سلام؟
آهای؟
«شیر تموم کردیم! - آ»
سلام؟
آهای؟ آهای؟
بیا با آریانا پیش بریم‏.‏ اون بهت اسلحه رو داد؟
نه‏،‏ مال خودم بود‏.‏
‏-‏ مال آریانا نبود؟ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ مهمه؟ ‏-‏ می‌تونه مهم باشه‏.‏ آره‏.‏
چرا؟
‏-‏ چرا اسلحه رو گرفتم؟ ‏-‏ آره‏.‏
اون به نجات نیاز داشت‏.‏
تو نیاز داشتی نجاتش بدی؟ فکر نمی‌کنی همه‌اش طعنه‌آمیزه؟
چرا فکر کنم طعنه‌آمیزه؟
مردم گاهی به کمک نیاز دارن‏،‏ باید این رو بدونی‏،‏ مگه نه؟
ولی این جوری از آب در نیومد‏،‏ مگه نه؟
اون دو نفر رو با تیر زد و حالا تو تنهای تنها اینجایی‏.‏
«جم مووی تقدیم می‌کند»
«مترجم: «رامتین
[اتاق شلوغ] قسمت دوم — پناهگاه
سلام‏،‏ سلام‏!‏
دنی‏!‏
دن‏،‏ زود باش‏.‏ بریم‏،‏ دن‏.‏
خیلی سروصدا می‌کنه‏.‏
می‌خوای اینجا بمونی؟
‏-‏ این در لعنتی رو باز کن‏.‏ ‏-‏ خودت بهش برس‏.‏
دنی‏.‏ دنی‏!‏
اینجا چیکار می‌کنی؟ صورتت چش شده؟
‏-‏ من خوبم‏،‏ مامان‏.‏ ‏-‏ از این خونه گمشو بیرون‏.‏
چون نیومدی خونه مادرت از نگرانی سکته کرد‏.‏
‏-‏ عزیزم‏،‏ بیا بریم خونه‏.‏ ‏-‏ دن‏.‏
‏-‏ باشه؟ بریم‏.‏ همین الان‏،‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ دنی‏.‏
تکون بخور‏،‏ آقا‏.‏
پسر اینجا می‌مونه‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ از ملک من برید بیرون‏.‏
دوبار بهتون نمیگم‏.‏
این کصشرها چیه؟
‏-‏ دنی‏،‏ عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏ بسپارش به خودم‏.‏
با زن‌ها این جوری حرف نزن‏.‏ تو قلدری می‌کنی‏.‏ همه قلدرها ترسو هستن‏.‏
خودش می‌خواد اینجا باشه‏.‏
مشکل ما نیست دیگه‏.‏ از شر آشغال‌ها خلاص شدیم‏.‏ بریم‏.‏
بیا‏.‏ کندی‏،‏ بیا‏.‏
‏-‏ عزیزم؟ ‏-‏ من حالم خوبه‏.‏
اون‌ها خوبن.‏ منم خوبم‏.‏
بریم‏،‏ کندی‏.‏ بیا‏.‏
بهت قول میدم که اینجا جام امنه‏.‏
چرا بعد از دعوات با بیل اونجا موندی؟
نمی‌دونستم چیکار کنم‏.‏
نمی‌تونستم برم خونه‏.‏
چرا؟
فکر کنم ناپدریم فکر می‌کرد من دردسرم‏.‏
من اون و اون توی مسیر برخورد بودیم‏.‏
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ چی رو بهم نمیگی؟
وقتش بود من از اونجا برم‏.‏ .همین
.باشه
یتزک وارد قصه شد‏.‏ درست وقتی که بهش نیاز داشتی‏.‏
انگار منتظرت بوده‏.‏ خیلی تصادفی بود‏.‏
فکر کردم خوش شانسم‏.‏
تا حالا خوش شانس بودی؟
نه‏.‏ راستش نه‏.‏
یتزک قوانین خونه داشت‏.‏
اجاره خونه رو به موقع میدی‏.‏ یا مدرسه میری یا مدرک معادل می‌گیری‏.‏
توی خونه خبری از پارتی نیست‏.‏ توی خونه خبری از سکس نیست‏.‏
خبری از مواد توی خونه نیست‏.‏
قوانین خونه رو انجام بده و از دست قلدرها در امان می‌مونی‏.‏
اینجا ‏"‏خونه‌ست‏.‏‏"‏
چی گفتی؟
میگیم ‏"‏قوانین خونه‏.‏‏"‏
قوانین خونه‏.‏
به نظر خیلی باحال بود‏.‏
آره‏،‏ بدجوری خندیدم‏.‏
بابات بود؟
ناپدریم‏.‏
آره‏،‏ یکی از اون‌ها داشتم‏.‏ یتزک اون‌ها رو برات آورده‏.‏
چه سریع‏.‏
می‌دونم‏.‏
خب‏،‏ تو چطور اینجا زندگی می‌کنی؟
می‌خوای سوال‌های زیادی بپرسی‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ گمونم‏.‏ خب؟
آره‏،‏ اینجا اتاق دارم‏.‏
از دردسر نجاتم داد‏.‏ درست مثل کاری که واسه تو کرد‏.‏
چطور؟
چون جذبه داره‏.‏ مایونز می‌خوری؟
‏-‏ ببخشید؟ ‏-‏ روی ساندویچت مایونز می‌خوای؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ مجبور نیستی براش گریه کنی‏.‏
بخور‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
معلومه دیگه‏.‏
تقریباً چیزهایی که در مورد خودش بهم گفت همین بود‏.‏
حداقل اولش این‌ها رو گفت‏.‏
چی می‌نویسی؟
لطفاً ادامه بده‏.‏ داشتی در مورد آریانا بهم می‌گفتی‏.‏
گمونم می‌شه گفت از اون آدم‌های شب زنده داره‏.‏
برو به درک‏!‏
وقتی بیدار می‌شدم‏،‏ اون تازه می‌اومد خونه‏.‏
هی‏،‏ خوبی؟
گمشو‏،‏ دنی‏.‏
لعنتی‏.‏ لعنت بهت‏.‏
دیر می‌اومد خونه‏.‏ بیشتر مواقع مست بود‏.‏
گاهی اونقدر محکم به دیوار می‌زد‏،‏ فکر می‌کردم دستش رو می‌شکنه‏.‏
ولی بیشترش فقط گریه می‌کرد‏.‏
و روز بعدش انگار هیچ اتفاقی نیفتاده‏.‏
می‌دونی‏،‏ گاهی یادم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
که شده بود که مامان و مارلین توی یه اتاق باشن و‏.‏‏.‏‏.‏
سر همدیگه داد نکشن؟
.ولی برای من و آرایانا فرق داشت
ما خیلی کم با هم حرفی می‌زدیم‏.‏‏.‏‏.‏
بدون حرف زدن همدیگه رو درک می‌کردیم‏.‏
یتزک می‌اومد و می‌رفت‏.‏ هیچوقت نمی‌گفت کجا میره‏.‏
برای همین بیشتر مواقع فقط من و آری اونجا بودیم‏.‏
چه مدت اونجا زندگی کردی؟
چند سال‏.‏
می‌تونی دقیق‌تر بگی؟
کلاً سه سال‏.‏
‏-‏ و دیگه چه کارهایی کردی؟ ‏-‏ منظورت چیه؟
سرگرمی داری؟ سفر میری؟
چیزی به ذهنت نمیاد که توی خاطرت بمونه؟
نه‏.‏
برای پول چیرکار می‌کردی؟ چطور اجاره رو می‌دادی؟
‏-‏ جانی خیلی وید می‌فروخت‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
می‌شه گفت من سرمایه‌گذار غیرفعال بودم‏.‏
خب‏،‏ اجاره و آب و برق رو به اسم یتزک سفدی می‌دادید‏.‏‏.‏‏.‏
و همیشه نقد بود
گفتم که‏،‏ یتزک پنهان‌کار بود
ازت خواست کاری براش بکنی؟
چه کاری؟
شاید کارهاش‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه کاری کرده باشی که ممکنه یادت نیاد؟
چیه؟
خودت همه کارهایی که کردی رو یادت میاد؟ نه‏.‏
ببین‏،‏ من داشتم زندگیم رو می‌کردم‏.‏ آدم نمی‌تونه فقط زندگی کنه؟
آره‏،‏ البته که می‌تونه‏.‏
فکر کنم وقتی توی اون خون زندگی می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
تنها دوره توی زندگیم بود که واقعاً خوشحال بودم‏.‏
درک نمی‌کنم که چرا مادر و ناپدریت تو رو اونجا سه سال تمام‏.‏‏.‏‏.‏
تنها رها کنن‏.‏
‏-‏ اون دست خیابون بود‏.‏ ‏-‏ تو بچه بودی‏.‏
‏-‏ من 18 ساله بودم‏.‏ توی 18 سالگی بچه‌ها میرن سربازی‏.‏ ‏-‏ حرفم این نیست‏.‏
چرا گذاشتن بری؟ تو یه خانواده نیاز داشتی‏.‏
چیه؟
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی بیشتر اونجا می‌موندم‏،‏ اون‌ها بیشتر خانواده من می‌شدن‏.‏
کسی از مغازه چیزی نمی‌خواد؟
برند کوئیسپ بهتر از کویکه‏.‏
نه‏.‏ معدن‌چی بزرگ راحت فضایی کوچولو رو له می‌کنه‏.‏
نه اگه فضایی کلاه هلیکوپتری داشته باشه‏.‏
عادلانه شکست خوردم‏.‏
واقعاً هم دشمن هم نیستن‏،‏ می‌دونی‏.‏
چطوری‏،‏ دانی سالیون؟
خب‏،‏ دانشکده چطوره؟
آره‏.‏ خوبه‏.‏ برای تابستون برگشتم خونه‏،‏ که خودش عجیبه‏.‏
مثل اینکه همین موقع هم وظیفه خرید رو به تو سپردن‏.‏
جدی؟
هی‏،‏ بابت اتفاقی که بین من و تو افتاد متأسفم‏.‏
فکر کنم فقط ترسیدم‏.‏
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ بعد اون ماجرا با بیل پیش اومد‏.‏
می‌دونستی تعلیق شده؟
تو هم اخراج شدی؟ نمی‌دونستم‏.‏
خب‏،‏ همه گفتن اخراج شدی‏.‏
خب‏،‏ پس باید حقیقت داشته باشه‏.‏
چون نمی‌شه با همه بحث کرد‏.‏
واقعاً متأسفم‏.‏
از این خوشم می‌اومد که با بقیه فرق داری‏.‏
باعث اضطرابم می‌شد‏،‏ ولی هیجان‌انگیز بود‏.‏
خب‏،‏ باید برم‏.‏ خداحافظ‏،‏ معدن‌چی بزرگ و زمخت‏.‏
خداحافظ‏،‏ فضایی کله پنکه‌ای‏.‏ در آرامش برو‏.‏
باید هر از گاهی با هم وقت بگذرونیم‏.‏
جمعه‏.‏
جمعه ساعت هشت چند نفر رو به خونه‌ام دعوت می‌کنم‏.‏
اگه دوست داشتی بیا‏.‏
خونه داری؟
خونه دارم‏.‏
باشه‏.‏ باید آدرست رو بهم بدی‏.‏
باشه‏.‏
ممنونم‏.‏ بازم بیاید‏.‏
جمعه می‌بینمت‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ دنی‏.‏ خیلی وقت بود ندیده بودمت‏.‏ ‏-‏ چه خبر‏،‏ جانی؟
خب‏،‏ حالا دیگه کارت خرید کردن شده؟ آره؟
فکر کردم شاید بتونم چند نفر رو دعوت کنم‏.‏
به خونه ارواح؟ فکر کردم نمی‌تونی این کار رو بکنی‏.‏
‏-‏ ممکنه الان آنابل رو دعوت کرده باشم‏.‏ ‏-‏ وای‏،‏ پسر‏.‏
تنها مشکلم اینه که آدم‌های زیادی رو نمی‌شناسم‏.‏
خب‏،‏ من و مایک رو می‌شناسی‏.‏
‏-‏ منظورم همین بود‏.‏ ‏-‏ عوضی‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ به چند نفر میگم بیان‏.‏ ‏-‏ می‌تونی بازم برام وید بیاری؟
آره‏.‏ و فقط همین نیست‏.‏
منظورت چیه؟
هیچی‏،‏ مرد‏.‏ تو خونه رو داری و منم پارتی رو ردیف می‌کنم‏.‏
‏-‏ جانی‏،‏ کی این جوری حرف می‌زنه؟ ‏-‏ گمونم من‏.‏
خونه ارواح‏.‏
‏-‏ مرد‏،‏ منم یه همچین خونه‌ای می‌خوام‏.‏ ‏-‏ معلومه که چنین جایی می‌خوای‏.‏
یه همچین خونه‌ای می‌خوام‏.‏
نمی‌تونی معرف گیر بیاری‏.‏
نمی‌تونم معرف گیر بیارم؟ خودت از کجا معرف گیر آوردی؟
می‌دونی چیه؟ اصلاً نیازی نداشتم‏.‏
‏-‏ یتزک ازم نپرسید‏.‏ ‏-‏ یتزک‏.‏ یتزک کجاست‏،‏ مرد؟
با ما خوش نمی‌گذرونه؟
اون زیاد سفر می‌کنه‏،‏ نمی‌دونم کجا میره‏.‏
اون دختره کجاست؟ آلانای زیبا‏.‏
‏-‏ آریانا؟ ‏-‏ نه‏،‏ آریانا‏.‏
ولی خوشگله‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ فکر می‌کنی از من خوشش بیاد؟ ‏-‏ نه‏،‏ فکر نکنم ازت خوشش بیاد‏.‏
فکر کنم با نگاه کردن بهت تو رو بکشه‏.‏
پس ازش خوشم میاد‏.‏ من از قصد کشتن خوشم میاد‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ ازت خوشش نمیاد‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ حلال زاده‌ست‏.‏
فکر کردم گفتی میری بیرون‏.‏
و فکر می‌کردم می‌دونی توی این خونه مواد ممنوعه‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ دنی‏.‏ مواد ممنوعه؟ ‏-‏ دنی‏،‏ نگفته بودی‏.‏‏.‏‏.‏
که نباید توی این خونه مواد بیاریم‏.‏
ما خیلی قوانین رو رعایت می‌کنیم‏.‏
ما هرگز چنین کاری نمی‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ اگه می‌دونستیم‏.‏‏.‏‏.‏
راستش جانی این رو گفت‏.‏ راستی‏،‏ این جانیه‏.‏ من مایکم‏،‏ از آشنایت خوشوقتم‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ ما دوست‌های دنی هستیم‏.‏ ایده خودش بود‏.‏
‏-‏ این بچه رو به دردسر ننداز‏،‏ خواهر‏.‏ ‏-‏ خواهر؟ آره‏،‏ فکر نکنم‏.‏
‏-‏ آماتورها‏.‏ ‏-‏ این کار مایک بود‏.‏
کار کی بود؟
قرار بود دونه‌هاش رو جدا کنی‏.‏
‏-‏ به خدا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ این رو تو پیچیدی‏.‏
کار تو بود‏.‏ من به چیزی دست نزدم‏.‏
تو خودت‏.‏‏.‏‏.‏
تو این آهنگ رو گذاشتی؟
معلومه که آره‏.‏ از این آلبوم خوشت میاد؟
این یکی؟ آره‏،‏ آره‏.‏
خیلی خوب دوتا گیتار رو روی هم لایه گذاری کردن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی وقتی یکی توی دراپ دی میره‏،‏ برای همین می‌شه با انگشت زد‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی بالا می‌شه زدش،‏ مگه نه؟ ازش خوشت میاد‏؟
نه‏.‏
یه‌کم خشنی‏.‏
مجبور نیستی قلبم رو در بیاری‏.‏ می‌تونی راحت‌تر بکشیم‏.‏ بی‌خیال‏.‏
لعنتی‏.‏ این خیلی بهتره‏.‏ این رو بزن‏.‏
آره‏،‏ نه بابا‏.‏
‏-‏ دنی؟ ‏-‏ خیلی خب‏،‏ گم شو‏.‏
آره‏.‏ خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی پارتیه،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
باشه‏.‏
آره‏،‏ بیاید داخل‏.‏ بیاید‏،‏ بشینید‏.‏
گمونم بهتره بازم بپیچیم‏.‏
و آبجو توی یخچاله‏.‏
به خونه ارواح خوش اومدید‏.‏
‏-‏ لذت ببرید‏.‏ ‏-‏ یادم میدی چطور بپیچم‏،‏ باشه؟
بـامـابیــن
باید قبل از هر جایی اینجا رو می‌گشتم‏.‏
میت لوف گوش می‌کنی؟ خجالت می‌کشم‏.‏
اینجا دیگه تمومه‏.‏ پس تمومش می‌کنیم‏.‏ من میرم خونه‏.‏
میای بریم؟
نه‏.‏
اشکالی نداره بمونم؟
مهم نیست‏.‏
هی‏،‏ عوضی‏.‏ کاندوم بذاری‏.‏
ببخشید‏،‏ خیلی عوضیه‏.‏
کی؟ ایدن؟
چطور می‌تونی این رو بگی؟
هی‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ خوبی؟
‏-‏ خوبم‏.‏ ‏-‏ خوبم‏.‏
خیلی خوشگلی‏.‏
ممنونم‏.‏
دنی؟
دنی‏،‏ می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره؟
چیزی نیست‏.‏
بیا‏.‏
چیه؟
هیچی‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏.‏
دیشب خیلی خوش گذشت‏.‏
آره‏،‏ خوش گذشت‏.‏
می‌تونی من رو ببوسی‏،‏ می‌دونستی؟
می‌تونم؟
آره‏.‏
بیا اینجا‏.‏
خوبی؟
آره‏.‏ خودت خوبی؟
آره‏.‏
باید برم‏.‏ تا دم در می‌بریم؟
آره‏.‏
خیلی داغون به نظر میای‏.‏
ممنون‏.‏
مشکلی نداری؟ در مورد دیشب؟
من نشئه بودم‏.‏
دوست داشتی اون کار رو نکنم؟
شما دوتا فقط برای همدیگه هستید؟
نه‏.‏ مشکلی نداشتم‏.‏
به خدا‏.‏
به نظر باهات خیلی راحت بود‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ شاید تو هم باید می‌بوسیدیش‏.‏
آره‏.‏ به نظر همه همین فکر رو می‌کنن‏.‏
پارتی بود دیگه‏.‏
گشنمه‏.‏ می‌خوای بریم همبرگر بخوریم؟
فقط خودمون دوتا؟
‏-‏ آره؟ باشه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ آماده‌ای؟
بریم‏.‏
لعنتی‏.‏
خب‏،‏ تو از دخترها خوشت میاد‏،‏ آره؟
از کجا فهمیدی؟
همیشه نه‏.‏
دیروز صبح صدات رو از اتاقت شنیدم‏.‏
یه وقت‌هایی می‌شنوم‏.‏ خوبی؟
کجای قیافه من میگه ‏"‏بیا رازهامون رو به همدیگه بگیم‏"‏؟
یه‌کم به مشکل خوردم‏،‏ همین‏.‏
چه مشکلی؟
مشکل بد‏.‏
چه مشکل بدی؟
وقتی بچه بودم‏.‏
تو درک نمی‌کنی‏.‏
امتحانم کن‏.‏
می‌خوای فیلم ببینیم؟
آره‏،‏ دوست دارم ببینیم‏.‏
باشه‏،‏ بذار ببینیم چی هست‏.‏
راکی دارن‏.‏ بیگانه؟
نمی‌دونم از بیگانه خوشم میاد یا نه‏.‏ یه‌کم ترسناکه‏.‏
انگار اون رو سفارشی درست کردن‏.‏
یه دوست صمیمی بی‌نقص برای تو‏.‏
دقیقاً نه‏.‏
کاملاً بی‌نقص نبود‏.‏
[راکی 2]
ازش خوشت اومد؟
آره‏.‏ خوب بود‏.‏ واقعاً از اونجاش خوشم اومد که رفتن باغ وحش‏.‏
از اون تیکه‌اش خوشت اومد؟
‏-‏ بی‌خیال‏،‏ مرد‏،‏ تمومش کن دیگه‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ از حیوون‌ها خوشم اومد‏.‏ ‏-‏ اون کجا میره؟
‏-‏ تا حالا باغ وحش نرفتم‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آری‏!‏
‏-‏ آریانا‏!‏ ‏-‏ فقط بیا بریم‏.‏
‏-‏ از آشناهای توئه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آریانا‏،‏ با توئم‏!‏
چرا محل نمیدی؟ بیا بریم وقت بگذرونیم‏.‏
‏-‏ می‌دونم شنیدی باهات حرف زدم‏.‏ ‏-‏ جلوت رو نگاه کن‏.‏
می‌خوای وانمود کنی من رو نمی‌شناسی؟ خوب می‌شناسیم‏.‏
میشه گم بشی‏،‏ بنی؟
جنده‏،‏ چرا می‌خوای این جوری باشی؟
‏-‏ آریانا‏.‏ ‏-‏ آری‏،‏ اون کیه؟
‏-‏ آری‏،‏ می‌دونی که می‌تونی باهام‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ولش کن‏،‏ دنی‏.‏
باشه؟ ما قرار نیست رفیق صمیمی بشیم‏.‏ شوخی می‌کنی؟
‏-‏ چرا این رو میگی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ گمشو‏.‏
می‌فهمی که کسی رو داری توصیف می‌کنی که عمیقاً ثبات نداره؟
اون شب‌ها چی‌کار می‌کرد‏،‏ دنی؟
می‌دونی؟
اون موقع نمی‌دونستم‏.‏
هی‏،‏ آری‏.‏
سلام‏.‏
سرجیو‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ کارل‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ آری‏.‏
کوکتل هفت و هفت‏.‏
نه بابا‏.‏
سلام‏.‏
من گریس هستم‏.‏
سلام‏،‏ کارل‏.‏
اولین باره میای؟
‏-‏ آره‏،‏ از واشنگتن اومدم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
اینجا خیلی خفنه‏.‏
شاید بعداً‏.‏
اینجا باحاله‏،‏ ولی نوشیدنی‌هاش خیلی گرون می‌شه‏.‏
نگرانش نباش‏.‏ من اینجا حساب دارم‏.‏
کارل‏،‏ به حساب من‏.‏
ممنونم‏.‏
می‌خوای برقصیم؟
آره‏.‏ اونجا می‌بینمت‏.‏
.منتظرم
هر دقیقه یه کص‌خل به دنیا میاد‏.‏
جروم دیشب دنبالت می‌گشت‏.‏ راستش چند شبی می‌شه‏.‏
مهم نیست‏.‏
زیادی مطمئن نیستی؟
.وقتی آدم مطمئن بشه خودش می‌فهمه
بذار یه نوشیدنی به حساب گریس برات بخرم‏.‏
هی‏،‏ بعداً می‌بینمت‏،‏ باشه؟
چی؟
فکر کردم بتونی با هم وقت بگذرونیم‏.‏
نه‏،‏ ممنون‏.‏ بعداً می‌بینمت‏.‏
جروم‏.‏ چه خبر؟
سلام‏،‏ آری‏.‏
نوشیدنی می‌خوری؟ من می‌خرم‏.‏
باشه‏.‏
یه منهتن لطفاً‏،‏ کارل‏.‏
یکی دیگه‏.‏
خب‏،‏ چه خبر‏،‏ مرد؟
برو به درک‏،‏ آری‏.‏
چطور تونستی من رو قال بذاری؟ چهار شب گذشته‏.‏
مگه زنت شدم؟
بازی در نیار‏.‏
اگه این رو می‌خوای‏،‏ خودت بگو تا این کصشرها رو سریع تموم کنیم‏.‏
همین رو می‌خوای؟
نه‏.‏ و ببخشید‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ یه دوست پسر دیگه داری؟
یکی بیرون از اینجا؟ چیه؟ سنش بیشتره؟
ببین‏،‏ ترسیدم‏.‏ می‌فهمی؟
من احساسات بلد نیستم‏.‏
آره‏.‏
اینجا همه چیز مثل فیلم‌هاست‏.‏
متوجه این شده بودی؟
آروم بگیر‏،‏ برای خودم یه حساب دارم‏.‏
خب‏،‏ می‌خوای برقصیم؟
معلومه که آره‏.‏
هی‏،‏ می‌تونیم بیرون اینجا هم همدیگه رو ببینیم؟
نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی‏.‏
بالا ایالت‏.‏
خوبی‏،‏ عزیزم؟
آریانا‏،‏ چی شده؟
هی‏،‏ فکر کردم گمت کردم‏.‏
نوشیدنی می‌خوای؟
لازم نیست‏.‏
‏-‏ راستش یکی می‌خوام‏.‏ ‏-‏ آری‏.‏
مطمئنم بیشتر از یه نوشیدنی هم می‌خوای‏.‏
آری‏،‏ بس کن‏!‏
‏-‏ چه غلطی داری می‌کنی؟ ‏-‏ ولم کن‏!‏
تو عوضی هستی‏.‏
‏-‏ من دوستت دارم‏،‏ می‌فهمی؟ ‏-‏ ولم کن‏.‏ ولم کن‏!‏
ولم کن‏!‏
عوضی‏.‏
آری‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ این کار رو نکن‏.‏
‏-‏ بهت گفته بودم‏!‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
تو رو خدا این کار رو نکن‏.‏
شرمنده‏،‏ جروم‏.‏
آریانا‏،‏ تو رو خدا‏.‏
آری‏!‏
همه این چیزها رو بهت گفت؟
بعداً گفت‏،‏ آره‏.‏
حتماً خیلی بهت اعتماد داشته‏.‏
اگه می‌خوای با استفاده از فعل گذشته من رو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام به حقیقت برسم‏،‏ دنی‏.‏
به چی نگاه می‌کنی؟
آره‏،‏ آره‏.‏
به چی نگاه می‌کنی؟
آری‏.‏
کمک لازم دارم‏.‏
گمونم موافق باشیم کسی که اینقدر غیرمعقول رفتار می‌کنه‏،‏ می‌تونه بار مسئولیت سنگینی باشه‏.‏
‏-‏ هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم‏.‏ ‏-‏ اون توی کلوپ‌های شبونه دعوا می‌کرد‏.‏
مرکز راکفلر ایده اون بود‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ خب‏،‏ عملاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ممکنه‏،‏ دنی‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه دوستش داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
که اون توی مسیری بود که برگشتی توش نبود؟
نمی‌شه قبول کرد که اون جایی بین .شما نداشته
‏-‏ شاید یتزک تصمیم گرفته که اون‏.‏‏.‏‏.‏ .‏-‏ یتزک هرگز بهش آسیبی نمی‌رسوند
اگه یتزک از شر اون خلاص نشده‏،‏ پس کار کیه؟
چی رو بهم نمیگی؟ چی رو به خودت نمیگی؟
همه چیز روبه‌راهه‏،‏ خانم؟
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«مترجم: «رامتین