«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
‫نمی‌فهمم.
‫داری میگی به اندازه‌ای تخم داریم ‫که بتونیم یه قاره کوچیک رو سیر کنیم،
‫و با این حال نمی‌تونیم یه ‫گونه پایا کشت بدیم؟
‫نوآوری نیازمند زمانه جیلیِن.
‫مطمئن میشم وقتی هیئت مدیره می‌خواد ‫بودجه‌مون رو قطع کنه، این رو بهشون بگم.
‫ماه‌ها طول می‌کشه فقط یکی از ‫اون هسته‌ها رو غربالگری کرد.
‫با این سرعت حتی به ‫آزمایش‌های بالینی هم نمی‌رسیم.
‫نمی‌تونم...
‫ما قبلا حتی بعضی از این ‫مواد ژنتیکی رو ندیدیم.
‫نمی‌تونیم توی همچین تحقیقاتی عجله کنیم.
‫- وگرنه... ‫- وگرنه چی؟
‫یه دونه... رشته اشتباه از چیزی، هرچیزی
‫همه‌چی رو به خاک میده.
‫اگه تکثیرش کنیم...
‫جهنم به پا میشه.
‫این دیگه چه کوفت...
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اون تخم نابارور.
‫ضربان قلب داره.
‫چی؟
‫فکر کنم همین الان بودجه‌مون رو نجات دادیم.
‫هیچوقت فرصت نکردم
‫بهت داستان موردعلاقه‌م از ‫«گریتفول دد» رو بگم ریچارد.
‫والدینم وقتی من رو خلق کردن ‫به موسیقی «جری» گوش می‌دادن.
‫مطالعاتی در زمینه فواید موسیقی ‫در توسعه باروری برون‌تنی بوده.
‫مسخره به نظر میاد، می‌دونم، اما...
‫در قبال اون ضربان قلب حس مسئولیت کردم.
‫چه نتیجه‌ش خوب باشه...
‫چه بد.
‫هیچوقت فکر نکردم بتونم یه مادر باشم،
‫اما... زندگی به روش خودش غافلگیرمون می‌کنه.
‫از این طرف.
‫یالا. راه از اینطرفه.
‫باید همین الان گاس رو بگیری.
‫اما من نمی‌تونم.
‫من کس خاصی نیستم.
‫اونا نمیان دنبال تو بگردن، ‫پس می‌تونی از گاس محافظت کنی.
‫قراره بری یه جای امن.
‫من هیچی راجب بچه‌ها نمی‌دونم.
‫منم هیچی راجب نجات دادن دنیا نمی‌دونم.
‫من پیدات می‌کنم. فقط برو.
‫برو!
‫«من پیدات می‌کنم».
‫اون‌ها آخرین سه کلمه‌ای بودن که بهت گفتم.
‫اما یه روز هم نمی‌گذره که ‫این جمله رو توی سرم نشنوم.
‫دوباره و دوباره.
‫مثل ضربان قلب.
‫واو، اینجا چی شده؟
‫از مامانت که اون پشته بپرس بچه جون.
‫فکر اون بود.
‫- واو! ‫- جاده بسته‌ست.
‫نمی‌تونیم رد بشیم.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. بذار فکر کنم.
‫اون صدای چیه؟
گنده‌بک؟
‫- این صدا از کجا میاد؟ ‫- جپ؟
‫اون چیه؟
‫- همه برن پایین. ‫- بچه‌ها برین پایین!
‫- جپرد! ‫- برگرد عقب گنده‌بک!
‫برید پایین! ‫لعنت بهش.
‫چیکار کنیم؟
‫- سمت چپ. ‫- نمی‌تونم!
‫یالا!
‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید بچه‌ها!
‫این دیگه چیه؟
‫ارتش حیوانات.
‫خرسه.
‫ما واسه این اتوبوس جونمون رو هم می‌دیم!
‫برنده می‌شیم!
‫- مراقب باشید! برید پایین! ‫- برید پایین! پایین!
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫قایم بشین! این پشت قایم بشین!
‫مراقب باشین!
‫گنده‌بک، جاده باز شد.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون کیه؟
‫بابی برگشته.
‫بابی!
‫بابی، بیا این تو.
‫برو.
‫هواتون رو داریم.
‫هی.
‫برو.
‫یه چیزی رو بهم قول بده.
‫چی؟
‫بهم قول بده کارشون رو تموم می‌کنی.
‫برای همیشه.
‫الان کار «آخرین آدم‌ها» رو تموم می‌کنیم!
‫حیوون‌ها تاابد!
ترانه ♪ ♪ 50 Ways to Leave your Lover
♪ The problem is all inside your head ♪
♪ She said to me ♪
♪ The answer is easy If you take it logically ♪
♪ I'd like to help you In your struggle to be free ♪
♪ There must be 50 ways to leave your lover ♪
♪ She said, "It's really not My habit to intrude" ♪
‫حواست بهش باشه.
‫کوچولوی خارق‌العاده‌ایه.
‫♪ At the risk of being crude ♪
‫♪ There must be ‫50 ways to leave your lover ♪
‫♪ Just slip out the back, Jack ♪
‫♪ Make a new plan, Stan ‫You don't need to be coy, Roy ♪
‫اوه بابی!
‫♪ Hop on the bus, Gus ♪
‫♪ You don't need to discuss much ♪
‫♪ Just drop off the key, Lee ♪
‫♪ And get yourself free ♪
‫♪ Ooh, slip out the back, Jack ♪
‫♪ Make a new plan, Stan ♪
‫♪ Don't need to be coy, Roy ♪
‫♪ Just listen to me ♪
‫♪ Hop on the bus, Gus ♪
‫♪ You don't need to discuss much ♪
‫♪ Just drop off the key, Lee ♪
‫♪ And get yourself free ♪
‫«دندان شیرین» ‫«فصل دوم - قسمت هفتم»
‫لعنتی. لعنتی.
‫یالا.
‫چیه؟
‫شنیدی؟
‫- واقعا زمان مناسبی نیست جودی. ‫- بلوا شده.
‫فکر کنم اون میکروبی که ‫روش کار می‌کردیم پخش شده.
‫واسه همینم دولت وارد عمل شده.
‫سعی دارن همه‌چیز رو نابود کنن.
‫- پس... ‫- گاس.
‫پیداش کردی؟
‫آره.
‫حالش خوبه.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫سعی کردم به اون گردن کلفت‌ها بگم که اکثر ‫مواقع روحمون هم خبر نداشت رو چی کار می‌کردیم.
‫به هرحال جیلین که کلی مخفی‌کاری می‌کرد.
‫پس نقشه اضطراری چیه؟
‫حسم بهم میگه نقشه اضطراری‌ای در کار نیست.
‫اگه این آخرش باشه چی؟ اگه... اگه...
‫اگه این پایان همه‌چی باشه چی؟
‫پس اون وقت خیلی وقته دیر شده.
‫الان من چیکار کنم؟ یعنی...
‫بیام خونه تو؟
‫بِردی؟
‫بِردی.
‫بِردی کجایی؟
‫همینجام.
‫چیکار کنم؟
‫چمدونت رو ببند.
‫وقت تمومه دکتر میلر.
‫دستت رو از من بکش! دستت رو بکش!
‫نه!
‫باورم نمیشه به «آخرین آدم‌ها» ملحق شدی.
‫به عنوان جاسوس تا شما رو پیدا کنم.
‫اونهمه ریدی تو اعصابم.
‫اصلا هم شبیه هم نیستن.
‫فقط خوشحالم جفتتون زنده‌این.
‫ردت رو تا هواپیما زدم.
‫خونت رو دیدم.
‫وقتی دیدی جسدم اونجا نیست، ‫چقدر دنبالم گشتی؟
‫ظاهرا همونقدر که تو دنبال من گشتی.
‫تو لیستم بعد از گاس تو بودی.
‫- قسم می‌خورم. ‫- منم همینطور. قسم می‌خورم.
‫فقط خوشحالم پیدامون کردی.
‫حالا بگو ببینیم چطوری زنده موندی؟
‫خب، اگه بخاطر اون خانم ‫که اون پشته نبود، زنده نبودم.
‫- کی هست؟ ‫- مدیر حفاظت‌گاهه.
‫مامان اوناست.
‫گاس، یه خبرهایی دارم.
‫راجب بِردی.
‫چیه؟
‫- باهاش حرف زدم. ‫- وایستا.
‫- چی؟ ‫- توی زیرشیروونیش یه تلفن پیدا کردم و...
‫- کجاست. ‫- نمی‌دونم. نمی‌گفت.
‫- چرا؟ حالش خوب بود؟ چی گفت؟ ‫- خب...
‫- راجب من پرسید؟ ‫- آره.
‫و ازم خواست یه چیزی بهت بدم.
‫بهش گفتم که چه بچه خارق‌العاده‌ای هستی.
‫کلی از اینکه راجبت می‌شنید هیجان‌زده شد.
‫و اینکه اونهمه راه تا خونه‌ش رفتی.
‫اونم بخاطر تو برداشتم.
‫این چیه؟
‫بهش میگن نوار کاست.
‫هان؟
‫مثل سی‌دی می‌مونه.
‫یا یه آلبوم.
‫فکر کنم توش عکس می‌ریزن...
‫نمی‌دونی کاست چیه، مگه نه؟
‫موسیقی پخش می‌کنه.
‫می‌دونی، چیزهایی که باهاشون می‌رقصی.
‫نه. به پخش کننده کاست نیاز داری.
‫ببخشید آقای گنده‌بک، ‫مامانم میگه بزنید کنار.
‫اوه، وندی این...
‫می‌دونم کی هستی.
‫اسمت خرسه‌ست.
‫گاس همه‌چی رو راجبت بهمون گفته.
‫سلام وندی.
‫سلام خرسه.
‫راستش اسم واقعیم «بکی»ـه.
‫- واقعا؟ ‫- هان؟
‫از آشنایی باهات خوشوقتم بکی.
‫منم از آشنایی باهات خوشوقتم.
‫خیلی خب، این اسمش توقف استراحته.
‫می‌دونین توقف استراحت چیه؟
‫واسه دستشویی کردنه.
‫همین.
‫پنج دقیقه وقت دارین.
‫بعدش، باسنتون، دمتون یا حالا هرچی که هست رو ‫می‌ذارین رو کولتون برمی‌گردین تو اتوبوس
‫وگرنه ولتون می‌کنم میرم.
‫شوخی هم ندارم.
‫هنوز از جنگل درنیومدیم.
‫آماده‌این؟
‫تا سه می‌شمرم.
‫یک...
‫هی!
‫تازه...
‫خیلی خب، برید دیگه.
‫یوهو!
‫هی، گفتم پنج دقه.
‫آره! آره!
‫کسی می‌بیندشون؟
‫از این فرکانس استفاده ‫نکنید احمق‌ها. امن نیست.
‫اوضاع از چه قراره؟
‫ارتش حیوانات باغ وحش رو محاصره کرده.
‫اوضاع خوبه.
‫وقتی کار رو تموم کنن حالم خیلی بهتر میشه.
‫تا وقتی نکنن، جامون این بیرون امن نیست.
‫قضیه اون چیه؟
‫قصه‌ش طولانیه.
‫اون بچه‌ها رو بیشتر از ‫هر چیز دیگه‌ای دوست داره.
‫خودش رو به آب و آتیش زد تا پسشون بگیره.
‫بهم اعتماد کن، اون یکی رو عمرا ‫دوباره بذاره از جلو چشمش دور بشه.
‫خیلی خب، یالا. بیاید بریم.
‫شما آخرین نفرهایین. یالا.
‫تکون بخورین. تکون بخورین.
‫همه بچه‌ها سوار شدن.
‫باید بریم.
‫ببینم می‌تونیم قبل از ‫طلوع به کلبه برسیم یا نه.
‫باید تا می‌تونیم از باغ وحش دور بشیم.
‫برو.
‫درست پشت سرتم.
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی ‫و هیچوقت نمی‌بخشیم.
‫اما باید بریم.
‫ابوت داره پرپر میشه، ‫اما هنوز کارش تموم نشده.
‫تو جون بچه‌هام رو نجات دادی.
‫می‌بخشمت.
‫- گوش کن... ‫- لطفا وایستا.
‫ببین، متاسفم اما...
‫جپرد، نزدیک‌تر نیا.
‫صبر کن.
‫تو...
‫چطوری؟
‫از وقتی از حافظت‌گاه در ‫اومدیم همین رو از خودم می‌پرسم.
‫ابوت یه درمان داره. می‌تونیم با ‫رادیو با ارتش حیوانات تماس بگیریم.
‫دارمش.
‫وقتی اونجا بودم برش داشتم.
‫پسرم رو کشتن تا این رو بسازن. ‫مصرفش نمی‌کنم.
‫- ایمی... ‫- عمرا مصرفش کنم.
‫اسمش روی بود. هشت سالش بود.
‫عاشق فوتبال بود.
‫می‌خوام خاطره‌ش رو حفظ کنم.
‫به بچه‌ها چی گفتی؟
‫هیچی.
‫- فعلا. ‫- باید بدونن.
‫بچه‌های من کلی سختی کشیدن جپرد.
‫بذار با هم آخرین سفر ‫جاده‌ایمون رو بریم، میشه؟
‫مستحقش‌ان.
‫بگو چی نیاز داری.
‫فقط بچه‌هام رو به اون کلبه ببر.
‫باید زمان باقی‌مونده‌م رو اینجا ‫سپری کنم تا مطمئن بشم جاشون امنه.
‫کمکم می‌کنی؟
‫آره.
♪ It ain't alright The hardness of my head ♪
♪ Now close your eyes and spin around ♪
♪ Say, hard times, you could find ♪
♪ That it ain't the way that you want ♪
♪ But it's still alright ♪
‫«پیدات می‌کنم».
‫این حرف رو کاملا جدی گفتم.
‫حتی اگه اولش نمی‌دونستم، دلیل ‫داره که زندگی ما رو به هم رسونده.
‫دلیل داره که قصه‌های ‫ما همدیگه رو پیدا کردن.
‫اما اینکه قصه من بیشتر ‫طول کشید هم دلیل داره.
‫یلواستون!
‫به خونه خوش اومدی بچه جون.
‫رسیدیم. دنبالم بیاید.
‫هرکی آخر برسه یه گوزو بوگندوئه.
‫از چیزی که یادمه خیلی کوچیک‌تره.
‫عاشقشم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫موفق شدی گاس.
‫ما رو آوردی اینجا.
‫با همدیگه انجامش دادیم.
‫باغ رو نگاه کن.
‫حیف که آتیشش زدم.
‫- چیکار کردی؟ ‫- روز بدی داشتم.
‫هی، خواهشا بگو اینجا غذای واقعی هست. ‫ارل سعی کرد مخروط کاج رو بخوره.
‫هممم؟
‫اونا...
‫سیب‌زمینی‌ان.
‫دیگه غذای سگ و گربه نمی‌خوریم.
‫مامان، مداد شمعی داریم؟
‫میشه خونه درختی بسازیم؟
‫لطفا!
‫بیا بازی کنیم!
‫می‌خوایم باهات بازی کنیم.
‫دوست دارم، اما کلی کار ‫باید تا قبل شب انجام بدیم.
‫هی، کی می‌خواد بازی کنه؟
‫- همگی بیاین. ‫- خیلی خب.
‫می‌خوام بدونم
‫کی می‌تونه بیشتر از بقیه ‫از رود اونجا آب جمع کنه
‫و بیاره اینجا.
‫آماده‌این؟
‫به جای خود...
‫حرکت!
‫جپ...
‫بهت گفت؟
‫واسه بچه‌هام مثل یه راکستار می‌مونی.
‫اونجوری که همه‌تون موتورسواری کردین.
‫هرکاری میگی می‌کنن.
‫می‌خوای استراحت کنی؟
‫من خسته‌شون می‌کنم.
‫آره ممنون.
‫ممنون بچه‌ها.
‫خیلی خب، حالا کی از همه قوی‌تره؟
‫می‌خوام ببینم کی می‌تونه بیشتر ‫از بقیه واسه آتیش هیزم جمع کنه.
‫می‌خوام از ارتش حیوانات قصه تعریف کنم.
‫آماده...
‫به جای خود... حرکت!
‫خونه بودن حس خوبی میده؟
‫آره.
‫راستش، از وقتی که رفتم بهتره.
‫همه دوست‌هام اینجان.
‫و بکی و ایمی.
‫و تو.
‫دیگه چی می‌تونم بخوام؟
‫اگه بخوای می‌تونی رو صندلی بابا بشینی.
‫بدش نمیاد.
‫آره.
‫بد نیست.
‫بنظر نگرانی.
‫جامون امنه؟
‫بذار بزرگترها نگران این چیزها باشن.
‫جپ، جامون امنه؟
‫از دیروز جات امن‌تره.
‫اون مال بابا بود.
‫اون وسیله‌ها واسش جایگاه خاصی داشتن.
‫شاید واسه مامان هم همینطور.
‫نمی‌دونم.
‫شاید هیچوقت ندونم.
‫از طرف دیگه...
‫شاید بتونی بدونی.
‫سلام ریچارد.
‫من رو یادته؟
‫معتقدم بهت یه توضیح بدهکارم.
‫آخرین چیزی که بهت گفتم این بود که
‫«من پیدات می‌کنم.»
‫و بعدش، خب،
‫زندگی و پایان دنیا نظر دیگه‌ای داشتن.
‫بعضی پاندمی‌ها با خفاش شروع میشن.
‫این یکی با تکبر شروع شد.
‫جیلین.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫این یه عارضه جانبی از ‫انفلوانزاییه که داره همه‌جا پخش میشه.
‫حدس می‌زنم راجبش شنیده باشی.
‫سریع‌تر از چیزی که تا حالا دیدم پخش میشه.
‫تا آخر هفته، هرج و مرج مطلق میشه.
‫اما به احتمال خیلی زیاد ‫من زنده نیستم تا ببینم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫من بیمار صفرم.
‫به خودت تزریق کردی؟
‫می‌تونستیم تو صنعت دارو انقلاب به پا کنیم.
‫اونا هیچوقت تنهایی وارد فاز ‫آزمایش انسانی نمی‌شدن و تو...
‫تو با کشف جدید خودت سرگرم بودی.
‫کجاست؟
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫اونا دوربین‌های امنیتی رو نبردن دکتر میلر.
‫و جنابعالی،
‫معلوم شد جنابعالی
‫بنیادی‌ترین کشف تاریخ ‫علم مدرن رو دادی رفته.
‫پس قبل از اینکه خیلی ‫دیر بشه بهم بگو کجا رفتن.
‫- نمی‌دونم کجا رفتن. ‫- اما یه نظری داری.
‫فقط دو تا تخم قادر بودن ‫گونه‌های پایا کشت بدن.
‫یکیشون شد چیزی که درون منه،
‫و اون یکی شد ‫واحد ژنتیکی سری 1.
‫اون درمانی که دنبالشی نیست.
‫خب، اگه تلاش نکنیم که نمی‌فهمیم.
‫و من... وقتم داره تموم میشه.
‫کمک من رو می‌خوای؟
‫پس باید همه‌چی رو بدونم.
‫چرا آلاسکا؟
‫بخاطر اون.
‫کاپیتان جیمز تکر، پدر پدربزرگم بود.
‫اون دچار یه نوع بیمار ‫تحلیل‌برنده عضلانی بود
‫که کل خاندان تکر رو نفرین کرده،
‫از جمله من.
‫اون با کشتی راهی آلاسکا شد تا ‫چیزی به اسم چشمه جوانی رو پیدا کنه.
‫معتقد بود اگه پیداش کنه درمان میشه.
‫اما دیگه هیچوقت خبری از خودش و افرادش نشد.
‫دنبال اون می‌گشتی.
‫بنظر میاد که ما در نوعی ‫جعبه پاندورا رو باز کردیم.
‫و مسئولیت ماست که دوباره ببندیمش.
‫مسئولیت من و مسئولیت تو.
‫اون پسر ممکنه تنها امید ما باشه.
‫گوش کن.
‫هیچوقت نمی‌تونی باهاش یه زندگی تشکیل بدی.
‫تا وقتی نفس می‌کشه می‌افتن دنبالش،
‫و درنهایت تو اونا رو بهش می‌رسونی.
‫باید بهم بگی اون کجاست.
‫بخاطر خودش.
‫و بخاطر خودت.
‫حق با توئه.
‫فکر کنم بدونم کجا رفتن.
‫ولی خودم میارمش پیشت.
‫ریچارد رو وارد این قضیه نمی‌کنی.
‫اون هیچ ربطی به این ماجراها نداره.
‫می‌فهمی؟
‫داری کار درست رو انجام میدی.
‫برای من.
‫برای اون.
‫شاید برای کل دنیا.
‫«من پیدات می‌کنم.»
‫اون‌ها آخرین سه کلمه‌ای بودن که بهت گفتم.
‫اما یه روز هم نمی‌گذره که ‫این جمله رو توی سرم نشنوم.
‫دوباره و دوباره...
‫مثل ضربان قلب.
‫پس آره.
‫من جدا یه توضیح بهت بدهکارم.
‫حتی اگه هیچوقت به دستت نرسه.
‫«رفتم دنبال گاس بگردم. مراقب خودت باش.» ‫«ماشین تو رو بردم. مال من رو می‌شناسن. شرمنده.»
‫حقیقت اینه که هیچوقت دنبالت نگشتم.
‫چون واقعیت اینه که،
‫اگه من بیام پیش شما، تو و گاس ‫هیچوقت جاتون امن نمی‌مونه.
‫مادر گاس بودن،
‫از دنیا در امان نگهش داشتن...
‫به این معنیه که نمی‌تونم دنبالش بگردم.
‫همه‌مون باید فداکاری‌هایی بکنیم.
‫چه مستحقش باشیم چه نباشیم.
‫اما گاس مستحق اینه که یه زندگی داشته باشه.
‫و همینطور تو.
‫حتی اگه به این معنی باشه که ‫من نمی‌تونم تو زندگی شما باشم.
‫من هنوزم هیچی راجب نجات دادن دنیا نمی‌دونم.
‫اما می‌دونم کجا رو بگردم.
‫آلاسکا.
‫وظیفه منه که به همه‌چی پایان بدم.
‫باهاش یه زندگی تشکیل بده.
‫بخاطر من.
‫هرچقدر که اون زندگی می‌تونه عادی باشه.
‫در امان نگهش دار.
‫و یه بابا بشو.
‫شرط می‌بندم بابای خوبی میشی.
‫اگه واسه اون قرار دوم برگشتی، من رفته‌م.
‫اما امیدوارم این نوار ‫توضیح بده چرا پیدات نکردم.
‫شاید درک کنی.
‫تو و گاس به زندگیتون ادامه بدین.
‫ورودی شمالی رو پوشش بدین و ‫من و پونی جنوبی رو پوشش می‌دیم.
‫تمام.
‫کودیاک 16 صحبت می‌کنه. دریافت می‌کنید؟
‫همینجام.
‫چرا داره انقدر طول می‌کشه؟
‫عین راسو تو باغ وحش زندانیشون کردیم.
‫فقط منتظریم ابوت رخ‌نمایی ‫کنه تا از کون آتیشش بزنیم.
‫چه دلنواز.
‫پرستاری بچه چطور پیش میره؟
‫ببری، پیداش کردم.
‫وندی رو پیدا کردم.
‫صبر کن. چی؟
‫خودشه. سنش، همه‌چیش می‌خوره.
‫اسگلم کردی؟
‫می‌دونم. خودمم باورم نمیشه.
‫اون چی؟
‫نمی‌دونم.
‫- هنوز بهش نگفتم؟ ‫- چی؟
‫منتظر چی هستی؟
‫پیچیده‌ست.
‫آخه من براش یه غریبه‌م.
‫یه خانواده کامل داره که عاشقشونه،
‫یه مامان داره که...
‫فقط بیا بگیم زمان مناسبی نیست.
‫اون فقط یه بچه‌ست و ‫اصلا من رو نمی‌شناسه و...
‫فکر کردن راجبش رو تموم کن و فقط انجامش بده.
‫چطوری؟
‫یادم رفته خواهر داشتن چطوریه.
‫شر و ور نگو.
‫تو من رو داری.
‫بعد از اینهمه سختی که کشیدیم، ‫حتی یه لحظه دیگه رو هم نباید هدر بدی.
‫باشه.
‫عاشقت میشه.
‫و عاشق من.
‫بهترین فحش‌ها رو یادش میدم،
‫و می‌زنیم اونجای آخرین آدم‌ها.
‫اگه چیزی ازشون مونده باشه.
‫هممم.
‫بیا پیدامون کن.
‫رد قطار رو به شمال ‫تا معدن قدیمی دنبال کن.
‫مسیر رودخونه رو بگیر، بعد از دشت‌های بابونه ‫جایی که قبلا به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم.
‫بالای کوهستان، بالای پرچین.
‫ما اونجاییم.
‫دل تو دلم نیست ببینمش.
‫وای، سلام به شما.
‫هممم.
‫حالا بگو ببینم چیزی که راجب ‫دشت‌های بابونه شنیدم چیه؟
‫همممم.
‫داری چی می‌کشی؟
‫نظرت چیه؟
‫واو.
‫خیلی استعداد داری.
‫ممنون. مامانم هم همین رو میگه.
‫واقعا قلب یکی از اعضای «آخرین آدم‌ها» رو ‫درآوردی تا جون گاس رو نجات بدی؟
‫واست تعریفش کرده؟
‫خیلی باحاله.
‫من از «آخرین آدم‌ها» متنفرم.
‫خب پس تو یه چیزی تفاهم داریم.
‫می‌دونی دیگه تو چی تفاهم داریم؟
‫خب، هردوتامون با گاس دوستیم.
‫سلیقه‌مون تو دوست خوبه.
‫دیگه چی؟
‫مطمئن نیستم.
‫هنوز تو رو خیلی خوب نمی‌شناسم،
‫اما دوست دارم بشناسم.
‫خب...
‫یه چیزی هست...
‫یه چیزی که عمرا باور کنی.
‫دوست داری بشنوی؟
‫خوکی.
‫ببخشید. نمی‌دونستم...
‫نه، نه، نه، اشکال نداره. فقط داشتیم...
‫سلام دختر کوچولو.
‫دوست داری قبل از غروب آفتاب بریم قدم بزنیم؟
‫میرم بقیه رو صدا کنم.
‫نه خوکی، فقط... ‫فعلا فقط من و تو، باشه؟
‫فکر کنم باید حرف بزنیم، فقط خودمون.
‫بب... ببخشید.
‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫همینجا می‌مونم.
‫چی گفت؟
‫می‌دونی آلاسکا کجاست؟
‫یه جای دور.
‫چطور؟
‫رفته اونجا.
‫سمت شماله.
‫چقدر دور؟ چندبار خوابیدن؟
‫- به چی می‌خندی؟ ‫- به تو دندون شیرین.
‫دنیا بزرگتر از چیزیه که ‫فکر می‌کنی، مرد کوچولو.
‫خیلی بزرگتر.
‫نمی‌تونی پیاده بری ‫آلاسکا. یا قطار سوار بشی.
‫هواپیما لازمت میشه، قایق، ‫حتی شاید چندتا هاسکی.
‫یه خروار کاپشن. ‫اونجا یخ‌بندونه.
‫اون رفت.
‫رفت اونجا. اونم تنهایی.
‫کلی از خونه دور شد،
‫حتی دورتر از من.
‫و اگه تنها باشه چی؟ سردش باشه؟
‫و کسی نباشه بهش کمک کنه؟
‫اون زن سرسختیه.
‫اگه رفته اونجا، احتمالا دلیل خوبی داشته.
‫رفته اونجا دنیا رو نجات بده.
‫رفته اونجا تا جای من امن باشه.
‫فکر کنم دلش بخواد نگرانش نباشی.
‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه.
‫آماده باشین که اومدم.
‫اگه اینجا بود می‌خواست که ‫بری بیرون و با دوستات بازی کنی.
‫یالا.
‫برو یکم عجیب‌غریب بازی گوزنی دربیار.
‫اینطرف گاس!
‫همه اون بچه‌ها به ما نیاز پیدا می‌کنن.
‫به من و تو.
‫می‌دونم.
‫یه روزی، دنیا جای امنی میشه.
‫و هروقت شد،
‫قول بدین می‌رین ببینینش.
‫چون متعلق به شماست. باشه؟
‫قول میدم.
‫میریم.
‫و اگه با هم دعوا کردین، آشتی کنین.
‫نذارین کسی عصبانی از دست کسی بخوابه، باشه؟
‫نمی‌ذاریم.
‫و حتی اگه فکر می‌کنین که می‌دونین،
‫هر روز به همدیگه بگین «دوستت دارم»،
‫اونم چندبار در روز.
‫♪ And you do not feel reborn... ♪
‫دوستت دارم.
‫من خیلی خیلی خیلی دوستت دارم.
‫دوستت دارم مامان.
‫تا ابد دوستت دارم مامان.
‫♪ So you don't have to be alone... ♪
‫من تو خداحافظی افتضاحم.
‫اگه هنوز داری گوش می‌کنی، یه چیز دیگه.
‫♪ And you feel you've come undone ♪
‫اگه فرصتش رو داشتم تا هرکاری ‫که کردم رو دوباره انجام بدم...
‫بارِ سال...
‫هات چاکلت...
‫گاس...
‫همه‌ش رو دوباره انجام می‌دادم.
‫دوباره...
‫و دوباره...
‫و دوباره.
‫اونم تو یه چشم به هم زدن.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫آلاسکا.
‫گاس؟
‫گاس!
‫دندون شیرین!
‫دندون شیرین، برگرد، لطفا!
‫اینجام.
‫نگران بودی؟
‫ببخشید.
‫نه.
‫خب، یجورایی.
‫فکر کردم دوباره بدون من گذاشتی رفتی.
‫دوباره اون کار رو نمی‌کنم.
‫به آسمون نگاه کن.
‫اوه.
‫چرا این شکلیه؟
‫شفق شمالیه.
‫نباید بتونیم از اینجا ببینیمش.
‫زیادی سمت جنوبیم.
‫معمولا کجا میشه دیدش؟
‫جاهایی که زیادی سردن.
‫مثل آلاسکا؟
‫همم.
‫جپ؟
‫یکی داره میاد.
‫منم شنیدم.
‫بیاید.
‫ببری!
‫ا...
‫ابوت داره میاد.
‫فرار کنید!
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: t.me/AnimeListTeam
‫ایستگاه بعدی،
‫یلواستون!
‫بیاید تمومش کنیم.