«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از عرفان طبرسی ::.
!شیرجه
.همه مسیرها به یه جایی هدایتمون می‌کنن
می‌تونن به جاهای دور افتاده‌ای ببرنمون،
یا می‌تونن یه راست برمون گردونن .به جایی که شروع کردیم
همه فراموش کردن بیماری هنوز اون بیرونه ؟
ابوت بهشون دارو داد .الانم بالاخره فرصت کردن خودشون رو رها کنن
لعنتی. پونزده دقیقه وقت داریم .تا اینجا رو قرنطینه کنن
چقدر راه مونده ؟
گفتن بریم سمت غرب به طرف بلوگیل .و خودشون پیدامون می‌کنن
.بیرون کنار حوض خشک
این دوستانت دقیقا کی‌ان ؟
.«اسم خودشون رو گذاشتن «اربابان آسمان
.اسمشون رو شنیدم .مزدورن
واسه مزدورها زیاده خوبه ؟
بستگی داره. چقدر می‌شناسیشون ؟
.به لحاظ فنی نمی‌شناسم
ولی تا قبل از دیروز، .تو رو هم نمی‌شناختم
چه اهمیتی داره ؟
خب، در مورد این جور افراد، پول حرف اول .رو می‌زنه و زر مفت می‌فرستت سینه قبرستون
.ما پولی نداریم
بهشون اعتماد داری ؟
.چند سال پیش یکی‌شون برام یه کار انجام داد
آیا بهشون اعتماد داری ؟
.دارم
ببین، به تو که اعتماد دارم، مگه نه ؟
.توئم که سر افکنده‌ام نکردی
.هنوز
تو ردیفی ؟
.خوبم
.حواسم رو... جمع کردم
...باشه. اگه چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی
دلم نمی‌خواد راجع به هیچی حرف بزنم، باشه ؟
.شونه‌ام درد می‌کنه .پاهام درد می‌کنه
فقط یه منع عبور و مرور با قرنطینه شدن .توی شهرک کارخانه فاصله داریم
.پس این کارهای روان و اینا رو واسه خودت نگهدار
...فقط دارم حواسم رو جمع می‌کنم
!برو، بگیرش
!ولم کن
!از اینجا بریم
اما صرف نظر از اینکه در کدوم مسیر بیفتیم،
.یک چیز قطعی‌ست
.تمام مسیرها ما رو به حقیقت می‌رسونن
.صرف نظر از اینکه ممکنه چقدر دردناک باشه
«سریال «دندان شیرین فصل دو - قسمت چهارم
چرا راجع به روی دروغ گفتی ؟
.اون دوستمونه
.الانم مرده
...دروغ نگفتم. من - .چرا گفتی -
دروغ گفتی، باشه ؟ .گفتی فرار کرده، ولی مرده
مائم قراره بمیریم ؟
.آره، دروغ گفتم، برای محافظت کردن از شماها
باباییم گفت که بعضا مجبوری، .تا از کسایی که بهشون اهمیت میدی محافظت کنی
!و... و ببینین
ببینین، اینو وقتی با .دکتر سینگ بیرون بودم گرفتم
این توی فرارمون بهمون کمک می‌کنه. دیدین ؟
.مال بابایی بود
.و مامانت و جپ رو پیدا می‌کنیم
!هنوزم می‌تونیم اینکارو بکنیم. بهم اعتماد کنین
.تو درک نمی‌کنی
.دیگه بهت اعتماد نداریم
.تو یا گنده‌بکت
همه‌مون فرار می‌کنیم، .ولی بدون تو می‌ریم
.حق با اونه
حالا وقتمون داره تموم میشه،
.و هر کسی می‌تونه نفر بعدی باشه
.بجز تو
منظورت چیه ؟
.گاس، تو با بقیه‌مون فرق داری
.نه
.نه، نه، ندارم .هیچ فرقی با هیچکدومتون ندارم
پس چرا هی برت می‌گردونن ؟
.نمی‌تونه اینطور باشه
.هفت و هفده دقیقه صبح
بعد از استفاده تخم مرغ‌هایی که از مرغ‌های میلر گرفته شدن
تا آنتی ژن‌ها پرورش داده بشن،
پادتن‌ها رو به سلول‌های .فرآوری شده افزودم
...واکنش به نظر مناسب میاد، ولی
آیا این ویروس ریشه کن شده بود ؟
.این لحظه‌ی حقیقته
.اوه، خواهش می‌کنم
.لطفا. لطفا. لطفا
!کار کرد
!اه
!اوه خدا
!ممنون! ممنون! ها
.انجامش دادیم، دکتر میلر
.دنیا رو نجات دادیم
آدی ؟
.در عجبم شناختنتون چطور می‌بود
آدی ؟ - .عزیزم -
اینجا چیکار می‌کنی ؟ .باید استراحت کنی
.گفتن برگشتی منتظرت بودم. اون کیه ؟
کسی نیست، فقط یه... یه محقق‌ـه .که در فورت اسمیت کار کرده
.انگار داشتی باهاش حرف می‌زدی - .نه، نه، نه. بیخیال اونا -
...چیزی که مهمه اینه که
.پیداش کردم
...منظورت
.یه داروی واجد شرایط واقعی .دیگه معالجه نداریم
.دیگه مریضی نداریم
.فقط باید اولین دز رو تهیه کنم
.و مال توئه
.و آزاد می‌شیم
.از اون ویروس نفرین شده
.و از اون مرد نفرین شده
.اوه، رانی
.نه
.طوری نیست
...باشه، من فقط
.می‌ذارم برگردی سر کار
کسی مسکن نداره ؟ .شونه‌ام داره می‌کشتم
درضمن، دماغت در چه حاله ؟
.بهتر از وضعیت صورتت وقتی کارم باهاش تموم بشه
.جسورانه‌ست، مردی اینو میگه که پشت مو داره
.یه دقیقه صبر کن بینم
.می‌شناسمت
!یا خدا
تو تامی جپردی، مگه نه ؟
!شماره نود و هشتی، «جمجمه خرد کن» هستی
.اون مال خیلی وقت پیش‌ـه
چرت میگی. نه. تو به زور رفتی !سراغ بهترینشون، مرد
!مسابقات نهایی، این یارو
یه جور زدی «ویکی پاز» از کفش‌های فوتبالی خودش پرت شد بیرون،
.بعدم توپ رو دوباره بدست آوردی، بازی رو بردی .دویست دلار برام پس انداز کردی، مرد
هی، هنوزم اون حلقه رو داری، رفیق ؟
.مسخره بازی رو تموم کن، روفوس
...پس
اینجا چی داریم ؟
...فقط سومین تکل دفاعی برتر در تاریخ لیگ و
.نمی‌تونم بگم تو رو می‌شناسم
.یا دوستت رو - .شاید صدام رو بشناسی -
.پای بیسیم صحبت کردیم تو دالی هستی، درسته ؟
.اسم من ایمی ایدن‌ـه
.حفاظت‌گاه رو برای دو رگه ها شروع کردم
.صداها رو خوب به خاطر نمیارم
.پس جیب راستم رو چک کن
.دخترم «وندی» اونو کشیده
برام هزاران نسخه در سراسر .قلمروهای غربی انداختی
.الان نه سالش‌ـه .یه دختر کوچولوی فوق العاده
.ولی الان پیش آخرین آدم‌ها گیر افتاده
...اون و باقی بچه هام رو گرفتن و
.و پسر اون، گاس
.نیازمون دارن
.مائم به کمک تو نیاز داریم تا پسشون بگیریم
.سریع میگم
گردنم رو دوست دارم،
و واس خاطر هیچکس به خطر نمی‌اندازمش .مگر اینکه یه معامله کنیم
رسوندن اون بروشورها .برات 100 تا ژتون غذای آماده خرج داشت
یورش به حفاظت‌گاهت ؟
خیلی بیشتر از این حرفا .برات هزینه برمی‌داره
...پس
چی به ما می‌رسه ؟
غنائم جنگ چطوره ؟
آخرین آدم‌ها اون مکان رو تا خرخره پر کردن
.با غذا، دارو، اسلحه، حتی تانک
.تصور کن بین تجهیزاتت تانک داشته باشی، خانم
می‌تونین اسم خودتون رو بذارین .«اربابان آسمان و زمین»
.تازشم، هیچکی بهتر از این، اونجا رو نمی‌شناسه
.احتمالا سوختم داره اونجا - .اینو دوست دارم -
.خیلی خب، ایمی ایدن
.معامله‌مون شد
ولی گه خوری اضافه ببینم،
.تو و رفیقت تنها می‌مونین
!تازه کارها، بریم بیرون
هی، اینا رو باش. هیچوقت .فکر نمی‌کردم برم دبیرستان
!بلندتر ♪ آخرین آدم‌ها سرافرازن و هرگز جا نمی‌زنن ♪
♪ بلند می‌خونن و مخلوقات رو تو کیسه می‌کنن ♪
!توقف نمی‌کنیم
!کل روز که وقت نداریم !شما دو تا، بریم
.دقیقا تیم رویایی نیست، لو
.زنده‌ان، قربان
.با انگشت کوچیکه ثابت
همه متعلقاتتون رو بدین بیاد .و بذارینشون توی سطل‌ها
.وقتی میگم همه، منظورم همه‌ست
.همین الان .ژاکت‌هاتونم بندازین
.واس من احساساتی نشین
اگه از این جون سالم به در ببرین، می‌شین بخشی از خانواده ژنرال ابوت،
.برای آینده بشریت می‌جنگین
اگر نه، می‌تونین به عنوان یه غیر نظامی .برگردین به دیوار
خیلی خب، وقتش‌ـه گوسفندها رو .از بزها جدا کنیم
.بلندشون کنین
!شنیدین که چی گفت. بزنین بریم
!بجنبین، شهد ها رو ببرین بیرون
!وقت نشون دادن و ثابت کردنه
.خوش برگشتین ژنرال
جنگ در چه حاله ؟ چیزی براتون بیارم ؟
هنوز تماس نگرفتن ؟
کی ؟
!سه نفر، جانی .دلیل اینکه در وهله اول رفتم
.می‌دونین که این اربابان جنگی چطوری‌ان
.هیچوقت نمی‌خوان اول حرکت کنن
کجاست
لطفا توضیح بده،
زندانی من ؟
خب، دکتر سینگ درخواست کرده زنش به محل سکونت جدید منتقل بشه،
که به نظر نمی‌اومد مسئله خاصی باشه، .چون چند تا اتاقمون خالی‌ـه
و احتمالا باید بدونین که .یه رخنه امنیتی کوچیک داشتیم
.ولی چیز جدی‌ای نبود
.یکی سعی کرد دزدکی وارد بشه، ولی حلش کردم
.اوه
چرا
همیشه از اعتماد کردن بهت پشیمونم می‌کنی ؟
.شرمنده، ژنرال
.نمی‌تونیم همین جوری بریم - [.چطور فرار کنیم] -
[.بیاین صبر کنیم]
[.باید از اینجا بریم بیرون] - [.منتظر مامان بمون] -
چطور ؟ چیزی می‌بینی ؟ - [.اون نمیاد] -
[.یه راه خروج پیدا می‌کنیم]
از آخرین باری که صحبت کردیم .تشکیلاتمون بزرگتر شده
.دارو، پس مانده، آنتیک
.یکی می‌خردش، ما با پرواز می‌بریمش
.ولی حمل و نقل دو رگه ها خوبه
.هوم
حتی نژاد رستاخیز هم که از .ساحل وارد میشه سرعتمونو کم نکرده
.«اسمشو گذاشتیم «فاجعه اقتصادی
آره. هر چی اون بیرون بدتر بشه، برای کسب و کار بهتره، می‌دونی ؟
شاید برای تو اینطور نباشه، گنده بک، .امضای قرارداد و پشت نویسی و این چیزهات
...یه جورایی رفتار بدی‌ـه - .بهم نگو گنده بک -
.هی
تا وقتی به چیزی که می‌خوان برسن، مائم به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم، درسته ؟
.فقط خونسرد باش
!هی، آروم! نه
.این خونسردیم‌ـه
تا جایی که ما می‌دونیم بچه‌هامون توی تلمبه‌خانه قدیمی‌ان،
ولی آخرین آدم‌ها هر ورودی و خروجی‌ای رو مستحکم کردن
.و اینجا و اینجا و اینجا نگهبان گذاشتن
بعد از آخرین تلاشمون فرصتمون رو .برای وارد شدن از زیر زمین سوزوندیم
.مطمئنم حراست رو دو چندان کردن
همون طور که می‌تونی ببینی، .گزینه های روی زمین محدودن
.پس، اساسا به فنا رفتین - .می‌تونم تک و تنها اینکارو انجام بدم -
.پرواز کنم و برم داخل و یه پیانو بندازم روی ابوت
.استاین‌وی نه .تازه براش خریدار پیدا کردیم
.اوه - .ولی می‌تونیم ناپالم بریزیم سرشون -
.اوه صبر کن، درسته .ناپالم‌مون تموم شده
واسه یه مشت دو رگه کثیف به نظر دردسر زیادی میاد، مگه نه ؟
.در هر صورت که همه‌شون مزه مرغ میدن
آره، حرومزاده رو فرو می‌کنی توی خمیر !و سرخش می‌کنی
!کلم سبزم می‌ذاری کنارش
!کلم سبز
!انقدر زر مفت نزنین
.اوه خب، خیلی عذر می‌خوام
نمی‌دونستم جمجمه خرد کن .انقدر زودرنج‌ـه
شاید اون طور که فکر می‌کنی .منو نمی‌شناسی
.می‌دونم کی بودی
.فقط وقتی خفه شدی دیگه اهمیتی ندادم
.همگی پنج دقیقه استراحت کنین
.اوهوم
.شرمنده از اون بابت
.زیادی از حد حرف می‌زنن
.برگردیم سر کار
.سلام گاس
.سلام بابی
!هپ .اه
.سگ. سگ - می‌خوای بغلش کنی ؟ -
.آره. آره
.سگ
...آره، سگ
.مراقب باش، بابی !اون اسباب بازی نیست
...بابی، چطور
.تو نابغه‌ای
.بابی به گاس اعتماد داره
اوه ؟
گاس به بابی اعتماد داره ؟
.بالا. بالا. بالا، بالا، بالا. بالا. بالا
بابی، داری... داری چیکار می‌کنی ؟
!بابی - .بابی برو کمک پیدا کن -
!بابی، صبر کن
چی بهش گفتی ؟ داره کجا میره ؟
.فکر کنم میره جپ و مامانت رو پیدا کنه
.نباید می‌ذاشتی بره
اگه طوریش بشه چی ؟
...اگه اتفاقی براش بیفته
...من فقط
.حق با تو بود
راجع به چی ؟
.نباید راجع به روی دروغ می‌گفتم
.فقط اوضاع رو بدتر کرد
.فقط حواست به بابی باشه
.هی، رانی
.اینجایی
همه چی مرتبه ؟
.روزهای خوب و بد
.می‌دونی که چه طوریه
.آره
...گوش کن، آم
باید بهت خبر بدم که دیگه نمی‌تونی بدون اسکورت اینور و اونور بری،
...حالا که برادرم
.ببخشید، ژنرال برگشته
.اون آم، خیلی خوشش نمیاد
برادرته ؟
.خب، آره
.مچم رو گرفتی
.مردم وقتی می‌فهمن عجیب رفتار می‌کنن
.دلیلش رو نمی‌تونم تصور کنم
.آره
.بگذریم
.ببخشید، ولی باید تا اتاقت همراهیت کنم
.دیدم چطور باهات برخورد می‌کنه
چطور باهاش کنار میای ؟
.اون هیولاست .می‌دونم چه کارایی کرده
.اون بچه های بیچاره رو زندانی کرده چرا نمی‌ذاری بری ؟
.فقط اونو دارم
.خانواده کم پیدا میشه
می‌فهمی اون بیرون چه خبره، دکتر ؟
.بیرون این دیوارها یه جنگه
.داریم با انقراض می‌جنگیم و می‌بازیم
پس اگه ناراحت نمی‌شین بپرسم،
ترو خدا بگو چرا داری مرغداری راه می‌ندازی ؟
.جواب در مرغ‌هاست
می‌بخشید ؟ - .این مرغ‌ها از فورت اسمیت اومدن -
بعضی نسل‌ها از یه پایه اصلاح ژنتیکی حذف شدن
.که در پروژه خورشید نیمه‌شب تولید شده
.برو سر اصل مطلب - .چشم -
مخصوصا، می‌تونن پادتن‌هایی تولید کنن
.که با ویروس اچ5‌جی9 می‌جنگه
ولی... ولی... ولی پادتن‌هاشون با فیزیولوژی انسان ناسازگار بود،
ولی یه چیزی پیدا کردم .که اون پادتن‌ها باهاش سازگارن
.فوت کوزه گری دکتر بل
ببینین، به تنهایی،
علاج صرفا ویروس رو به زور .وارد حالت خواب می‌کنه
.که برای همینم همیشه برگشت - .دقیقا -
...ولی... ولی وقتی ترکیبش کنم
.با پادتن مرغ‌ها...
.علاج، ویروس رو حتی خنثی هم نکرد
.نابودش کرد
یه دارو ؟
.خود دارو
چند تا دیگه از این داری ؟
...این اولی‌شه. ولی بیشتر نیاز داریم
.اینطوری نگاهم نکن
.داروت رو بهت پس میدم. قول میدم
ولی نمی‌تونم بذارم .هنوز پرنده کوچولوت رو نجات بدی
می‌دونی مردان بزرگ چیکار می‌کنن
وقتی به نحوی، معجزه آسا، موفق میشن دنیا رو نجات بدن ؟
.جشن می‌گیرن
تو، من، امروز عصر شام می‌خوریم،
.و زن دوست داشتنیت هم بیار
.نگران نباش، دکتر، مرغ توی منو نیست
با تجربه‌ای که کسب کردم، آخرین آدم‌ها .ذهن ماهری دارن
.یه چیزی تو مایه‌های گروه‌های شبه نظامی
با اطمینان میشه گفت
وقتی هشدار به صدا در بیاد بیشتر منابعشون رو
.از داخل محل بازرسی تغییر مسیر میدن
.از شانس خوبمون، تیراندازی بیشترشون ریده
ولی مال ما عالیه. مگه نه، پسرا ؟
.اوه آره - .بله خانم -
می‌تونیم حداقل نصفشون رو از اونجا خارج کنیم،
.حس خوبی نسبت به شانسمون دارم
...پس فقط باید بار رو ایمن کنیم
.آه، بچه ها
.بچه ها
.و قبل اینکه کسی بفهمه بزنیم به چاک
پس داری بهم میگی برای انجام اینکار،
قراره کل ناوگانمون رو پرواز بدیم از جمله برتا بزرگ
.با بار کامل، تازه به این نره غولم اشاره نکنم
مشکل چیه ؟
.سوخت کافی نداریم .عمرا بتونیم به اسکس برسیم
چی میگی ؟ همین هفته پیش .با ژانگ تعویض بشکه کردیم
.نه، درست میگه .سر آخرین گردشمون تو عرق نشتی داشتیم
.نصف مخزن رو از دست دادیم - اون انبار بیرون شهر لمیر چی ؟ -
مگه چند سال نیست از کار افتاده ؟ - .نه، نیفتاده. خودم دیدم -
.محافظت خیلی کمی میشه ازش
می‌تونیم چیزی که می‌خوایم بدزدیم .و مستقیما بریم به باغ وحش
!عالیه! آره
و هر چه زودتر این پرنده های عاشق رو پیش عجیب الخلقه هاشون برگردونیم
.زودتر می‌تونم اون تانک رو گیر بیارم
.این سری از خانم عذر خواهی می‌کنی
.همین الانم می‌کنی - .جپ -
.مجبورم نکن دوباره بگم
چه بلایی سرت اومد، مرد ؟
.جپرد، نکن
.قبلا خدا بودی
درسته ؟ ولی بعد با پای لنگان با یه نگهبان باغ وحش میای اینجا،
.ازمون التماس کمک می‌کنی
.خب، به صندلی‌های مفتی خوش اومدی، گنده بک
!وای - !هی -
!ول کن
.باشه، همین الان بس کن - !الان، ها ؟ بازم حرف بزن -
.باید بری بیرون
!ادامه بده سرباز - !بریم -
!از همین حرف می‌زنم
!حالا شبیه سربازها شدین! تکون بخورین
!سریعتر! سریعتر
!همینه، سرباز
!بیشتر می‌خوام
!اهمیتی نمیدم خسته شدین
!بجنبین سربازان !بدو برو زیر سرپوش، پسر گنده، عجله کن
!اگه می‌خواین برین جنگ، باید درهم شکسته باشین
!بجنبین !دارین می‌ذارین یه دختر شکستتون بده
!ما آخرین آدم‌ها هستیم
.واقعا داری حقیر نشونمون میدی
.آماده
.هدف
!آتش
!دوباره. انگار جدی هستین
!آماده، هدف، آتش
چی شده ؟ دلسوزی می‌کنی ؟
.نه، قربان
یکی‌شونو توی میدان نبرد می‌بینی، می‌خوای واسم لطیف بازی در بیاری، تازه کار ؟
.نه قربان! من نه، قربان
منتظر چی هستی ؟
.بدک نیست
.دوباره .آماده
.هدف
!آتش
از کجا یاد گرفتی اون شکلی شلیک کنی ؟
.خودم یاد گرفتم، قربان
.بچه که بودم والدینم مریضی گرفتن
.بعدش خودم تنها بودم
می‌دونستم که اگه می‌خواستم زنده بمونم، .یا باید می‌جنگیدم یا می‌مردم
.نمی‌خواستم بمیرم
.اوه، تو یه مبارزی
و یکمیم که برقت بندازیم، .یه سرباز خوب ازت در میاد
.والدینت بهت افتخار می‌کنن
همگی خودتونو تمیز کنین .و یه لقمه غذا بردارین
!همگی سزاوارشین
رانی ؟
رانی، تو خوبی ؟
.خوبم
چرا هنوز تو تختی ؟
.دارم به ستاره ها نگاه می‌کنم
.گفتم خوبم، آدی
.می‌دونم این آزمون برات سخت بوده
نه سال گذشته، یا به عنوان زندانی ابوت ؟
...حالا که حرف از میزبانمون شد
.دعوتمون کرده به شام
.می‌دونم
.برات لباس تمیز گذاشته
.گرچه به نظرم وحشتناکن
.هوم
خب نظرت چیه ؟
هوس داری عصر بریم بیرون ؟
.فکر نکنم رد کردنش انتخابی باشه
.جشن‌ـه، رانی
.موفق شدیم
.من موفق شدم
.بعد از نه سال طولانی، خودشه
.این اندازه به اولین دز نزدیک شدی
.همین قدر به تغییر همه چیز نزدیک شدیم
.همه‌ش به این خاطر که بهم باور داشتی
برای ابوت همه‌ش همین کافیه تا بهمون یکم ادب نشون بده ؟
آره یه خرده بی شعوره،
یه خرده‌ام خود شیفته‌ست، .ولی به کاری که کردم احترام می‌ذاره
پس اگه باید یه ذره بیشتر نسبت به غرورش خوش مزگی کنم تا کمک کنه یادش بمونه
.هر چه بادا باد
«یه خرده بیشتر» .همه‌ش داره یه خرده بیشتر میشه، آدی
...اوه، می‌دونم. ولی تو این فاصله، ببین
.بیا از شاممون لذت ببریم
باشه ؟
.حتی اگه با ریشوی کله خراب باشه .هی، هی، هی
اگه زیادی شد،
.«فقط بگو «آب‌پران
.و از اونجا خارجت می‌کنم
.آب‌پران
.آها، مرد محبوب روز و پرنده کوچولوش
دکتر، رانی، خیلی ممنون از اینکه .دعوت حقیرانه بنده رو قبول کردین
.بفرمایید پایین
!اوه
.انقدر اخمو نباش دکتر .جشن‌ـه ها. از این طرف
.قیافه‌ام این شکلی‌ـه خب
اخمو به نظر میام ؟
.بشینین رو صندلی
.بهم گفتن اقامتگاه جدیدی داری
خوشت میاد ازش ؟
.لونه کبوتر نیست، ولی کنار میام
اگه چیزی لازم داشتین خبرمون می‌کنین ؟
.اه! دادلی با نوشیدنی گازدار (به معنی بشاش نیز هست)
.دادلی بشاش
.بشاش دادلی
.محشره
چی توی منو داریم، دادلی ؟
اولا، سالاد نخود داریم با کنگر فرنگی
غذای اصلی هم لازانیا داریم .که با پنیر واقعی درست شده
خدایا، دادلی، اون منو رو دیگه از کجا در آوردیم ؟
...من... فکر کردم
.شاید یکی دو تا پیشنهاد داده باشم
قبلا آشپز بود، می‌دونین، .قبل از این قضایا
.اه. چقدر با ملاحظه
.خوبه که توی آشپزخونه نداشتیمت
.می‌تونستی خودت درستش کنی
.ممم - ...بهتون که گفتم، اون -
.آره، می‌دونم واگیردار نیست، نه
.حس شوخ طبعیمم همین طور
!جانی
چه خبرا ؟ .داریم شام می‌خوریم
.راستش من دعوتش کردم بهمون ملحق بشه
همگی سرمون خیلی مشغول بود، با خودم .فکر کردم بالاخره می‌تونیم دور هم بشینیم
هر چی نباشه،
.غذا خوردن با خانواده خیلی قشنگه
اوه، واقعا ؟
...شما - .صد البته -
.بفرما، جانی
.یه صندلی بیار
!دادلی
عجب، خبر نداشتم برادرم .چنین آدم خوش مشربی‌ـه
امیدوارم به تمام اسرار خانوادگی .اعتراف نکرده باشه
مگه چه جور اسراری برای اعتراف کردن هست ؟
به سلامتی. میشه ؟
...این نه سال گذشته
.بگو کی تموم کنم
...اوه
.آره. ممنون
.شرمنده
تو خوبی ؟
این نه سال گذشته .همه‌مونو امتحان می‌کرد
بی اندازه رنج کشیدیم به عنوان یه کشور،
.به عنوان اجتماع، به عنوان گونه
...ایمانمون رو از دست دادیم
.و اعتمادمون رو به همنوع‌مون
ولی در طبیعت ماست، در تقدیرمون، .به بیانی، که ثابت قدم بمونیم
و دقیقا تقدیرمونه .که همه‌مون رو به امروز عصر کشونده
دکتر، کارتون در اینجا تا ابد .در صفحات تاریخ حک خواهد شد
.رانی، باید خیلی به شوهرت افتخار کنی
امیدوارم بدونی که بدون تو
.موفقیتش در اینجا ممکن نبود
.تو انگیزه‌اش بودی
.بهتون درود می‌فرستم، دکتر
.به سلامتی شما
.سلامتی - .سلامتی -
.سلامتی
...خب
.بیاین شام بخوریم
اون از کجا پیداش شد ؟
.واقعا کار احمقانه‌ای بود
.می‌دونم
...من - .نه -
.خوشبختانه، تونستم همه رو با حرف آروم کنم
مجبور نبودی به خاطر من اون کارو بکنی، می‌دونی ؟
.شاید مجبور بودم
می‌دونم داری اذیت میشی
و می‌دونم عصبانی‌ای،
ولی اگه قراره با همدیگه کار کنیم،
که به همدیگه اعتماد کنیم، .ازت می‌خوام باهام حرف بزنی
خیلی چیزهای زیادی در خطره .که بخوای بذاری این عوضی‌ها برن رو مخت
.کار اونا نبود
...کار
درست بعد از فرو پاشی .زنم پسرمون رو به دنیا آورد
.اسمش لوییزا بود
...هرگز فرصت نشد رو پسرمون اسم بذاریم
.قبل اینکه حکومت ازم بگیرتش
.درمانده شدم .رد یه دوست قدیمی رو برای توصیه گرفتن زدم
به آخرین آدم‌ها ملحق شده بود
اون موقع که تازه اینو به عنوان .اسمشون گذاشته بودن
.گفت رابط هایی داره
گفت اگه منم ملحق بشم .می‌تونه کمکم کنه خانواده‌ام رو پیدا کنم
...وقتی ازم پرسیدی باهاشون چیکار کردم
.بهت دروغ گفتم
من یکی از کسایی بودم که .بچه ها رو به اسارت گرفت و بردشون داخل
.و کارم خوب بود
.«اسمم رو گذاشتن «دو رگه گیر
نمی‌دونم من اونی بودم که بچه هات .رو برد یا نه. هرگز نمی‌فهمم
ولی حتی اگه کار منم نبوده باشه، .می‌دونم کار یکی مثل من بوده
.و باید با این موضوع کنار بیام
با دونستن اینکه خانواده ها رو از هم پاشوندم
.تا بتونم خانواده خودم رو پس بگیرم
!بهت اعتماد کردم
و هرگز پسشون گرفتی ؟
.اه
.ممنون که بهم گفتی
هی. می‌خوای پیشمون بشینی ؟
.آه، نه، من... اینجا جام خوبه. مرسی
.چند ساعت پیش حرکات خفنی می‌زدی
.همه ازش حرف می‌زدن
واقعا همه‌شو خودت یاد گرفتی ؟
.آره
هی، می‌دونم خیلی وقته که ...دوست نبودیم، ولی، می‌دونی
...اگه چیزی هست که اذیتت می‌کنه
.من اینجام
...من - !خب دیگه همگی گوش کنین -
.تو و تو و توئم
.حاضر شین .اولین ماموریتتون رو گرفتین
.تا ده دقیقه دیگه راه میفتیم
.خیلی خب، بریم آماده‌تون کنیم
.بیاین دنبالم
کی برای دسر آماده‌ست ؟
!دادلی
.میلک شیک توت فرنگی
.به درخواست دکتر خوب
.شاید منم یه پیشنهادی داده باشم
.ممنون
.ممم - ...آم -
...اینا - .عالی نیستن -
.نه، نیستن - .اوهوم -
.با پودر جیره بندی ارتشی درست شدن
.به همین دلیل
.شرمنده
.هی
.مهم نیته
واقعا ؟
مهم نیته ؟
خب، اینو می‌پرسم چون به نظرم
.از اون زن‌ها هستی که عمدتا به نتایج علاقمندی
برنخوره ها، ولی شک دارم ...بدون راهنمایی تو
.به اینجا می‌رسید
.تلاش تیمی‌ـه
.درست مثل وضعیت شما و جانی
.کاملا درست میگی
هر چی باشه، بجز خانواده به کی می‌تونی توی این دنیا اعتماد کنی ؟
.شما تیم دو نفره خوبی تشکیل می‌دین
.بله که می‌دیم
.یه تیم دو نفره‌ایم. ما... ما تیم دو نفره‌ایم
.جوون که بودیم یه ساز موسیقی داشتیم
.من همین جوری می‌زدم رو گیتار .ولی جانی... جانی صدایی داشت
.این صدای زیبا و پر احساس
.چشم‌هاتون پر اشک میشه
.فکر کردیم مثل «سایمون و گارفانکل» می‌شیم
آره، توی شب میکروفون باز اجرا کردیم، .برنامه های استعداد یابی
حتی براش کارت شناسایی جعلی گیر آوردم .که بتونیم توی بار اجرا کنیم
اون موقع رو یادته که توی «کوه سیدار» دعوا شد ؟
.وای خدا
.مالکش نمی‌خواست پولمون رو بده - .وای خدا -
.نزدیک بود مامان درهم بشکنه
.آره
.آره. منو نشوند رو زمین
.گفت «آره، یه روزی می‌میرم
.تو میشی همه چیزی که داره
«.باید ازش مراقبت کنی
.که منم کردم
آره، شروع کردم به کار کردن .تا اون بتونه بره دنبال علاقه‌ش
وقتی به ارتش ملحق شدم، .هر ماه پول می‌فرستادم
نمی‌دونم، فقط برام مهم بود
.که اون سمتش رو از دست نده
...بعد تقدیر مداخله کرد و
.یک روز، مریضی اومد
.مامان مرد
.ولی اون قول یادم موند
.سوگند یاد کردم که هرگز جان رو ول نکنم
.هرگز
...من دست میشم
.اون قلب میشه
آره، کاری که باید بکنیم رو انجام می‌دیم .تا از ظلم و ستم این دنیای جدید زنده بمونیم
اه، خدا لعنتت کنه دادلی، پدرتو در میارم. چیه ؟
...سه نفر» بهمون اطلاع دادن»
.اه
.خب، خب، خب
...خب، به نظر می‌رسه
.تقدیر دوباره مداخله کرده
...خب گروه سه نفر
بالاخره سر عقل اومدن .و موافقت کردن که پیشنهادم رو بشنون
دقیقا چیه ؟
.برای فهمیدنش باید تا فردا صبر کنی
ولی دانشمند ستاره‌ام رو کنارم دارم .و کاملا مطمئنم نور رو می‌بینن
فردا، به این دنیای پر هرج و مرج .یکمی نظم میاریم
فردا
.نمایش اجرا می‌کنیم
الان چی شد ؟
.نمی‌دونم
...اون - ...اون -
.همچین بد نیست - .دیوانه‌ست -
.اوه، جدی که نمیگی
.روانی‌ـه
ما سر یه شام بودیم ؟
یکمی نمایشی‌ـه، حتما ولی به نظرم برادرش رو دوست داره،
و هر کاری براش می‌کنه .که منم به تو همین احساس رو دارم
...پس از این لحاظ، من و اون
.شما دو تا یکی نیستین، آدی
جفتمون درمانده‌ی داروئیم
و اگه رو سرم اسلحه نذاشته بود .شک دارم تا الان پیداش می‌کردم
واقعا می‌خوای فردا به نمایشش کمک کنی ؟
.مجبورم
...تازشم، حرفی که ابوت درباره تقدیر زد
فکر نمی‌کنی تقدیرمون این بوده که کارمون به اینجا ختم بشه ؟
این چیزیه که فکر می‌کنی ؟
.فقط می‌دونم که بهت قول آزادی دادم
.از ویروس و این مکان
.و قصد دارم به قولم عمل کنم
پس آره، توی این
...به اصطلاح نمایشش کمکش می‌کنم و
.ما، عزیزم، آزادیم
تحمل کردی، مگه نه ؟ - .اوه، آخ -
.ما تحمل کردیم
.زود باش
.دوستت دارم، رانی
.منم دوستت دارم، آدی
!وقت شام‌ـه، عجیب الخلقه ها
.می‌بینتمون !روش رو بپوشون
این دیگه چیه ؟
.اوه، دیگه افتادین تو دردسر
اینو از کجا آوردین ؟
به نحوی دزدکی می‌رفتین بیرون ؟
نمی‌خواین بهم بگین، ها ؟
در عجبم بعدش نوبت کدومتون .روی تخته زیر ساطوره
.الانشم سوغاتیم رو از اولی برداشتم
.بچه سوسار هرگز شانسی نداشت
.پیتر
تو چی گیر میاری ؟
.ممم
.شاید یه مشت دستکش خزدار
یا یه بالش پردار چطوره ؟
...حالا که بهش فکر می‌کنم
.چه کارا که برای یه ذره گوشت خوک نمی‌کنم
!گوشت خوک
!تنهاش بذار
[این طرف به سمت خروج] [این طرف به سمت حفاظت‌گاه]
!هی
!هی! وایستا، عجیب الخلقه کوچولو
.می‌خوام برم خونه .می‌خوام برم خونه. فقط می‌خوام برم خونه
.سلام بر شما
.خیلی از دیدنت خوشحالم گاس
.وای
.اوه
خبر اومده این نزدیکی‌ها یه خانواده هست .که به دو رگه ها پناه میده
.کارمون ساده‌ست
خائنین رو مجازات می‌کنیم، .مخلوقات رو به زور می‌گیریم
.وقتی گیر افتادن، می‌بریمشون به باغ وحش
اگه خوش شانس باشین، شاید چند تا
.از عجیب الخلقه هایی رو که اونجا دارن ببینین
.میگن حتی یکیم هست که حرف می‌زنه
.تو و جردن می‌رین تو خط مقدم
.بقیه‌مون محوطه رو ایمن می‌کنیم
.بله قربان - .خوبه -
بعد از اتمام ماموریت، همه‌تون .آخرین آدم خواهید بود
.بعد فقط باید رسمیش کنیم
.آخرین آدم‌ها سرافرازن و هرگز جا نمی‌زنن
♪ بلند می‌خونن و مخلوقات رو تو کیسه می‌کنن ♪
.توی شهر لمیر می‌بینمتون - .آره، حله چشاته رئیس -
.نقشه عوض شد .تو نمیای
چرا ؟ چون به آدمت مشت زدم ؟ .جفتمون می‌دونیم حقش بود
.ایده من نبود
هی، جریان چیه ؟
من گاس رو می‌گیرم، ولی تو دیگه .نمی‌تونی بخشی از زندگیش باشی
.پیش من جاش بهتره
!چی ؟ چی ؟
!هی! درو باز کن
!درو باز کن! نمی‌تونی اینجا ولم کنی
!بهم نیاز داری! گاس بهم نیاز داره
!لعنتی
.بعضی از مسیرها سر راستن
.بقیه‌شون، یه ذره پر پیچ و خم تر
ولی باید اعتماد کنیم که در انتها
تمامی مسیرها به جایی می‌برنمون .که نیاز داریم بریم
.فقط باید به موقع برسیم اونجا
.:: ترجمه‌ای از عرفان طبرسی ::.
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam