.این یک قصه است
.یک قصه درباره آخرین آدم‌ها
.افرادی که می‌خواستن برگردن
.به یک زمان دیگه برگردن
.شرایط رو مثل قبل کنن
ولی اگه خیلی دیر شده باشه چی میشه؟
«سریال «دندان شیرین فصل دوم - قسمت هشتم(قسمت پایانی)
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
.بقیه
.ابوت همه‌شون رو کشت
.من باید اونجا می‌بودم
.باید پیش خواهرت باشی
.جانی
.رئیس دنبالت می‌گرده
.این تموم نشده، می‌دونی
.می‌دونم
.برادرم
.سلام جان
.بریم
.بالگرد منتظرمونه
.فقط ما دو نفر
.مثل وقتی بچه بودیم
.جان
.هی
.می‌خوایم به اورگرین بریم
،وقتی این اتفاقات تموم شد
.میریم خونه
.هیچوقت خانواده رو جا نمی‌ذاریم
.اوه
.این رو یادت نره
.بعد از شما قربان
من چرا زنده‌ام؟
.این بار فرار نمی‌کنم
.باید مقاومت کنیم
.خودت که گفتی
.ابوت دست‌بردار نیست
.نه تا وقتی جلوش رو بگیریم
من برای مدت زیادی .بچه‌هام رو از دنیا مخفی کردم
...ولی حالا فرصتی دارم
که برای شما بچه‌ها .به جایی امن‌تر تبدیلش کنم
.بالأخره دنیای شماست
.اون چیزیه که می‌تونم براش بجنگم
.زودباشید
.برای این همه بچه یه مخفیگاه می‌خوایم
.من پیش تو می‌مونم
.من همه رو آوردم اینجا .حالا ابوت داره به خاطر من میاد
.ولی اینجا خونه منه
.تمام سنگ‌ها و درخت‌های اینجا رو می‌شناسم
،بابایی با جونش از خونه‌مون محافظت کرد .یعنی حالا من باید ازش دفاع کنم
.و بلدم چطوری
،مرد جوان، باید کاری که بهت میگیم رو بکنی ،هروقت که بهت میگیم
.تحت هر شرایطی
فهمیدی؟
من تا حالا کی به حرفت گوش نکردم؟
.واقعاً هر دفعه
.خیلی بابت دوستت متأسفم
،بعد از فروپاشی
.ببری درست کنارم بود
.اولین نفر به ارتش حیوانی ملحق شد
.می‌خواستیم از دورگه‌ها محافظت کنیم
...ولی کاری که تو کردی
،از هر نبردی که ما توش جنگیدیم .شجاعانه‌تر بود
.اون‌ها رو به عنوان بچه‌های خودت پذیرفتی
.بهشون یه خونه‌ی گرم دادی
.ازشون محافظت کردی
.ممنون
.کاش ما می‌دونستیم و این کار رو می‌کردیم
.خیلی دیر نشده
.ارتش من از بین رفته
.ولی خودت هنوز زنده‌ای
.من زیاد زنده نمی‌مونم
.ببری یه هشدار خوب بهمون داد
وقت هست که قبل از رسیدن آخرین آدم‌ها .با بچه‌های من از اینجا خارج بشی
.به جایی امن ببری‌شون
.اون کار رو برام بکن
.نوبت توئه که مراقب‌شون باشی
...قبل از اینکه بریم
.یه سورپرایز برات داریم
!سورپرایز
!اوه
...شما این‌ها رو درست کردین
واسه من؟
.به همین زودی حالم خیلی بهتر شد
.ولی تازه برگشتی
.عیب نداره دُم‌خوکی
.مثل دفعه قبل نمیشه
.تنها نیستید
.بکی رو خواهید داشت
.منصفانه نیست
.زندگی منتظر ما نمی‌مونه
.گاهی ما باید بهش برسیم
.هوم
.زودباشید
.باید قبل از غروب آفتاب، جلو افتاده باشیم
.چیزی نیست
.صبرکن
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.زودباشید
!ببین چطور دارن پیشرفت می‌کنن
.باید گله رو ستایش کرد
اصلاً چطور تا حالا زنده موندن؟
.یا چون کسی نمونده که شکارشون کنه
،یا فقط چون باهم می‌مونن
.هرچی که بشه
اون نگاه رو شناختم، می‌دونی؟
.ترس
همون چشم‌های خرگوشی ...که یه بچه ترسیده داره
.هروقت بابا میومد خونه و حالش خراب بود
اون چشم‌هایی که دعا می‌کردن .ای کاش یه جای دیگه بود
.یه جای امن
،چند بار صدای باز شدن در گاراژ رو شنیدی
و لرزیدنت شروع شده؟
چند بار فرار می‌کردی و زیر تخت مخفی می‌شدی؟
...چند بار قبل
قبل از اینکه کشتیش؟
.بله
.به خاطر تو
.اون حرف رو نزن
.من ازت محافظت کردم
،از دنیایی که امسال تو رو شکار می‌کنه .ازت محافظت کردم
.چون تو انسانی
.بیشتر از چیزی که من بتونم انسانی
.برام بخون
...برام بخون
.جوری که وقتی اوضاع سخت بود، می‌خوندی
.خواهش می‌کنم
♪ من فقط یه پسر بیچاره‌ام ♪
♪ گرچه داستانم به ندرت گفته میشه ♪
♪ مقاومتم رو بر باد دادم ♪
♪ به خاطر یه جیب پر از مِن‌مِن‌هایی که وعده وعید هستن ♪
♪ همگی دروغ و مزاح هستن ♪
♪ هنوز مردی که چیزی که می‌خواد رو می‌شنوه ♪ ♪ و به بقیه بی‌اعتنایی می‌کنه ♪
همین؟
♪ وقتی خونه و خانواده‌ام رو ترک کردم ♪
♪ فقط یه پسربچه بودم ♪ ♪ در کنار غریبه‌ها ♪
♪ در سکوت ایستگاه راه‌آهن ♪ ♪ با ترس توش می‌دوئیدم ♪
این‌ها کمک می‌کنن؟
♪ بی سر و صدا دنبال مکان فقرا می‌گشتم ♪
گفتی باباییت چی‌کاره بود؟
.یه سرایدار بود
.درسته
♪ یه بوکسور توی دشت ایستاده ♪ ♪ و یکی که شغلش مبارزه است ♪
♪ و یادآورهای هر دستکشی ♪ ♪ که اون رو شکست داده ♪
♪ و زخمیش کرده تا وقتی اشکش در اومده ♪
♪ با خشم و شرمش میگه ♪
♪ من دارم میرم، من دارم میرم ♪
♪ ولی مبارز هنوز مونده ♪
.هی
.باید به حرکت ادامه بدیم
اگه از اینجا بهمون حمله کنن چی؟
نمی‌کنن. مریم‌گلی‌ها .این وقت از سال خیلی بلند هستن
پس باید از مسیرهای مهاجرتی این اطراف .و این اطراف برن
.خوب جنگل رو می‌شناسی
...یعنی باید از اینجا بهشون حمله کنیم و بعد
.کاش می‌دونستم چطوری می‌تونم حالت رو بهتر کنم
.من انسانم، گاس
.همیشه فقط بحث دیر یا زودش بوده
زمان من فقط یکم زودتر از چیزی .که فکر می‌کردم رسید
...اون یعنی
.یه روزی، ولی نه امروز
.اون قویه
.ولی کله‌شقه
.حتی بیشتر از من
و فکر می‌کنه مراقبته، می‌دونی؟
.ولی گاهی آدمای بالغ برعکس می‌فهمن
.شنیدم
آماده‌این؟
.بیاید نشون‌شون بدیم کجا پیدامون کنن
.جورج
.از ظاهر اون خوشم نمیاد
!خدای من
آقا و خانم اندرسون؟
شما کی هستین؟
.جپرد و گاس ما رو فرستادن
.راستی باورش نمی‌کنه
گاس کجاست؟ - .داستانش طولانیه -
.حالش خوبه. ولی آخرین آدم‌ها دنبال ما هستن
.دنبال اون هستن
من و این بچه‌ها .یه جا برای مخفی شدن نیاز داریم
.گاس گفت می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
کی می‌خواد سوار گاندولا بشه؟
!من! من
.اونطوری بود که شاخ گاس قطع شد
ولی بعدش یه گل‌های بنفشی .از آسمون اومد
.بابی یاد گرفت چطوری تانک برونه
.واسه همین هیچوقت از خونه نمیریم
آماده‌اید سوار بشید؟
!آره - .هی هی، نه با این عجله -
.کابل هر بار فقط می‌تونه یه عده رو ببره
.هی، جفت بید، درست مثل وقت غذا
.باشه. بریم
!برو مکس - !آره -
.امیدوارم آماده باشن
.ژنرال
چرا منتظریم؟
.نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
.هیچوقت به کمر یه نفر اسلحه رو نشونه نگیر، جانی
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
.به خودت نگاه کن .به ما نگاه کن
داریم اینجا چه گوهی می‌خوریم؟
.باید دست برداری
.دیگه نمی‌تونم بذارم انجامش بدی
.این کارم برای ماست
...وقتی به درمان برسم
.درمانی در کار نیست
.شکست خورد. دکتر سینگ شکست خورد
.پس دوباره شروع می‌کنه
.من گذاشتم بره، داگ
.پس یه دکتر سینگ دیگه پیدا می‌کنم - .متوجه نیستی -
.هیچ درمانی نیست و نخواهد بود
.بچه‌ها رو ول کن تا برن
،باید بذاری بچه‌ها برن .و باید بذاری من برم
.من خسته شدم
،دیگه تموم شده
.و همه می‌تونن ببینن به جز تو
.هیچوقت تموم نیست، جانی
تو نمی‌فهمی، نه؟
،بحث دکتر سینگ نیست
،بحث درمان نیست .بحث ویروس نیست
.برد
.واقعاً فقط اینه
...شاید اونه که من رو
...از تو
،و میلیون‌ها نفری که برای زنده موندن .خیلی ضعیف بودن، جدا می‌کنه
.سعی کردم یادت بدم، جانی
،ولی فقط حاضر نیستی بفهمی
،در پایان روز
.بحث اینه که کی توان برد رو داره
.واسه امنیت تو بود، جان
.من هیچوقت یه اسلحه پُر بهت نمیدم
فکر نمی‌کنم بتونم با خودم کنار بیام .اگه دچار تصادفی بشی
.بیا اینجا
.بیا اینجا، چیزی نیست
.چیزی نیست
می‌خوای بری؟
.می‌تونی بری .چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بهت یاد بدم
.دیگه به من نیاز نداری
.بذارید بره
.وقتی تموم شد دفنش کنید
.قشنگ درش بیارید
.ما حیوان نیستیم
!یکی دارم
.یه جفت رو زدم - .یکم واسه من بذار -
اثری از ابوت هست؟ - .هنوز هیچی -
اون عقب می‌مونه و می‌ذاره بقیه اول کثیف‌کاری‌ها رو بکنن
یعنی چی؟
.چهارتاش کن
.پنج
.شش
.هفت
.هشت واسه من
.مشکلی براشون پیش نمیاد
،گاس سریعه
.و مامانت قویه
.ولی اون بیماره
.باید برگردیم و بجنگیم - .به هیچ وجه -
ببین، به مامانت قول دادم .که ازت محافظت می‌کنم
.نمی‌تونم بذارم بلایی سرت بیاد
.اینجا ساکت بوده
.اینجا هم همینطور
.خوشم نمیاد
.فقط معنیش اینه که موج اول تموم شده
.تیر تموم کرده
.روی اون آدما ازش استفاده کردم
،آخرین تیر رو برای تو گذاشته بودم .ولی اون یارو یواشکی بهم حمله کرد
.گمونم دوتامون غیرمسلح هستیم
.آه
.خائن
.خیلی خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
سینه‌ات چطوره؟
.نه، قرار نیست کار همیشگیت رو بکنی
دقیقاً چه کاری؟
.حرف زدن
.اثری ازش نیست .دارم برمی‌گردم خونه
.سر جات بمون، دندان شیرین
.من اینجا گرفتمش
!دندان شیرین
!خدای من، حالا روشون اسم گذاشته
می‌دونی، مقاومت برای اون حیوانات .خانواده‌ات رو برنمی‌گردونه
.تامی
داره میاد. آماده‌ای؟
.فکر کردم ارتش حیوانات با آدم بدها می‌جنگه
می‌دونم به نظر میاد .انگار جنگیدن تنها جوابه
.منم از درماندگی متنفرم
ولی گاهی باید هوای افرادی .که بهشون اهمیت میدی رو داشته باشی
.هوای خانواده‌ات رو
.پس باید هوای خواهر و برادرهات رو داشته باشی
درسته؟
!وندی
!نه
!وندی
.وندی، برگرد
!وندی
!برگرد
عضوی‌هایی مثل تو، در تمام زندگیم !می‌خواستن وارد ذهنم بشن
.ولی فقط بلدید حرف بزنید
.و حرف دیگه هیچ معنایی نداره
.خودتم همینطور
می‌دونی کجا پیداشون کردیم؟
زنت رو؟
پسرت رو؟
.خفه شو
.توی خونه‌تون
...داشتن دنبال تو می‌گشتن
.وقتی تو داشتی واسه من کار می‌کردی
.با انتظار برای برگشتنت به خونه مُردن
.دروغ میگی
.شاید، شایدم نه می‌خوای چی‌کار کنی؟
.من رو بکشی؟ اونجوری هیچوقت نمی‌فهمی
!ولی ارزشش رو خواهد داشت
زانوت چطوره؟
زانوی بدت؟
جپ؟
!نه! نه
.دندان شیرین، داره میاد
.با رادیو حرف نزن - !داره میاد -
.وقت نقشه دومه
!نه! نه! نه! نه! نه
.تو بیشتر از اندازه کافی زحمت کشیدی
.دیگه بین من و اونه
.ولی من می‌خوام مبارزه کنم
.من دیگه بیماری رو دارم
نمی‌تونه بلای بدتری سرم بیاره، درسته؟
.خوشحالم تو و وندی همدیگه رو پیدا کردین
.حالا عجله کن
!صبرکن! نه، نه !اون بخشی از نقشه نبود
.واسه امنیت خودته، بچه
!یه زنده‌اش رو گرفتم
!ولم کن
کسی می‌شنوه؟
!برو
خوبی وندی؟
.بازش کن
.من برای جنگیدن، ارتش حیوانات رو نساختم
.واسه پیدا کردن خواهر کوچیکم بود
.خیلی وقت پیش ازم گرفتنش
،حالا که برت گردوندم .دیگه نمی‌ذارم کسی ازم بگیرتت
کجایی؟
!زودباش
!ایمی ایدن
.چه خوب
.فکر نکنم
.امروز همه می‌خوان بهم شلیک کنن
.شاید بد نیست قضیه رو بفهمی
،حالا، ما یه سری کارهای ناتموم داریم
.تو و پست‌نژادهای کوچولوت
.هیچوقت پیداشون نمی‌کنی
تو باختی، یادته؟ - !آره -
،شما به معنی واقعی کلمه آینده‌مون رو ربودین
،و کار خیلی کمی درباره‌اش می‌تونم انجام بدم
...ولی می‌تونم مطمئن بشم
!که خودتونم آینده‌ای نداشته باشید
.آینده من قبلاً ربوده شده
تو به بیماری مبتلا شدی؟
.تو به بیماری مبتلا شدی
.حالا تو هم همینطور
.درمان
!تو - !برو -
.یکی درسش رو یاد نگرفته
،شاید نه
،ولی هرکاری باهام بکنی .دیگه مردی
...بچه، این شکار
.تمومه
!دندان شیرین
.خوش اومدی تامی
!وایسا
.نه
...چی
!فرار کن بچه، فرار کن
!گاس، فرار کن
!گاس
تو اون کار رو کردی؟
.پشمام
.درست میگی، پشمام
.دم‌خوکی
...چطوری
صدمه دیدی؟
.نه
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.بالا رو ببین
چی می‌بینی؟
.ستاره‌ها رو
.به زودی بهشون ملحق میشم
،اگه حس کردی گمشدی
.یادت باشه که بالا رو نگاه کنی
...مامان خرس
.همیشه مراقبت خواهد بود
.هرجا که باشی
...گنده‌بک
.نه
!نه
!نه - !گاس -
!نه
!خدای من. خدای من
.طاقت بیار، دندان شیرین !بیا اینجا. لطفاً
.پاشو. دندان شیرین، باهام بمون
.باهام بمون
.بمون لطفاً نکن. خواهش می‌کنم
.باهام بمون. باهام بمون
،دندان شیرین، دندان شیرین .به صدای من گوش کن
گاس؟ گاس؟
.زودباش
.گاس. زودباش گاس
.لطفاً چشمات رو نبند !دندان شیرین
می‌شنوی چی میگم، لطفاً؟
!دندان شیرین! گاس
...گاس، گوش کن. لطفاً. نکن
اگه می‌تونستیم شرایط رو مثل قبل کنیم چی؟
.قبل از... همه چیز
،اون روزهای اول بعد از فروپاشی کبیر
.همه تو خونه‌هامون می‌موندیم
.انگار همه قبول می‌کردیم سوگواری کنیم
.برای مرده‌ها
.برای معصوم‌ها
.برای عشق
.من خیلی چیزها از دست دادم
.توی مسیر خودم رو هم از دست دادم
فکر کردم اکثر مردم بعد از فروپاشی .اینطوری هستن، تا با تو آشنا شدم
.تو هیچوقت هیچی رو از دست ندادی
.تو فقط پیدا کردی
...و دنیا
.به خاطر اون جای بهتریه، دوست من
...حالا، می‌خوام باهات خدافظی کنم
.ولی روحت رو در این بچه‌ها می‌بینم
.ایمی ایدن زنده است
...دوستت دارم مامان
.گنده‌بک حقیقت رو می‌دونست
ولی حتی اگه نمی‌تونست ...اوضاع رو مثل قبل کنه
.همیشه یه چیزی هست که براش تلاش کنی
درباره چیه؟
.بزرگ شدن
چی؟
میشه یه لحظه ببینمش؟
چی‌کار می‌کنی؟
چرا بابایی این‌ها رو داشته؟
.آلاسکا
تو آلاسکا چی هست؟
آهای؟
کی اونجاست؟
مامان؟
.کمکم کن
.بردی
.به سرزمین زنده‌ها خوش برگشتی
.دیدمش
.بردی رو
.سرد و سفید بود
.ردسُم‌هایی رو دیدم
.دنبال‌شون رفتم .من رو بهش رسوندن. توی غار بود
.یه چیزی داشت صدام می‌کرد
.انگار من رو می‌شناخت
.می‌گفت باید بردی رو پیدا کنم
چیه؟
اون چه نگاهیه؟ - .به نوارت گوش کردم -
،مامانت
.فکر می‌کنم می‌خواسته کار درست رو بکنه
اگه می‌خوای بری پیداش کنی، پس فکر کردیم .به تمام کمکی که گیرت بیاد، نیاز داری
.اونم همینطور - .و می‌دونیم کجا دنبالش بگردیم -
.یه پایگاه در آلاسکاست
صبرکنید. ما؟
شما هم میاید؟
خواهر و برادرهات چی؟
خانواده اندرسون گفتن تا ما برمی‌گردیم .ازشون مراقبت می‌کنن
،دلم براشون تنگ میشه .ولی اونجا خوشحالن
.حالا، قرار نیست آسون باشه
.می‌دونم - ولی کی می‌دونه؟ -
.شاید بتونیم کمکش کنیم تا دنیا رو درست کنه
.میریم آلاسکا
.ممکنه داستان آخرین آدم‌ها تموم شده باشه
.ولی داستان پسر خیلی خاص ادامه داره
،و این بار
.اون تنها نیست
آماده‌ای، دندان شیرین؟
.آماده‌ام، گنده‌بک
...همینطور داستان دکتریه
.که دید اون پسر چقدر خاصه
...باهمدیگه، می‌خواستن مسیر دنیا رو تغییر بدن
.برای همیشه
.ابوت مرده
و درمان؟
.نتونستیم پیداش کنیم
.یا از اول هم درمانی نداشت .احمق کوفتی
.ولی این رو توی لاشه پیدا کردیم
.یه نوار صوتیه. مال دکتر ابوت بود
چی روش هست؟
،خب، یکم صدمه دیده
ولی فکر می‌کنیم .می‌تونیم متن کاملش رو در بیاریم
.برو. مشغول شو - .بله خانم -
.فقط خودم باید به این مسئله رسیدگی کنم
!بخورید پسرها، بخورید
.نیازش دارید
!زودباشید
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam