‫[نیویورک، ۱۹۵۵]
‫فرانکی، حالا چی میشه؟
‫خفه شو
‫الان دارن تماشامون می‌کنن
‫یه مشت پلیس احمق...
‫می‌خوان یه مشت دروغ ‫و مزخرف تحویل‌مون بدن
‫منظورت چیه، فرانکی؟
‫می‌خوان ما رو بترسونن تا ‫الکی یه حرفی بزنیم
‫فقط هیچی نگو، باشه؟
‫هیچی
‫ولی نمی‌دونستم
‫تو کاری نکردی
‫فقط می‌خوام به همین فکر کنی، وینستون
‫کار من بود. فهمیدی؟
‫کار من بود
‫[سالها بعد]
‫قرار نیست این پایین باشی، فرانکی
‫آره، می‌دونم
‫قرارم نیست با ‫خانم‌های متاهل برقصم
‫تو بهم بگو
‫بهترین جا برای گیر اوردن یه خانم...
‫که قرار نیست باهاش باشی کجاست؟
‫جایی که قرار نیست باشی؟
‫دقیقا. حالا...
‫تو که بهم نمیگی، نه، لارنس؟
‫از این گذشته، من تنها کسی نیستم...
‫که توی حیاط جلویی یکی دیگه...
‫سُر خوردم و افتادم، مگه نه؟
‫پس بهم بگو
‫ظاهرم چطوره؟
‫قبل از اینکه بهت شلیک کنم گم شو برو
‫باشه
‫خب، سال نو مبارک، لارنس
‫باید سال خوبی باشه
‫فرانکی!
‫عزیزم
‫- چطوری؟ ‫- چطوری، فرانکی؟
‫هی، فرانکی!
‫سال نو مبارک، فرانکی!
‫هی، فرانکی، پسرم. بیا اینجا
‫هی گوش کنین، ‫این یکی رو وقتی...
‫قدش اینقدر بود از تو خیابون جمع کردم
‫خودم بهش آموزش دادم و ‫حالا یه نگاه به این حرومزاده بنداز
‫بیا
‫به سلامتی. به افتخار خونواده
‫- خونواده ‫- خونواده
‫هی، کورین، چطوری؟
‫آره، درسته
‫منو نزن عوضی
‫بسیار خب، شهر نیویورک...
‫شمارش معکوس رو شروع کنین
‫ده، نه...
‫هشت، هفت...
‫شش...
‫سال نو مبارک
‫زود باش، بیا بریم
‫پسر، این همه طلا رو ببین
‫برای طلا نیومدم اینجا
‫دستگاه رو بده من
‫واقعا می‌خواین این کار رو بکنی؟
‫چیزی نیست که بتونیم ‫به راحتی ازش فرار کنیم
‫چه پسر خوبی
‫الان زیاد دیگه گنده نیستی، نه؟
‫همیشه فکر می‌کردم ‫مرد معقولی باشی
‫دستگاه رو بده من
‫فرانکی
‫لارنس
‫چراغ قرمز فعال شد
‫مزاحم در محوطه کانتیننتال
‫چراغ قرمز فعال شده
‫مزاحم در محوطه کانتیننتال
‫چراغ قرمز فعال شده
‫ممنونم
‫لعنت بهت، فرانکی!
‫فرانکی، وایستا!
‫فرانکی!
‫سوار شو، فرانکی
‫گاز بده
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
« مترجمان: داوود و علیرضا نورزاده » ::. Highbury & MrLightborn11 .::
‫[لندن]
‫وظیفه من دیدن آینده‌س
‫حالا همه خبر داریم که ‫در اینجا محدودیت...
‫ارتفاع برداشته شده...
‫و ساخت و ساز خیلی رونق گرفته
‫و اگه می‌خوای بخشی از ‫رقابت اندازه‌گیری آلت باشی...
‫تا ببینی کی می‌تونه ‫از همه ساختمون بلندتری بسازه...
‫درک می‌کنم و حتی برات ‫یه خط‌کش می‌‎خرم
‫ولی در حالی که همه در حال تقلا کردن...
‫برای نزدیک شدن به ابرها هستن...
‫چیزی که جلوی چشم‌شون هست رو نمی‌بینن
‫و اون چیه؟
‫کدوم گوری می‌خوان پارک کنن؟
‫پس پارکینگ؟
‫در هر روز از هفته ۴۷۰۰ جای ‫پارک پر میشه
‫در مرکز تمام آسمان‌خراش‌های ‫بسیار بزرگی که...
‫همه برای ساختن مشتاق هستن
‫زمینش، بتن و مجوزها رو جور کردم
‫می‌دونم که دو میلیون پوند ‫پول زیادیه، آقای داونپورت
‫آمار منو نمی‌ترسونن، پسر
‫ولی دادن پولم...
‫به یه شرکت کوچیک که تا ‫حالا اسمش رو نشنیدم...
‫که با آدم‌هایی کار می‌‌کنه ‫که تا حالا اسم‌شونو نشنیدم...
‫چندان برام آرامش‌بخش نیست
‫خب، کی بازم دسر می‌خواد؟
‫چطوره یه مارتینی دیگه بخوریم؟
‫سلیقه خیلی خوبی داری، آقای اسکات
‫و مردی که برای پول دراوردن ‫پول خرج می‌کنه رو تحسین می‌کنم
‫ولی متاسفانه متقاعد نشدم
‫ولی واقعا فکر می‌کنم از دست...
‫اونطرف حوصله‌م سر رفت...
‫گفتم یه سر بیام اینجا...
‫و بیشتر حوصله‌م سر بره
‫مودب باش، عزیزم
‫منو عزیزم صدا نکن
‫به مادرت میگی عزیزم
‫پس تو قصد داری...
‫از شوهرم پول بگیری، آقای...
‫اسکات
‫- وینستون اسکات ‫- پس سعی داری...
‫از شوهرم پول بگیری، وینستون اسکات؟
‫یه تیکه از لندن. یه تیکه بزرگ
‫پارکینگ
‫پارکینگ؟
‫خدایا
‫پیشنهاد جالبیه
‫واقعا، عزیزم؟
‫پارکینگ؟
‫وینستون...
‫می‌دونی شوهرم چه معاملاتی می‌کنه؟
‫- می‌دونم ‫- درسته
‫پس متوجه هستی که این پیر خرفت...
‫با وجود این کت‌شلوار خیلی گرون و ‫تاسی که داره، یه برند به حساب میاد
‫و اون برند...
‫یعنی هیجان
‫سکس
‫می‌دونی دیوید بویی پریشب ‫به دیسکوی ما اومده بود
‫و می‌دونستی که شوهرم...
‫تیکه‌ای از تور الانش رو داره؟
‫خبر نداشتم، نه
‫داره
‫و به خاطر اینه که در ‫کسب و کار پارکینگ نیست
‫صبر کن. پس باید ‫تونی دیفری رو بشناسی...
‫مدیر تجاری دیوید ـه
‫کارهای دیوید رو ردیف می‌کنه
‫لو رید
‫بله، تونی. البته که ‫تونی رو می‌شناسیم
‫پس باید براتون جالب باشه...
‫که تونی یکی از بزرگترین ‫سرمایه‌گذاران منه
‫حالا که فکرشو می‌کنم...
‫مطمئنم ناراحت نمیشین...
‫از بقیه سرمایه‌گذاران ‫هیجانزده دیگه با خبر بشین...
‫که به فکر پیوستن به مهمونی من هستن
‫تونی. وینستون اسکات هستم
‫بله، ببخشید که مزاحمت شدم
‫گوش کن، می‌خواستم ببینم میشه ‫با خانم داونپورت...
‫یکم حرف بزنی؟
‫بله. بله، همون داونپورت.
‫خب، نه، اون و شوهرش...
‫دارن در مورد پیوستن به ‫ماجراجویی ما فکر می‌کنن...
‫و گفتم شاید تو...
‫حتما، تونی
‫تونی؟ رزالین داون...
‫درسته
‫بله
‫اون...
‫اون گفتش
‫درسته
‫خب، ممنون که وقت گذاشتی
‫و به زودی می‌بینم، عزیزم. بله
‫بله، تو هم. خداحافظ
‫خب، اومدم اینجا تا حوصله‌م سر بره
‫همینطور شد
‫- نیازی نیست بی‌ادب باشی ‫- بی‌ادب؟
‫بهت میگم چی بی‌ادبیه
‫من که بهت بگم یه احمق بیشعور
‫اون برات یه سوراخ کون جدید باز کرد
‫تبریک میگم
‫- تو، یه ماشین برام خبر کن ‫- چشم، خانم
‫واقعا ازتون ممنون میشم...
‫وقت بذارین تا همدیگه رو ببینیم ‫و در مورد پیشنهادم...
‫پول رو منتقل کن
‫لعنت بهش
‫بهت گفتم درست برعکس ‫حرفی که زدم رو انجام میده
‫اون بخش از وجودت رو ندیده بودم
‫- معرکه بودی ‫- من؟
‫تویی که منو متقاعد کردی
‫خب، یه کلاس بازیگری هم نرفتم
‫باورت میشه؟
‫آره، باید بری هالیوود
‫استعداد ذاتی داری. قیافه‌ت خوبه...
‫راحت می‌تونی پولی که مردم با زحمت ‫دراوردن رو از چنگ‌شون دربیاری
‫بله. خیلی خوب اونجا جا می‌افتی
‫بله، خب، خوشبختانه برای من...
‫تمام اون چیزها همینجا در ‫لندن هم پولسازه
‫به سلامتی
‫حالا برو برای خودت بیار
‫چی دیدی...
‫وقتی منو تماشا می‌کردی؟
‫علامت کوچولوت؟
‫راستشو بگو
‫راستشو بگم؟
‫زنی دیدم که یه ذره ناراحت بود...
‫و یه ذره تنها
‫و زنی که لیاقتش بیشتر از ایناست
‫کسی که شاید لازم داشته ‫اینو از یکی بشنوه
‫حالا می‌خوای یه دختر رو ‫ببری روی تخت
‫- حتما ‫- آفرین بهت
‫ممنونم
‫خب، منتظر چی هستی؟
‫نوشیدنی‌مو تموم نکردم
‫وقت داره می‌گذره
‫اوه، آره...
‫می‌دونی، با اینکه ‫خیلی چرب‌زبونی...
‫نمی‌دونم چرا بهت ‫اعتماد دارم، ولی دارم
‫زود باش، می‌خوام همه چیزو ‫در مورد خونواده‌ت بدونم
‫مامانت، بابات، خواهر و برادرهات
‫در مورد عموی منحرفم بهت گفتم
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی...
‫چی در گذشته داری، عزیزکم...
‫که ممکنه منو از تو برونه
‫به خصوص اینکه شوهرمو می‌شناسی
‫وینستون؟
‫عزیزکم
‫داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟
‫میشه یه قدم بیای جلو؟
‫- من، قربان؟ ‫- آره، آره
‫آقای فلین...
‫از طرف من به آقای ایوری شلیک کن
‫ولی قربان...
‫قوانین
‫آره. گور بابای قوانین، آره
‫از لحاظ فنی منو گیر انداختی
‫هی، شارون، اینجا یکم هوا خفه شده
‫میشه در بالکن رو باز کنی؟
‫بهتر شد
‫هوای تازه...
‫- کجا بودم؟ ‫- قوانین، قربان
‫- داشتین از قوانین حرف می‌زنین ‫- آره، درسته
‫ممنونم
‫این سازمان باشکوه...
‫بخشی از یه سازه ‫قدیمی و مقدسه
‫اگه من این سازه رو خراب کنم ‫چه گندی به همه چی زدم
‫چقدر مافوق‌هام ناامید میشن
‫چون مهم نیست من ‫چقدر عصبانیم...
‫که شما چهار تا اون ‫سکه‌ساز رو پس نگرفتین...
‫چون ازتون خواسته بودم...
‫که نمی‌تونم شما رو بکشم
‫اینجا نه
‫شارون، چی سر کسی میاد...
‫که اون قانون خاص رو زیر پا میذاره؟
‫طرد میشه، قربان
‫به زبون ساده بگم دخل‌تون اومده
‫من میشم آدم غیرقابل قبول...
‫از تمام مزیت‌ها و محافظت‌هایی که...
‫این هتل به آدم میده محروم میشم
‫تصور کنین که از در اینجا برم بیرون...
‫می‌دونین، زنده‌م...
‫ولی یهو در برابر تمام آدم‌هایی ‫که در ۴۰ سال گذشته...
‫بهشون آسیب زدم دفاعی ندارم
‫دشمنانم می‌افتن دنبالم
‫یا بدتر. اگه خونواده‌مو پیدا کنن چی؟
‫وای، همسر، پسر، دختر
‫یا دو تا
‫خوشبختانه، من کسی رو ندارم...
‫فقط شارون اینجاست، ‫که فقط یه نوجوونه...
‫و دلم براش تنگ میشه
‫ولی شما؟ خب...
‫خونواده دارین
‫یه قبیله کامل در ترایبکا دارین
‫پس باید یه انتخاب کنی
‫می‌تونی همین الان از اینجا برین...
‫و خونواده‌تونو در خطر ‫بسیار بزرگی قرار بدین
‫یا می‌تونین به اونا رحم کنین
‫فقط نزدیکترین بالکن رو پیدا کنین...
‫و بپری پایین
‫ولم کن، پسر. تازه خوابم برده بود
‫صبح بخیر، آقای اسکات
‫مطمئنم سفرتون زیادم ناخوشایند نبوده؟
‫درجه یک بود
‫مدیر هتل...
‫دستور داده مفتخر به حضور شما بشن
‫آقایون
‫چه مسیر خوش منظره‌ای
‫چه بوی خوبی میاد
‫چه درجه‌ای؟ زود باش دیگه
‫یه شیرینی می‌خواستم
‫دارم میام. دارم میام
‫کورمک
‫وینستون
‫پیر شدی
‫آره، پوشک به خودم می‌بندم
‫می‌دونی، باید اسم اینجا ‫رو نا کانتیننتال بذارن
‫فرانکی کجاست، وینستون؟
‫می‌دونی، معمولا وقتی یه عده نقابدار...
‫منو بیهوش می‌کنن و ‫میندازنم پشت یه وانت...
‫و منو از اونطرف اقیانوس اطلس میارن...
‫حداقل یه فنجون قهوه بهم تعارف می‌کنن
‫آره، البته
‫شارون، به طرف قهوه بده
‫خوش‌تیپ شدی، پسرم
‫توی لندن برای خودت ‫خوب کاری دست و پا کردی، ها؟
‫انگار روی پای خودت وایستادی ‫و خودتو بالا کشیدی
‫دوست دارم فکر کنم منم ‫در این ماجرا نقشی داشتم
‫و با اتفاقی که برای فرانکی افتاد
‫برادرت برای من یه مهره ‫ارزشمند شد
‫جنگ اونو موثر و سنگدل کرد...
‫کاری کرد ترفیع بگیره
‫خب، اگه اینقدر سرباز خوبیه، ‫من اینجا چی کار می‌کنم؟
‫خب، تازگی متوجه شدم...
‫که حواسش پرت شده، می‌دونی
‫خب، گفتم شاید از مواد ‫یا زندان باشه
‫می‌دونی، شایعه شده بود ‫که یه دوست دختر داره...
‫یه دختر عوضی با کلی نقشه ‫و برنامه، می‌دونی
‫اونو به بیراهه کشوند و ‫احتمالا خرابش کرده
‫ولی نادیده گرفتمش
‫می‌دونی که این پسر ‫نقطه ضعف منه
‫بعدش یه چیزی رو ازم دزدید...
‫چیزی که تمام این سازمان ‫رو کنار هم نگه می‌داره...
‫سازمانی که قدرت داره...
‫فراتر از تصور تو
‫این مشکل من نیست
‫حالا هست
‫فرانکی چیزی رو برداشته ‫که خیلی مهمه...
‫برای آدم‌های خطرناک بسیاری، مهمه
‫حالا فهمیدم جریان چیه
‫توی دردسر افتادی و من طعمه‌م
‫فرانکی هیچ اهمیتی به من نمیده...
‫و منم هیچ اهمیتی بهش نمیدم
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫پیداش کن. چون اگه نکنی...
‫تمام وزن این ساختمون رو...
‫روی شونه هر دوتون میذارم
‫نه، ببین
‫فکر نکنم متوجه حرفم شده باشی
‫نمی‌دونم فرانکی کجاست ‫و برام مهم نیست
‫پس خودت پیداش کن
‫کارمون تموم شد؟
‫آره
‫شارون، به مهمون‌مون...
‫آسانسور رو نشون بده
‫چشم، قربان
‫ممنونم
‫تعقیبش کنین
‫گمونم آدم‌های زیادی ‫رو نمی‌بینی...
‫که اینطوری با رییست حرف بزنن
‫اونایی که دوباره ببینم‌شون نه
‫ببخشید که خودم تا ‫بیرون در باهاتون نمیام
‫لطفا بهم خبر بدین اگه ‫قصد دارین در آینده نزدیک...
‫بهمون ملحق بشین...
‫یا در مورد دیگه‌ای ‫کمکی از دستم برمیاد
‫خب، گمونم بلیت برگشت ‫از جمله این خدمات نباشه؟
‫بله؟ یعنی شاید؟
‫به خاطر قهوه ممنونم
‫لعنتی
‫وامونده
‫زود باش، زود باش
‫بیا اینطرف
‫بیا بریم
‫مرتیکه کثافت بیوک‌سوار
‫- دوباره شروع شد ‫- حاضر نمیشه برش داره
‫خب، خوشحالم از...
‫کثافت‌کاری اونجا لذت می‌بری، ‫ولی میشه لطفا اینا رو باز کنی؟
‫کثافت سگش رو برنمی‌داره
‫حرومزاده
‫شوکه شدم
‫هی، دستهام داره دیگه بی‌حس میشه
‫می‌دونی، مودبانه خواستم
‫براش یادداشت گذاشتم
‫مرتیکه آشغال
‫باید برم سر کار
‫فکر کردم حالا که یه کارآگاه حسابی شدی...
‫می‌تونی هر وقت بخوای بیای و بری
‫آره، خب، هنوزم یه زنم
‫مافوقم که یه مرد ـه، عوضیه
‫متاسفم
‫نباش
‫بهت گفتم، برام مهم نیست
‫بذار دستت باشه
‫آره، خب، شاید می‌‌خوام ‫اهمیت بدی
‫تا حالا به این فکر کردی؟
‫می‌دونی منظورم چیه
‫ببین، می‌دونی...
‫نمی‌دونم اصلا فایده‌ش چیه
‫- هی ‫- من...
‫منو ببین
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام...
‫اینه که وقتی میری بیرون ‫در خونه‌مو قفل کنی، باشه؟
‫می‌تونی بقیه قهوه‌مو بخوری
‫و یادت نره رادیو رو خاموش کنی
‫تهوع‌آوره!
‫گمونم قرار نیست بیخیال چیزی بشیم
‫چقدرم راحت تونستیم ‫بریم تو و بیایم بیرون
‫میریم بیرون
‫من که میگم ۵۱ درصد شانس داریم
‫ساکت!
‫بیاین امیدوار باشیم این تفنگ‌ها...
‫به خوبی دهن شما شلیک کنین
‫حالا...
‫می‌خوام به شما آمریکایی‌های ‫احمق یه درس...
‫در تجارت یاد بدم
‫بهش میگن از بین بردن واسطه
‫من بودم احتیاط می‌کردم
‫جدی؟ حتما
‫آره، احتیاط می‌کنم...
‫در اینکه اول کی بمیره
‫برای یه مرد کوچولو تفنگ بزرگیه
‫خب، انگار تو به جای ‫من انتخاب کردی
‫واقعا؟
‫یه زن رو اوردی وسط تیراندازی
‫چقدر تازه‌کارین
‫کوچیک و زن‌ستیز
‫حالا ترسیدم
‫بزنش، شلیک کن
‫بزنش، شلیک کن!
‫می‌دونی که توی اونا گلوله دارن، درسته؟
‫اون می‌دونه، ولی اهمیت نمیده
‫اوه! اینا انگشت‌های توان؟
‫الان کی تازه‌کاره، اوزان؟
‫با فشنگ انفجاری بازی می‌کنی
‫معمولا اینا رو سوغاتی نگه می‌دارم...
‫ولی نمی‌خوام دست خالی بری
‫انگشتت رو بردار!
‫فقط زنده می‌مونی تا به ‫رییست بگی با ما درنیافته
‫عجله نکن
‫یه لیوان آب بهت بدم؟
‫گم شو برو بیرون!
‫از دی سیلوا به میهیو
‫- بگو ‫- وسط...
‫کاری؟
‫سعی دارم در حوزه مالی پولدار بشم
‫- تو چی؟ ‫- ماشین کوفتی رو پاک کن!
‫خریدار رو تعقیب می‌کنم
‫مدرکی از رد و بدل کردن ‫کالای ممنوعه داری؟
‫نه، هنوز نه
‫اولین کارآگاه زن در منطقه...
‫و به همین زودی گند زدی
‫آره، خب، بهت گفتم. ‫مافوقم یه عوضیه
‫لعنت بهت
‫وایستا
‫چیزی پیدا شد؟
‫نتونستیم ازش حرف بکشیم...
‫چون فکش در رفته بود
‫باشه، خریدار داره راه می‌افته
‫- پیاده میرم دنبالش ‫- موقعیتت چیه؟
‫نزدیکم. خیابون پرل و لیوا
‫دنبالش نرو. ‫تکرار می‌کنم، دنبالش نرو
‫دی سیلوا
‫لعنتی
‫هی، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- سوار ماشین شو ‫- ببخشید؟
‫ببخشید، نه، نکن!
‫سوار ماشین کوفتی شو
‫مشکلی نداریم. الان ‫از خدمتتون مرخص میشیم
‫چیه؟ می‌خوای توی کوچه زر بزنی؟
‫می‌خوای بنالی چه مرگته؟
‫آره؟ آره؟ می‌خوای حرف بزنی؟
‫بنال دیگه. چه مرگته؟
‫آخه تو چه مرگت شده؟
‫اینقدر حرف نزن
‫دستتو بکش، میهیو
‫مدت‌ها پیش می‌تونستی ‫این آدم‌ها رو بگیری
‫به خیال خودت داری چی کار می‌کنی؟
‫ببین، دارم دنبال تامین‌کننده می‌گردم
‫و فکر کنم اونجاست. ‫اسمش فرانسیس اسکاته...
‫و مثل یه شبح ـه
‫اینجا هیچ قدرتی نداری
‫هر چی که هست داره اتفاق می‌افته
‫پس فکر می‌کنی همینطوری ‫بیخیال یه پرونده میشم...
‫و برمی‌گردم با تو در موردش حرف بزنم...
‫انگار که هیچی نشده؟ ‫کارم خوابیدن با توئه
‫- جریان همینه؟ ‫- صداتو بیار پایین
‫- از کی محافظت می‌کنی؟ ‫- از کسی محافظت نمی‌کنم
‫اینطوریا نیست
‫خب بهم بگو جریان چیه، میهیو
‫از اون آشغالدونی دور بمون
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫هی، چارلی...
‫این دروازه رو باز می‌کنی؟
‫وینستون؟
‫- تویی، درسته؟ ‫- دارم یخ می‌زنم
‫خدایا، چقدر بزرگ شدی
‫میذاری بیام تو؟
‫البته که میذارم بیای تو
‫بیا بغلم
‫- خدایا، نگاش کن ‫- خودتو ببین
‫از دیدنت خوشحالم
‫هی، بچه‌ها. وینستون رو ‫که یادتونه، درسته؟
‫درسته
‫همون بچه ناقلایی که ‫ازم پول کش می‌رفت
‫از همه‌مون پول کش رفته
‫چارلی فکر می‌کرد ایده خوبیه...
‫به یه بچه ده سال پوکر یاد بده
‫آره، کیف پولم هنوزم پشیمونه
‫خب، چارلی، یه نشونه داشتی
‫همیشه لبتو گاز می‌گرفتی
‫چی؟
‫ای بی‌شرف حرومزاده
‫آخه تو چه مرگته؟
‫هنوز با این احمق‌ها پاسور بازی می‌کنم
‫نشونه هم ندارم
‫هی، شنیدم رفتی لندن
‫انگار حال و روزت خوبه
‫آره، شاید یکم با خودت ‫شانس اورده باشی، ها؟
‫این روزها نیویورک شده ‫یه آشغالدونی
‫اعتصاب آشغال جمع‌کن‌ها داره ‫لهمون می‌کنه
‫کل. یه جوری سر می‌کنیم
‫با آدم‌های ایست ساید ‫یه کشمکشی داشتیم
‫سر دور انداختن درست آشغال‌ها
‫آره، یکی از اونا بهم پول میده...
‫تا با یه هلیکوپتر تن لشش ‫رو ببرم و بیارم
‫مطمئنم اوضاع توی دا نانگ خیلی خیط شده
‫خب تعریف کن، وینستون
‫چرا برگشتی خونه؟
‫فکر کنم یه آدم جدید برای ‫قهوه درست کردن لازم داری
‫خب، ببخشید که برای ‫شما چای ندارم، سرورم
‫ببین...
‫شاید همینجا باشه، خب؟
‫محله چینی‌ها، جای خیلی درب و داغونیه...
ولی چک حقوقی بازنشستگی ارتش‌ش رو می‌فرستن اینجا
«باشگاه کاراته‌ی بورتون»
فکر می‌کنی اینجا زندگی می‌کنه؟
نمی‌دونم کجاست
ولی شایعه شده که با یکی از رفقای قدیمی زمان جنگش
توی کار قاچاق اسلحه‌ست
الان سه چهار ماهه که برادرت رو ندیدم
و اینجور که بوش میاد، وینستون
به‌نظر میاد داره با اون لاشیِ فاسد کار می‌کنه
خب، ظاهرا کار می‌کرده
و بعدش یه چیزی ازش دزدید
واقعا؟ - اوهوم -
چی دزدید؟ - نمی‌دونم -
ولی اونقدر مهم بوده که کورمک چند نفر رو
فرستاد تا از لندن خارجم کنن
...متاسفـ
بایستی سفر جالبی بوده باشه
نه خب، چه اهمیتی داره؟
جدی می‌گم
حس می‌کنم دوباره پام داره به یکی دیگه
از دردسرهای فرانکی باز می‌شه
اهمیتش اینه که جزء خانوادته
خانواده؟ - اهمیتش به اینه -
من دیگه اصلاً نمی‌شناسمش
بعد من باید هرچی که ساختم رو
بندازم دور، چون برادرم از ویتنام برگشته
و رفته برای هیولایی که زندگی‌مون رو نابود کرده، کار کرده؟
،خونه‌مون رو ازمون گرفت خانواده‌مون رو آواره‌ی خیابون کرد
و انداختش زندان
نظرت چیه اینقدر به برادرت سخت نگیری؟
مثل تو بلیط طلایی به یه جای لاکچری
گیرش نیومده بود
تنها چیزی که گیرش اومد موش‌های تونل و میله‌ی زندون بود
وای خدا، الان چند وقت شده؟
بیست سال و خرده‌ای گذشته
و هیچ‌کدوم‌تون تلفن تخمی رو برنمی‌داره؟
وینستون، زندگی از راه تخمی‌ای
مجبورتون می‌کنه جواب تلفن رو بدین
پس لطفا تمومش کن، باشه؟
تو نیومدی اینجا که صرفاً قهوه‌م رو بخوری
می‌خوای چی کار کنی؟
قبل از کورمک، فرانکی رو پیدا می‌کنم
خیلی‌خب
چه کمکی از دستِ من برمیاد؟
به یه ماشین نیاز دارم
خب، این یه قلم کار رو از پسش برنمیام
ولی می‌تونم بهت یه کت بدم
که گرمت کنه
پس ماشین بی ماشین؟
اَی کیرم توش
یا خدا
گوش کن ببین چی می‌گم
این ماشین نورِ چشممه
.این «ماریا»ی منه فهمیدی؟
.مواظبش باش ...یه قانونی رو هم رعایت کن
هر وقت پارکش کردی روش کاور بکش
باشه؟
بهت قول می‌دم
حرفت سنده
این هم ببر
محله خشنیه
چارلی، از پس خودم برمیام
.به‌خاطر تو نمی‌گم به‌خاطر ماریا خانوم
،مثل جونت ازش محافظت کن در غیر این‌صورت بهتره برنگردی
جم مووی
کسی شام نمی‌خوره؟
پس فقط واسه خودم می‌گیرم
طبق معمول
شعله افکنه خفن بود
دیگه تحمل این کارها رو ندارم، مایلز
ببین، کیری‌کاری همیشه هست
سلاخی کردن یه مشت اراذل کیری‌کاری نیست
اینکه یه تفنگ بگیرن روی سرم کیری‌کاری نیست
یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم
یه خریدار دیگه؟
یعنی فکر می‌کنی بعد از اون بلبشو
عواقبی قرار نیست گریبان‌گیرمون بشه؟
این محموله، تا 18 ماه دیگه کفاف کارمون رو می‌ده
اگر صرفه‌جویی کنیم به 2 سال هم می‌کشه
خودت می‌دونی که جنگ تموم شده، مایلز
زنده موندی
این برات ناامیدکننده‌ست؟
ببین، دیگه نمی‌خوام خونه‌مون به این قضایا آلوده باشه
دیگه بسه - تا وقتی این محصول رو -
آب نکنیم، نمی‌شه
این دفعه بار آخره
خودت هم می‌دونی داری کسشعر می‌گی
کجا می‌ری؟
« باشگاه کاراته‌ی بورتون »
لعنتی، دوباره؟
« باشگاه کاراته‌ی بورتون »
وایسا، بذار کمکت کنم
نمی‌خواد - باشه -
می‌دونی، حق با توئه
جنگ تموم شده ...و رابط‌هام
دارن ته می‌کشن
جدی می‌گم
پس اگه قرار باشه، باشگاه رو ...سرپا نگه داریم
تو که به باشگاه اهمیتی نمی‌دی
گزینه‌ی دیگه‌ای داری؟
سراپا گوشم
چون اینجا رو حسابی
خاک برداشته
آهای
ببین، ما به بابا یه قولی دادیم
نه، تو به بابا یه قولی دادی
،اینجا باشگاه خودش بود ولی الان فقط هزینه‌بر شده
و جنابعالی نمی‌تونی ازش دل بکنی
من بهش هیچ دینی ندارم
نه، خودت هم می‌دونی که دغدغه‌ت هیجانِ و آدرنالین این کاره
جفت‌مون رو هم به کشتن می‌دی
لعنتی
آهای؟
کمکی ازم برمیاد؟ - بله -
صاحب اینجایی؟
روی تابلوی دم در که اسم من رو نوشته
نگهبان و حسابدار اینجا هم هستم
شاید هم مربی جدیدت بشم
این تویی؟
آره، اینجا بزرگ شدم
می‌بینم که کاسبی‌تون کساد شده
کاسبی فراز و نشیب داره
شهرمون روز به روز داره خشن‌تر می‌شه
متوجه‌ش شدم
خب، اگه می‌خوای اینجا ثبت‌نام کنی
شاید به‌خاطر خوش‌تیپ و سفید بودنت، بهت تخفیف بدم
شاید تعلیماتت به‌دردم بخوره
مبارزه اخیرم، خوب پیش نرفت
من وینستون هستم
لو هستم
خب، اگه وقتش رو داری
می‌تونم اینجا رو نشونت بدم
متاسفانه، امروز اینجا کارهای دیگه‌ای دارم
.دنبال برادرم می‌گردم گفتم شاید بتونی کمکم کنی
اسمش فرانکیه
آره، الان برام هویدا شد
چشم‌هاتون شبیه‌ن
گم شو از اینجا برو
وایسا ببینم
نه، نه
چند ماهه که اون لاشی رو ندیدم
و دیگه پیگیر نامه‌هاش هم نمی‌شه
و اگه هم‌خونِش باشی، پس احتمالا تو هم دردسر سازی
پس گم شو برو
خب حداقل می‌شه بگی ...که آخرین‌بار
گفتم برو
اینجوریه؟
ببرم
...گوش کن، برادر فرانکی
همین الان
هوشمندانه‌ست
این دیگه چه‌جور باشگاهیه؟
هی
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - امروز برای بار دوم -
یه بی‌ناموس، روم اسلحه کشید
این کیه؟ - برادر فرانکی -
اسمم وینستون اسکاته، باشه؟
از اینجا صدای تیر اومد
گفتم شاید برادرم توی دردسر افتاده باشه
بیاید بگاییمش
پس اومدی اینجا و روی خواهرم اسلحه کشیدی؟
الان که می‌بینم، کار اشتباهی کردم
نه
پوشیدن شال گردنت کار اشتباهی بوده
کراواته داداش
کون لقت
ببینید، بهم گفتن فرانکی اینجا کار می‌کنه
و شماها رفیقش هستید، باشه؟ - بودیم -
رفیقش بودیم
می‌دونی چیه؟
این چیزها به من ربطی نداره
خودتون به حسابش برسید
خب، به‌نظر می‌رسه بین ایشون و برادرم
مهری نمونده
از کجا معلوم برادرِ فرانکی باشی؟
اسم کاملش «فرانسیس پاتریک اسکات»ئه
اسم پدرمون، روش گذاشته شده بود و واسه همین "فرانکی" صداش می‌کردیم
پلاک‌های ارتشی‌ش رو دیدم
...ببینید
دست‌ها بالا
برادرم خیلی وقت پیش باهام قطع رابطه کرد
پس اصلا نباید می‌اومدم
ولی باید پیداش کنم
و کمکم بکنید بد نمی‌شه
برو داخل
کراوات
اگه می‌خواید بترسونیدم
بدونید با مسلسلی که دست‌تونه
از همون اول ترسیدم
اینا دیگه زیاده‌رویه
لمی، شل کن
اسلحه‌ت رو بیار پایین
برادرت، با من هم قطع رابطه کرد
و وقتی برگشتیم، کلی دنبالش گشتم
و دستش رو توی کار خودم بند کردم
به‌گمونم کارت، قاچاق اسلحه بوده
اینجا فرصت شغلیِ زیادی برای یه معتاد
و یه کهنه‌سربازِ سیاه‌پوست مهیا نبود
باورم نمی‌شه برادرم
مورد اعتمادترین همکار ممکن بوده باشه
یه شب یه معامله‌ای کرده بودیم
فرانکی قرار بود تحویلش بگیره
ولی سروکله‌ش پیدا نشد
لمی در آخر آسیب دید
میان‌دوراهم تیر خورد
درست بینِ تخم‌هام و کونم
محصولم و پولم رو از دست دادم
اولین باری هم نبود که برادرت بگایی به‌بار می‌آورد
بعد آخرین‌باری بود که دیدیش؟
اگه اون شب، پیداش می‌شد آره
یه مدت بعدش
یه خریدار بهم گفت که رفته به یه هتلی
کانتیننتال - پس می‌دونی چه‌جور آدم‌هایی -
اونجا اقامت دارن؟
اکثر آدم‌های اونجا
بایستی به کشت و کشتار عادت می‌کردن
ولی فرانکی براش مثل آب خوردن بود
آدم‌هایی اونجان که با هرچیزی می‌تونن آدم بکشن
اگه یه تفنگ، یا یه چاقو
یا هرچی که اینجا می‌بینی رو برداره
تفنگ‌ها در برابرش هیچ تاثیری ندارن
مهارت خفنیه
باهاش صمیمی بودی؟
اونقدر جونِ همدیگه رو نجات دادیم که باهم صمیمی شدیم
اگه به کسی نیاز داری که جونت رو نجات بده
فرانکی بهترین گزینه‌ست
بهترین
یه مدتی به‌نظر می‌اومد
که می‌خواد از این کارها بکشه بیرون
،با یه دختر خارجی آشنا شد توبه کرد
مثل هیپی‌ها از سرنوشت و این چیزها حرف می‌زد
بعدش رفت نیویورک
و پاش به یه سری کارهای تخمی باز شد
کم‌کم دارم این شرایط رو درک می‌کنم
می‌دونی، تو تنها کسی نیستی که دنبالش می‌گرده
با وجود مهارت‌هایی که فرانکی داره
نمی‌تونی پیداش کنی
مگر اینکه خودش بخواد
،مثل روحِ کسپر می‌مونه از نوع غیر دوستانه‌ش
خب، باید از یه جایی شروع کنم
خب، قبلا توی آلفابت سیتی می‌پلکید
پاتوق قدیمی‌مون بود
آلفابت سیتی
خب، پس به‌گمونم باید برم اونجا
اجازه هست؟
آره
...ولی
شاید بهتر باشه این رو با خودت ببره
امروز خیلی‌ها بهم تفنگ می‌دن
این یکی فرق داره
کجاست؟
بهت که گفتم
فرانکی بردش
قسم می‌خورم
فکرکردی می‌تونی شورای عالی رو گول بزنی؟
چقدر احمقی تو
دارم راستش رو می‌گم
بهم پول دادن یه کاری انجام بدم و کیر رفت توش
و اون مادرجنده ولم کرد تا بمیرم
همون مادرجنده‌ای رو می‌گی
که پول گرفته بودی تا بهش خیانت کنی؟
از اینکه خبر دارم، غافلگیر شدی
اصلا می‌دونی چی دزدیدی؟
می‌شه بپرسم چقدر بهت پول دادن تا بدزدیش؟
چهل هزار دلار
با چندرغاز، همچین چیزِ با ارزشی رو دزدیدی
البته نمی‌شه روش قیمت گذاشت
ارزش این سازه، اونقدر زیاده
که می‌تونه سازمانی قدیمی‌تر از امپراتوری روم رو سرنگون کنه
اطلاعاتی که دارم بهت می‌دم، بسیار محرمانه‌ست
این اطلاعات رو فقط با یه دسته از آدم‌ها، درمیون می‌ذارم
اون هم کسایی هستن که قراره بمیرن
.نه، لطفا ...لازم نیست
هیس
می‌خوای در رابطه با کورمک چی کار کنم؟
هیچی
شاید دوران سلطه‌ش بالاخره داره تموم می‌شه
مواظب باش خانوم
چی میل دارین؟
ویسکی بدون یخ لطفا
چه کمکی از دستم برمیاد، خانوم؟
یه اتاق می‌خواستم
متاسفم، ظرفیت‌مون پر شده
ولی هتل‌های خوب زیادی توی این محدوده هستن که
اگر بخواید، می‌تونم بهتون معرفی کنم
خانم؟
...آم
نه، ممنون
حدس بزن کی اومده
فرانکی؟
آخ
"بسه"
وینستون؟
فرانکی
می‌شناسیش؟
برادرمه
برادرته؟
برادر داری مگه؟
کمک نمی‌کنی؟
گفته بودی که اینجا محرمانه‌ست
اینجا چی کار می‌کنی، وینستون؟
من هم از دیدنت خوش‌حالم، فرانکی
بابت استقبال گرمت ممنون
چرا اومده اینجا؟
چطور پیدامون کرده؟
قصد دارم بفهمم
می‌دونم یه مدتی می‌شه که همدیگه رو ندیدیم، وینستون
ولی باید بدونم که چرا اومدی اینجا
به‌خاطر بگایی احتمالی‌ت اومدم، فرانکی
جدی؟
کی گفته بگایی دادم؟
کورمک
آدمِ کورمکه؟
بنال ببینم
اراذلش توی لندن اومدن سراغم
گفت باید پیدات کنم وگرنه می‌کشتت
ببین، برام مهم نیست چی ازش دزدیدی و دلیلش چی بوده
ولی باید از اینجا بری
چی می‌گه؟
بعداً همه‌چیز رو توضیح می‌دم
می‌دونی، ما قراره بمونیم
شنیدی؟ - آره -
چون من پای همه رو به این گندکاری باز کردم
و بهتره که آدم تحت شروط خودش بمیره
نه اینکه مثل موش بکشنش
می‌خوای اونقدری اینجا قایم بشی
تا بیان و بکشنت؟
به این نمی‌گن برنامه، فرانکی
به این می‌گن مراسم ترحیمِ برنامه‌ریزی نشده
باهاشون مبارزه می‌کنیم
کنارِ هم
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا، وینستون
.خب، دیگه واسه این حرف‌ها دیره چون همه‌مون فراری هستیم
می‌تونم کمکت کنم
.به جفت‌تون بهم اعتماد کن
جدی؟
خب، ما زیاد اهل اعتماد نیستیم
به تخمم
خودت می‌دونی با چی سر و کار داریم، وینستون
کورمک اون آدمی نیست که توی دوران بچگی می‌شناختی
این بشر، از اراذل و اوباش و قمارباز و شرخرها گنده‌تره
و بخشی از یک دنیای مجرمانه‌ست
که فراتر از اون هتل
فراتر از شهرت و قوه تخیلته
فرانکی، مثل پارانوئیدها حرف می‌زنی
جدی؟ - یه‌کم -
فرانکی
.ماشینش همینه ماستنگِ خودشه
یه گروه به اسم نیل گفته اگر این رو براش بدزدم
از این مخمصه خلاص‌مون می‌کنه
قرار بود بهمون یه‌کم پول بدن
اونقدری که بتونیم از نو شروع کنیم
اونقدری که کورمک نتونه پیدامون کنه
بعدش بهم نارو زدن
فرانکی
باید بدونه
این چیه؟
یه سکه‌ساز باستانیه
کورمک می‌خواد به‌خاطر این بکشتت؟
،کورمک یه طرف ماجراست ...آدم‌هایی که براشون کار می‌کنه
،کسایی که ازشون می‌ترسه ...بعد از کاری که باهاش کردم
وینستون، اونا همه‌چیز رو کنترل می‌کنن
همه‌جا چشم و گوش دارن
آدم‌ها رو غیب می‌کنن
ساختمون‌ها رو غیب می‌کنن
خب فرانکی، من الان کلی پول دارم
می‌تونی با پول من فرار کنی
.می‌تونی بری هرجایی که می‌خوای می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی
فایده‌ای نداره، وینستون
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
تعقیبش کردن
باید از اینجا بریم
دوباره شلیک کن
باید بمونیم و مبارزه کنیم
باید بریم
نه
ین
بن
در رو باز کن
فرانکی
یالا، یالا
زود باش ین
.در کیری رو باز کن، ین زود باش
تو قول داده بودی
گفتی می‌مونیم و مبارزه می‌کنیم
گفتی کنار هم مبارزه می‌کنیم
ولی اینجا چیزی برامون باقی نمی‌مونه
اینجا خونه‌مونه
...خونه‌مون
می‌تونه هرجایی باشه
قرار بود تشکیلِ خانواده بدیم
فرانکی، باید بریم
فوراً
یالا، یالا برید
اینجا خالیه
هیچ‌کس اینجا نیست
اینجا به‌نظر خالی میاد - خالیه -
اینجا کسی نیست
اینجا کاملا خالیه
ساختمون رو اشتباهی اومدیم
ماشینِ اون نیست
الان حساب کار دستت اومد؟ - آره -
فکر کنم
حالا چی کار کنیم؟
خب، می‌ریم پیش چارلی
کاپیتانِ قابل اتکا؟ همونی که قرار بود
توی دوران بچگی، هوامون رو داشته باشه؟ برنامه‌ت اینه؟
بخشی از برنامه‌مه، باشه؟ دارم روش کار می‌کنم
کجا می‌ریم؟
داره از اینجا می‌برت‌مون
به‌خاطر ایشون قراره بمیریم
توی داف بلند کردن استعداد داری‌ها
درباره زنم درست حرف بزن، وینستون
خانمِ تو دل بروییه
و اگه کورمک برت گردوند اینجا
چرا موقعی که فرصتش رو داشتی نذاشتی بری؟
چون برادرمی، فرانکی
تنها کسمی
این شد یه چیزی
کَل، خدا شاهده به ورق‌ها دست بزنی
چاقو می‌کنم تو گردنت
کاری نکردم بابا
صحیح و سالمه
خدایا شکرت
فرانکی
چارلی - از دیدنت خوش‌حالم، بچه جون -
آره
واقعا خوش‌حالم که با برادرت، آشتی کردی
ممنون - قربانت -
بیاید بریم تو
حاضر بودم برای همیشه توی اون سینمای کثیف و افتضاح بمونم
...وینستون تنها شانسیه که
برای زنده موندن داریم
باید می‌ذاشتی بکشمش
نه، اون از دست‌شون نجات‌مون داد
به‌خاطر برادرت پیدامون کردن
نه
تقصیر من بود، ین
کجا می‌ری؟
می‌رم مطمئن بشم برادرت، قاتل‌های بیش‌تری رو دنبال خودش نیاورده باشه
به پارچه‌ش، فیلر بالستیکِ ضدگلوله
اضافه شده، تا تا نخوره
سبکه
ببخشید مزاحم شدم
پیداش کردین؟
متاسفانه تیم‌مون رو گول زدن و فرار کردن
خیلی‌خب
وقتشه کار رو بسپاریم به یکی دیگه
شاید یه سری از میهمانان‌مون در دسترس باشن
ویردوزها رو خبر کن [ عجیب و غریب‌ها ]
قربان؟ - آره -
راست می‌گی، خیلی عجیبن
دوقلوها، دوقلوها رو خبر کن
هنسل، گرتل، یا حالا هر اسم کسشعری که دارن
چشم قربان
شب به‌خیر
...خوش‌حالم که از کارتون
برگشتید
آقای اوکانر می‌خواستن بدونن که توی برنامه کاری شلوغ‌تون
برای یک ماموریت دیگه جا دارید یا نه
متاسفم میهیو
"مفقود"
"مفقود الاثر حین ماموریت"
کاپیتانِ قابل اتکا کجاست؟
داره ماشین‌مون رو آماده می‌کنه
آره، باید سریع‌تر ببینیمش
یادته قبلا کارت‌های بیس‌بالِ چارلی رو می‌دزدیدی
و به بچه‌های محله می‌فروختی‌شون؟
همیشه کاسب بودی، حتی اون زمان
آره، یادته قرار بود باهم نیویورک رو تصاحب کنیم؟
آره
خب، بابامون این آرزو رو کرده بود توی کله‌ت
نمی‌دونم یادته یا نه ولی از دست دادن خونه پدریت
به‌خاطر پولی که از کورمک اوکانر قرض گرفتی
نشان از کاسبِ خوبی بودن نیست
اون‌وقت تو چرا برگشتی پیش‌ش و براش کار کردی؟
چون یه نقشه‌ای داشتم، وینستون
بابا هم داشت
دیگه من رو باهاش مقایسه نکن، فهمیدی؟
به ین نگفته بودی برادر داری
نه
من خاک برسر اومدم نیویورک کمک داداشم
بعد به زنش نگفته که یه برادری داره
با خواستِ خودت نیومدی نیویورک، وینستون
ولی با خواستِ خودم موندم
و پیدات کردم
برعکس، تو وقتی حبس بودی
ملاقاتم رو قبول نمی‌کردی
وقتی آزاد شدی هم نیومدی دیدنم
درکت هم می‌کنم، تقصیرات من افتاد گردن تو
راحته که بابتش ازم متنفر باشی
همچین فکری می‌کنی؟
فکر می‌کنی صرفا ازت متنفر بودم؟ - آره -
بچه بودیم خب، فرانکی
.والدینی نداشتیم هیچکی رو نداشتیم
چرا اینجوری من رو از خودت روندی؟
به‌خاطر خودت
تا بلکه بتونی از این زندگی فرار کنی
تا بتونی زندگی بهتری بسازی
و خب ساختی، وینستون
،یه نگاه به خودت بنداز کت شلوار شیک
ساعت گرون قیمت - اینا مادیاته، فرانکی -
من به برادر بزرگترم نیاز داشتم
من هم داشتم با این کار برات برادری می‌کردم
نمی‌فهمی؟
از این کسشعرها دور نگه‌ت داشتم تا زنده بمونی
و الان اینجایی و دوباره دنبالشی
می‌دونی وینستون، بعضی وقت‌ها
باید خلاف میلت عمل کنی
تا از عزیزانت محافظت بکنی
شاید یه روزی این رو فهمیدی
آره، فرانکی و برادرش
جفت‌شون اینجان
مطمئنی پیش‌شونه؟
می‌خوای چی کار کنم؟
حله
ممنون
گوش کن، تو و ین رو از اینجا می‌برم
تا بتونید زندگی‌تون رو از نو شروع کنید
باشه؟
من و تو هم، از نو شروع می‌کنیم
فهمیدی فرانکی؟
آره
می‌فهمم، وینستون
ین کجاست؟ باید بریم
چه غلطی می‌کنی، ین؟
رفیقِ چارلی، بهمون خیانت کرد
بی‌ناموس زیرآب‌مون رو زد
کیر توش
محکم بشین
از این جاده خارج شو
لعنتی
رانندگی‌ت خیلی تخمیه
برید، برید
سرویس‌شون کنید
برید، برید
بجنبید، اون بالان
بریم
بگیریدش
ایست
دستگاه سکه‌ساز رو بهم بده
پشت سرت رو نگاه کن
لایت‌برایت، محصول شرکت هاسبرو
آخ
فرانکی، فرانکی
می‌خوای با این تفنگ کوچولوت چی کار کنی؟
...خیلی‌خب
می‌دونی، خیلی زود مثل دوچرخه‌سواری برات آسون می‌شه
ما که هیچ‌وقت دوچرخه نداشتیم
از این‌طرف
یالا، عجله کنید
چارلی کجاست؟
مگه پیش تو نبود؟
نه
بیا، بدش من
یالا، باید بریم
یالا تا بریم
تیر خوردم
همه سفت بشینید
روش فشار بذار
همه‌چیز درست می‌شه
عاشقتم
جفت‌تون باید هوای همدیگه رو داشته باشید
شنیدی؟ - چی؟ -
چی می‌گی؟
...اونا من رو می‌خوان
و این رو
فرانکی
« مترجمان: داوود و علیرضا نورزاده » ::. Highbury & MrLightborn11 .::
یا خدا
تفنگ لازم دارم
تفنگ‌های زیادی می‌خوام
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]