ سفیده.
‫کاخ سفید؟ ‫واسه چی؟
‫حالا کی مسئول گزارش‌گیریه؟
‫هنوز نمی‌دونم. ‫میام دنبالت.
‫تو ماشین درموردش حرف می‌زنیم.
‫جلسه‌ام به کاخ سفید منتقل شده.
‫خودم شنیدم.
‫از کی؟
‫اگه فرقی می‌کرد ‫بهت می‌گفتم.
‫می‌دونی کی تو این جلسه‌اس؟
‫خودت نمی‌دونی؟
‫تو لانگلی رو که می‌دونستم ‫مسئول گزارش‌گیری کیه.
‫خب، ‫این رو بدون که رئیس‌جمهور نیست.
‫رئیس‌جمهور رو که می‌دونم.
‫آدم که مسیر اتوبوس رو ‫با راننده اتوبوس هماهنگ نمی‌‌کنه.
‫فقط بهشون میگی ‫کجا رانندگی کنن.
‫وزیر امور خارجه ‫سفرش به لهستان رو لغو کرده.
‫گه توش.
‫کی به تو زنگ زده؟
‫ما که از این کارا نمی‌کردیم. ‫تماسش محرمانه بود.
‫خیر سرم زن کوفتیتم.
‫اما قوانین برای همه یکسانه.
‫اگه چیزی بدی، ‫چیزی هم گیرت میاد.
‫می‌خوای با سکس معامله کنی؟
‫نه، می‌خوام چیزی بهت بدم ‫که با تموم وجودت دنبالشی.
‫چیزی که کمکت می‌کنه.
‫ مشاور امنیت ملی ازت می‌پرسه
‫که رفتی سن آنتونتو یا نه.
‫برای گرفتن جواب این سوال ‫لازم نبوده به تو زنگ بزنه.
‫نخیر.
‫نگرانن.
‫چه جورم. ‫نگران دهن‌لقی‌ان.
‫می‌خواستن بدونن من در جریانم یا نه.
‫حالا نوبت منه.
‫توی کوادرو پترول... ‫یه جاسوس هست.
‫پشمام، کیت. ‫گفتی یه چیز بدردبخور میگی.
‫جاسوس خودمون نیست.
‫از کدوم کشور؟
‫مال کشور خاصی نیست. ‫عضو یه گروهه.
‫- کدوم گروه؟ ‫- بیشتر مثل یه شرکت مادره.
‫واسه یه اطلاعات ‫داری حسابی از مغزم کار می‌کشی‌ها.
‫چون سوالای غلط می‌پرسی.
‫نه کشوره ‫و نه ایالت.
‫میگی که یه گروهه.
‫وقتی میگی شرکت مادر، ‫یعنی کلی شرکت کوچیک دیگه هم هستن...
‫بلندترین ساختمون‌های نیویورک ‫کدوم دوتا ساختمونن؟
‫الان؟
‫یکیش مرکز تجارت جهانی ‫و اون یکی هم برج سنترال پارک.
‫بی‌دلیل نیست ‫ که یه همچین گروه‌هایی
‫تو بلندترین ساختمون‌هان.
‫- جاسوس مدنظرت اونه. ‫- جاسوس مدنظرم اونه.
‫یه جور...
‫بانکی که ما بهش میگیم ‫ بانک تروریست‌هاس رو اداره می‌‌کنه.
‫جالبه.
‫مطمئن نیستم ‫ به چه دردیم می‌خوره.
‫البته که به دردت می‌خوره.
‫وقتی دستگیرش کردیم به دردت می‌خوره ‫چون با گرفتنش
‫نفتی به ارزش ۸۰ میلیارد دلار رو
‫از بازار سیاه ‫ به بازار آزاد برمی‌گردونه.
‫داره دیرم میشه.
‫کیت، ‫فکر می‌کنی که برگردوندنش
‫به بازار آزاد ‫اتفاق خوبیه.
‫نیست؟
‫به گمونم بستگی داره ‫ از چه جنبه‌ای بهش نگاه کنی.
‫جنبه‌ی کی؟
‫حالا ببین ‫ کی داره سوالای غلطی می‌پرسه.
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
‫[عملیات‌ ویژه: شیرزن] ‫"فصل یک - قسمت شش"
‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیر فرحناک»
‫خوش برگشتین خانم عدید.
‫- مچکرم. ‫- چمدون‌هاتون تو صندوقه؟
‫سبک سفر می‌‌کنم.
‫یعنی همینطوری...
‫میشه برم تو؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- مرسی.
‫زارا!
‫باید عجله کنیم ‫وگرنه وقت نمیشه همه کارا رو بکنن.
‫همه‌کارا یعنی چی؟
‫حالا می‌فهمی.
‫بیا دیگه.
‫تف بهش.
‫کاش می‌دونستن خوشگل شدن ‫چقدر درد داره.
‫کاش خودم می‌دونستم.
‫چندوقت یه بار از این کارا می‌کنی‌؟
‫دفعه اولته میای سالن ماساژ؟
‫خیلی پیش آدم‌ها نیستم.
‫دوست ندارم کسی بهم دست بزنه.
‫یعنی دفعه اولته به صورتت رسیدگی میشه؟
‫آره.
‫اما گرمابه رو که رفتی.
‫نه.
‫یعنی چی که نه؟
‫پولدار نیستیم.
‫تو کویت که پول خرید داری.
‫عموم پول داره.
‫و واسه این که من رو به حراج بذاره، ‫مجبوره یکمش رو خرج کنه.
‫باکلاس‌ترین شامی که تاحالا خوردم ‫با تو بوده.
‫اولین سفرم با جت هم با تو بوده.
‫اولین باری هم که سوار رنج‌روور تخمی شدم هم ‫با تو بوده.
‫ببخشید، ‫نمی‌خواستم فحش بدم.
‫به گمونم خدا به تو خونواده اشتباهی داده.
‫شاید هم روزی که به دنیا اومدی ‫تو بیمارستان جابجا شدی.
‫همه اون چیزا حقت بودن.
‫به گمونم عموت شخص درستی ‫برای پیدا کردن شوهر واست نیست.
‫شاید شغل جدید خودم همین باشه.
‫اما یکم مشکله، ‫چون برای تو یکی مثل احسان پیدا نمیشه.
‫یه آدم رویاپرداز لازم داری.
‫اما رویاپردازها پول ندارن.
‫طوری نیست، ‫یه رویاپرداز پول‌دار برات پیدا می‌کنم.
‫باید یکی باشه.
‫خوشتیپ و پول‌دار ‫و رویاپرداز بودنش رو قول نمیدم
‫اما دو سه نفری برات پیدا می‌کنم.
‫پول واسم مهم نیست.
‫چون تاحالا نداشتی.
‫مرد رویاهات رو برام توصیف کن،
‫که موقع خرید ‫بدونم دنبال چی بگردم.
‫امم... ‫مهربون باشه.
‫توانا باشه.
‫به اعتقاداتش پایبند باشه.
‫برام مهم نیست چه عقایدی داره.
‫هرچی که باشه ‫فقط بهش پایبند باشه.
‫به من پایبند باشه.
‫وقتی حرف می‌زنه ‫تو چشمام نگاه کنه.
‫قیافش چطوری باشه.
‫کوچیک‌ترین اهمیتی نداره.
‫پس فکر کنم خودت هم رویاپرداز باشی.
‫تاحالا تا این حد تو زندگیم
‫احساس ناخوشایندی نداشتم...
‫و این نشونه چیزیه.
‫این کار واسه آروم شدنه.
‫بعدش هم پوستت مثل خورشید می‌درخشه.
‫اگه این برات ناخوشاینده،
‫پس گِل و لای رو چی میگی؟
‫گل و لای؟
‫حالا آروم شدی؟
‫خانم.
‫کمک‌تون می‌کنم دوش بگیرین.
‫لیف و حوله داخل هست.
‫همه‌جای آدم میره، ‫مگه نه؟
‫اوه! ‫گندش بزنن!
‫آره...
‫از اون دوش بزرگاس.
‫فسقلی نیست.
‫دیگه مطمئنم حمام بخار رفتی.
‫آره، ‫رفتم.
‫قبلاً بوکس کار می‌کردم.
‫بوکس؟ ‫بوکس دیگه چیه؟
‫همون مولاکیما.
‫آهان، ‫مبارزه رو میگی؟
‫معلومه که کار کردی.
‫اون کبودی‌ها برای همین بود؟
‫چندساله کار نکردم،
‫اما وقتی می‌کردم، ‫باید عرق می‌کردیم تا وزن کم کنیم.
‫باید قبل وزن‌کشی حسابی لاغر می‌کردیم،
‫و قبل مبارزه، ‫تموم آب رو به بدن برمی‌گردوندیم.
‫تاحالا حمام بخار رفتم.
‫البته تاحالا ندیدم تو خونه باشن، ‫اما آشنایی دارم.
‫با این حال...
.به‌خاطر تصادف نبود
‫کار یه مرد بود.
‫چرا گذاشتی باهات این کار رو بکنه؟
‫من نذاشتم کاری بکنه.
‫مردا با کتک زدن شروع نمی‌کنن.
‫با هُل دادن و سیلی شروع می‌کنن.
‫بعدش مشت می‌زنن ‫و بعد کتک می‌زنن.
‫اگه کتک خوردی ‫یعنی خودت گذاشتی
‫چون موقع سیلی خوردن فرار نکردی.
‫آخرین کتک بود.
‫خاطر جمع شدم.
‫چطوری خاطر جمع شدی؟
‫اینقدر با ماهیتابه زدم تو صورتش
‫که بی‌ریخت شد
‫و بعدشم جونم رو گرفتم دستم ‫و فرار کردم.
‫بعدش اومدی پیش من.
‫بعدش اومدم پیش تو.
‫تو چشمام نگاه کن ‫و اسم ۵ تا از بهترین دوستات رو بگو.
‫فکر نکن، ‫فقط بگو.
‫اسم‌شون رو بگو.
‫همین فکر رو می‌کردم. ‫تو این مورد با هم تفاهم داریم.
‫حالا یه نفس عمیق بکش ‫و خوب فکر کن.
‫و اسم یکی رو بگو.
‫تو.
‫می‌خوام باشم.
‫میشم.
‫می‌خوام باهات دوست شم.
‫و من کسی‌ام که بهت پایبند می‌مونه.
‫دوست من میشی؟
‫آره، ‫میشم.
‫پس حالا دوست همیم.
‫اما دیگه دروغ نگی‌ها.
‫چطوری وقتی راستش رو بهم نگی ‫بهت پایبند بمونم؟
‫دیگه دروغ نمیگم.
‫وقتی بچه بودی ‫شده بود پیش دوستات بخوابی؟
‫دورهمی شبونه.
‫بستنی بخوری... ‫فیلمای مسخره ببینی
‫بعدش هم فیلم ترسناک ببینی ‫و داستان‌های ترسناک تعریف کنی؟
‫نه، ‫از این کارا نکردم.
‫امشب می‌کنیم.
‫چه گهی دارم می‌خورم؟
‫حوصلم سر رفت.
‫فقط همین یه نگهبانه که بیرون وایساده.
‫کسی رو هم ندیدم ‫که بیاد جای این اُسکل وایسه.
‫کل روز رو مثل درخت وایساده.
‫فکر کنم مامورها دنبال بانک‌دارن.
‫اگه این پفیوز تنهاس،
‫کی حواسش به مانیتورهای تو خونه‌اس؟
‫به‌نظرت سیستم‌شون خونگیه
‫یا رو کامپیوترهاشون فرستاده میشه؟
‫معلومه تکس.
‫نابغه با موبایلش ‫دوربین‌های خونه‌اش رو چک می‌کنه.
‫سوالات در حد امنیت ملی‌ان.
‫شاید باید از خودشون بپرسیم.
‫اینجای دنیا، ‫باید از اف‌بی‌ای سوال کنیم.
‫هرچی که هست، ‫کاملاً بی‌ربطه.
‫سیستمش مدار بسته‌اس.
‫صدای چی بود؟
‫- پلیسه؟ ‫- پلیس در می‌زنه.
‫رفیق، ‫اصلاً خونه خوبی رو انتخاب نکردین.
‫خانم پلیس، ‫فقط گفتن برسونم‌شون.
‫ما پلیس نیستیم.
‫اما یه کاری می‌کنیم ‫که دعا کنی پلیس بودیم.
‫ساعت ۱۰ شد.
‫آره.
‫تاحالا اینقدر علاف شدی؟
‫۱۱ سپتامبر.
‫سه روز اینجا نشستم.
‫خواهشاً هردو وارد یشین.
‫بشینین کنار بایرون.
‫بشین اینجا.
‫هفته‌ی خیلی جالبی داشتین.
‫می‌خوام داستان شما از این ماجراها رو بشنوم، ‫آقای مک‌منس.
‫منظورتون کدوم ماجراهاس؟
‫امروز اصلاً شوخی نداریم!
‫عملیات استخراج لب مرز.
‫ماموریت قتل توی سن‌آنتونیو.
‫حالا هم داستان‌تون رو بگین.
‫من از هرگونه عملیات استخراج لب مرز، ‫بی‌ اطلاعم.
‫البته یه پناهگاه جاسوسی ‫ توی سن‌آنتونیو رو زیرنظر داشتم.
‫شما مجوز دستور به نظارت ‫توی خاک آمریکا رو ندارین.
‫دستورت نظارت از طرف اداره اِی‌تی‌اف ‫به آژانس امنیت ملی داده شد.
‫چرا ای‌تی‌اف؟ ‫چرا اف‌بی‌آی نه؟
‫ای‌تی‌اف دنبال بمبه قربان.
‫ولی اف‌بی‌آی دنبال تیترهای خبری.
‫تصاویری از یه ستوان به اسم ماهر ال اگال
‫تو سکونتگاه سن‌آنتونیو به دست‌مون رسید.
‫با ای‌تی‌اف، اف‌بی‌آی ‫و پلیس سن‌آنتونیو تماس گرفتیم.
‫بهشون هشدار دادیم ‫و پیشنهاد یه عملیات دستگیری کردیم.
‫گروه عضو القاعده حمله کرد، ‫تیم نیروهای ضربت خطر رو خنثی کرد،
‫بعدش هم مواد منفجره‌ای رو کشف کردن ‫که جابجا کردن‌شون خطر زیادی داشت
‫برای همین توی همون محل ‫نابود شدند.
‫تو زندگیم کسشرای زیادی شنیدم.
‫اما این یکی...
‫باریکلا. ‫عجب قهرمانی تو تیم‌تونه.
‫تو یه مدرسه تخمی که تیر اندازی میشه
‫پلیس ۱ ساعت طول میده تا خودش رو برسونه.
‫یعنی می‌خوای باور کنم ‫که تو کمتر از ۹۰ ثانیه
‫شیش‌تا مبارز القاعده رو کشتن؟
‫خودم ویدئو رو دیدم.
‫آژانس امنیت ملی ‫فقط دوربین توی اون خونه نذاشته،
‫یه ماهواره کوفتی بالاش گذاشتن.
‫من هم خیلی تحت تاثیر کارشون قرار گرفتم قربان.
‫بار اول بانمک بود.
‫میشه شما هم داستان‌تون رو بگین؟
‫من داستانی ندارم قربان.
‫یعنی میگین که اونجا نبودین؟
‫اونجا بودم...
‫تا محمد محمود رو شناسایی کنم.
‫که البته با منفجر کردن اون سکونت‌گاه
.غیرممکن شد
‫پس یعنی همه‌مون می‌خوایم وانمود کنیم
‫که نیروهای واکنش سریع سی‌آی‌ای ‫یه ماموریت قتل رو
‫جلوی خبرگزاری کوفتی سی‌بی‌اس انجام نداده.
‫آقای مولینز، ‫یکم گیج شدم، خبرگزاری سی‌بی‌اس گزارش داده
‫که نیروهای واکنش سریع‌ سی‌آی‌ای ‫لب مرز ایالات متحده، عملیات داشته؟
‫من که چیزی نشنیدم.
‫نه. ‫اونا مشغول فیلم‌برداری
‫از دور افتخار پلیس محلی
‫برای نجات دادن شهرن.
‫مگه مهم‌ترین موضوع همین نیست؟ ‫که شهر نجات پیدا کرده.
‫مهم‌ترین موضوع برای شهر هست.
‫مهم‌ترین موضوع برای من ‫حفاظت از رئیس‌جمهورم
‫از تیم سی‌آی‌ای ‫برای عملیات تو خاک آمریکاس.
‫به‌نظر نمی‌رسه مدرکی ازش باشه.
‫به هروری که نگاه می‌کنم ‫مدرک هست،
‫یه زمانی یه رئیس عملیات
‫و دوتا افسر ارشد توی تگزاس داشتم
‫که تو اون ماموریت قتل جوری انجام شد
‫که هیچ نیرو پلیس آمریکایی ‫ براش آموزش ندیده بود.
‫این مدرک نیست. ‫خیال پردازیه.
‫یعنی شهادت میدین که هیچ مدرک فیزیکی
‫یا دیجیتالی مبنی بر مشارکت‌تون
‫تو یه ماموریت توی سن‌آنتونیو، ‫وجود نداره؟
‫برای این کار اومدم اینجا؟ ‫شهادت دادن؟
‫اگه مدارکی پیدا شه، ‫بله.
‫مطمئن باش.
‫هیچ مدرکی وجود نداره.
‫شاهد و مدرکی وجود نداره. ‫بهتون قول میدم.
‫فقط ما این مسئله رو زیرنظر نداریم.
‫خودت می‌دونی که روسیه خیلی زود...
‫سراغ تک‌تک مأمورینی که ‫توی این تحقیقات دخیل بودن میاد.
‫و خیلی دوست دارم ببینم...
‫وقتی اون‌ها یکی رو سراغش ‫بفرستن فرمانده‌ش چیکار میکن!
‫خب، حالا اینجا باید چیکار کنیم؟
‫پرونده رو به کنگرهٔ اطلاعات سنا ببریم؟
‫ببینیم اون‌ها چی می‌گن؟
‫خیلی سخت می‌شه پیگیریش کرد،
‫چون احتمال بُردش بالاست.
‫مردم آمریکا دیدن که...
‫دست انداختن سازمان چه عاقبتی داره.
‫یادمون نره که اطلاعاتِ اردن دو ‫ماه قبل از حملات یازده سپتامبر،
‫به ما هشدار حملهٔ هوایی ‫تروریستی رو داده بود.
‫می‌دونیم تروریست‌ها...
‫کجا آموزش دیدن؟ بله.
‫اسم و موقعیت دوتا از...
‫تروریست‌ها رو می‌دونیم؟ بله.
‫آیا فرستادن یه تیم برای ‫از بین بردن این تهدید...
‫ایدهٔ خوبی به‌نظر می‌رسه؟
‫نزدیک به سه هزار نفر مردن.
‫خدا می‌دونه که طی این چند ساله ‫چند نفر توی افغانستان مردن.
‫هدف پیشگیری از چنین اتفاقی بود.
‫اون‌ها اونقدری مواد منفجره دارن ‫که ورزشگاه آلامودوم رو بفرستن هوا،
‫که اتفاقاً توی همون هفته ‫«التون جان» توش کنسرت داشت!
‫اون ورزشگاه ۶۴هزار نفر گنجایش داره.
‫صبر می‌کنم تا عمق فاجعه رو درک کنین.
‫خب، ما می‌تونیم به همین روند ادامه بدیم،
‫ولی شخصاً دلم می‌خواد که برگردم دفترم،
‫و تیشرتی که روش نوشته ‫«معلومه که کار خودمون بود» رو بهتون بدم.
‫ولی هرگز نمی‌تونین ثابت کنین.
‫هرچی دارین رو کنین.
‫فکر کنم همین کار رو بتونیم بکنیم.
‫خیلی ممنون مأمور مک‌منس، ‫تا همین‌جا کافیه.
‫موضوع بعدی...
‫چیزی رو یادت نرفته که بهمون بگی؟
‫من توی جلسهٔ توجیهی‌ای که ماه قبل ‫گذاشتیم آخرین اخبار رو بهتون دادم.
‫از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده.
‫به هدف نزدیک شدی؟
‫از همیشه بهشون نزدیک‌تریم.
‫چقدر؟
‫یه نفوذی پیش یکی از اعضای خانواده‌ش دارم.
‫یه مأمور پیمانیه یا عضو تیم «شیرزن» ـه؟
‫عضو تیمه، جناب.
‫اگه بتونه با هدف ارتباط برقرار کنه،
‫اون موقع دستور چیه؟
‫اگه امکانش بود هدف رو از بین ببره.
‫وگرنه می‌تونیم تیم واکنش سریع رو بفرستیم.
‫یا بسته به موقعیت‌مون ‫می‌تونیم پهباد بفرستیم.
‫احتمالاً، با توجه به فاصله‌ش با ‫ناوگان‌مون توی دریای مدیترانه،
‫از موشکِ تاماهاک استفاده می‌کنیم.
‫چطور اجازهٔ انجام این کار بهش داده شده؟
‫از وقتی با سوژه ارتباط برقرار کرد،
‫تأیید شد.
‫ما باید تأییدش کنیم.
‫نه، کارمون این شکلی پیش نمیره.
‫وقتی که کنار سوژه باشه، ‫بهش دسترسی نداریم.
‫فقط می‌تونیم از راه دور حواس‌مون بهش باشه.
‫ولی بدون به‌خطر انداختن مأموریت ‫این تنها کاریه که می‌تونیم انجام بدیم.
‫خب، پس چطور می‌تونه وسط ‫مأموریت دستور شلیک موشک رو بده؟
‫اون دستور نمیده، من میدم.
‫بدون برقراری ارتباط با ‫نفوذیت توی تیم شیرزن؟
‫دقیقاً، جناب.
‫منظورت اینه که شیرزن ‫جزئی از آسیب‌های جانبیه؟
‫آسیب‌های جانبی غیرعمدن،
‫به‌نظرم شیرزن جزئی از تلفاتِ مأموریته.
‫قربانی؟
‫بله، خانم.
‫چه جنگ دوست‌داشتنی‌ای.
‫و نقطهٔ پیش‌بینی شده برای ‫دسترسی به هدف کجاست؟
‫عروسی.
‫- موقعیت؟ ‫- نامشخص.
‫حتی عروس هم نمی‌دونه.
‫ولی تاریخش رو می‌دونیم.
‫هفتم دسامبر.
‫طعنه‌آمیزه.
‫اسم عملیات رو می‌ذاریم «عملیاتِ زنبور زرد»
‫کد اجرای عملیات «میبل» ـه.
‫تکرار می‌کنم، میبل!
‫و چطور باید این‌ها رو به شیرزن منتقل کنم،
‫وقتی بهش هیچ دسترسی‌ای ندارم؟
‫این مشکل من نیست.
‫وقتی به محل برگزاری عروسی حرکت کردن،
‫فرماندهٔ عملیات به اتاق بحران منتقل میشه.
‫جفت‌تون از اونجا عملیات ‫رو پیش می‌برین. روشن شد؟
‫چرا شما عملیات‌مون رو هدایت می‌کنین؟
‫چون تیم شما توی جادهٔ میان‌ایالتی ‫یه درگیری مسلحانه داشت.
‫و بعدش هم وسط آمریکا ‫شروع کردن به کشت و کشتار.
‫و بعدش هم برای از بین بردن ‫مدرک، یه خونه رو منفجر کرد.
‫هرچقدر که خواستین می‌تونین ‫توی سوریه از این کارها بکینن.
‫ولی اینجا از این خبرها نیست.
‫حالا می‌تونی بری اون ‫تیشرت‌ها رو بیاری، بایرون.
‫جلسه تمومه.
‫- ممنون. ‫- ممنون که حضور پیدا کردین.
‫این مزخرفات چی بود؟
‫اینجا نه، بیا لانگلی صحبت کنیم.
‫- کیتلین! ‫- یه کلمه هم حرف نزن.
‫- تیممه. ‫- اینجا جاش نیست.
‫ده دقیقه بهم وقت بده.
‫مشکل‌مون همچنان باقیه.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه خدای من.
‫می‌دونی چیه؟
‫یکی داخل اومده ولی رد خروجش نیست!
‫- اوه خدا. ‫- این چه کوفتی بود!
‫میکاه، میکاه، میکاه!
‫اوه! چه مرگ‌مونه که ‫داریم اینو تماشا می‌کنیم؟
‫حالا مجبورم شب چراغ‌ها رو روشن بذارم.
‫میکاه.
‫تموم شد؟ این آخرش بود؟
‫هنوز مونده.
‫الان دیگه تمومه.
‫چرا یکی باید هزینه کنه تا...
‫دو ساعت مثل سگ بترسه؟
‫رسماً بعد تماشاش به روانپزشک نیاز پیدا کردم.
‫مثل ترن هوایی می‌مونه.
‫چرا ترن سوار میشی؟
‫من ترن سوار نمی‌شم.
‫نکنه از ترن هم می‌ترسی؟
‫نه، از ترن نمی‌ترسم،
‫از اون بچهٔ ۱۸ ساله‌ای ‫که با کمترین حقوق،
‫کنترل ترن زیر دست‌هاشه می‌ترسم.
‫حالا واسه این که بشوره ببره ‫باید یه فیلم...
‫کمدی یا غمگین تماشا کنیم.
‫کدوم رو ببینیم؟
‫نمی‌خوام بعد از اینکه ‫آسیب روحی بهم وارد شده،
‫یه فیلم غمگین ببینم.
‫پس عاشقانه می‌بینیم.
‫«دفترچهٔ خاطرات» ‫دفترچهٔ خاطرات رو دیدی؟
‫- من خیلی فیلم ندیدم. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، الان اشکت درمیاد. ‫ولی نه واسه غمگین بودنش.
‫از اون اشک‌هایی که به خودت میگی: ‫«پس، هنوز هم توی دنیا عشق وجود داره!»
‫فکر کنم مست کردم.
‫تو چی؟
‫نه.
‫حداقل یکی از اون پاهات شل شدن.
‫مشکلت چی بود؟
‫یه تیم سه نفره می‌خواستن از خونه دزدی کنن.
‫ما گرفتیم‌شون.
‫این روز کیری تموم بشو نیست.
‫گفتم شاید نخوای به پلیس محلی خبر بدیم.
‫قطعاً نمی‌خوام این کار رو کنی.
‫صبر کن.
‫[تماس از جو]
‫خیلی خوش گذشت، نه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام سگ‌مست کنم.
‫اگه جای تو بودم دست نگه می‌داشتم.
‫من که کمرِ همت بستم.
‫یادته گفتم مدیونمی؟
‫آره.
‫الان می‌خوام جبران کنی.
‫پشت خط می‌تونی توضیح بدی یا نه؟
‫دوستام با چندتا آدم سرکش ‫و جَوون برخورد داشتن.
‫می‌خوام هرچه زودتر یه کاری کنی ‫هرچی دیدن از سرشون بپره.
‫- کجا باید برم؟ ‫- همپتون.
‫کیتلین قراره برام جت بفرسته؟
‫یا باید هفت ساعت رانندگی کنم؟
‫می‌تونی یه جت براش جور کنی؟
‫جت رو برات می‌فرسته.
‫خب، چقدر می‌تونم بهشون حق‌السکوت بدم؟
‫اگه بیشتر از نفری ده هزارتا شد ‫یه ماشین می‌خریم،
‫صحنه سازی می‌کنیم و همه‌چی ‫رو به پلیس گزارش می‌دیم.
‫- ده هزارتا. ‫- دارم میام.
‫آدرس رو برات پیام می‌کنم.
‫واسه خط موقتم بفرست.
‫جناب نماینده،
‫سمت شونهٔ چپم یه ‫روزنامه‌نگار از روزنامهٔ پُسته.
‫ممنون.
‫انجام وظیفه بود.
‫باور نمی‌کنم.
‫خیلی ناراحت بودن.
‫و کار ما هم موفقیت‌آمیز بود.
‫اتفاقات سن‌آنتونیو بهونه‌ست.
‫اون‌ها نمی‌دونن با ‫«اسمار علی امروهی» چیکار کنن.
‫اون به داعش، طالبان و ‫حزب‌الله پول تزریق می‌کنه.
‫هر گروه تروریستی که ‫دستش رو شده رو تأمین می‌کنه.
‫به تخمش هم نیست طرفش سُنی باشه یا شیعه.
‫عجیبه که عرب‌ها خودشون دخلش رو نیاوردن.
‫تنها چیزی که منطقیه، ‫اینه که...
‫می‌خوان وضعیت منطقه ناپایدار شه.
‫به‌نظر همین برنامه رو برای ما هم دارن.
‫من هیچ منفعت سیاسی‌ای ‫توی این کارشون نمی‌بینم.
‫قطعاً نفعی برای حقوق بشر هم توش نمی‌بینم.
‫منم نمی‌بینم.
‫ولی همینه که هست،
‫ما هم باید ته‌وتوی قضیه رو دربیاریم.
‫باید دستشویی برم.
‫شلوارت رو خیس کن.
‫اوه، لعنتی.
‫من که تمیزش نمی‌کنم.
‫خدایا، به‌نظر قراره خوش بگذره.
‫می‌دونین چرا روی زانو نشستین؟
‫چون از زانو به پایین ‫پاهاتون خواب میره،
‫تا اگه خواستین پاشین و فرار کنین،
‫با کله زمین بخورین.
‫بتمرگ سر جات.
‫تنها افراد حرفه‌ای این ترفند رو بلدن.
‫می‌دونین وقتی میگم حرفه‌ای منظورم چیه؟
‫یعنی زندگی‌شون با تعقیب‌وگریز، گروگان‌گیری،
‫و خنتی‌سازی تهدیدات دیگران می‌چرخه.
‫این‌ها کی‌ان؟
‫خوش به حالت...
‫دیمین.
‫فارمینگدیل، خیابون ۲۱۲ اسپرینگ.
‫خوش به حالت، ‫می‌خوام از داخل لُپت...
‫نمونهٔ دی‌ان‌ای بگیرم، دیمین.
‫درسته که تهدیدی حساب نمی‌شی، ‫ولی یه عوضیِ مزاحمی.
‫دهنت رو باز کن.
‫مسلح بودن؟
‫کلت کمری داشتن. ‫اونجا گذاشتم‌شون.
‫باشه، با خودم می‌برم‌شون.
‫دهنت رو باز کن، بگو «آه».
‫باز کن.
‫دهنت رو باز کن.
‫آه...
‫خب، برنامه از این قراره...
‫دست‌هاتون رو جلو بیارین.
‫گفتم دست‌هاتون رو جلو بیارین!
‫کار خیلی سختی نیست.
‫دست تخمیت رو بیار جلو دیگه.
‫نمی‌شه که امشب وقت‌تون رو هدر بدین.
‫بالاخره یه دلیلی داشت که اینجا اومدین.
‫باید یه چیزی گیرتون بیاد.
‫خدایا، خدایا، خدایا، خدایا.
‫هی، باید یه چیزی گیرتون بیاد، مگه نه؟
‫هوم؟ می‌دونی این چیه؟
‫پوله!
‫ولی اگه یه بار دیگه ببینم‌تون،
‫اون‌وقت برامون تهدید حساب میشی.
‫و اگه دهن باز کنی...
‫به کسی چیزی بگی...
‫اون‌وقت تهدید بزرگ‌تری برام حساب میشی.
‫آره.
‫بعدش مجبوریم فکر کنیم که...
‫به خونواده‌ت هم گفتی چی شده،
‫و حالا خونواده‌ت هم برامون تهدید حساب می‌شن.
‫خیلی رُک بهت گفتم که ‫با تهدیدها چیکار می‌کنیم،
‫مگه نه، دیمین؟
‫آره، آره. گفتی.
‫می‌خوام به زبون بیاریش.
‫گفتی می‌کشی‌شون.
‫دخل‌شون رو میاریم.
‫خب، دیگه...
‫فکر کنم دیگه بتونیم این کفترهای ‫کوچولو رو آزاد کنیم برن.
‫خب، بلند شید. راه بیفتین.
‫- بلند شین. ‫- پاشید.
‫- لشت رو بلند کن. ‫- پاشو.
‫- برگرد سمت چپ. ‫- بمون.
‫خب، خوبه.
‫دست‌هاتون رو روی شونهٔ نفر جلویی بذارین.
‫دیمین، تو نفر اولی. ‫دست‌هات رو پایین بیار.
‫مستقیم برین تا خودم بگم وایسین.
‫به صدای من گوش کنین.
‫برین، برین.
‫- بوی شاش گرفتم. ‫- برین.
‫کیر توش.
‫یالا، یالا.
‫خب، وایسین.
‫بچرخین سمت راست.
‫مستقیم به سمت ماشین‌تون می‌رین، ‫سوار می‌شین،
‫حرکت می‌کنین.
‫به سمت این خونه برنمی‌گردین.
‫- واضحه؟ ‫- بله.
‫برین.
‫کفش‌هامون چی؟
‫حالا دیگه مال ماست، ‫گور بابای کفش‌هاتون.
‫گفتم که اشکت درمیاد.
‫تو گفتی اشکی که می‌ریزم ‫واسه غمگینی فیلم نیست،
‫این که قلبم رو شکوند!
‫ولی اون‌ها می‌دونن عشق یعنی چی.
‫اگه بدونی عشق چیه، ‫غیرممکنه که قلبت بشکنه.
‫خیلی فیلمش غمگینه!
‫من که هیچ‌وقت نفهمیدم عشق یعنی چی.
‫ولی فکر کنم حداقل قلبم هم نمی‌شکنه.
‫باهاش ازدواج نکن.
‫تصمیمش با من نیست.
‫معلومه که تصمیمش با توئه.
‫تو عرب نیستی،
‫شاید رگ و ریشهٔ عرب داشته باشی، ‫ولی آمریکا بزرگ شدی.
‫اینجا زندگی می‌کنی.
‫توام اینجایی.
‫من واسه تفریح اینجام.
‫وقتی ازدواج کنم،
‫باید برم ریاض زندگی کنم.
‫توی کشورم، با فرهنگ کشورم.
‫اگه بگم نه، هردوتا خونواده رو شرمنده می‌کنم.
‫توی ریاض زندونی می‌شم و می‌میرم.
‫واسه من عاشق یعنی پایان زندگیم.
‫حالا نوبت من شده.
‫تاحالا عاشق شدی؟
‫نه.
‫می‌خوام برای یه بار هم که شده تجربه‌ش کنم.
‫منم همین‌طور.
‫داشتم سعی می‌کردم...
‫این تختی که اینجاست رو قشنگش کنم.
‫دارم می‌بینم.
‫- ساعت چنده؟ ‫- دیروقته.
‫واسه مشروب آخرشب هم دیره؟
‫هیچ‌وقت واسه اون دیر نیست.
‫امروز حالش چطور بود؟
‫امروز بهش سخت گذشت.
‫مورفین استفاده نمی‌کنه، درد داره.
‫ببخشید که نبودم.
‫خودم بهش گفتم که امروز بهش سخت می‌گذره.
‫حرفی نزد؟
‫نمی‌دونم چی بهش گفتی، ‫ولی تأثیرش رو گذاشت.
‫ولی بهت نیاز بیشتری داره.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫- هی. ‫- هی.
‫دیگه سمبل‌کاری نمی‌کنیم، خب؟
‫از این به بعد دوتایی تصمیم می‌گیریم.
‫موافقم.
‫خوبه.
‫بهتره قبل از اینکه واسه ‫مأموریت برم خارج از کشور،
‫یه چندتا جلسهٔ مشاورهٔ زوجین بریم.
‫به‌نظرم ایدهٔ خیلی خوبیه.
‫ها ها!
‫هــو!
‫وهـو!
‫هــو!
‫مامانم زنگ زد!
‫محل برگزاری عروسی رو انتخاب کردن: مایورکا! ‫(مایورکا: شرق اسپانیا)
‫مایورکا!
‫جای قشنگیه؟
‫قشنگ‌ترین جای دنیائه.
‫صبر کن!
‫هو...
‫چیکار کردیم؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، باورت نمی‌شه مایورکا چه جاییه!
‫باور نمی‌کنی!
‫حالا باید خرید کنیم. باید خرید کنیم.
‫صبحونه می‌خوای؟
‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیر فرحناک»
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]