«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha ::.
‫از یونان باستان تا به حال ‫ما علاقه خاصی به عمر طولانی داشتیم.
‫صبح به‌خیر!
‫هرودوت راجع به افسانه‌ ‫هیپربوریان‌ها نوشته
‫که بیش از 1000 سال عمر داشتن.
‫ممنونم.
‫شک دارم ماها بخوایم اونقدر عمر کنیم،
‫ولی سوالی که کل عمرم رو ‫صرف پیدا کردن جوابش کردم اینه
که ‫«اگه بدون مریضی عمر کنیم ‫چه اتفاقی می‌افته؟»
‫آیا می‌تونیم، با علم و دانش، راهی برای ‫طول عمر طولانی مدرن بدون مریضی درست کنیم؟
‫می‌تونیم مریضی‌هایی که تو ‫ژنتیک‌مون داریم رو ریشه کن کنیم؟
‫- صبح بخیر، همگی. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر، تخم‌ها.
‫مشابه با تحقیقات ما در فورت اسمیث،
‫تیم من در پروژه خورشید نیمه‌شب ‫یک کشف فوق‌العاده داشتند.
‫دکتر میلر، موردمون پایداره؟
‫- بله، کاملا. ‫- ممنونم.
‫بنظر خوب میاد.
‫خیلی خب.
‫بیاین اصل کاری‌ها رو بیاریم.
«سریال «دندان شیرین فصل دوم - قسمت سه
‫جیلین واشینگتن ‫ذهن خیلی کنجکاوی داشت.
‫همیشه با خودش میگفت، ‫«چطوری به اینجا رسیدیم؟»
‫«از کجا اومدیم؟»
‫«اول کدوم وجود داشته، ‫تخم مرغ یا خود مرغ؟»
‫تا چه‌قدر می‌تونه پیش بره ‫تا اینکه کنجکاویش کار دستش بده؟
‫این کیه؟
‫اسمش «خرسه»‌ـست.
‫با یه خرس دوستی؟
‫خرس نیستش. ‫یه انسانه، ولی اسمش خرسه‌ـست.
‫16 سالشه، ماسک خرس میزنه، ‫خوب مبارزه بلده، و «آخرین آدم‌ها» رو میکشه.
‫اوه، داشت یادم میرفت، ‫یه ببر واقعی هم داره به اسم دیزی.
‫یه ببر واقعی داره؟ چه باحال.
‫می‌خواید داستان فوق‌العاده‌ ‫خرسه رو بشنوین؟
‫- بله. ‫- آره!
‫[وقت داستانه!]
‫خیلی خب.
‫روزی روزگاری،
‫اون رهبر اسطوره‌ای یک ‫لشکر حیوانات بوده.
‫مدافع دورگه‌ها.
‫هیچوقت حیوونی رو پشت سر نمیذاشت.
‫برای نجات جون من باید ‫یکی از آخرین آدم‌ها رو می‌کشت.
‫کمکمون میکنه مامان تو ‫و گنده‌بک رو پیدا کنیم،
‫و بعدش همه‌ـمون میریم شمال به سمت وایومینگ
‫تا اینکه به جادویی‌ترین جنگلی که ‫می‌تونید تصورش رو بکنید برسیم.
‫یلواستون.
‫آره، و قراره خونه‌ـمون باشه، ‫و جامون در امان باشه.
‫همه‌ـمون.
‫[خونه]
‫اوه، پسر گوزنی.
‫بیا بازی کنیم.
‫یادته راجع به چی حرف زدیم؟ ‫یه چیز می‌خوایم که اون فلزها رو باهاش ببریم.
‫پیداش می‌کنم.
‫قول میدم.
[چرا همیشه اون میره؟]
‫[عادلانه نیست.]
‫گاس دوست ماست. ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫ولی اگه مثل روی فرار کنه چی؟
‫دیشب برنگشتی تو تخت.
‫کار داشتم.
‫باید صبح زود برم فورت اسمیث.
‫کل روز رو قراره نباشم.
‫ببخشید، کجا؟
‫یه پروژه‌ای هست به اسم خورشید نیمه‌شب، ‫یه جوری به همه این ماجرا ربط داره.
‫مگه فورت اسمیت همونجا نیست که بیماری رو به وجود آورد؟
‫شاید. شاید باید حواسمون به همونجا باشه.
‫- برای چی؟ ‫- برای هرچی که به درمان منتحی بشه.
‫قرار نیست توی باغ وحش پیداش کنیم.
‫به هیچ عنوان. ‫امکان نداره، خیلی خطرناکه.
‫خیلی وقته متروکه‌ـست.
‫من اینجا بیشتر تو خطرم، باور کن.
‫یه نفر دیگه رو بفرست. ‫داری برای ما خودت رو به کشتن میدی.
‫چرا همیشه تو باید خودت رو تو خطر بندازی؟
‫من تنها کسیم که کوچیک‌ترین شانس ‫برای تموم کردن این ماجرا داره.
‫تنها نفر!
‫اگه... اگه بتونم نجاتمون بدم، ‫باید دنبال هر راهی بگردم،
‫و اگه شانس بیارم، امروز موفق میشم،
‫و لازم نیست دیگه کسی رو ‫از تو لونه‌ـش بیرون بکشونم.
‫داشتم به دورگه‌ها فکر می‌کردم.
‫چرا همچین کاری می‌کردی؟
‫یکیشون می‌تونه حرف بزنه. ‫خودت گفتی.
‫این یعنی
‫که اونا می‌تونن فکر کن... ‫و احساس هم دارن.
‫اونا فلس و دم دارن، رانی.
‫مثل ما نیستن.
‫تاحالا شده به کارما فکر کنی؟
‫همیشه فکر می‌کنم.
‫اون‌ها چه نوع کارمایی داشتن...
‫که این طوری به دنیا اومدن،
‫و اینکه از پدر و مادرشون جدا شدن ‫و یه مشت عوضی زندانیشون کنه...
‫ما هم زندانی هستیم.
‫کارمای ما چی پس؟
‫موضوع همینه، آدی.
من به اتفاقی که برای اون‌ها افتاد،
تا من زنده بمونم، فکر میکنم.
‫چندتا جون در ازای من داده شده؟
‫در آینده چه اتفاقی میوفته؟
‫دوست دارم.
‫امشب می‌بینمت.
‫آره.
‫وقتی برگشتی تو اسکربل سوسکت می‌کنم.
‫قول.
‫این دوست‌هات کجان؟
شهرک صنعتی.
‫شهر آزادیه، ‫که یعنی برای ابوت ممنوعه.
‫از همین حالا مشتاقم ببینمش.
‫انگشت کوچیکه.
‫اونا چی‌ـن؟
‫اوه، چادرهای قرنطینه،
‫برای اون‌هایی که مریضن ‫تا آخرین روزاشون رو سپری کنن.
‫لعنت بهش.
‫می‌تونیم قرص مسکن برات پیدا کنیم اینجا؟
‫بهتر از اونم میشه پیدا کرد.
‫تو مغازه‌ـشون مشروب دارن.
‫باید برادران هیکی رو پیدا کنیم.
‫کی‌ها؟
یه مشت گردن کلفت که ‫چند سال پیش‌ها باهاشون در ارتباط بودم.
‫کثیف می‌جنگن و تمیز قمار میکنن.
‫هشت‌تا مرد پوست کلفت.
‫اگه بخوای بلایی سر لشکر ابوت بیاری، ‫این‌هارو خبر میکنی.
‫داری راجع به هیکی‌ها ‫و گارسیا‌ها صحبت میکنی؟
‫می‌دونی از کجا پیداشون کنی؟
‫از جلوی می‌خونه که رد بشین، ‫امکان نداره نبینیشون.
‫رستاخیر کشتتشون. متاسفم.
‫به یه نوشیدنی نیاز دارم.
‫خب، با کی بودی؟
‫قبل از این که قاچاقی با ما بیای.
‫خب، اول با چند تا از دوست‌هام بودم،
‫اما بعدش به مشکل خوردیم، ‫برای همین پیچوندمشون.
‫و بعد با چند تا دوست جدید آشنا شدم، ‫یه مرد و پسرش.
‫اما اون‌ها رو گم کردم.
‫از شنیدنش متاسفم.
‫مامانم پنج سال پیش، ‫مبتلا به بیماری شد.
‫متغیر چهار؟
‫حالا اسمش هرچی که هست.
‫هم پدرم و هم مادرم ‫به‌خاطر اولیش مردن.
‫حالا با رستاخیزش مواجهیم ‫که سعی داریم ازش جلو بزنیم.
‫پدرت چی؟
‫اون یه آخرین آدم بود.
‫توسط ارتش حیوانات کشته شد.
‫بابت شنیدنش متاسفم.
‫تقصیر تو که نیست.
‫در هر حال، شایعه شده که آخرین آدم‌ها ‫توی این مسیر یه منطقه رو گرفته.
‫پس، اگه شایعه‌ها حقیقت داشته باشن،
‫من و چند نفر دیگه ‫می‌خویم ثبت‌نام کنیم.
‫چرا؟
‫به نظر میرسه که اوضاعت ‫با پدربزرگ و مادربزرگت خوبه.
‫اگه ثبت‌نام کنم، هرچیزی ‫که لازم دارن رو می‌تونم بگیرم.
‫می‌دونی آخرین آدم‌ها چی کار میکنن، درسته؟ ‫دورگه‌ها رو می‌دزدن و کارهای بدتری هم میکنن.
‫بابای من هیچ کدوم از این کارها رو نکردم.
‫اما بعضی‌هاشون میکنن.
‫مشکلی با این نداری؟
‫گوش کن، من یار یا دشمن کسی نیستم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫بیا بریم.
‫باورم نمیشه این‌ها رو به دست آوردیم.
‫باید مهره مارم باشی.
‫- ایول! ‫- شکلات مال منه.
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫دارن به مردم کمک میکنن.
‫[هنوزم جایی برای شما هست. ‫امروز ثبت‌نام کنین!]
‫هی. شاخ‌ گوزنی.
‫یه چیزی بگو.
‫شنیدم که می‌تونی حرف بزنی، ‫پس یالا دیگه،
‫یه چیزی بگو.
‫نرسیدیم هنوز؟
‫خدایا، این عجیبه.
‫فکر میکنی چی پیدا کنیم؟
‫این جا قبلاً خالی شده.
‫هرکی که این جا رو خالی کرد، ‫گاس رو با خودش نداشت.
‫می‌خوام بدونم که این جا ‫داشتن روی چی کار می‌کردن.
‫به تقدیر باور داری؟
‫ولش کن.
‫ابوت از من می‌خواد که یه درمان پیدا کنم. ‫برای همین این جاییم، برای همین تو این جایی.
‫برای همین گاس این جاست.
‫با یکم شانس، همه‌ـمون نقشی ‫توی نجات بشریت ایفا می‌کنیم، ها؟
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫می‌خوام راجع بهش بنوشم.
‫اگه راجع به حرف بزنی...
‫ممکنه کمک کنه.
‫چی برای حرف زدن هست؟
‫آدم‌ها می‌میرن.
‫تا حالا چیزی راجع به ‫«عذاب وجدان بازمانده» شنیدی؟
‫برات سوال میشه که چرا تو هنوز ‫این جایی و همه عزیزهات مردن؟
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.
‫بیا راجع به تو حرف بزنیم.
‫چی باعث میشه یه نفر برای ده سال ‫پشت یه دیوار بتنی قایم بشه؟
‫آدم‌ها.
‫اگه متوجه نشدی هنوز باید بگم
‫که تعداد زیادی ازشون نمونده.
‫خب، فقط یه آدم بد ‫و یه روز بد لازم داره.
‫آخرین‌باری که بچه‌هام رو ‫از باغ وحش بیرون بردم، بهاش رو دادم.
‫دو تا از بچه‌ها رو بیرون دیوار از دست دادم.
‫دورگه‌های گوسفند بودن.
‫قایم باشک بازی می‌کردن.
‫یه لحظه چشم ازشون برداشتم ‫و ناپدید شدن.
‫یکی گرفتتشون.
‫دیگه هم پسشون نگرفتم ‫و هیچ وقت هم ازش نتونستم بگذرم.
‫به خودم گفتم که دیگه هیچ وقت ‫نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته و حالا...
‫ما این جاییم.
‫خب...
‫ببخشید که از آدم‌ها فاصله می‌گیرم.
‫شاید بتونیم یه معامله‌ای کنیم.
‫آخرین آدم‌ها همیشه دنبال یه چیزی می‌گردن.
‫امکان نداره.
‫من با اون لاشی‌ها مذاکره نمیکنم.
‫فقط باهاشون می‌نوشم.
‫ببخشید.
‫- اون تلفن کار میکنه؟ ‫- آره.
‫آدم‌هایی می‌شناسم ‫که بتونیم باهاشون معامله کنیم.
‫تیری تو تاریکیه،
‫اما اگه بتونم بهشون دسترسی پیدا کنم...
‫می‌تونن مبارزه کنن؟
‫فقط از پشت بی‌سیم باهاشون حرف زدم.
‫نقل و انتقال‌ها رو انجام میدن.
‫اوایل بهم کمک کردن ‫خبر حفاظت‌گاه رو پخش کنم.
‫خب عالیه، من و یه نگهبان باغ‌وحش ‫و چند تا راننده حمل و نقل داری
‫در مقابل کل ارتش ابوت.
‫اون‌ها راننده نیستن.
‫این بخشیه که من ازت می‌پرسم ‫که ایده بهتری داری یا نه.
‫بهم اعتماد کن.
‫نمی‌تونی از اون تلفن استفاده کنی.
‫ببخشید؟
‫کسی از اون تلفن نمی‌تونه استفاده کنه.
‫همسرم ونسا قراره بهم زنگ بزنه.
‫- اینگرید. ‫- نمی‌تونی از تلفن تخمی استفاده کنه!
‫اگه ونسا زنگ بزنه ‫و خط رو مشغول کرده باشی،
‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم ‫که خیلی بد میشه.
‫باید بدونه که من این‌جام ‫و حالم خوبه و جام امنه.
‫برای همین نمی‌تونی ‫از اون تلفن استفاده کنی. تمام.
‫وای.
‫از آخرین باری که از ونسا ‫خبری شنیدی، چه قدر می‌گذره؟
‫نه سال.
‫زمان خیلی زیادیه.
‫رفته بود دیدن مادرش ‫توی شهر کنزاس.
‫گفت اگه دکل‌های مخابرات از کار بیوفتن، ‫بهم این جا زنگ میزنه.
‫بهم قول داد که زنگ بزنه. ‫منم قول دادم که منتظر زنگش بمونم.
‫باید سر قولم بمونم.
‫جوری بهم نگاه نکنین که انگار دیوونه‌ـم.
‫فکر نمی‌کنیم که دیوونه‌ای.
‫دیوونه نیستی.
‫فقط دلت برای زنت تنگ شده.
‫می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم...
‫که شجاعی که می‌تونی راجع بهش حرف بزنی.
‫می‌دونی، منم یه قولی دادم.
‫قول دادم که پیش یکی برگردم.
‫باید بدونم حالش خوبه یا نه.
‫این خانم کلی بچه داره.
‫باید بدونه حالشون خوبه یا نه.
‫این تماس می‌تونه ‫خیلی بهمون کمک کنه.
‫پس میشه از تلفنتون استفاده کنیم؟
‫اه، باشه. فقط سریع باشین.
‫پول خرد روش هست.
‫دوستی قدیمی از شهر اسکس هستم.
‫توی بادم.
‫به کمک نیاز دارم.
‫به خونه خوش اومدی، گاس.
‫چه حسی داره؟
‫این جا خونه من نیست.
‫حس خاصی ندارم.
‫یادته که پروژه خورشید نیمه شب ‫کجا ممکنه باشه؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫گاس، این خیلی مهمه.
‫باید بهم کمک کنه.
‫سعی دارم، اما اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟
‫هرچیزی که بتونه جرقه‌ای ‫روی باروت خاطرات نهفته باشه.
‫یه اتاق بازی، یه آزمایشگاهی.
‫هی.
‫شاید بتونیم محفظه نگهداریت رو پیدا کنیم.
‫یه ساعت این جا وقت میدم.
‫نزدیک بمونین.
‫وای.
‫چطوری شما...
‫کدومتون این کار رو کرد؟
‫هیچ کدوم.
‫بخش‌هایی از فورت هنوز ‫به پنل‌های انرژی خورشیدیش متصلن.
‫این‌ها لامپ‌های هوشمندن.
‫وقتی حرکتمون رو حس کنن، روشن میشن.
‫انقدر بازیگوشی نکن.
‫برگرد این جا.
‫تنها نیستیم.
‫اون این جا چی کار میکنه؟
‫برو، چخه!
‫این جا متروکه‌ـست.
‫یه نگاه دیگه به دور و اطراف میندازم.
‫سریع باش.
‫باشه.
‫داستان این خانمه چیه؟
‫اون... داره مشاهده‌ـشون میکنه.
‫که به همسرش کمک کنه. ‫توی کارهای علمی.
‫ازشون نمی‌ترسه؟
‫نه. اون سرسخت‌تر از این حرف‌هاست.
‫شنیدم که بعضی از شماها ‫می‌تونین صحبت هم کنین.
‫راسته؟
‫خب، اگه هست
‫و دارین قایمش می‌کنین،
‫پس از چیزی که فکر می‌کردن باهوش‌ترین.
‫وندی؟
‫اسمت اینه؟
‫لطفاً میشه بیای این جا؟
‫بهت آسیبی نمیزنم.
‫لطفاً.
‫بجنب.
‫بیا این جا، عشقم.
‫چیزی نیست.
‫کافیه!
‫یالا، بر می‌گردونمت.
‫ممنون، جانی.
‫وای!
‫یه جا بمون! تکون نخور.
‫کجا رفتی، دکی؟
‫بابایی.
‫تو این جا بودی.
‫دکتر سینگ؟
‫چیزی نمی‌تونم پیدا کنم.
‫این همه راه رو بابت هیچی اومدیم.
‫حتی یه شکلات کرم‌دار هم گیرمون نیومد.
‫وقت تمومه، دکی.
‫نه هنوز. هنوز جاهایی هست ‫که نگشتیمشون.
‫به اندازه کافی گشتیم.
‫بسته شکلاتت رو بردار ‫و بیا از این جا بریم بیرون.
‫مراقب باش!
‫- فرار کن! ‫- فرار کن!
‫- به پشتیبانی نیاز دارم، همین حالا! ‫- دوباره بگین.
‫بهمون حمله شده!
‫بسه!
‫لطفاً! ولش کن!
‫تو یه بچه دورگه‌ای.
‫منم همین‌طور.
‫پس می‌دونم که می‌تونی ‫یکمی هم که شده، درکم کنی.
‫می‌دونم که خیلی خیلی ترسیدی.
‫خیلی وقت تنها بودی ‫و کسی برای حرف زدن باهاش نداشتی؟
‫خب... می‌تونی با من حرف بزنی.
‫سلام، من گاسم.
‫اسم تو چیه؟
‫پیتر.
‫پیتر؟
‫از دیدنت خوش‌وقتم، پیتر.
‫بشین رو زمین!
‫آدم بدن! فرار کن!
‫نه! نه، شلیک نکنین!
‫زنده نیازش داریم.
‫یالا.
‫نه! بذارین بره!
‫تنها بذارینش!
‫- برگردونینش به حفاظت‌گاه. ‫- لطفاً.
‫قصد آسیب زدن به کسی رو نداشت.
‫لعنتی. دستم رو جر داد.
‫همه‌ـشون هیولان. ‫همه‌ـشون.
‫یالا.
‫ببخشید.
‫پیتر.
‫پیتر، متاسفم.
‫ما این جاییم.
‫[پروژه خورشید نیمه‌شب]
‫توی دانشگاه با همدیگه آشنا شدیم.
‫40 سال شده که با همیم.
‫و واقعاً سواله که چطور تونستیم ‫انقدر دووم بیاریم.
‫همه‌چی رو دیدیم.
‫ساخته شدن تمام شهرها و بعدش... ‫یه شبه ناپدید شدنش رو دیدیم.
‫توی دوران جنگ، ‫رئیس جمهورهای بد زندگی کردیم.
‫سه تا بچه داشتیم،
‫هشت تا نوه.
‫همه‌ـشون رو دوست داشتیم
‫و همه‌ـشون رو از دست دادیم.
‫به جز جوردن.
‫اما خاطراتشون رو زنده نگه داشتیم. ‫توی ون که دیدی.
‫به مدت 4 دهه توی یه شغل بودم.
‫فکر کردم که به سال‌های طلاییمون رسیدیم.
‫می‌تونی بازنشسته بشیم ‫و کل دنیا رو ببینیم.
‫مامان‌جون و باباجون خیلی شیرینن.
‫هیچ وقت پدربزرگ و مادربزرگم رو ندیدم.
‫فکر میکنی ما هم اندازه اون‌ها دووم میاریم؟
‫زیاد شانس با ما یار نیست، مگه نه؟
‫همه کسایی که توی نسل مان.
‫خیلی چیزها رو از دست دادیم.
‫هیچ وقت دانشگاه نمیریم،
‫یا شغل نداری،
‫یا رویا بازنشسته‌ـگی نداریم.
‫راست میگی.
‫می‌دونی، شاید چیزی که مهمه کاریه ‫که الان دارن میکنن.
‫با همدیگه می‌مونن.
‫بزن بریم.
‫هی، هیچ وقت به این ‫که ما آخرین آدم‌های روی زمینیم، فکر میکنی؟
‫بعد از ما نسل دیگه‌ای قرار نیست باشه.
‫چرا، هستش.
‫دورگه‌ها.
‫ممنون.
‫می‌دونی، بهش زل بزنی ‫باعث نمیشه که زنگ بخوره.
‫صبور بودن دیگه یکی از ویژگی‌هام نیست.
‫منم همین‌طور، ‫اما گزینه‌ دیگه‌ای نداریم،
‫پس بهتره امیدوار باشیم ‫که دوست‌هات بهمون زنگ بزنن.
‫نگاه نکن.
‫عقربه به سمت ساعت 12 از طرف من.(روبه‌رو). ‫آخرین آدم‌هان.
‫فکر کردم گفتی که هیچ آخرین آدمی، ‫این جا نیستش.
‫بیا بریم. در خروج.
‫هی، همه‌ـگی.
‫این آخرین آدم‌ها دوست دارن ‫که برای یه اعلامیه بیایم بیرون.
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫شهرک صنعتی.
‫این رو بگیر.
‫شهرک صنعتی!
‫همیشه یه طرفدار بودم.
‫باید به زادگاهتون افتخار کنین.
‫فروپاشی کبیر رو شکست دادین.
‫شما بازمانده‌این.
‫همه‌ـتون.
‫اما...
‫نمی‌خوام که فقط زنده بمونین.
‫می‌خوام که زندگی کنین!
‫می‌خوام رشد کنین!
‫آره!
‫دهه اخیر برای همه‌ـمون سخت بوده.
‫دورگه‌ها رو ما رو از پا در آوردن.
‫این...
‫نکبت‌ها.
‫آره!
‫اما حالا وقتشه ‫که اوضاع رو برگردونیم.
‫شهرک صنعتی،
‫وقت یه درمانه.
‫- یه درمان؟ ‫- نه.
‫حالا این مرد بیچاره...
‫یکی از خودتون،
‫درگیر گونه رستاخیز شد ‫و ولش کردن که بمیره.
‫تنها.
‫مثل یه حیوون.
‫شما دوستتون رو طرد کردین،
‫اما...
‫واقعاً چه چاره دیگه‌ای داشتین؟
‫تا به الان.
‫بهتون امید رو پیشنهاد میدم.
‫بهتون رستگاری پیشنهاد میدم!
‫داره از بچه‌هامون برای ‫درست کردنش استفاده میکنه.
‫ببینین، مردم شهرک صنعتی!
‫درمان،
‫آقایون و خانم‌ها!
‫بالاخره، بازگشتی به زندگی قبل از فروپاشی.
‫- عادی بودن! ‫- آره!
‫بازگشتی به بشریت.
‫خبرش رو پخش کنین.
‫به یکی بگین، به همه بگین،
‫ژنرال ابوت درمان رو داره!
‫این فقط شروعشه.
‫خبر رو پخش کنین.
‫بیاین که بشریت رو نجات بدیم.
‫اون رو ببرین توی ماشین.
‫داریم کجا میریم؟
‫اول بشریت!
‫اون رفته.
‫داره کار میکنه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫[دکمه رو انداختم]
‫شما کوچولوهای شیطون ‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫می‌دونین چه اتفاقی برای ‫بچه‌های شیطون میوفته؟
‫می‌برنشون پیش دکتر سینگ.
‫بهش قصاب میگن.
‫باور کنین.
‫دلتون نمی‌خواد که مثل اون دوستتون ‫مارمولک عجیب‌الخلقه‌ـه گیر قصاب بیوفتین،
‫مگه نه؟
‫پس تمومش کنین.
‫وندی؟
‫روی کجاست؟
‫باشه، باید یه چیزی بهتون بگم.
‫اینه.
‫پروژه خورشید نیمه شب.
‫پیداش کردیم، اما... ‫این‌ها این جا چی کار میکنن؟
‫اوه. باشه.
‫...برای درمان‌های افزایش عمر ‫که اصلاً چیزیه که من رو به فورت کشوند...
‫دکتر جیمز تکر یه دانشمند ‫از بریتانیای کبیر بود
‫که از اختلال «نابودی ماهیچه» رنج میبرد.
‫در تلاش برای درمان خودش، ‫در سال 1911 راهی قطب شمال شد.
‫تا روستایی رو که شایعه شده بود ‫که بیماری نمی‌گیرن
‫و از 100 سال سن رد میشن رو کشف کنه.
‫که همین چیزیه که من رو ‫به فورت اسمیت کشوند،
‫که تیمی بسازیم تا بتونیم تحقیق کنیم ‫که چرا این روستایی‌ها
‫انقدر زندگی طولانی و سالمی داشتن.
‫بذارین دانشمند اصلیم رو ‫به شما معرفی کنم.
‫دلتون می‌خواد که بشنوین ‫چی برای گفتن داره.
‫دکتر گرترود میلر.
‫ممنون، جیلین.
‫- تیم ما می‌خواست که... ‫- خودشه.
‫اون مامانمه.
‫...تداوم این عمر طولانی رو بفهمه.
‫ما نمونه آب، گیاهان ‫و حیوانات رو جمع کردیم
‫که توی توشته‌ها می‌بینین.
‫ما توی مغزه یخی‌ها حفاری کردیم
‫و ماده زنده‌ای پیدا کردیم ‫که شبیه هیچی دیگه توی زمین نبود.
‫میکروب‌هایی
‫که می‌تونست با تغییر درست، ‫سیستم ایمنی بدن رو تقویت کنه.
‫آزمایشات اولیمون از این تغییرات روی مرغ‌ها
‫خیلی باعث امیدواری شد.
‫برای همین نتیجه گرفتیم
‫که این آزمایش‌ها می‌تونه ‫بیماری انسان‌ها رو هم درمان کنه.
‫اما دلیلی که شما این‌جایین برای اینه
‫که اون تخم‌ها، اون آزمایش‌ها،
‫به چیز معرکه‌ای ختم شد.
‫چیزی که حتی ما رو هم غافلگیر کرد.
‫چیزی که می‌تونه تمام دانسته ما ‫از خود زندگی رو هم عوض کنه.
‫سلام!
‫یه پسره.
‫و زیباست.
‫همین‌طوری، مگه نه؟
‫اسمش رو گاس میذارم.
‫مجموعه واحد ژنتیکی شماره 1.
‫پشمام.
‫چیزی نیست، رفیق. ‫من این جام. من این جام. آره.
‫گاس یه معجزه‌ـست و می‌تونه ‫خیلی زیاد به درک...
‫باید همه این‌ها رو به حفاظت‌گاه برگردونیم.
‫حتی مرغ‌ها رو، تک تکشون رو.
‫میشه یکم بیشتر بمونیم؟
‫می‌تونی بگی سلام؟
‫عصر خوبیه، قربان.
‫بعد از اون «سه نفر» نمی‌تونن ‫من رو نادیده بگیرن.
‫زیادش کن. زیادش کن.
‫می‌دونی، این که یه روز دیگه هم ‫زنده‌ایم، خودش شگفتیه.
‫بیا انجامش بدیم.
‫بیا همین جا انجامش بدیم.
‫بیا همین جا کلک اون دوستمون رو بکنیم.
‫ولی من درمان شدم، مگه نه؟
‫بندازش توی معدن.
‫وقتی گاس تونست در ردپای
‫زنی که به این دنیا آوردتش، قدم برداره.
‫دکتر سینگ یه قدم به پیدا کردن حواب‌هایی ‫که به شدت می‌خواستشون نزدیک‌تر شد.
‫ممنونم، گاس.
‫امروز خیلی بهم کمک کردی.
‫اگه به پیتر آسیب بزنی، ‫دیگه بهت کمکی نمیکنم.
‫قرارمون سر جاشه.
‫- مراقب باش، جوردن. ‫- دوستتون دارم.
‫مطمئن میشی که کار احمقانه‌ای نکنه؟
‫آره.
‫روت حساب باز میکنم.
‫تازه با موزز صحبت کردم.
‫مثل این که شایعات حقیقت داشتن.
‫آخرین آدم‌ها توی شهر اسکس هستن.
‫از کجا می‌دونی که اصلاً ‫تو رو قبول میکنن؟
‫عجب.
‫می‌دونی، فکر میکنم که همه رو قبول میکنن.
‫یعنی، الان باید مراقب ‫یه باغ وحش کامل باشن.
‫منظورت چیه؟
‫اون‌ها باغ وحش شهر اسکس رو گرفتن.
‫چرا باید باغ وحش رو بگیرن؟
‫فکر کنم اون جا جاییه ‫که اون دورگه‌ها رو نگه می‌داره.
‫یعنی، برای حفاظت‌گاه بود
‫و الان برای ابوته.
‫گاس.
‫یالا!
‫داری کجا میری؟
‫وندی، یه چیزی گرفتم که بهمون کمک میکنه. ‫مال باباییه.
‫[گاس. کجا بودی؟]
‫[بهمون دروغ گفتی. نباید همچین کاری کنی. ‫مامان گفت همیشه باید به همدیگه راستش رو بگیم.]
‫وای، آروم‌تر بگو.
‫- چی شده؟ ‫- بهمون راجع به روی دروغ گفتی.
‫اون مرده.
‫متاسفم، گاس، باید حقیقت رو بهشون می‌گفتم.
‫ما نمونه آب...
‫اگه درمانی پیدا کنیم، با تشکر ‫از کارهای دکتر گرترود میلر
‫و چیزی که از خودش به جا گذاشته.
‫به نظر میرسه که این «مرغ‌های میلر» ‫برای آزمایشات حیوانی پرورش داده می‌شدن.
‫اگه شانس باهامون یار باشه، می‌تونم ‫از تخم مرغ‌ها برای تولید پادگن استفاده کنم.
‫...آزمایشات اولیمون از این تغییرات ‫روی مرغ‌ها خیلی امید بهمون داد.
‫چه اتفاقی برات افتاد، دکتر میلر؟
‫کجا رفتی؟
‫از جایی که ول کردی، ادامه میدم. ‫کارت رو تموم میکنم.
‫این هدف منه.
‫تقدیر منه.
‫نوبت توـه.
‫توی بازی لغات اصلاً خوب نیستم.
‫منظورت چیه؟ ‫داری می‌ترکونی.
‫همه خونه‌های سه حرفی رو که خوردی.
‫فکر نمیکنم که غیرنظامی‌ها رو راه بدن.
‫پس منم ثبت‌نام میکنم.
‫این جا رو امضا کن.
‫اگه مهارت خاصی دارین، بیاین...
‫اگه نه هم اشکالی نداره.
‫- خیلی خب، یادتون نره. ‫- نه، نمیره. قول میدم.
‫الو؟
‫با تو کار دارن.
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam