.گل‌های بنفش
.آخ
.پیدات کردم
«سریال «دندان شیرین فصل دوم - قسمت اول
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
.گنده‌بک
!جپ
گنده‌بک؟
!جپرد
!گنده‌بک
.این یه قصه است
.یه قصه درباره آخرین آدم‌ها
،اون‌هایی که سعی کردن به ما صدمه بزنن
.و اون‌هایی که سعی کردن کمک کنن
.آره، مشکلی نداریم
!پس گرفتن فضا برای هوموساپین‌ها
پسش بگیر. زودباش. چی‌شده؟ !زودباشید
!حرکت کنید
.خبر رسیده که کاهش جمعیت مثبته
.اینجا باید تا آخر هفته قشنگ بشه
هی جانی، کلیدهای لونه رو داری؟
.هی، وایسا. صبرکن ببینم - !زودباش -
،باشه شما دوتا ...بشینید روی زانوهاتون
.وقت صبحونه است، عجیب‌الخقه‌های کوچولو
.اوه اوه
.ما غذای سگ نمی‌خوریم
.ولی گرسنمه
،منم گرسنمه .ولی ما غذای سگ نمی‌خوریم
ارل چطور؟
.گرسنمه
.باشه
.بخورید
.بخور
.گرسنه نیستم
.یه شکلات خوردم
اون کاری که با دستات می‌کردی چی بود؟
.ما زبان اشاره داریم
زبان اشاره؟
.اکثر دورگه‌ها نمی‌تونن مثل من و تو صحبت کنن
کسی بهشون یاد نداده؟
...یا اونه، یا فقط نمی‌تونن حرف بزنن
.چون تارهای صوتی برای حرف زدن ندارن
.راه‌های دیگه‌ای برای برقراری ارتباط پیدا می‌کنیم
.اون هیلی‌ـه
.اون صداها یعنی داره فحش میده
.خیلی فحش میده
هوم؟
.می‌خواد بدونه کی حرف زدن یادت داده
.اوه. هیچکس
صبرکن، والدینت چطور؟
.واقعاً والدین نداشتم
پس... گنده‌بک کیه؟
.توی خوابت حرف می‌زنی
.خیلی
.اون... بابام نبود
.فقط یه آدم بود
.یه آدم خیلی خیلی خوب
.ولی دیگه نیستش. فقط منم
اینجا کجاست؟
.ما توی تلمبه‌خانه هستیم
.بدترین مکان در تمام باغ‌وحشه
چطور می‌دونی؟
.چون قبلاً اونجا زندگی می‌کردیم
.تا دیروز
.خب، باید یه راه خروجی باشه
.یه باغ‌وحشه، گاس
.واسه داخل نگه داشتن حیوانات ساخته شده
.ما حیوان نیستیم
.حداقل کاملاً حیوان نیستیم
حفاری رو شروع کردین؟
.آره. من بابی هستم
.تمام روز حفاری می‌کنم
.ولی نمی‌تونه از دیوارهای بیرون رد بشه
.بتن، خیلی عمیقه
.اوه
...اون
مثل ماست؟
.ببخشید، معارفه انجام ندادیم
.دوستان، به گاس سلام کنید
.سلام - .با جوجو راکون آشنا شدی -
.اون می‌تونه صحبت کنه
.جونیور دوست داره از تیرشیب‌ها مراقب باشه
...هیلی هم اونیه
.که خیلی فحش میده - .که خیلی فحش میده -
.و تقلید صدا می‌کنه
.آنا و هانا همه کارها رو باهم می‌کنن
[.همه چیز رو هم می‌شنویم]
.اینم ارل‌ـه
.یه سری خانمای خوب مراقبش بودن
.و حرف زدن یادم دادن
.اونم مایاست
.مراقب دمش باش
.وای
.فین جدیدترین عضو ماست، به جز تو
.یکم دوران سختی داشته
...اونم بلده حرف بزنه، ولی
.فقط وقتی حالش رو داشته باشم
.باشه
.بینایی آتو خیلی عالی نیست
.و خارهاش رو همه‌جا می‌ذاره
.اینم مکس‌ـه
...تو باید
.راسو - .آره -
.وای
اون یه لاک‌پشته؟
.اون تدی‌ـه
.خیلی خجالتیه
مامانش داشت براش استخر می‌ساخت ...تا نزدیک آب باشه، ولی
.خیلی دلش براش تنگ شده .همه‌مون اینجوری هستیم
.فقط باهاش صبوری کن
یکی رو فراموش نکردی؟
.روی
روی کیه؟
.پسر سوسماری
.دیشب وقتی تو رو آوردن، اون رو بردن
.نمی‌دونم جوجو
.نمی‌دونم کی قراره برگرده
.روی
.حالا بهتر شد
قسم می‌خورم، آدم این روزها .باید خودش تمام کارها رو بکنه
،چطوریه که بهترین تأسیساتی‌ها اولین نفر رفتن؟
حالا، گفتی خانواده‌ات چند نفره است؟
.فقط دو نفریم
...مدام بچه‌داری رو عقب انداختیم و بعدش
.گمونم طبیعت برامون تصمیم گرفت
.نتونستیم ماجرای حیوانی رو انجام بدیم
نگران نباش. راکبریج سیاست سختگیرانه‌ای .برای ممنوعیت کودکان حیوانی داره
.خب، گمونم حالا بهشون میگیم دورگه
.قراره عاشق اینجا بشی
.امنیتش خیلی بالاست
.توایلا به باغ محله‌مون رسیدگی می‌کنه
.از روزهای اول، مشروب انبار کردیم
.هر دو هفته یک بار نوشیدنی می‌زنیم
.همسایه‌ها این رو براتون درست کردن
.خیلی هیجان‌زده‌ایم که یک دکتر دیگه داریم
.راستش اون دیگه تو کار پزشکی نیست
.مطمئنم مثل موتورسواریه
.داشت یادم می‌رفت
.اسبت تریکسی، اونجا من رو کشت
.تو و ادی هم لاپوشونیش کردین
...لاپوشونیش کردین
...لاپوشونیش
چقدر بیهوش بودم؟
.از دیشب
.بیشترین مدتیه که بدون دز گذروندی
...چطوری
.آزمایشگاه خودم رو بهم دادن
.از وقتی رسیدیم داشتم بی‌وقفه کار می‌کردم
.ولی... چاشنی سری
.بیا فقط بگیم که اینجا یه منبع تازه دارن
باید خودت انجامش می‌دادی؟
.ممنون ادی
.فقط فعلاً استراحت کن
.خیلی سختی کشیدی
.دوتامون کشیدیم
.هی
کی از اینجا خارج میشیم؟
.به زودی
.و اگه شانس بیاریم، با یه درمان میریم
.وقت تمومه، مرغای عشق
.زودباش. بریم
.حرکت کن
.لازم نبود تمام این‌ها رو بپوشم
ما برای ده سال گذشته .توی یک اتاق خوابیدیم
.دستور ابوت‌ـه، رفیق
.خب خب
.اشرار استراحتی ندارن، دکتر
نظرت چیه؟
.خیلی صورتیه
،فکر کردم توافق کردیم روی یه درمان کار کنی .نه این کسشعر موقتی
.زنم اولویت داره
در ضمن، اون برگ برنده‌ایه که ازم داری، نه؟
.اگه اون بمیره، دیگه هیچی نداری
،خب، اگه اون بمیره
.تو هم می‌میری
.دو روز آینده، به یک سفر خیلی مهم میرم
.انتظار دارم وقتی برگردم، نتیجه نشونم بدی
.با کمال احترام، من خسته‌ام
...سی و دو نفر امروز صبح از بیماری مردن
.توی چیزی که قبلاً اسمش آلباکرکی بود
.سه روزه که نخوابیدم
می‌دونی جمعیت فعلی اونجا چقدره؟
.باید استراحت کنم - .دویست نفر -
.هیچوقت از آلباکرکی خوشم نمیومد
.داره همه‌جا اتفاق میوفته
.موج جدید این شکلیه
.اونم افتضاحه
،ولی اگه نتونم درست فکر کنم !نمی‌تونم کار رو تحویل بدم
،در حالی که تو داشتی با یه زن مرده خاله‌بازی می‌کردی
،این بیماری که 98 درصد از نژاد بشر رو حذف کرده
و داره سریعتر از هرچیزی که دیدیم ،جهش پیدا می‌کنه
.داره یه راست میاد سراغ‌مون
.به تو یا نیمه بهترت اهمیت نمیده
.مطمئناً نیازی به چرت زدن هم نداره
می‌دونی چرا؟
.چون از تو باهوش‌تره
.وقتی مُردی استراحت کن
،تا وقتی کارت رو تحویل ندی .دز دیگه‌ای بهش نمی‌رسه
.آره، ولی... اون شات دوام نمیاره
پس بهتره عجله کنی، آره؟
...چند هفته طول می‌کشه تا
.چند هفته دیگه... می‌میریم
.سه روز وقت داری
.نقشه‌های بزرگی برامون دارم
وقتی نیستم کی رئیسه؟
.منم قربان
.دوباره بگو، با ترشرویی بیشتر
!منم قربان
شنیدی؟
.اون... موهای تنم سیخ شد
حالا یه لطف کوچیکی بهمون بکنید .و بزرگ بشید، دوتاتون رو میگم
.اتاق عمل رو آماده کن جانی
.کار داریم
.هی! کمتر سر و صدا کنید
.حیوانات کثیف
.ما ازش متنفریم
.منم همینطور. یکی از آدم بدهاییه که من رو گرفتن
چطوری گرفتنت؟
.به اون رادیو زنگ زدم
...گمونم می‌خواستم
.نمی‌دونم چی می‌خواستم
.گمونم فقط نمی‌خواستم تنها باشم
رادیو چی؟
.می‌تونیم به مامان زنگ بزنیم
.به مامان زنگ بزنیم
دارن چی میگن؟
...اگه ما بتونیم با رادیو با مامان تماس بگیریم
بعدش شاید بتونیم .راهی پیدا کنیم تا فرار کنیم
ولی چطور می‌دونید که رادیو داره؟
.معلومه هیچوقت ندیدیش
ولی از کجا یه رادیو گیر بیاریم؟
.اوه - .هوم -
.اتاق رادیو. طبقه بالا
.رادیو برای شنیدنه .هیچوقت برای حرف زدن نیست
.ولی می‌دونم چطوری ازش استفاده کنم
.قبلاً مراقبش بودم
آره، ولی چطوری میشه به اونجا رسید؟
.برو
.زودباش بابی
.زودباش
.وای
با این‌ها چه غلطی بکنیم؟
،رئیس گفت خلاص‌شون کنیم .خلاص‌شون می‌کنیم
هی، تمرین تیراندازی؟
.خب، می‌تونیم
یا... می‌تونیم از یه ساختمون پرت‌شون کنیم .و منفجر شدن‌شون رو ببینیم
.دیدی، واسه همین ترفیع گرفتی مرد .ایده‌های خوبی داری
!ها
!بابی، موفق شدی
!برو - .کلیدها رو بده به من -
!زودباش
!برو - !تو برو -
.به مایا کمک کن - .زودباش -
!هیس
.زودباش
.عجله کن - .آینه رو امتحان کن -
.خیلی نزدیکی. خیلی نزدیک
.می‌تونی
.بیا، من کمک می‌کنم - .زودباش -
!ببین، باز شد - ...بِکِش -
هی، کلیدها با توئه؟
.فکر کردم دست توئه
.احتمالاً دست جانی باشن
اون یارو هیپیه؟ اونی که رئیس همه چیزه؟
می‌دونی اون هیپیه کیه، درسته؟ - نه، کیه؟ -
.آدم ترسناکیه
.رفتن وندی. برو
.وندی. برو، الان
ولی اگه برگشتن چی؟ - .باشه. از پسش برمیای -
اگه نتونم چی؟
.ببین دفعه قبل چه بلایی سرمون آوردن
دفعه قبل من رو نداشتید، باشه؟
.باهات میام. فقط بگو چی‌کار کنم
.باشه
.اینجا کمک نیاز دارم
!برو. برو
.برو
!برو برو برو
.گاس، زودباش
.نزدیک بمون
.اونجا
.موفق شدیم
حاضری؟ - .حاضر به دنیا اومدم -
.مامان، ما زنده‌ایم
.توی یه تلمبه‌خانه زیر آغل فیل‌ها هستیم
.و روی رو گرفتن
.نگاه نکن
...اون
.روی
.بهش بگو عجله کنه
.درست میشه
.باشه
.هوم
.ممنون
.اوه
.عجب
.دیگه نمی‌تونی با زمین‌کَندن از اینجا خارج بشی
...آخ
مامان چی گفت؟
.نمی‌دونم. جواب نداد
روی رو دیدین؟
.روی برنمی‌گرده، بچه‌ها
.درسته. چون روی فرار کرده
چی؟
.آره، بعد از اینکه بردنش، یواشکی فرار کرده .شنیدیم داشتن دنبالش می‌گشتن
.اون آزاد شده
!روی فرار کرده
.داچ
.دوست من
سرزمین‌های پست هر بار از اینجا رد میشم .زیباتر میشن
.شگفت انگیزه که نبود مردم می‌تونه چی‌کار کنه
.خب، همه سر یه زمان توافق کردیم ژانگ دیر می‌رسه؟
اون نمیاد، نه؟
.سلامش رو رسوند
...تگزاس ضربه سختی خورده از - .آره، جدیدترین موج، می‌دونم -
.نژاد رستاخیز
نژاد رستاخیز، درسته؟
نه که دردسر کمی کشیدیم .که برای شما بیایم اینجا
.یه وقت دیگه، داگ
.زمان کالای فانی‌ایه، دوست من
.بذار حدس بزنم، رفیق کله‌عنیت از غرب هم نمیاد
.دوتاشون خیلی متأسفن
من رو فرستادن تا اگه مشکل خاصی دارید .حلش کنم
.همه قبول کردین به پیشنهادم گوش کنید
سه رهبر همینجوری کارشون رو .برای هرکسی رها نمی‌کنن
.من هرکسی... نیستم
.قبلاً رأی‌گیری کردیم
،هر چیزی که میگی .بهش علاقه‌ای نداریم
.که اینطور
.یه وقت دیگه
اگه وقت بیشتری نداشتیم چی؟
.مردم ترسیدن
.تو قیافه افرادم می‌بینمش
.تو قیافه افراد تو هم می‌بینمش
،آره. وقتی تو ترس رو می‌بینی .من موقعیت رو می‌بینم
.من ازت خوشم نمیاد، تو هم از من خوشت نمیاد .ولی باید باهمدیگه کار کنیم
.بهت یه توصیه‌ای می‌کنم
.برو خونه
.ما هیچوقت تو رو نمی‌پذیریم
.دستور بده، ژنرال
.بذارید بره
،وقتی بفهمن داریم روی چی کار می‌کنیم
.میان التماس‌مون رو می‌کنن
.ببخشید بابی .بیا بعداً دوباره امتحان کنیم
.آخ
چرا اون حرف‌ها رو درباره روی بهشون زدی؟
.مجبور بودیم
گاهی عیب نداره .که حقیقت رو یکم منحرف کرد
...اگه کمکی می‌کنه - کی گفته؟ -
.مامانم هیچوقت به ما دروغ نگفت
خب، می‌خواستی بهشون چی بگی؟
.حقیقت رو
.اگه ما رو ببرن، برنمی‌گردیم
.روی تقصیر تو نیست
.نباید خودت رو سرزنش کنی
.تقصیر تو نیست که همه‌تون رو گرفتن
.من رو هم گرفتن
.تازه من با یه آدم خیلی گنده بودم
چه بلایی سرش اومد؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم ممکنه الان با بابایی باشه
،ولی اگه اینجا بود
.می‌گفت ناراحت نباشم
...و
.می‌گفت "کارهای گوزنی عجیب" نکنم
.بعدش می‌گفت یه جفت در بیارم
یه جفت چی؟
.نمی‌دونم. هیچوقت نگفت
،اونم قبلاً خودش رو برای اتفاقات سرزنش می‌کرد ،ولی... همه چیز تقصیر اون نبود
.فکر نکنم
...اگه ما
.نگو
.ما مثل روی نمیشیم
.ما از اینجا خارج میشیم، وندی .همه‌مون باهمدیگه
.اون از تاریکی می‌ترسه
،والدینش قبل از اینکه بیاد پیش ما .توی زیرزمین مخفیش می‌کردن
مامان قبلاً یه روشنایی شب .براش می‌ذاشت تا خوابش ببره
.نمی‌دونم بدون اون چطوری ازش محافظت کنم
.خب، مطمئنم یه فکریش می‌کنیم
تازه، شنیدم خوک‌ها .باید خیلی باهوش باشن
.پس احتمالاً تو نابغه‌ای چیزی هستی
!برو برو برو برو
.نه
کجایی؟
!آها
.اون یکی
.باشه .راهت رو برو بامبی. زودباش
.حرکت کن
.زودباش
می‌تونی حرف بزنی؟
اسمی داری؟
اهل کجایی؟
.همینجوری یه دقیقه گذشته
،تا چند دقیقه دیگه .چهار مرد هیکلی از اون در میان داخل
.باید تو رو بهشون تحویل بدم
.تو رو به روی اون... میز سرد و فلزی می‌برن
،و اونی که... عینک قرمز داره
...مجبورم می‌کنه شکمت رو باز کنم
.تا داخل بدنت رو برای جواب‌ها، نگاه کنم
.چهره من آخرین چیزی میشه که می‌بینی
...مگه اینکه
.بتونی جواب سوالاتم رو بدی
همون بلا رو سر روی آوردین؟
.می‌دونستم می‌تونی حرف بزنی
چی صدات کنم؟
.گاس
چند سالته، گاس؟
.ده
مطمئنی؟
.ده سالمه
.اسم من آدیتیا سینگ‌ـه
.یکی از آخرین دکترهای باقی‌مانده
کی حرف زدن یادت داده؟
.باباییم
یعنی پدرت؟
.نه
.من پدری ندارم
.که اینطور
با روی چی‌کار کردین؟
.نمی‌دونستم اسم داره - .اون یه جواب نیست -
تا حالا کسی رو می‌شناختی که... خیلی مریض بوده باشه؟
...به خاطر اون پسر، کسی که من
...خیلی خیلی بهش اهمیت میدم
.امروز هنوز زنده است
به روی صدمه زدی؟
می‌خوای به من هم صدمه بزنی؟
.من آدم بدی نیستم گاس
.فقط می‌خوام جلوی بیمار شدن همه رو بگیرم
،ببین، روی نتونست جواب سوالاتم رو بده .ولی تو می‌تونی
،حالا بهم بگو، گاس پدرت دکتر بوده؟
.بهت گفتم. من پدری ندارم
.پس مادرت
من والدینی ندارم. میشه دیگه برم؟
.گاس، می‌خوام واسه آخرین بار ازت بپرسم
چند سالته؟ - .قبلاً بهت گفتم -
،ده سالم. ده زمستان، ده تابستان ده تولد
!نمیشه ده سالت باشه، گاس
.غیرممکنه ...ویروس اچ5جی9
.فقط نه سالشه
ولی فکر می‌کنم .ممکنه درباره والدینت درست بگی
می‌دونی چرا؟
افراد توی امتحان ورودیت .متوجه یه چیزی شدن
.تو ناف نداری
...چی - .می‌خوام با این بابایی صحبت کنم -
.دیگه اینجا نیست
یعنی مرده؟
.آره
.ولی دوباره دیدمش
.وقتی توی گل‌های بنفش افتادم
...می‌تونم ببینمش .از اون طرف، یا توی سرم
...نمی‌دونم ولی
.باهاش حرف زدم
.که اینطور
می‌تونی دوباره پیداش کنی؟
توی گل‌های بنفش؟
.منتظرتیم
.هی هی، چیزی نیست
.هی. هی
.فقط من می‌تونم ازت محافظت کنم گاس
.می‌تونم بگم اون مردها برن
ولی باید بدونم .که می‌تونیم بازم اینجوری صحبت کنیم
باشه؟
.ببین .من... می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
.ببین. ببین. ببین
.چیزی که اینجاست رو نمی‌خوام
.چیزی که اینجاست رو می‌خوام
می‌تونم روت حساب کنم، گاس؟
.بدو
به هیچکدوم از ما صدمه نمی‌زنی؟
،اگه کمکم کنی .امیدوارم نیاز نباشه
قول با انگشت کوچیک؟
...آره
.بهت قول میدم
.ولی یه چیز دیگه
.گاس، تونستی برگردی
.معلومه. بدون شما نمیرم
.یه چیزی رو هم براتون آوردم
♪ ممنون که دوستم بودی ♪
.وای
.وقتی بچه بوده، والدینش خیلی براش آهنگ می‌ذاشتن
.اون آهنگ رو نمی‌شناسم
.دختران طلایی
خب، ازت چی می‌خواستن؟
.چیز خاصی نمی‌خوان
.ولی... فکر کنم یکم وقت بیشتر برامون خریدم
.ممنون
تو کی هستی؟
.اول تو بگو
جودی کجاست؟
.جودی حالش خوبه
.پس گوشی رو بهش بده
...صبرکن، تو
اونی هستی که فکر می‌کنم؟
.بستگی داره
چطوری رفتی توی اتاق زیرشیروانیم؟
.پشمام، خودتی
.من پیش گاس هستم
.گاس
.کنارش نیستم ...فرار کرد وقتی فهمید که تو واقعاً
الو؟
تو کی هستی؟ چطوری گاس رو می‌شناسی؟
.من بکی هستم
...و گاس
.ماجرا داره
ریچارد پیشته؟
...نه، اون
.اون رفته
.حالا یکی دیگه اومده
.جپرد
.صبرکن
چند وقته که اون گوشی رو فعال کردی؟
.نمی‌دونم. چند ساعتی میشه
.اگه جای تو بودم، مخفی می‌شدم
.نمی‌فهمم .فقط بگو کجایی
.نه. اون گوشی ردیاب داره
،به محضی که روشنش کردی .فعال شده
.فقط بگو کجایی .می‌تونیم بیایم پیشت
چقدر فهمیده؟
.خیلی
.همه چیز رو
.نمی‌دونم
چطوریه؟
.باید ببینیش
.یه بچه عالی شده
نوارم رو پیدا کرده؟
کدوم نوار؟
".شیدی گروو"
یه پیغام روی کاست ضبط کردم .و توی اتاق زیرشیروانی مخفیش کردم
کاست چی بود؟
.مثل... یه نواره
وی‌اچ‌اس داشتین؟ - .نه -
.زودباش عجله کن .نمی‌دونیم کی داره اون گوشی رو ردیابی می‌کنه
صبرکن، اینه؟
.نه نه، ولی داریم بهش نزدیک میشیم
مثل یه درایو انگشتیه؟ - .بزرگتر از اونه -
...فکر کنم من
.پیداش کردم
.اومدن
کی؟
.آخرین آدم‌ها
،اون وسایل رو بردار .و... و از اینجا برو
.عمراً. درست پشت سرت میام
!نه
.صبرکن
!این در رو باز کن
!بازش کن
.فقط یکی‌مون زنده از اینجا خارج میشه
.و باید تو خارج بشی
!جودی! این در رو باز کن
.باید اون نوار رو به گاس برسونی
.یه زندگی بساز
.واسه یه بارم که شده نوجوانی کن .لایقش هستی
.از آشناییت خوشحال شدم بکی
.ممنون جودی
.می‌دونیم اونجایید !در رو باز کنید وگرنه می‌شکنیمش
.منم از آشنایی باهات خوشحال شدم
.باید در می‌زدین
!از ملک من خارج بشید
!میریم داخل قربان
!برید! همین الان بیاید اینجا
.تلاش خوبی بود
!آه
!نه نه نه
.این داستانی درباره آخرین آدم‌هاست
افرادی که بی سر و صدا ...تلاش کردن همه‌مون رو نجات بدن
.ولی حاضر نشدن بی سر و صدا بمیرن
.اگه لازمه پاره‌اش کنید
!همه‌جا رو بگردید
!دستورات خودمه - !قربان -
♪ این نور کوچولوی منه ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ این نور کوچولوی منه ♪ ♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه ♪
♪ می‌ذارم بدرخشه، می‌ذارم بدرخشه ♪
.وقت نهاره، عجیب‌الخلقه‌ها
سگ؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
گنده‌بک
...اگه
.یعنی زنده است
.بوی مامان رو هم میده
.باهمدیگه هستن
!گفتم که! قراره از اینجا خارج بشیم
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam