«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha ::.
‫در اولین روزهای فروپاشی کبیر،
‫گنده‌بک هر لحظه‌ای که بیدار بود رو
‫دنبال خانواده‌ـش می‌گشت...
‫خانواده...
‫...امید داشت که بتونه ‫برشون گردونه خونه.
‫اما این جا دیگه خونه نبود.
‫الان فقط یه مکانیه
‫که پر شده از خاطرات بد.
‫نه...
‫کیرم توش.
‫کجایین؟
‫کجا رفتن؟
‫خانواده؟!
‫لوییزا.
‫اول بشریت! اول بشریت!
‫اول بشریت! ‫اول بشریت! اول بشریت!
‫من خستم.
‫شما رو نمی‌دونم ‫ولی من از منتظر جواب مونه، خسته شدم.
‫آره!
‫همه‌ـمون کارهایی که برای زنده موندن ‫باید انجام می‌دادیم رو انجام دادیم،
‫اما از این که خودم گلیم خودم رو ‫از آب بیرون بکشم، خسته شدم.
‫از این که حس میکنم رو پشتم ‫هدف گرفته شده فقط چون انسانم، خسته شدم.
‫آره!
‫الان اون بیرون دنیای گیج‌کننده‌ای شده.
‫اگه آخرین انسان‌هایی که موندن،
‫یکم به این هرج و مرج نظم ندن، ‫اسمم رو عوض میکنم.
‫آره!
‫بهمون بپیوندین! بشر رو نجات بدین!
‫آره، مربی!
‫آره!
‫مربی.
‫معلومه موفق شدی.
‫فروپاشی کبیر در مقابل ‫شماره 93 هیچ شانسی نداره.
‫
‫لوییزا چه طور؟
‫از دستش دادم.
‫اون و بچه، پسر...ما.
‫همه جا رو دنبالشون گشتم. ‫قرنطینه‌ها، اردوگاه‌ها، ثبت‌نامی‌ها.
‫دیگه نمی‌دونم باید کجا رو بگردم.
‫چیزی که اون تو گفتی، حقیقت داره؟
‫کدوم بخشش؟
‫راجع به جواب گرفتن.
‫این... خیلی درها به روت باز میکنه.
‫درهایی که به‌ روت بسته شدن چون ‫که توی دنیای جدید کسی نیستی، مثل من.
‫با آخرین آدم‌ها،
‫باز می‌تونی شخص خاصی باشی.
‫می‌تونی چیزهایی که مال خودته رو پس بگیری.
‫من فقط خانواده‌ـم رو می‌خوام.
‫بهم گوش بده، تی.
‫اگه اون بیرون باشن، ‫آخرین آدم‌ها پیداشون میکنن.
‫اول بشریت! اول بشریت!
‫اول بشریت!
‫با مایی؟
‫تو با مایی؟ ‫تو با مایی؟ با مایی؟
‫اول بشر!
‫گنده‌بک؟
‫گنده‌بک!
‫اون کجاست؟ اون...
‫حالت خوبه. ‫یه حمله عصبی بهت دست داده.
‫تنفست رو آروم کن.
‫تا ده بشمر.
‫یک.
‫دو.
‫چه طور من رو پیدا کردی؟
‫سه.
‫- صدای بچه‌ـت رو توی رادیو شنیدم. ‫- چهار.
‫اما وقتی به اون جا رسیدم، ‫از قبل به حفاظت‌گاه برده بودنش.
‫پنج.
‫شش.
‫- بعدش تو رو دیدم. ‫- هفت.
‫با خودم گفتم اگه آخرین مردها به تو ‫شلیک کردن پس یعنی تو سمت منی.
‫کسی دیگه‌ هم دیدی؟
‫یه دختر، با موهای فر، و رفتار پانک.
‫تو گوگرو توی این خونه بود.
‫از رادیو گفتن که توی منطقه، ‫یه خونه امن پیدا کردن.
‫شاید همونی که دوستت توش بود، بودش.
‫فکر کنم آتش گرفت ‫و بعدش هم ارتباط رو از دست دادم.
‫متاسفم.
‫نه.
‫اگه با هوش باشه، ‫خیلی وقته از این جا دور شده.
‫من ایمی‌ـم.
‫کاپشن من کو؟
‫اون جا گذاشتمش.
‫اون کاپشنم رو دوست داشتم.
‫- قابلی نداشت. ‫- برای این که اون جا گذاشتیش؟
‫برای نجات دادن جونت.
‫تو همون خانم از حفاظت‌گاهی ‫که همه اون دورگه‌ها رو برد.
‫و تو هم روی تمام اون پوسترهای ‫تحت تعقیب هستی.
‫خوبه. تپش قلبم به ثبات رسید.
‫حالا می‌تونیم شروع کنیم.
‫چی رو شروع کنیم؟
‫وای لعنتی.
‫برنامه اینه.
‫بچه‌هامون این جا توی حفاظت‌گاه هستن.
‫نصفه شب، از در جلویی میام.
‫موفق باشی.
‫این جنده دیوونه‌ـست.
‫خدایا.
‫داری میری؟
‫اون جا یه دژ شده.
‫اگه قرار باشه اون بچه رو پس بگیرم، ‫به روش خودم انجامش میدم.
‫یا این که می‌تونی با همدیگه ‫انجامش بدیم و همه بچه‌ها رو پس بگیریم.
‫نجات دادن یکی خیلی راحت‌تره.
‫بهتر از هر کسی اون جا رو می‌شناسم.
‫یه فرصت بهم بده.
‫حداقل این رو بهم بدهکاری.
‫میرم تو، جایی که بچه‌ها رو اون جا ‫نگه می‌دارن رو پیدا میکنم و بیرون میایم.
‫یه تونله که سال‌ها پیش بسته شد. ‫دقیقاً راه داره به زیر باغ وحش.
‫احتمالاً بستنش.
‫اصلاً نمی‌دونن وجود داره.
‫به یه خروجی توی کرازبی ختم میشه.
‫وقتی از رادیو سیگنال رو دادم، ماشین رو ‫بر می‌داری و اون جا به دیدنمون میای.
‫نقطه خوبیه.
‫نقشه خوبی نیست.
‫مامان، زنده‌ایم.
‫ما توی تلمبه‌خونه ‫زیر آغل فیل‌هاییم.
‫روی رو بردن.
‫اگه به این جواب بدی، تنها برتری ‫که داری رو خراب میکنی. برتری غافلگیری.
‫- داری چه غلطی میکنی؟ ‫- روی رو گرفته‌‌ان.
‫باید برم اون تو.
‫نصفه شب چی شد پس؟
‫گفتی تنها برتریمون غافلگیریه.
‫کسی انتظار نداره توی روز روشن ‫از در جلو برم تو.
‫منتظر سیگنال من باش.
‫نگفتم که کمک میکنم.
‫گاز منتظر توـه.
‫من که اسمش رو نگفتم.
‫توی خواب حرف میزنی.
‫لعنتی.
‫یکم این جا کمک می‌خوام!
- بار دوبل میاد! - بار دوبل!
‫وایسا، بذار یه نگاه بنداز.
‫این جا رو ببین.
کلاه رو بردار.
عینک هم بردار.
دستت رو بده.
‫دست!
‫باید یه آزمایش خون بگیرم.
‫مشکلی نداری.
«سریال «دندان شیرین فصل دوم - قسمت دوم
‫همه یگان‌ها...
‫- گل برای چی نیاز داری؟ ‫- دانستنی‌های اساسی و پایه‌ـن.
‫می‌خوام تا وقتی که من مسئولم ‫بهت کمکی کنم، دکی،
‫اما وقتی برگرده، ‫اگه اوضاع به دل خواهش نباشه،
‫فاتحه جفتمون خونده‌ـست.
‫قبل از این که برگرده، همه چیز ‫به دل‌ خواهش در میاد، جانی.
‫امیدوارم، برای خودتم که شده.
‫تو جدیدی؟
‫تازه برام وظیفه تعیین شد.
‫وظیفه دورگه‌ای.
‫پس شکلات دستت چی کار میکنه؟
‫با خودم گفتم خوراکی به دردمون می‌خوره.
‫یکی می‌خوای؟
‫توی کدوم پایگاه تعلیم دیدی؟
‫این برای تو چیه؟
‫جواب سوال رو بده.
‫بفرما.
‫اون جا توی آغل فیل ‫دنبال ما می‌گردن.
‫اون با منه.
‫وایسا. باید کارت شناساییتون رو ببینم.
‫آروم باش، مرد.
‫بیا بریم.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫قصدم این نبود.
‫سعی دارم که جلوت رو بگیرم تا گند نزنی ‫به تنها فرصت من برای فراری دادن گاس.
‫بیا بریم فراریش بدیم.
‫همینه.
‫وایسا.
‫دیروز یه زندانی بردم.
‫یه دورگه کوچولو با خودش داشت.
‫چیزی راجع بهش می‌دونی؟
‫البته که می‌دونم. آره.
‫شنیدم که خوب بهش شلیک کردی.
‫آها.
‫صاف توی سینه‌ـش.
‫فکر کنم بهتره با من بیای.
‫حرکت تمیزی بود.
‫بچه‌ها این سمتن. یالا.
‫- اون هالکه؟ ‫- هی. باید بریم بیرون.
‫نه. باید بچه‌ها رو بگیریم.
‫اگه بگیرنمون دیگه کسی بچه‌ـش رو نمی‌گیره.
‫یه سرباز تیر خورد! ‫آژیر هشدار رو بزن!
‫لعنتی.
‫خیلی نزدیکیم. ‫حتی نمی‌فهمن که سعی کردیم.
‫ببین. می‌فهمن.
‫گاس می‌فهمه.
‫هی، تو! همون جا بمون. تکون نخور!
‫این در رو باز کن!
‫انتظار داری تو این جا بشم؟
‫اصلاً انتظار نداشتم برای این بخش، ‫تو این جا باشی.
‫این در تخمی رو همین الان باز کن!
‫برو! برو!
‫لعنت بهش! وای خدا!
‫عقب وایسا. عقب وایسا!
‫نه! کسی راجع به تونل چیزی نگفت!
- تو، به دوربین توی هوا نیاز دارم، همین الان. - چشم، قربان.
‫- شما دو تا، برین یه جیپ بیارین. ‫- دریافت شد.
‫و یکی تونل لعنتی رو ببنده!
‫واحد آلفا، بریزین توی خیابون‌ها.
‫از دروازه جنوبی برین. ‫ما سمت شرق و غرب میریم.
‫پهباد رو روشن کنین!
‫وقت غذاـه، عجیب‌الخلقه‌ها.
‫سگ؟ تو چه طور اومدی این تو؟
‫گنده‌بک! یعنی اون زنده‌ـست.
‫بهتون که گفتم! از این جا در میایم.
‫گوش کنین.
‫باید آماده باشیم وقتی که رسیدن، ‫حرکت کنیم.
‫می‌تونیم روی رو ببینیم!
‫روی! روی رو ببینیم.
[اگه قبل اومدن مامان، یکی از ما رو بگیرن چی؟]
‫اون‌ها میان.
‫برای همه‌ـمون میان. ‫تا وقتی که پیش همدیگه بمونیم.
‫بهش باور داشته باشین.
‫کجا قراره بریم؟
‫شاید جایی که گاس اون جا بزرگ شد.
‫نه، ممنون.
‫فکر کردم اون جا خونه‌ـت بود؟
‫منم این طور فکر می‌کردم، اما...
‫لازم نیست برگردم اون جا.
‫بابی نمی‌تونه.
‫قلاده.
‫نکته خوبی بود، بابی.
‫باید قبل از این که مامان بیاد، ‫اون رو از گردنت در بیاریم.
‫چه اتفاقی برای تو افتاد، گاس؟
‫این بالا؟
‫اتاق جدیدمون.
‫هوم.
‫من و جانی سر یه تغییر نما معامله کردیم.
‫برای کار به قفس نیاز داشتم.
‫الان حس میکنم دوباره زنده شدم.
‫ممنون.
‫می‌خوام بگم کاری کن ‫که حس کن این جا خونه‌ـته،
‫اما من... نمی‌تونم این جا ‫هدفی پیدا کنم که هنوز باز باشه.
‫تو حال خوبی هستیا.
‫این یعنی کار داره خوب پیش میره؟
‫آره. ممکنه توی چیز بزرگی باشم.
‫شاید هم یه پیشرفتی توی مسئله این ‫که دورگه‌ها از اول از کجا اومدن.
‫وای، تو چطوری...
‫این، ام...
‫یه پسر گوزنی هستش، رانی. ‫یه مسئله‌ای راجع بهش هست.
‫فکر کنم باباش ساختتش.
‫این چند وقته خوب خوابیدی؟
‫هر یه دقیقه که خوابم یه دقیقه بیشتر ‫صرف پیدا کردن راه خروجمون نمیکنم.
‫هی.
‫نگرانتم، آدی.
‫شاید امشب توی این تخت، ‫با من بتونی
‫که یه شب خوب بخوابی.
‫جستجو برای مهمان‌های ناخونده ‫به سراسر شهر رسیده.
‫دریافت شد.
‫همه‌چی خوبه؟
‫آره، فقط اون دیوونه‌ای ‫که قبلاً این جا زندگی میکرد. نگران نباش.
‫کسی قبلاً این جا زندگی میکرد؟
‫پیغام برای توـه، دکی. ‫گل‌فروش رسید.
‫آدی؟
‫من باید کار کنم.
‫...هنوز نامعلوم می‌مونه...
‫بکشین!
‫یه خط بشین.
‫فکر می‌کنین من این نگاه رو نمی‌شناسم؟
‫من با یه برادر بزرگ‌تر، بزرگ شدم.
‫آره.
‫شما بچه‌ها دراین یه چیزی رو قایم می‌کنین.
‫دست‌ها! بال‌ها.
‫جایی بذارین که بتونم ببینم.
‫امروز هی بهتر و بهتر میشه.
‫تو. بچه گوزنی. با من بیا.
‫سینگ می‌خوادت.
‫[این جا می‌مونیم]
‫اگه مامان قبل از این ‫که گاس برگرده بیاد چی؟
‫برو.
‫من دارم به‌خاطر تو فداکاری میکنم ‫چون بهم وعده نتیجه درست دادی.
‫امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی. ‫این گل‌ها می‌تونن ما رو به کشتن بدن.
‫کسی توی این یه دهه ‫درمانی پیدا نکرد، جانی.
‫اگه قرار باشه من درمان پیدا کنم، ‫باید یکم خطرهایی کنم.
‫ده دقیقه وقت داری. همین.
‫امیدوار باش این جواب بده، دکی.
‫گاس.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره.
‫می‌خوام این دفعه ‫چیز دیگه‌ای رو امتحان کنی، گاس.
‫بهم گفتی که چه طور بعد از این که توی ‫،گل‌های بنفش افتادی، تونستی بابات رو ببینی
‫برای همین... برات گل‌های بنفش آوردم.
‫به نظر میرسه که گرده ‫روی گونه شما تاثیر توهم‌زا داره.
‫یه جورهایی مثل... هیپنوتیزم.
‫شاید این گل‌ها بهت کمک کن تا یادت بیاد ‫که از کجا اومدی.
‫من... من باید برگردم.
‫من به کمکت نیاز دارم، گاس.
‫اگه این جواب نده، مجبور میشم ‫که برگردم برم دوست‌ها رو بیارم.
‫باشه، گاس.
‫بیا شروع کنیم.
‫من رو ببر به جایی که به دنیا اومدی.
‫جایی که باباییت درستت کرد.
‫وای.
‫روزی روزگاری، یه پسر شری ‫به اسم تام سویر بود.
‫همیشه خودش رو به دردسر مینداخت...
‫از خطر لذت میبرد.
‫نمی‌خوام این جا باشم!
‫هی، هی، نگران نباش. ‫نگران نباش.
‫من این جا همراهتم.
‫حالا، گاس، مهمه که بهم
‫هرچیزی که می‌بینی رو بگی،
‫اگه می‌خوای برگردی پیش دوست‌هات.
‫همین الان داری به چی
‫نگاه میکنی؟
‫حصاری که بابایی گفت ‫که هیچ وقت ازش عبور نکنم.
‫ولی این سمتشم.
‫یالا، گاس.
‫با همدیگه ازش رد میشیم.
‫بیا بریم.
‫می‌دونی چه طور به نزدیک‌ترین ‫خروجی شهر برسیم؟
‫نه.
‫می‌تونیم توی دفترم جون سالم به در ببریم.
‫نمی‌فهمی. ‫باید الان شهر رو ترک کنیم،
‫یکم نیرو انسانی پیدا کنیم و بعد برگردیم.
‫من الان بچه‌هام رو ترک کردم.
‫شهر رو هم ترک نمیکنم.
‫خب، هر کاری دوست داری ‫می‌تونی انجام بدی.
‫من از این جا میزنم به چاک.
‫وایسا، جپرد.
‫پس... پس گاس چی؟
‫مرده و حرفش.
‫و هر طور شده پاش می‌مونم.
‫باشه.
‫ولی بهم نیاز داری.
‫و تنها راه خروجمون ‫همین ماشین منه.
‫لعنت بهش!
‫پس بجنب.
‫لعنتی.
‫- مشکل چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بهم نگو که این بخشی از نقشه بود، ‫که از ماشین خراب استفاده کنیم.
‫خفه شو! و بذار فکر کنم.
‫تق تق.
‫نخوn روی نون تست.
‫چون بریتانیایی هستی.
‫اه.
‫پس، این دور و اطراف آشپز تویی.
‫من به همه زندانی‌ها رسیدگی میکنم.
‫تا موقعی که داگی... آبوت برگرده...
‫من مسئول این جاـم.
‫تحسین برانگیزه.
‫و غذا خیلی زیبا چیده شد.
‫قبلاً سرآشپز بودم.
‫ممنون.
‫این... این جا قبلاً خونه کسی بود؟
‫یه خانمی پناه‌گاه دورگه داشت.
‫همین جوری آزاد ولشون کرده بود.
‫عین حیوون خونه‌ـگی.
‫اما نگران نباش، ‫الان همه‌ـشون توی لونه‌ـن.
‫قبلاً دورگه این جا زندگی میکرد؟
‫دیوونه کننده‌ـست، درسته؟
‫حتی شنیدم که یکیشون می‌تونه صحبت کنه.
‫نمی‌دونستن همچین ‫قابلیت‌هایی دارن.
‫آره، خیل تصورات غلطی راجع ‫به دورگه‌ها و بیماری وجود داره.
‫یعنی، مثل خودت.
‫یعنی، همه ازت می‌ترسن.
‫اما من می‌دونم که واگیر نداری.
‫من قبلاً یه دورگه هم ندیدم.
‫مطمئنم که می‌تونی من رو ‫همراه خودت تا لونه ببری، درسته؟
‫یا خدا، نمی‌دونم، خانم سینگ.
‫این واقعاً...
‫فکر کردم گفتی که تو رئیسی.
‫کجایی، گاس؟
‫سرده...
‫و درختی نیست.
‫تمرکز کن، گاس.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫باید بری خونه.
‫نمی‌خوام.
‫نمی‌خوای باباییت رو ببینی؟
‫توی خونه چه اتفاقی برات افتاد، گاس؟
‫این بابایی بهت آسیب زد؟
‫نه.
‫فقط راجع به بعضی مسائل ‫بهم دروغ گفت و این درد داشت.
‫اون یه دانشمند بود، مثل من؟
‫اون اصلاً مثل تو نبود.
‫پس بهم نشون بده، گاس.
‫باید بهم کمک کنی. ‫نشونم بده.
‫کابین.
‫یه کابین. نه یه آزمایشگاه؟
‫نه.
‫کابینه.
‫کابین باباـه.
‫بر می‌گردم. دوست‌هام نیازم دارن ‫و باید پیش همدیگه بمونیم.
‫نه!
‫متاسفم، گاس. من...
‫متاسفانه منم بهت دروغ گفتم.
‫بهت گفتم که داری به یه کسی ‫که خیلی برام مهمه کمک میکنی.
‫اما دلیل واقعی که نیاز ‫به جواب دارم می‌دونی چیه، گاس؟
‫چون منم یه زندانیم.
‫درست مثل تو.
‫هر لحظه که جوابی نداشته باشم، ‫زندگیم توی خطره، اما من...
‫اما فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم، گاس.
‫بهم کمک میکنی؟
‫باشه.
‫داری الان به چی نگاه میکنی؟
‫بابایی.
‫هیچ ابزاری دور و اطرافش داره؟
‫مثل ابزار من توی آزمایشگاه.
‫وسایل و ابزار علمی؟
‫نه.
‫همچین چیزهایی نداشت.
‫متوجه نمیشم.
‫اون مخفیت کرد، تنهایی وسط جنگل ‫تو رو بزرگ کردش.
‫باید یه چیز بیشتری راجع بهت باشه، گاس. ‫وگرنه چرا باید همچین کاری کنه؟
‫چون...
‫چون من رو دوست داشت.
‫من رو دوست داشت ‫و ازم مراقبت میکرد.
‫باباییم بود.
‫حتی اگه بابایی واقعیم نبوده باشه.
‫نه، گاس.
‫اگه کار اون نبود، ‫پس یکی دیگه تو رو درست کرد.
‫بیشتر برگرد عقب. ‫وقتی بچه‌تر بودی.
‫وقتی تو و باباییت تازه اومدیم جنگل.
‫من فقط یه نوزاد بودم. ‫نمی‌تونم اون قدر قبل رو به یاد بیارم.
‫زیبایی این جا همینه، گاس.
‫چیزهایی که حتی نمی‌دونستی ‫که می‌دونی رو می‌تونه به یاد بیاری.
‫- باید برگردم. ‫- نه!
‫کسی با لباس آزمایشگاهی ‫مثل من یادت میاد؟
‫اون‌ها ساختنت، باید این طور باشه!
‫چی می‌بینی؟ بهم بگو.
‫یه جای علمی.
‫- پروژه خورشید نیمه‌شب. ‫- آره.
‫تو از این جا اومدی.
‫بهم بگو اون جا کجاست.
‫دکتر میلر، واحد با ثباته؟
‫- اون کیه؟ ‫- کی کیه؟ یه دانشمنده؟
‫فقط یه زنیه.
‫بلندتر، گاس!
‫نمی‌شناسمش.
‫دنبال یه اسم بگرد!
‫فورت اسمیت!
‫- نه! بذار بیام بیرون! ‫- چه اتفاقی داره میوفته، گاس؟
‫نه! نه! نه! نه!
‫بیدار شو، گاس. بیدار شو. بیدار...
‫چیزی نشد. حالت خوبه.
‫وای. یه ثانیه خیلی ترسناک شده بود.
‫آره. الان دیگه تموم شده.
‫چیزی که می‌خواستیم رو گیر آوردیم.
‫نظریه‌ها درست بودن.
‫فورت اسمیت ویروس رو درست کرد.
‫و تو، گاس.
‫ممنونم ازت، گاس.
‫چیزی رو بهم دادی که فکر می‌کردم ‫که خیلی وقت پیش از دستش دادم.
‫عقلت رو؟
‫امید رو.
‫انگشت کوچکت رو نشون بده.
‫اول تو.
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫که کسی ننه بابام رو مریض کنه.
‫هی، من نیاز دارم یکی برسونتم.
‫تنهایی؟
‫دنبال چندتا از دوست‌هام می‌گردم.
‫اگه اون سمتی رو داری می‌گردی، ‫می‌تونی با ما بیای.
‫البته اگه مشکلی نداره هر دفعه ‫که پدرم بیدار میشه، پینه‌کل بازی کنی.
‫پینه‌کل چیه؟
‫کسالت محض.
‫قبل فروپاشی مکانیک بودی؟
‫روان‌شناس بودم.
‫اه. پس این طوریه که می‌دونی چطور ‫اون مسائل تنفسی رو انجام بدی.
‫تا ده بشمری و این‌ها.
‫نه. اون برای دوران قبل از روان‌شناسیم بود.
‫من یه بچه ارتشیم.
‫خیلی نقل مکان کردیم. ‫و بعدش هم مامانم مرخص از وظیفه شد.
‫ارتش دوست نداره که ‫اختلال اضطراب پس از سانحه تشخیص داده بشه.
‫اما اون داشت.
‫دیگه وقتی که 12 سالم شد، ‫می‌تونستم یه چیز تحریک کننده رو تشخیص بدم.
‫باتری هنوز یکم داره. ‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫بهم نگفتی که اون‌ها پهباد دارن.
‫قبلاً نداشتن.
‫هل بده!
‫خدا لعنتش کنه!
‫برو سراغش!
‫اون چیزه داره موقعیتمون رو ‫به تمام واحدهای این اطراف می‌فرسته.
‫باید گمش کنیم.
‫راست! این جا! راست!
‫مراقب باش!
‫شرمنده!
‫پهباد در تعقیب یک ماشین قرمز.
‫راننده مونث، مسافر مذکر.
‫یه مسافر مذکر بسیار بسیار بزرگ.
‫[مامان داره میاد!] ‫[مامان و گنده‌بکِ گاس]
‫[بجنبین!] ‫[باید قلاده بابی رو در بیاریم]
‫عجله کن!
‫آماده‌ای؟
‫- ها؟! ‫- آماده.
‫بابی عقب می‌مونه.
‫زیر درخت‌ها بمون.
‫واحد پهباد گمشون کرد،
‫اما به نظر می‌رسید که در حال ‫اومدن به سمت باغ وحشن.
‫جوخه ب، دروازه اصلی رو ببندین.
‫پیداشون کردم. پهباد واحد چهار در تعقیب.
‫خدا لعنتش کنه.
‫پهباد زده شد.
‫واحدهای گشت در آخرین مختصات مکانی ‫شناخته شده، به همدیگه پیوستن.
‫تعقیب رو ادامه بدین.
‫بجنب.
‫مختصات مکانی رسید. ‫آلفا، تانگو، رومئو، ایمنش کنین.
‫مهمون داریم.
‫این جا بپیچ!
‫سریع‌تر!
‫عجله کن!
‫- این جا، راست! ‫- باشه!
‫اه، لعنتی.
‫برو سراغش!
‫شماره سه!
‫خالی کنین!
‫لعنت بهش.
‫ماشین از شهر فرار کرد.
‫تمام واحدها، دست بردارین.
‫تکرار میکنم. ‫ماشین شهر رو ترک کرد.
‫اون داره ما رو ول میکنه؟
‫تکون بخور.
‫بلند شو.
‫چه خبر شده؟ چرا داری سرعتت رو کم میکنی؟
‫به‌خاطر اون‌ها.
‫می‌تونم یکم بترسونمشونا.
‫یکم هول و ولا بندازم به جونشون.
‫نه.
‫بذار راحت باشن.
‫دیگه لازم نیست که هماهنگ ‫با زمان انسان‌ها باشن.
‫الان ما منتظر اون‌ها می‌مونیم.
‫الان دیگه باید بچه‌هامون رو گرفته می‌بودیم.
‫اگه فقط تا نیمه شب صبر می‌کردم.
‫و الان دارم ولشون میکنم.
‫ببین. آماندا...
‫ایمی.
‫تو تنها کسی نیستی ‫که یکی رو از دست داده.
‫پس می‌گیریمشون.
‫اه. بسپر به من.
‫یکم قبل‌تر گفتی ‫که به نیرو انسانی بیشتری نیاز داریم.
‫کسی رو تو ذهنت داری؟
‫آره، یه چند نفری می‌شناسم.
‫اون‌ها هم مثل خودت، ‫عضوهای سابق آخرین آدم‌هان؟
‫آره، اما می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟
‫حالا براشون چی کار کردی؟
‫کار خوبی نکردم.
‫- تو... ‫- نه.
‫بچه‌ها رو نگرفتم.
‫کلش تموم شد.
‫ممنون.
‫بریم رفقات رو بگیریم.
‫شماها هنوز این جایین!
‫خب چی شد؟ گنده‌بک کجاست؟
‫ما رو ول کردن.
‫نمی‌دونیم چرا ‫و نمی‌دونیم که اصلاً بر می‌گردن یا نه.
‫خب، اگه اون رفت، ‫مطمئنم که دلیل خوبی داشت.
‫نمی‌تونیم برای فهمیدنش، صبر کنیم.
‫خودمون از این جا فرار می‌کنیم.
‫و منم می‌دونم که کجا می‌تونیم بریم.
‫یلو استون. ‫[زرماسه]
‫یلو استون؟
‫جاییه که بابایی بزرگم کرد.
‫عملاً خونه‌ـمه،
‫و الان خونه شما هم می‌تونه باشه.
‫[چه قدر دوره؟] ‫[چرا زرده؟] ‫[جای امنیه؟]
‫[غذا داره؟]
‫[چه شکلیه؟]
‫وایسین، من می‌پرسم.
‫می‌خوان بدونن که چه شکلیه.
‫خب، بزرگ و سبزه،
‫و... شیره افرا داره،
‫و روی صخره‌ها می‌تونی بپری.
‫و وقتی می‌خوابی، ‫این حس گرم رو
‫توی شکمت حس میکنی.
‫بیاین، بهتون نشونش میدم.
‫احتمال این که من یه دورگه ببینم چه قدره؟
‫یه پسر گوزنی که می‌تونه حرف بزنه،
‫کسی که ممکنه جواب به همه سوالاتمون باشه.
‫احتمالاً...
‫دست تقدیر بود.
.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam