،وقتی میاد سراغ عزیزانت
حاضری دست به چه کارهایی بزنی تا ازشون محافظت کنی؟
خب، بستگی داره .که دنیا چقدر بهت فشار بیاره
.گاهی خیلی خیلی بهت فشار میاره
.خیلی بد نبود، تی
،از کوفته‌هایی که امشب میدن لذت ببر
.چون حقته
انتظار دارید تا کی به این کار ادامه بدم؟
.می‌فهمم
،می‌دونم باحال نیست
.ولی داری کارهای عالی انجام میدی
.من به آخرین آدم‌ها کمک می‌کنم
اون‌ها کمکم می‌کنن .تا زن و بچه‌ام رو پس بگیرم
.قرارمون اون بود
!دست بردار تی
می‌دونی که دارم بهشون فشار میارم ،که لوئیزا رو پیدا کنن
.ولی به آینده فکر نمی‌کنی
.بچه‌ی تو یه دورگه است
.دیر یا زود میان سراغش
.می‌خوام تلاش‌شون رو ببینم
.می‌تونی اینجا یه میراثی بسازی
فکر می‌کنی به یه ورمه؟
از وقتی ملحق شدم، تو داشتی .اعتبار تمام کارهام رو نصیب خودت می‌کردی
.وقتشه که پای قول خودت بمونی
.خیلی‌خب. خیلی‌خب .یه سری تماس می‌گیرم
،آخرین چیزی که شنیدم .یه سرنخ امیدوارکننده داشتن
.به خاطر تو امیدوارم خودشون باشن
.چی؟ نه، نه
...نه نه! بیخیال! بیخیال! ای
!خدا لعنتش کنه
...چی
.حتماً شوخیت گرفته
...وقتی دنیا اونجوری بهت فشار میاره، با خودت میگی
می‌تونی بازم سر پا بشی؟
«سریال «دندان شیرین فصل دوم - قسمت پنجم
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
.من از تو نمی‌ترسم
.پس واقعیت داره
.حیوان دست‌اموز دکتر سینگ می‌تونه حرف بزنه
.من حیوان دست‌آموز نیستم
.نه، راست میگی
.حرفم رو اصلاح می‌کنم
.تو یه حیوان دست‌آموز نیستی
،ببین .حیوانات دست‌آموز رو میشه مطیع کرد
تو مطیع نیستی، نه؟
.نه
یکی از افرادم رو کشتی .و سعی کردی فرار کنی
فکر کردی کجا میری؟
.خونه
.ایده عجیبیه
.بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
...دیر یا زود دنیا می‌فهمه
.دورگه‌ها درمان هستن
،وقتی اون اتفاق بیوفته ،که حتماً میوفته
مهم نیست با چه سرعت یا فاصله‌ای ،از اینجا دور بشی
.هیچ‌جا برات امن نیست
.همه یه تیکه ازت می‌خوان
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
...چرا اینقدر می‌جنگی
توی دنیایی زندگی کنی که مشخصاً تو رو نمی‌خواد؟
.شاید دنیا تو رو نمی‌خواد
.باشه، شاید بتونی حرف بزنی
،ولی وقتی گفتی نمی‌ترسی .دروغ گفتی
.تو وحشت کردی
.باید هم وحشت بکنی
،ببین، تو یه گوزنی که توی دام افتاده
.و می‌دونه که شکارچی داره میاد
.دست از جنگیدن بردار
.آروم باش
.آفرین پسر. تو یاد می‌گیری که مبارزه نکنی
می‌دونستی ما انسان‌ها عملاً از همه‌ی اجزای گوزن استفاده می‌کنیم؟
...روده‌ها، پوست، دم
...حتی چربیش رو میشه آروم پخت
.و باهاش پیه گرفت
.چکمه‌هامون رو ضدآب می‌کنه
.توی ارتش یادش گرفتم - !بس کن -
،می‌دونی، دکتر سینگ، خدا خیرش بده
...سلول‌های مغز استخوان کوچیکی
که شما موجودات توی استخوان‌هاتون .مخفی کرده رو، مفید می‌دونه
،اگه بشکنی و درش بیاری
!یوهو
.به یک درمان می‌رسیم
.متأسفم بامبی
.من اون قوانین رو نساختم
.فقط از علم پیروی می‌کنم
،البته
یک بخش از گوزن هست .که از بقیه خیلی بهتره
.گاس
.دیدین؟ همیشه برمی‌گرده
!جلوتر نیاید
!نگام نکنید
.قطعش کردن
چرا اون بلا رو سرت آوردن؟
.که ما رو بترسونن
.حق با شماها بود .هیچوقت نباید به دکتر سینگ اعتماد می‌کردم
اون می‌خواد برای یک آزمایش بزرگ .همه‌مون رو بکشه
می‌دونستی که من اینجا توی باغ‌وحش تمام تابلوها رو خوندم؟
.یکی درباره گوزن دم‌سفید بود
،نوشته بود وقتی شاخ یک گوزن بیوفته
...دوباره رشد می‌کنه
.قوی‌تر از قبل
.هی
.ما از اینجا خارج میشیم
.و از همیشه قوی‌تر خواهیم بود
.باشه
،اکسیژن خون .سطوح تنفس پایدار
.خیلی‌خب
.دمای بدن
.آه، 97.2
.نگام کن عزیزم. من رو ببین
.آه
.قابل قبول به نظر میای
.اوه. بی‌ادب
حالت چطوره؟ .شنیدم اوایل امروز صبح تمرین می‌کردی
.فقط مشتاقم که تمام این ماجراها تموم بشه
متنفرم که ابوت داره تو رو .به ارائه‌اش می‌کِشونه
و من رو دعوت کرده .که قدرت‌نماییش رو ببینم
.بخش سختش تموم شده
...تا وقتی بتونیم با درمان
.از اینجا خارج بشیم
.هوم
وقتی رفتیم، مرغ‌ها رو آزاد کنیم؟
آره؟
آدی؟
چیه؟ - ...این -
.امکان... نداره
...اون یعنی
!خدای من
...من یه سری... از نمونه
.جدید رو می‌ذارم اینجا
...و بعدش
.درمان جواب نداده
داره چه اتفاقی میوفته؟
!خدای من! حتماً یه چیزی در طول شب عوض شده
!آه
.آدی. باشه، چیزی نیست
.هی، نگام کن
!بهم دست نزن! نزن
.باشه
.متأسفم
،بعد از تمام اون‌ها
.شکست خورد
.من شکست خوردم
.تو هر کاری تونستی کردی
.ولی کافی نبود
.چیزی نیست
.می‌تونم تمومش کنم
.خسته شدم، آدی
.نمی‌تونم واسه زندگی کردن بازم منتظر بمونم
.باید یه کار دیگه باشه که بتونیم بکنیم
ابوت در رویداد امروز ،ازت انتظار حمایت داره
برای اینکه گروه سه نفر رو قانع کنی .که درمان رو داره
.خدای من. ابوت قراره ما رو بکشه - نه. متوجه نیستی؟ -
،اگه حقیقت رو بگی ،که هیچوقت درمان رو نداشته
،بعدش همه چیز، تمام خانه پوشالیش .سقوط می‌کنه
.نه، نمی‌تونم جلوی همه خرابش کنم
کی میگه؟
،وقتی اون جنگ‌سالارها بفهمن
.زنده‌زنده می‌خورنش
.هرج و مرج واقعی میشه
.اون موقع میریم
...این
.این فرصت ماست
،اگه بیخیال درمان بشم ...بعدش تو
.ما آزاد میشیم
.دکتر سینگ به دروازه اصلی
.دکتر سینگ، لطفاً به دروازه اصلی برید
.باشه
.هی - ...بله -
.دکمه بالا رو می‌بندم
.از پسش برمیای، آدی
.بیشتر از چیزی که فکر کنی قدرت داری
.بریم
.هدف تأیید شد
،یک دورگه .احتمالاً از نوع گربه‌سانان
.می‌تونیم مثل آدمای عادی حرف بزنیم
اثری از والدینش نیست؟ - .هیچی -
.فقط یه دم می‌بینم - .بده ببینم -
چی می‌بینی؟
.ممکنه دورگه نباشه
لغوش کنیم؟
.نه، باید بریم داخل
.ما واسه دورگه‌ها اومدیم، نه چیز دیگه‌ای
،اگه حق با من باشه .بهتر از دستگیر کردن یه دورگه است
چه چیزی بهتر از دستگیر کردن یه دورگه است؟
.یه چیزی که معصومیتش کمتر باشه
!بکی
بر؟
!بکی
!باید جلوش رو بگیریم! اون از ارتش حیواناته - !میرم دنبالش! درخواست پشتیبانی بده -
.دریافت میشه
.سلام رفیق صمیمی
.همیشه می‌دونستم شیرین‌عقلی
،ولی پیوستن به آخرین آدم‌ها .یه پستی جدیده، حتی واسه تو
،تو نمی‌تونی پستی‌ها رو مشخص کنی !نه بعد از کودتای کوچیکت
اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.شنیدیم توی باغ‌وحش اسکس یه خبریه
.دارن دورگه‌ها رو اونجا زندانی می‌کنن
فقط به یک آخرین آدم نیاز داشتیم ،تا اطلاعات ما رو تأیید کنه
.و تو اینجایی
نقشه‌ات این بود که همینجوری وارد شهر بشی؟
.شما نمی‌تونید با ارتش ابوت رقابت کنید
!مردم رو به کشتن میدین
!هدف همینه
.نه، منظورم ارتش حیواناته
.راینو، پونی
.خودت
.ما سربازیم، بر
.نه، فقط فکر کردیم باید باشیم
.جواب ندادی که چرا اینجایی
.منم دارم به سمت باغ‌وحش میرم
.گاس یکی از دورگه‌هاییه که گرفتن .می‌خوام برش گردونم
.نه اگه اول من جلوت رو بگیرم
.نمی‌تونم بذارم پوشش ما رو خراب کنی
.وای مرد
.خوب شد زود رسیدم
.گروهبان تو راهه
.باورش نمیشه چه اتفاقی افتاده
.دکتر
همه چیز مرتبه؟
.آره
.عالیه
.امروز نمی‌تونم اشتباهی رو داشته باشم
.دیشب عجب شام لذت‌بخشی خوردیم
.باید بازم انجامش بدیم - .آره -
استرس قبل از اجرا داری؟
همیشه صحبت‌های دو نفره ...با بیمارهام رو
.به... سخنرانی کردن ترجیح می‌دادم
.هوم
.بذار یه نصیحت کوچیکی بهت بکنم ،معمولاً تماشاگرانم رو عروسک می‌بینم
.و بعدش فقط نخ‌هاشون رو می‌کشم
آره؟ - .آره -
چیزی که من می‌شنوم رو می‌شنوی؟
.سرنوشت داره اسم ما رو صدا می‌زنه
.تبریک میگم ابوت
.کاری کردی که نادیده گرفتن غیرممکن بشه
پس فکر کنم خبر تور کوچیکم .به سرزمین‌های پست رسیده
.می‌دونی که رسیده
.همیشه می‌دونستی چطوری تماشاگر جمع کنی
خوشحالم که می‌دونم ...تونستید اختلافات کوچیک‌مون رو کنار بذارید
.و کاری که برای منطقه‌تون بهتره رو انجام بدید
.براتون دعا کردم
!آه! شما باید واس باشید
...هیچوقت افتخار آشنایی - .پس سانتورها رو اینجا نگه می‌دارید -
.دورگه‌ها رو
.بله، مهاجمان فرازمینی
.نگران نباش واس .افرادم مهارشون کردن
فکر کردم خصومتت با سانتوری‌ها .فقط باعث عصبانیت‌شون شده
.ولی بعد درباره درمانت شنیدم
،به خاطر دانشمند درجه یکم
...یه قدم نزدیکتریم به
.بی‌اعتقادان دارن گله‌ای می‌میرن
.ولی ما تحمل خواهیم کرد - .ما تحمل خواهیم کرد -
.آره، ما تحمل خواهیم کرد
،اعتراف می‌کنم .فکر نمی‌کردم بتونی توجه اون رو جلب کنی
.اومدش
.مثل یک رز در صحرا
.خانم ژانگ
!ژنرال، خواهش می‌کنم .هلن صدام کن
خیلی خوشحالم که بالأخره .توی باغ‌وحشت می‌بینمت
.هوم
،خب، ممنون که دعوتم رو پذیرفتین
،از جنگ‌تون با بارون .وقت گذاشتید
.به اون کشمکش نمیگم جنگ
.خب، من قرار نیست جوون‌تر بشم
تو که ما رو دعوت نکردی تا همینجوری درمان رو بهمون بدی، درسته؟
.خانما و آقایون
.وقتشه درباره آینده‌مون حرف بزنیم
.وقتشه
.ما سرعتش رو کم کردیم .تمام حرکاتش رو مطالعه کردیم
.این تنها فرصت ماست
،دیگه نمی‌خوایم تو خونه خودمون .زندانی باشیم
تدی، ضدآفتاب داری؟ .می‌دونی باید چی‌کار کنی
،وقتی از کانال‌ها خارج بشیم .به سمت دروازه جنوبی میریم
.اول باید از تالار مرکزی رد بشیم
.گاس، ما دنبالت به اونجا میریم
واقعاً؟
مطمئنی؟
.آماده‌ایم - .نه -
.این رو میگم
.من بهش اعتماد دارم
.اون یکی از ماست
همه هستن؟
تو اَش هستی؟
.آره. و تو دورگه‌گیر هستی
.باید بهت بگم مرد
...عجیبه که چندتا از اون‌ها
.مارلین گفت ممکنه بدونی خانواده‌ام کجاست
زیاد اهل صحبت نیستی، نه؟
.ولی منطقیه
اگه به اندازه کافی ...با اون موجودات تنها باشی
،اگه می‌دونی خانواده‌ام کجاست !بهتره همین الان بهم بگی
!لعنتی، مرد! باشه
،این روزها عجیبه
.به جواب رسیدن
این چه کوفتیه؟
.بهت تسلیت میگم، مرد
.گنده‌بک همه چیزش رو بخشیده بود
.ولی یه جوری، حتی بیشتر از دست داد
،در شهری که توش بزرگ شدم .یه پل چوبی وجود داشت
،زهوارش در رفته بود .بارون و تگرگ و برف خورده بودنش
یه جورایی می‌دونستم ،یه روز فرو می‌ریزه
ولی هیچکس توی شهر .به حرفای داگی کوچولو گوش نمی‌کرد
.نه
،دولت ساختتش .دولت عقلش می‌رسه
،و در نهایت وقتی فرو ریخت .دو آدم بیگناه رو با خودش کشت
.جالبه
.مردم فقط وقتی کسی بمیره گوش میدن
دکتر سینگ برجسته ما ...قراره یه تصویر
.از مهم‌ترین پل در مسیرهای ما شرح بده
.دکتر
.باشه
اگه بهتون بگم ...یه نفر توی این جمع
به بیماری مبتلا شده، چی میگید؟
...توی این
...خدای من
،سناریوی فرضی
نژاد رستاخیر تا هفته آینده .نصف مردم اینجا رو می‌کشه
ولی قبلش اون هر کدوم از اون مردم ...ویروس رو
.به دوازده نفر دیگه منتقل می‌کنن
باشه، میشه 80 مرگ .در نتیجه مستقیم یک رویداد
...ویروس... ویروس اصلی
.98درصد از جمعیت رو کشت
،به عنوان یک پزشک .این رو... از نزدیک شاهد بودم
...این نژاد جدید
...داریم به
...99درصد نگاه می‌کنیم .که سریع داره بالا میره
،پیدامون می‌کنه
.ما رو می‌کشه
.مشخصه که نمیشه مهارش کرد
پس، این درمان کوفتی کجاست؟
...خب، حقیقت اینه
...حقیقت اینه
.که درمان تنها راه ما برای شکست دادنشه
.ولی به اندازه کافی ازش نداریم
...به یک ماده خلاف عرف
...نیاز داره که
.بسه دیگه. ممنون. کارت خوب بود
.نیومدیم اینجا رازهای تجاری رو برملا کنیم
!جانی
.این اورگرین‌ـه
.اینجوری بیماری رو شکست میدیم
.داداش، تویی
!وقت ناهاره، عجیب‌الخلقه‌ها - ...وقت -
!وقت ناهاره، عجیب‌الخلقه‌ها
باز چه فکری به سرتون زده، ها؟
چی‌شد؟
!وقت ناهاره، عجیب‌الخلقه‌ها
!الان
!خدای مهربون، نه
.همه‌تون قراره تاوانش رو پس بدین
دنبال این می‌گردی؟
!آره - !موفق شدیم -
چی گفت؟
.فکر می‌کنم بتونی حدس بزنی
.زودباشید بچه‌ها .بیاید از اینجا خارج بشیم
.دونه دونه دنبال گاس برید
فقط یه شایعه ،در دوران اولیه‌ی ارتشم بود
یه پروژه مسکن ناتموم .که خیلی وقته فراموش شده
پنجاه و سه جریب باشکوه .که هرچیزی نیاز داریم رو داره
...با یک دیوار ده متری
.که تمام عناصر ناخواسته اون طرفش بمونن
،خانم ژانگ
،واس
،داچ
،دارم یک مکان در اورگرین بهتون پیشنهاد میدم
.به همراه 150تا از بهترین افرادتون، هرکدوم
صد و پنجاه نفر؟
بقیه چی؟
،نمی‌خوام با این حرف ناراحتت کنم .ولی برای اون‌ها خیلی دیر شده
،یا یه عده رو انتخاب می‌کنیم .یا همه به بیماری دچار میشیم
می‌خوای ما انتخاب کنیم کی زنده می‌مونه؟
به حرفای دکتر خوب توجه کردی؟
،یا انتخاب می‌کنید .یا بیماری براتون انتخاب می‌کنه
قیمت ورود چیه؟
،همونطور که می‌تونید ببینید .من زیرساختش رو دارم
.پرسنل برای حفظش رو دارم .درمان رو دارم
،ولی راستش ...منابعش رو ندارم
که شهری به این عظمت رو ،تا یک سال توی حبس انفرادی نگه دارم
.که لازمه‌اش اینه درست میگم دکتر؟
.درسته
خانم ژانگ، شما در دنیای پسافروپاشی‌مون .در هنر کشاورزی استاد شدین
.ما هیچوقت گرسنگی نخواهیم کشید
.داچ، تو رودخانه کنار اورگرین رو مدیریت می‌کنی
.به آب تمیز نیاز داریم
واس، تو با آسیاب‌ها ...و پنل‌های خورشیدیت
،و چراغ‌های عجیب و غریبت .واسه تهیه قدرت این خوشگله به برق نیاز داریم
.غذا، انرژی، آب تمیز
،تمام اون افراد غرق شدن .و کشتی، رستگاری نوح شد
.اورگرین مال ماست
!مخفی بشید! مخفی بشید! مخفی بشید
!مخفی بشید! مخفی بشید
!مخفی بشید! زودباشید! مخفی بشید
...دعوا سر منابع ناچیز
.صدا از مرز اتوبوس میاد - .شلوغش نکن -
...یا می‌تونیم انتخاب کنیم
کی رو مسئول اونجا گذاشتیم؟ - .الان کسی نیست -
.التماس‌تون می‌کنم عاقلانه انتخاب کنید - .یه تیم ببر -
.بدون سر و صدا
،تو روز بزرگ ژنرال .دنبال دردسر نیستم
.بشریت فقط میشه یک خاطره قدیمی
،گریفیث، استوارت، گریس، فوی .به خودروگاه گزارش بدین
.توی مرز مشکل داریم - .دریافت شد. دارم میام -
.تدی
.تدی زودباش
!زودباش تدی
.بقیه رو از اینجا ببر
.پیداتون می‌کنم
!ببین
!هی
.ندی. همین الان باید بریم
.گاس بهمون گفت
.یه دورگه فرار کرده .اون گوزنه
!لعنتی
،از طریق اورگرین
بذرهایی میشیم .که بشریت دوباره از طریق‌شون شکوفا میشه
،هرچی لازم باشه .به هر قیمتی
.ازت خوشم نمیاد ابوت
.به این معنی نیست که اشتباه بگی
.من پایه‌ام
.سانتوری‌ها راه رو نشونت دادن
.به لطف اورگرین، تحمل خواهیم کرد
.بله، تحمل خواهیم کرد
خانم ژانگ؟ نظر شما چیه؟
.نمی‌تونید این کار رو بکنید
.سانتوریه حرف می‌زنه
!نه! نه !درمان از کشتن ما به دست میاد
!وایسید
.می‌خوام حرفاش رو بشنوم
...باباییم یادم داده .اگه یه انسان دیدم، باید مخفی بشم
!ولی دیگه نمی‌خوام مخفی بشم
.نمی‌تونید بازم به دوستام صدمه بزنید
،تا وقتی نیومدم اینجا .کسی مثل خودم ندیده بودم، تا با وندی آشنا شدم
.اون باهوش و قوی و مهربون و شجاعه
.حقش نیست که بمیره
،برادرش روی حقش نبود بمیره !پیتر هم حقش نبود بمیره
.عامل مخفی اون‌ها هستن
!گول نخورید
،با یکی از این جهش‌یافته‌های کوچیک
می‌تونم واسه تمام حضار در این اتاق ،درمان بسازم
.که هزینه‌ایه که برای پرداختش مشکلی ندارم
ترجیح میدین بمیرید تا این موجود رو نجات بدید؟
.سعی کردید من رو بترسونید
.ولی خودتون هم ترسیدین
!بیماری دشمن شماست، نه ما
.خفه‌اش کن
!هی هی، زودباش
.ماشین رو متوقف کن
!ماشین رو متوقف کن
.خانم ژانگ. خانم ژانگ
دوتامون می‌دونیم .بدون شما از پسش برنمیام
!خانم ژانگ
.خب، اون یه فاجعه بود
هلن. می‌دونم با کشتن دورگه‌ها .به خاطر درمان، مشکلی نداری
،اگه تو قبول کنی .داچ و واس هم قبول می‌کنن
پس چی نیاز داره؟
.خودت رو ناجی بشریت نشون دادی .حرکت جسورانه‌ایه
.به خود بالیدنه، ولی سبکت اینه
.صدتا
.بهت صد جای بیشتر در اورگرین میدم
.صدتا نمی‌خوام. همه رو می‌خوام
،خانواده برام مهم‌ترین چیز در دنیاست
.و من خانواده بزرگی دارم
.باید در حق‌شون انصاف رو رعایت کنم .درک می‌کنی دیگه
،با اینحال، بدون منابع اون‌ها .اورگرین شدنی نیست
.اونم نقص کشنده نقشه توئه
.به دو فرد به شدت عادی تکیه کردی
.ولی تحت کنترلم دارم‌شون
کنترل؟
حتی نتونستی اون دورگه رو .توی قفسش نگه داری
.واس و داچ عرضه این کار رو ندارن
،اگه دنبال منابع‌شون هستی .برات جورشون می‌کنم
منظورت یه؟
.راحت حذف‌شون می‌کنیم
!هی هی هی هی
!اسلحه‌ها رو بذارید کنار
.می‌خوام یه معامله کنم
.سیگنال‌تون رو گرفتیم با کی دارم حرف می‌زنم؟
.کسی که از یه تهدید رای ابوت اطلاعات داره
.باید دقیق‌تر بگی
...قراره زنی که قبلاً مدیر باغ‌وحش بود
.یه زودی بهش حمله کنه
منبعت کیه؟
،تا چند ساعت پیش .داشتم باهاش نقشه‌اش رو می‌ریختم
.تو یکی از ورودی‌های چند روز پیش هستی
چی می‌خوای؟
.یه دورگه
.فقط یکی
.پسر گوزنی
.با کسی که نتونم ببینم، مذاکره نمی‌کنم
.نه برای چیزی که به اندازه یه دورگه ارزشمنده
!هی! دستات رو بذار جایی که ببینم
.بگو حمله چه زمانیه تا به معامله فکر کنم
.نه تا وقتی با چشمای خودم ندیدمش
.باید مطمئن بشم که هنوز زنده است
چرا پسر گوزنی؟
.اون بچه منه
.درباره دورگه گوزن بررسی کنید
.نخیر
...چی
!جنبش داریم - !مراقب باشید -
.خوبه. آماده باشید
...چی
.ای وای
گنده‌بک؟
چطور فهمیدی؟
...گاس
.اون یکی از حیوانات ماست
.یکی اون موجود رو همین الان توی گونی بندازه
!زودباش بچه! برو !از اینجا برو
!شلیک نکنید! زنده می‌خوایمش
.از دروغ ابوت حمایت کردی
.می‌دونم می‌تونم درستش کنم
.درمان جواب نداد - .ممکنه تو باور نکنی، ولی من می‌کنم -
..نمی‌خوام قبل از خط پایان تسلیم بشم
...فقط به مواد تشکیل‌دهنده درست نیاز دارم، سلول‌های مغز استخوان
.هی، به حرفام گوش کن
...حتی اگه درمانی باشه
.من نمی‌خوامش
!نه اگه معنیش کشتن بچه‌های دورگه باشه
!به خاطر اینکه تو ازم خواستی انجامش دادم
.می‌دونم و اشتباه کردم
،فکر کردم بهمون آینده‌ای میده !ولی فقط تو رو ازم دور کرد
.سعی دارم نجاتت بدم
پس چرا حس می‌کنم دیگه درباره من نیست؟
.بهت هشدار دادم اگه ادامه بدم بی‌حس میشم
.و دارم میگم دیگه مجبور نیستی انجامش بدی
.می‌خوام مثل سابق بشیم
.برگشتی در کار نیست
.زنم رو به اتاقش ببرید لطفاً
.آدی
.تمام مناطق رو قفل کنید. محوطه رو ایمن کنید
هرگونه فعالیت دورگه‌ای رو .بلافاصله به فرماندهی گزارش بدید
.قربان... پسر گوزنی هنوز فراریه
.و بقیه دورگه‌ها هم رفتن
.من امروز در آرواره‌های شکست، پیروز شدم
...می‌خواستم با برادرم
.جشن بگیرمش
به جاش، می‌بینم داره .به فرار کردن یکی از این پست‌نژادها کمک می‌کنه
فکر می‌کنم برادر خودم .داره برعلیهم کار می‌کنه
من چی‌کارت کردم، جان؟
به خاطر بشریت بگو ببینم چرا چنین کاری باهام کردی؟
.چون بچه‌ان
چی؟
.بچه‌ان، داگی
اگه مامان هنوز زنده بود چی می‌گفت؟
!هی، این طرف !از این طرف رفت
!هی جیمی !از این طرف رفت
.من نمی‌ترسم
.من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم
.من نمی‌ترسم - .سلام -
.دندان شیرین
گنده‌بک. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.دارم نجاتت میدم
...چطوری... چطوری
چه بلایی سر شاخ‌هات اومده؟
.قطعش کردن
.بیا اینجا
.دلم برات تنگ شده بود
.آره، منم دلم برات تنگ شده بود
.انجام کار درست همیشه آسون نیست
...و تاوانش
.ممکنه سنگین باشه
به صداش می‌خوره همون پرنده بزرگی باشه .که روی یلواستون پرواز کرد
،ولی اگه دنبالش بگردید ...پاداشش خودش رو نشون میده
.گاهی از غیرمنتظره‌ترین راه‌ها
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam
[تق تق]