‫هنوز بررسی نکردیم.
.بچه‌ها دارن تو کوچه بالا میارن
‫بازرسین صحنۀ جرم دارن حاضر میشن، ‫روبروم هم این یارو وایساده...
‫بله قربان.
‫متوجهم.
‫نمی‌دونم آشنای چه خری هستی...
‫هی! ‫برام مهم نیست چه کله‌گنده‌هایی رو می‌شناسی،
‫نمی‌تونی هیچی رو از صحنه جرم برداری.
‫رئیس میگه ۱۰ دقیقه وقت داری ‫و بعدش میایم تو.
‫فقط همین‌قدر.
‫می‌فهمی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫- به هیچی هم نباید دست بزنی. ‫- ممنون گروهبان.
‫هی.
‫گروهبان.
‫نمی‌دونم چطوری، ‫اما ظاهراً اجازه ورود داره.
‫به هیچی دست نمی‌زنی!
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام: mmli_Subs@
‫یکی زنده مونده!
‫به‌‌خاطر آب‌پاش‌ها بود.
‫ببین، ‫مخزن‌های رو پشت‌بوم رو به هم وصل می‌کرده،
.اما توشون آب تازه نگهداری نمی‌شده
‫وقتی آزمایشگاه رو بستیم، ‫یه جور دیگه ازشون استفاده کردیم،
‫مواد مضر رو هم جاساز کردیم ‫تا آژانس حفاظت محیط زیست جریمه‌مون نکنه.
‫می‌خواستیم هروقت برگشتیم ‫و آب‌ها از آسیاب افتاده بود، منهدم‌شون کنیم.
‫اون...
‫یه فراوردۀ جانبی با اسید بالا بود...
‫که فرایند ساختش خیلی قانونی نبود
‫و قطعاً خیلی از مقررات زیست‌محیطی رو ‫ زیر پا می‌ذاشت،
‫اما نمی‌تونستیم... ‫باید نگهش می‌داشتیم.
‫نمی‌تونستیم از شرش خلاص شیم ‫چون اینقدر خورنده بود
‫و نمیشد همش رو نگه داریم.
‫جریمه‌ها و اتهامات هم ...از راه می‌رسیدن و
‫خیلی بد بود...
‫مخزن‌ها هم کم کم داشتن به دردنخور می‌شدن.
‫چون داشت مخزن‌ها ‫و لوله‌ها رو می‌خورد.
‫فقط چندهفته وقت داشتیم
‫و بعدش واقعاً تو دردسر می‌افتادیم.
‫قرار شد وقتی ساختمون داره تخریب میشه ‫دفع‌شون کنیم و...
‫و فراورده‌ها رو موقع تخریب پنهان کنیم.
‫خیلی از موادها ‫ موقع تخریب شده جابجا می‌شدن،
‫و هیچکس نمی‌فهمید.
‫وای رادریک.
‫پسرم این رو می‌فهمید
‫البته اگه یه دقیقه به تجارت خونوادگی توجه می‌کرد، ‫اما نه...
‫رفت و دوستِ دوستِ پسر عموی دوستش رو استخدام کرد
‫تا مخزن‌ها رو به خط اصلی وصل کنه.
‫تستش هم نکردن.
‫حادثۀ وحشتناکی بود.
.البته یه موضوعی هست
‫یه چیزی تو این داستان ‫«حادثۀ وحشتناک و غم‌انگیز» هست
‫که با عقل جور در نمیاد.
‫پس فهمیدی.
‫شروع کن.
‫بگو.
‫خدمه.
‫گفتی خدمه‌ از ساختمون رفتن بیرون. ‫همه‌شون رفتن؟
‫شاید رفتن یه سیگاری بکشن ‫اما سوال اصلی اینجاس.
‫چرا همه‌شون همزمان ‫و درست قبل از حادثه رفتن؟
‫می‌دونستن. ‫خبر داشتن.
‫پس نقشۀ یکی بوده.
‫چندنفر مردن؟
‫۷۸ نفر. ‫فعلاً.
‫ای خدا، ‫قیمت سهام چطوری از این اتهام قسر در رفته.
‫آرتور، ‫قضیه رو با چندتا خبرنگار آشنا در میون بذار.
‫میگیم یه پارتی مخفی .با میزبانی یه نفر دیگه بوده
‫تو لیست مهمون‌ها چندتا مجرم هست.
‫می‌ندازیم گردن یکی‌شون ‫و نمی‌ذاریم پای پری بیاد وسط.
‫اگه اول کامیل رو در جریان نذاری ‫کفری میشه.
‫نمیشه در جریانش گذاشت.
‫نباید قضیه رو به خانواده ربط بدین. ‫نباید کامیل رو واردش کنیم.
‫پارتی مال یکی دیگه بوده.
‫پری هم تو زمان اشتباه ‫تو مکان اشتباهی بوده.
‫فیلم دوربین‌ها رو داریم.
‫دوربین‌ها کار خودش بوده. ‫افرادم دارن شواهد رو پاک می‌کنن.
‫اگه کسی باشه که یه کلکی تو کارش باشه، ‫می‌فهمم.
‫همه رو بررسی می‌کنم.
‫قربان، قربان، ‫نمیشه که همینطوری برین اونجا!
‫کدوم گوری بودی؟
‫- وای، چیشده؟ ‫- یه حادثه اتفاق افتاده.
‫یه حادثۀ وحشتناک.
‫برادرت مُرده.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫برادرت مُرده.
‫آره، پری مُرده. ‫فهمیدم.
‫باید به بقیۀ بچه‌ها هم زنگ بزنیم. ‫یکم دیگه خورشید طلوع می‌کنه.
‫یعنی برنامۀ‌های صبگاهی کوفتی شروع میشن. ‫هرلحظه ممکنه خبرش پخش شه.
‫راست میگی، ‫باید همه با هم باشیم.
‫بیارشون.
‫باید حرف بزنیم فردی.
‫چیشده؟ کجا بوده؟ ‫چه اتفاقی... داره می‌افته؟
‫باید حرف بزنیم ‫چون وقتی مردم سوال کنن،
‫یه چیزهایی هست ‫که اصلاً نباید بگی.
‫لعنتی، ‫چه فاجعه‌ای.
‫آره.
‫همه‌چی رو بدتر می‌کنه.
‫تحقیقات، پروندۀ‌های قضایی، ‫محاکمۀ‌های کوفتی، اوضاع درهم برهم شده.
‫تو رو خدا کامیل. ‫برادرمون تازه مُرده.
‫برادر ناتنی.
‫آشغال عوضی.
‫هرچی دلت می‌خواد بگو، ‫اما اون یکی از خودمون بود.
‫حقش نبود اینطوری بمیره.
‫گه توش. ‫حق هیشکی نیست.
‫- چطوریه که تو درمورد پارتی خبر نداشتی؟ ‫- چی؟
‫خودت رو نزن به اون راه. ‫دونستن یه همچین چیزایی خوراکته،
‫پری یه پارتی مخفی توی ‫ یه ساختمون فورچوناتو برگزار کرده
‫و تو هیچی ازش نمی‌دونی؟
‫نه، ‫خواهرش رو به این سکس‌پارتی‌ها دعوت نمی‌کنه.
‫فقط زن برادرش رو دعوت کرده؟
‫نمی‌دونم چطوری جلوی پخش شدنش رو بگیرم.
‫اگه بیمارستان لو نده که قطعاً میده،
‫یکی می‌فهمه که ‫مورلا آشر پوستش کنده شده.
‫خب دیگه، ‫بسه.
‫باید با هم باشیم، ‫متحدین واقعی.
‫باید به پیم بگی سرش تو کار خودش باشه ‫و روابط عمومی رو بسپاره به من.
‫پدرت احساس می‌کنه ‫که قضیه رو باید به خارج خونواده ربط بدیم.
‫برعکس. ‫کاملاً برعکس.
‫اشتباه می‌کنه ‫چون پری آشر دیشب به طرز وحشتناکی
‫تو حادثه‌ای که ‫میشد جلوش رو گرفت، مُرده.
‫اینطوری دل بقیه برامون می‌سوزه.
‫به چیزی می‌رسیم ‫که سه ساله نداشتیم.
‫- دلسوزی مردم. ‫- خیلی‌خب.
‫چی تو فکرته؟
‫من... ‫برای شروع میشه ده‌ها مقاله نوشت...
‫«پری آشر، فرزند آمریکا، ‫شاهزادۀ مُردۀ آمریکا.»
‫یه جان اف. کندی جونیور ازش می‌سازیم.
‫می‌تونیم با مجلات جی‌کیو، ‫یواس ویکلی، یواس‌ای تودی تماس بگیریم.
‫عکس‌هاش رو تو راهروهای فروشگاه‌ها بذاریم،
‫بریم سراغ دوستای قدیمیش ‫که کلی خاطرۀ خوب ازش تعریف کنن،
‫مثلا،‌ «یادته اون روز پری ‫دوست دانشگاهش رو برد مرکز بازپروی؟»
‫یا مثلاً‌ «یادته به مدرسۀ‌های روستایی ‫توی هند و آفریقا کمک مالی کرد؟»
‫نه.
‫برای همینه که خیریه داریم، ‫تا بتونیم به هرکی که دل‌مون می‌خواد بچسبونیمش.
به یاد میاریم که همچین کاری کرده، ‫پس کرده.
‫وقتی زنده بود، .کمک‌هاش به خیریۀ‌ها خیلی شبیه پل نیومن مخفی بود
‫اما حالا که مُرده، ‫می‌تونیم کارهاش رو جار بزنیم.
‫اینطوری وقتی بهمون حمله بشه، ‫چون عزاداریم، انگار به اون حمله شده.
‫دیگه چی؟
‫اینطوری وجهۀ خوبی هم ‫ برای تو و بابا و بچه‌ها داره
‫چون کار خیرشون رو با اسم اون ادامه میدن.
‫راهش رو ادامه میدیم.
‫تو مراسم ازمون عکس می‌گیرن،
‫تا جایی که میگیم، ‫«هی، عکس نگیرین لطفاً.»
‫خانواده آشر هم مثل بقیۀ آدم‌ها ‫ می‌تونن داغ‌دار باشن.
‫عزیزانِ مردم به‌خاطر مصرف مواد می‌میرن،
‫ما هم غم از دست دادن رو می‌فهمیم.
‫باهاتون عزاداری می‌‌کنیم. ‫شما هم باهامون عزاداری می‌‌کنین.
‫اما دلسوزی مردم یه منبع محدوده
‫و نباید بذاریم مردی مثل آرتور پیم
‫یه همچین منبع محدود با ارزشی رو هدر بده.
‫یه هفته وقت داریم، ‫هر ثانیه مهمه.
‫وقتم داره تموم میشه، ‫همین الانش هم خیلی هدر دادم.
‫خیلی‌خب. ‫هرچی تو بگی.
‫شاید بگی چرا مردم از ما بدشون میاد. ‫دلیلش همینه.
‫نه راستش، ‫اگه برات سواله که این خانواده
‫چطور امپراتوری مولتی‌میلیارد دلاریش رو ساخته، ‫دلیلش همینه.
‫چون فرصت‌ها دلشون به حال تو نمی‌سوزه.
‫برای همین ازمون متنفرن.
‫نه به‌خاطر این که ما از فرصت استفاده کردیم، ‫به‌خاطر این که خودشون نکردن.
‫هشت ماه آزگار.
‫همیشه سعی کردم قانونی پیش برم.
‫همیشه می‌گفتی نذارم تو کارمون فضولی کنن... ‫اما آژانس زیر نظرمون داشت.
‫گور بابای آژانس. ‫تخریب یه ساختمون ۸ ماه طول نمی‌کشه،
‫فقط یه چندهزار دلار پول ‫و یه نفر واسه انجام دادن کار لازم داشتی.
‫قرار بود اونجا رو تخریب کنی.
‫اما مجوزها...
‫اگه کاری که گفتم رو می‌کردی،
‫به بچه‌های نیوجرزی می‌گفتی ‫ ساختمون رو تخریب کنن...
‫- میشه یه جا دیگه درمورد این قضیه حرف بزنیم؟ ‫- تو کردی.
‫کار تو بود.
‫سلام، ‫سلام عزیزم.
‫- چیشده؟ ‫- چیزی نیست.
‫نباید همچین اتفاقی می‌افتاد.
‫چیزی نیست.
‫کجاس؟
‫داره عمل میشه.
‫یه عمل دیگه.
‫چیشده؟ ‫چه جور حادثه‌ای بوده؟
‫کجا بوده؟
‫مرگ پراسپرو آشر یه فاجعه‌اس.
‫منظورم این بود که این حادثه
‫ درد و رنجی که خانوادۀ آشر ‫در زمان ریاست‌شون در شرکت‌های فورچوناتو
‫- موجبش بودن رو تسکین نمیده. ‫- یالا. حمله کن بهش.
‫طی چندین سال گذشته...
‫قریب به ۵۰ هزار نفر بر اثر مصرف بیش از حد ‫مسکن‌های فورچوناتو جون خودشون رو از دست دادن.
‫و عدالت باید برقرار بشه.
‫یعنی میگین که مرگ پراسپرو آشر عادلانه‌اس؟
‫- خودشه. ‫- نه، معلومه که نه.
‫- پس این چه مقایسه‌ایه... ‫- بوم.
‫...که بین مصرف‌های بیش از حد تصادفی ‫و حوادث دیشب می‌کنین؟
‫واسه همینه که عاشق فاکسم.
‫یه سبد میوه واسه دادستان بفرستین.
‫چندروز دیگه برامون خرید ‫تا نشون بدیم چقدر حسن نیت داریم.
‫واقعاً می‌خواین یه سبد میوه بفرستین؟ ‫نمی‌‌تونم تشخیص بدم.
‫خاک بر سرت توبی، ‫همه می‌دونن که سبد میوه رو
‫واسه کسایی می‌فرستی که ازشون متنفری. ‫پس آره.
‫چه خبر شده؟
‫داستان‌های کمک‌های خیریه پری ‫ جلب توجه کرده.
‫فاکس تشنۀ اطلاعاته، ‫دنبال همه‌چیز هستن.
‫اون چرندیات رو نمیگم، ‫مسائل واقعی رو میگم.
‫چیزی از ویک پیدا نکردین؟
‫تنها چیزی که این خونواده رو نجات میده ‫اینه که این خبرچین رو تو ملأ عام اعدام کنیم.
‫یه چیز جالب درمورد حیوون‌ها فهمیدیم. ‫آزمایش حیوانات.
‫تعداد مرگ و میر حیوون‌ها ‫ طبیعیه.
‫مشکل اصلی تعداد زنده‌هاس.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تعدادشون منطقی نیست.
‫یه سری‌شون گم شدن.
‫ادامه بده.
‫شمارش زمانی انجام میشه ‫که گزارش بشه یه حیوون
‫موقع آزمایش مُرده،
‫اما وقتی انتظار میره که یه حیوون ‫از یه روش جون سالم به در ببره...
‫...یکی دو روز بعد گم میشه.
‫یه میمون کم میشه،
‫بدون هیچ توضیح و گزارش و ضمیمۀ مرتبطی.
‫تعدادها یهو عوض میشن.
‫نظر اونا چیه؟
‫تقریباً کسی نمی‌دونه.
‫نه، ‫کارمندای آزمایشگاه چه نظری دارن؟
‫چه شایعاتی شده؟ ‫موقع استراحت درمورد چی حرف می‌زنن؟
‫شایعه اینه که جابجاشون می‌کنه.
‫یه شامپانزه که می‌میره،
‫یکی دیگه رو میاره، ‫سینه‌اش رو می‌تراشه،
‫یه برش مشابه ایجاد می‌کنه ‫و بعد هم بخیه می‌کنه.
‫و بعد میگه که ‫حیوونه زنده مونده.
‫سخته. ‫چون باید از شر اون یکی خلاص شه.
‫و فناوریش رو جمع‌ کنه.
‫که با وجود دوربین‌ها و کارکنان ‫کار سختیه.
‫شایعات میگن که ‫ بعد چند ساعت اعضای بدن‌شون رو قطع می‌کنه
‫و تیکه تیکه‌شون می‌کنه.
‫به شوخی میگن که ‫کف کیف چرمیش رو با کیسه‌های پلاستیکی می‌پوشونه
‫و اعضای بدن حیوون‌ها رو ‫ می‌ندازه توی کوره.
‫وای.
‫اوم، ‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب...
‫روابطت با مجلۀ «رو» چقدر قویه؟
‫معمولیه. ‫نه قوی، نه ضعیف.
‫نوار فیلمش رو برام بیار.
‫کامیل؟
‫هوم؟
‫تسلیت میگیم.
‫بابت غم از دست رفته‌تون.
‫تعادل وجود داره. ‫یه تعادل ناگوار.
‫اما بالاخره تعادله ‫و فکر نکنم بتونیم از پسش بربیایم...
‫ای خدا، ‫بیا تو ببینم.
‫شرمنده. ‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫آره بابا، ‫فقط یکم لپام گل انداخته.
‫خیلی‌خب، ‫بریم.
‫می‌خوام دوباره برنامه‌ام رو عوض کنم. ‫از شهر خارجت کنم.
‫- عزیزم، من فقط خواستم غذا بخوریم. ‫- نه، جدی میگم.
‫کنارتم.
‫یه دوتا مریض دیگه دارم ‫و بعدش وقتم آزاده.
‫- خیلی‌خب. ‫- باید حواس‌مون جمع باشه.
‫خب؟
‫همینجا بمون، چاییت رو بخور. ‫بیست دقیقه دیگه میام. نهایتاً سی‌ دقیقه. نری‌ها.
‫وای!
‫واقعاً... ‫معذرت می‌خوام.
‫باید حواسم باشه کجا دارم میرم.
‫- جدی؟ ‫- اصلاً گیج شدم.
‫قرار بود این رو بدم به پذیرش،
‫اما رفته ‫و کسی هم پیدا نمی‌کنم.
‫ببین، .می‌تونی بذاریش رو میز پذیرش
‫آره، ‫اما همۀ اطلاعاتم توشه.
‫برام مهم نیست ‫کسی از مشکلات قلبیم خبردار بشه
‫اما بدم میاد شماره تأمین اجتماعیم رو ببینن.
‫زندگی تو همچین دنیایی مزخرف نیست؟
‫اگه مشکلات قلبی داری،
‫واقعاً جای درستی اومدی چون دکتر روئیز... ‫کارش واقعاً حرف نداره.
‫می‌خوای ببرمت دفترش؟
‫که حتماً زود مدارکت رو بررسی می‌کنه.
‫اینطوری که واقعاً عالی میشه. ‫ممنونم.
‫خب پس... ‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط... ضربان قلبم نامنظمه، ‫زود خسته میشم.
‫خب... ‫من می‌تونم ببرمش.
‫تو بشین.
‫شما اینجا کار می‌کنین؟
‫بله، بله ‫ با دکتر روئیز کار می‌کنم.
‫اوه.
‫چقدر عالی.
‫بشین.
‫[نارسایی قلب متسع]
‫[پملا کلم]
‫[تغییرات ناشی از ایسکمی قلبی]
‫وای... ‫تو بی‌نظیری، می‌دونستی؟
‫لئو. ‫لئو.
‫هی.
‫هی!
‫- اینجا چی‌کار می‌کنین؟ ‫- یه ساعت پیش بهت پیام دادم.
‫جداً؟
‫- به گمونم گل‌ها داره اثر می‌کنه. ‫- باید آماده‌ات کنم. اول تو شروع می‌کنی.
‫فردا با جی‌کیو، ‫یو‌اس‌ای تودی و پی‌سی‌ گیمر مصاحبه داری.
‫برای همین باید از قبل آماده شیم.
‫بعدش هم، ‫پری مُرده. خونواده به گا رفته،
‫خط مقدم روابط عمومی منی، ‫اون‌وقت تو گل زدی؟
‫تو هم می‌خوای؟
‫آره خب، ‫معلومه که می‌خوام.
‫آروم باش رفیق.
‫حالم خیلی بد بود، ‫الان تازه رسیدم به حالت معمولی.
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.
‫یه لیوان دیگه بریزم کامیل؟
‫آره.
‫به گمونم.
‫همم.
‫ازش خوش میاد. ‫به‌نظرم عالیه.
‫به‌نظر باید بیاریش تو خونواده
‫و به خونواده معرفیش کنی ‫چون دوست‌پسر خوبیه.
‫لطفاً درمورد روابط بهم مشاوره بده.
‫یا به دستیارت بگو این کار رو بکنه.
‫می‌دونستی که تمی و فرادریک ‫ما رو «حرومزاده‌ها» صدا می‌کنن؟
‫من و تو و پری؟
‫- و ویک. ‫- آره، کیر تو ویک.
‫چرا اینقدر از ویک بدت میاد؟
‫جداً میگن.
‫بهمون میگن «حرومزاده‌ها».
‫تو چندسالگی با پیرمرده آشنا شدی؟
‫هجده.
‫درسته. ‫من ۲۰ سالم بود.
‫وای، مرسی. ‫عاشقتم.
‫لئو هم عاشقته. ‫میگه می‌خواین نامزد کنین.
‫جدی میگه؟ ‫یا کار گل و حشیش و آمفتامین
‫و شراب و کوکایین و قرصه؟
‫هجده سالم بود.
‫همین حالا این رو گفتم. ‫آره؟
‫وقتی پیداش شد خیلی کوچیک بود. ‫پری رو میگم.
‫وقتی ۱۶ سالش بود فهمید.
‫از فرش تا عرش.
‫فقط یه بچه نوجوون بود.
‫تعجبی نداره به‌گا رفت.
‫اگه کم کم بهش فکر کنی که این چیزا واقعی بوده ‫انگار تو یه دره عمیق پرت میشی.
‫از طرف خودت حرف بزن. ‫من که اصلاً درگیر نشدم.
‫- کسشره. ‫- چی کسشره؟
‫من بازی می‌سازم.
‫من جزو... ‫این کثافت‌کاری‌های دارویی آشر نیستم.
‫من بازی می‌سازم، ‫مگه نه؟
‫تو بازی نمی‌سازی.
‫تو به کسایی که بازی می‌سازن پول میدی.
‫عن هم بارت نیست.
‫مثلا فرادریک گروه کاور زن رادریک آشره
‫آهنگ‌های معروف می‌خونه ‫اما همش فالشه،
‫تمی هم که عملاً مثل شرکت گوپه ‫که فقط برچسب گندۀ یه حشرۀ طلایی روش زده.
‫حتی صورت خودش هم رو محصولاتش نیست، ‫صورت بیل‌تیه، همون دلقک بدنساز،
‫و محصول مش قلب ویک ‫حتی مال خودش هم نیست،
مال اون جراحه‌اس ‫و برای همین باهاش می‌خوابه،
‫و تو هم مثل گتسبی اکس‌باکس می‌مونی.
‫- وای. ‫- من هم فقط دور خودم می‌چرخم.
‫بابا من رو گذاشت تو یه اتاق پر از دود و آینه،
‫من هم مثل یه پنکه سقفی می‌مونم
‫و فقط دور خودم می‌چرخم و می‌چرخم ‫و هیچ‌جایی نمیرم.
‫خونواده آشر چیزی نمی‌سازه.
‫هیچ‌کدوم‌مون.
‫خب، ‫من هنوز درگیر گتسبی اکس‌باکسم.
‫- ای کیر توش... ‫- نه.
‫- گربه داری؟ ‫- مال منه.
‫هی پلوتو. بابا لئو رو تنها بذار. ‫داره عزاداری می‌کنه.
‫نزدیکان داغ‌دارمون هم اومدن.
‫مهمون.
‫آره، ‫یه پارتی کوچولو بگیریم.
‫ذهنم رو از این مسائل دور کنم. ‫اگه پری بود هم راضی بود.
‫خب، ‫این هم یه نشونه که باید برم.
‫فردا صبح باید...
‫باید بترکونی.
‫تو اولین شلیک منی. ‫بوم، این هم از مراحل آماده‌سازیت.
‫هی، ‫می‌خوای بمونی؟
‫پارتی بزرگی نیست، فقط یه چندتا دوستامن، ‫یه چندتا طراح درجه یکن.
‫اینقدر می‌کشم تا از حال برم.
‫وای، نمی‌دونم کیه که دلش نخواد اینجا باشه،
‫اما نه، ‫می‌ذارم تنهایی از هوش بری
‫و عزاداری کنی.
‫لطفاً مراقب باش.
‫فردا بعد از ظهر... ‫کارکنای مجله‌ها رو می‌فرستم.
‫- هی، مراقبت که کار خودمه. ‫- سلام بچه‌ها، چطورین؟
‫ایول. ‫خیلی وقت بوده هم رو ندیده بودیم.
‫سلام!
‫- خیلی‌وقت بود، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- می‌خوای بذاریش تو یخچال؟ ‫- خودم می‌ذارم.
‫به همین زودی لازمم شد.
‫- سلام لئو. ‫- سلام...
‫- یکم مانتی آوردم. ‫- وای!
‫دلت می‌خواد؟
‫مرگ برای بچه‌هام یه چیز جدید بود.
‫به طور جدی باهاش رو در رو نشده بودن.
‫اما مثل بقیۀ مسائل، ‫خونوادۀ آشر سازگار میشه.
‫یه چیزی رو سعی کردم بهشون یاد بدم، ‫هنر چرخش.
‫وقتی زندگی بهت لیمو میده...
‫باهاش لیموناد درست می‌کنن؟
‫نه.
‫اول یه کمپین چندرسانه‌ای راه می‌ندازی
‫تا مردم رو قانع کنی ‫که لیموها شدیداً کمیاب شدن،
‫که فقط وقتی جواب میده که لیمو انبار کنی، ‫عرضه‌اش رو کنترل کنی و بعد... یه هجمۀ رسانه‌ای راه بندازی.
‫لیمو تنها راه برای گفتن «دوستت دارم» میشه. ‫چیزی که برای مراسم‌های نامزدی
‫یا سالگرد مد میشه.
‫گل‌های رز جاشون رو به لیمو میدن.
‫توی بیلبوردها می‌نویسن ‫تا وقتی که لیمو ندارین، سکس نکنین.
‫روش زیورآلات د بیرز رو می‌زنی.
‫دستبندهای لیمویی محدود، ‫الماس‌های زرد به اسم قطره‌های لیمو.
‫به اپل میگی که ‫ اسم سیستم عامل جدیدش رو بذاره لیمو-او اِس.
‫او رو هم با لهجه میگی.
‫قیمت لیموهای ارگانیک رو ۴۰ درصد ‫و قیمت لیموهای بدون لک و پک رو ۵۰ درصد زیاد می‌کنی.
‫کنگره رو پر از لابی گر‌های لیمو می‌کنی،
‫به یکی از کارداشیان‌ها میگی تو یه فیلم سکس لو رفته، ‫یه قاچ لیمو رو بلیسه.
‫تیموتی شالامی تو جشنواره کن ‫کفش لیمویی می‌پوشه.
‫یه کمیپن هشتگ راه می‌ندازی.
‫دیگه از کلمات «باحال» و «خفن» و «عالی» استفاده نمی‌‌کنیم. ‫میگیم «لیمویی».
‫«فیلمه رو دیدی؟»
‫«اون کنسرته رو رفتی؟ ‫چقدر لیمویی بود لامصب.»
‫بیلی آیلیش میگه، ‫«وای خدا... هشتگ لیمو.»
‫به دکتر آز میگی که توصیه کنه ‫مردم روزی ۴ تا لیمو بخورن
‫و برای دفع سموم بدن ‫شیاف مکمل لیمویی بزنن،
‫چون هیچی از سم ترسناک‌تر نیست.
‫بعدش حق انحصار بذرهای لیمو رو مال خودت می‌کنی.
‫بعدش ژن لیموها رو عوض می‌کنی
‫که لیموها رو شبیه سینه‌ زن‌ها بکنه...
‫و برای توالی دی‌ان‌ای لیموهای سینه‌ای هم ‫ حق اختراعت رو ثبت می‌کنی،
‫گرده‌افشانی می‌کنی...
بذرها رو ول می‌کنی توی طبیعت،
‫و بعد از کشاورزها به علت نقض حق مالکیتت ‫ شکایت می‌کنی
‫چون اون ژن خاص لیمو ‫تو زمین‌شون پیدا شده.
‫می‌شینی سر جات، ‫میلیون‌ها دلار پول پارو می‌‌کنی و وقتی کارت تموم شد،
‫و امپراتوری لیموت رو چندین میلیارد دلار فروختی،
‫و فقط بعد از اون، ‫لیموناد درست می‌کنی.
‫مخدرهای جالبی تو بدن پری پیدا کردیم.
‫درواقع، توی گزارش کالبدشکافی سم‌شناسیش ‫ اومده که توی بدنش مانتی بوده.
‫از اون که دیگه لیموناد درست نکردی؟
‫مانتی دیگه چه کسشریه؟
‫موادفروش‌های خیابونی اون رو از لیگودون ساختن. ‫داروی خودت.
‫توی بدنش.
‫وقتی که مُرده.
‫خب من هم همین رو میگم.
‫همیشه این اتفاق می‌افته.
‫شیمی‌دان‌های تازه‌کار ‫از یه داروی مورد تایید سازمان غذا و دارو آزمایش می‌گیرن.
‫تغییرش میدن.
‫از این موردها زیاد بوده.
‫اشک فرشته. ‫داون‌ست. حالا هم...
‫همین مانتی دیگه؟
‫این اطلاعات ‫ از گزارش اصلی پزشکی قانونی پاک شده.
‫که بیشتر از یه هفته از دادنش خودداری می‌کردین.
‫تو هم خبر نداشتی، ‫آره؟
‫وکیلم آرتور پم، ‫آدم محافظه‌کاریه.
‫کارش هم حرف نداره. ‫خودت می‌دونی.
‫پرونده‌ات رو خراب کرده، ‫پس...
‫چیشده؟
‫ببخشید...
‫فکر کنم یه لیوان دیگه لازم دارم.
‫نظر تو چیه آگی؟
‫نه مرسی.
‫خب، ‫اگه بخوام درمورد لیگودون صادق باشم،
‫یه روزهایی بود که آرزو می‌کردم ‫هیچوقت اون قرص کوچیک رو نمی‌ساختم.
‫یکم ساده‌لوح بودم.
‫راستش... ‫وقتی جوون باشی دست خودت نیست...
‫زیاد فکر می‌‌کنی.
‫مثلاً فکر می‌کنی که شیمی‌دانه ‫درمورد خواص اعتیاد‌ آورش دروغ نمیگه.
‫فکر می‌کنی که شرکتت همیشه اخلاق رو رعایت می‌کنه ‫و فکر می‌‌کنی...
‫مال من نبود.
‫لیگودون رو میگم.
‫این چرت و پرتا رو به من نسبت میدی ‫ که چی بشه؟
‫که لیگودون پسرم رو کشته؟
‫من اون دارو رو نساختم. ‫طراحیش نکردم. لیگودون...
‫رادریک، خودت گفتی پری رو کشتی، ‫نه من.
‫با... با اون دارو نه. ‫لعنتی، گوش نمی‌کنی.
‫اینطوری که...
‫راستش لیگودون... ‫برای خیلی از مردم...
‫اهمیت زیادی داره.
‫من هم به اندازۀ بقیه ‫قربانی اونم.
‫من یه دلالم.
‫اما داروی من نیست.
‫هیچوقت نبوده.
‫- این داروی منه. ‫- وایسا! نمیشه سرت رو بندازی پایین و...
‫نه، شیمی‌دانه رو من پیدا کردم، ‫اومدم اینجا و تو هم ردش کردی.
‫حالا این کسشر چیه که گفته ‫فورچوناتو لاندور فارما رو می‌خره؟
‫هولم داد.
‫اشکالی نداره.
‫خیلی‌خب، ‫هرجور راحتی.
‫بهش فکر کردم. ‫حق با تو بود.
‫لیگودون یه معدن طلاس.
‫ببین، ‫این نمایش مال من بود.
‫ببخشید، با لاندور فارما ‫قرارداد انحصاری داری؟
‫- نه، ولی... ‫- نه؟
‫من و متزر یه قرارداد تنظیم کردیم.
‫آره خب، ‫اون توی لاندور لیگودون رو ساخته.
‫مال اوناس. متزر هیچی نداره. ‫اجازه نداشته همچین قراردادی ببنده.
‫توی قراردادشه.
‫وقتی که کارمند اون‌هاس ‫هرگونۀ دارایی فکری‌ای که داشته باشه...
‫نه، نه.
‫...که از امکانات لاندور بهره برده باشه ‫انحصاری باقی می‌مونه...
‫نه، بهم گفت که خودش ساخته، ‫مالکش خودشه. مال اونه.
‫خب به گمونم برای همینه که شیمی‌دانه ‫و وکیل نیست، نه؟
‫همش مال لاندوره.
‫که خب من هم لاندور رو خریدم ‫و یعنی مال منه.
‫حتی متزر هم مال منه.
‫تموم شد.
‫و نه راد، ‫نیومدم پیش تو که...
‫خب تو اصلاً تو این ماجرا چی‌کاره‌ای؟
‫بنظرت چی میشد؟ ‫کنجکاو شدم بدونم.
‫فکر می‌کردی میای اینجا، ‫یکم حرف می‌زنیم و بعدش چی‌ میشد؟
‫شریکِ هم می‌شدیم؟
‫از اتاق نامه‌ها ‫به اتاق هیئت‌مدیره منتقل میشی؟
‫بعدش هم من برمی‌گشتم و می‌گفتم، ‫«هی راد، کار بعدی‌مون چی باشه؟»
‫بیخیال بابا. ‫تو باهوش‌تر از این حرفایی.
‫نمی‌تونستی کاری که من کردم رو بکنی. ‫نمی‌تونستی لاندور رو بخری.
‫نمی‌تونستی متزر رو خونه‌نشین کنی.
‫نمی‌تونی لیگودون رو خونه‌نشین کنی.
‫هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی. ‫چون هیچ اعتباری نداری.
‫هنوز. ‫که البته تقصیر تو نیست.
‫کلش ایدۀ من بود.
‫نه،‌ نه. ‫ایده هیچی نیست.
‫وقتی مغز می‌گوزه ‫بهش میگن ایده.
‫اما اگه یه ایده رو ثبت اختراع کنی، ‫میشه یه دارایی.
‫فهمیدی؟
‫ببین.
‫این یه چیزیه که تو داری،‌ ‫خب؟
‫چیز کوچیکی به‌نظر میاد ‫اما اینطور نیست.
‫فعلاً قدردانتم.
‫و این می‌تونه یه دارایی باشه.
‫اصلاً می‌تونه ارزشی داشته باشه.
‫چون دارم برات یه چک می‌نویسم.
‫به ارزش ۵۰۰ دلار.
‫مجبور نیستم همچین کاری کنم، ‫من به ایده‌پرداز‌ها که پول نمیدم.
‫واسه گوز بقیه پول نمیدم.
‫اما تو آدم باهوشی هستی، ‫این پول رو قبول می‌کنی،
‫واسه زنت یه چیز قشنگ می‌خری.
‫پول واسه هیچی.
‫پول واسه کلمات.
‫پول واسه باد شکم.
‫اومدی اینجا، ‫مغزت گوزید و شد ۵۰۰ دلار.
‫حالا هم اگه آدم باهوشی باشی ‫می‌فهمی ‌قدردانی من چقدر می‌ارزه.
‫با خودت میگی، ‫«طرف از ایده‌هام خوشش اومده.»
‫یه مدیر خوب، ‫کسایی که ایدۀ‌های خوبی رو .دارن رو دور خودش نگه می‌داره
‫این قدردانی یکم از چیزی که فکر می‌کردی ‫بیشتر می‌ارزید، نه؟
‫و حالا با خودت میگی، ‫«به اندازه‌ای قدردان هست که بخواد بهم ترفیع بده؟»
‫و جوابش هست، ‫«آره.»
‫چون این پسره که ایدۀ‌های خوبی داره،
‫دلم می‌خواد بین من و اون یارو و افکارش ‫یه آسانسور کوتاه‌تری باشه.
‫بهتره تو طبقۀ چهارم باشه تا تو زیرزمین، ‫شاید هم طبقۀ دهم.
‫برای رسیدن به اون ایده‌های خوب ‫مسیر کوتاه‌تریه.
‫اصلاً شاید در آینده، ‫بخوام این بالا باشه.
‫تو آخر راهرو.
‫اصلاً سگ خورد، ‫شاید بخوام کنارم باشه.
‫می‌گیری که چی میگم؟ ‫متوجهی رادریک؟
‫می‌فهمم.
‫خوبه، پس اگه حواست به رفتار تخمیت باشه،
‫دهنت رو ببندی ‫و یه دقیقه گوش کنی،
‫متوجه میشی که اینجا یه فرصتی برات هست.
‫فرصتی که تو رو به‌ جایی که می‌خوای بری ‫ نزدیک‌تر می‌کنه.
‫شاید هم دلت بخواد بیشتر سرم داد بزنی ‫جات تو خیابون باشه؟
‫آفرین.
‫می‌دونستم پسر باهوشی هستی.
‫خب، بیا فعلاً درمورد آینده‌ات ‫توی فورچوناتو حرف بزنیم.
‫♪ کاش مردی رو که فکر می‌کردم بودی ♪
‫♪ I می‌شناختم ♪
‫♪ بهم می‌گفت که بعضی‌وقتا... ♪
‫- این طرز نگاهت رو می‌شناسم. ‫- چی داری میگی؟
‫دارم جشن می‌گیرم.
‫همم.
‫به چه مناسبتی؟
‫۱۵ درصد افزایش حقوق،
‫الان تو طبقۀ چهارم کار می‌کنم ‫و ۵۰۰ دلار هم تو جیبمه.
‫پونصد دلار.
‫- پول زیادیه. ‫- آره.
‫خیلی خوبه رادی.
‫خونواده مالدون رو یادته؟
‫بعد از این که مامان مرد ‫اولین کسایی بودن که ازمون مراقبت کردن.
‫آدم‌های مزخرفی بودن. ‫پنج‌تا فرزندخونده داشتن. پنج‌تا چک حمایتی بهشون می‌دادن.
‫په پولی در میوردن.
‫می‌ذاشتن‌مون تو یه اتاق فسقلی، ‫غذامون رو جیره‌بندی می‌کردن،
‫چک‌ها رو نقد می‌کردن ‫و بیشترش رو برای خودشون نگه می‌داشتن.
‫رادریک نترس بود.
‫سرشون داد می‌زد.
‫آشوب به پا کرد. ‫وایساد روبروشون.
‫پُر شده بود.
‫به چی رسیدی؟
‫بیشتر اوقات تو کمد حبس می‌شدم.
‫درسته.
‫اما من از یه روش دیگه پیش رفتم.
‫- پاچه‌خواری کردی. ‫- خودم رو بچۀ موردعلاقه‌شون کردم.
‫بین تموم بچه‌ها.
‫همش به خانم مالدون می‌گفتم ‫که چقدر سختی کشیده.
‫«نمی‌دونم چطوری از پس این همه کار بر میاین.»
‫حتی یه راه‌هایی بهش پیشنهاد می‌کردم ‫که بتونه بیشتر سود کنه،
‫بیشتر اون چک‌های حمایتی رو نگه داره.
‫جواب هم داد.
‫به من به دیدِ یه هم‌دست نگاه می‌کرد.
‫مسئولیت‌های بیشتر و بیشتر بهم می‌داد.
‫و یکم بعدش وقتی وارد اتاقش می‌شدم ‫دیگه دفترش رو هم ازم قایم نمی‌کرد.
‫بعدش چیشد؟
‫تعاون اجتماعی.
‫همه رشته‌هاش رو پنبه کرد.
‫درسته؟
‫وقتی که تصمیم گرفتم ‫که وقتش رسیده.
‫تا وقتی که دستگیرش کردن ‫نفهمید کار منه.
‫تو همیشه دنبال حقتی.
‫و همیشه هم به‌خاطرش عاشقتم.
‫روفوس گریزولد همون خانم مالدونه، ‫فقط با یه کت و شلوار قشنگ.
‫اگه سرش داد بزنی، ‫پرتت می‌کنه تو کمد و اونجا می‌زنه تو سرت.
‫هرچی بیشتر دعوا کنی، ‫بیشتر می‌زنه تو سرت.
‫تا زمانی که دیگه بیفتی و بمیری.
‫اما حالا دیگه باهوش‌تر از این حرفایی.
‫بهش حمله نمی‌کنی.
‫کنارش وایمیسی.
‫یه کاری می‌کنی ‫که خودش بخواد بیل رو بده دستت.
‫بهت یاد بده چطوری باهاش کار کنی.
‫بعد با همون خودش رو می‌زنی.
‫می‌تونیم داروهای تمی رو بخریم.
‫سه ماه بود ‫ که از پس مخارجش بر نمی‌اومدیم.
‫حالا می‌تونیم. ‫که این عالیه.
‫خیلی عالیه.
‫کولر رو هم می‌تونیم تعمیر کنیم. ‫همش به لطف تو.
‫می‌دونم. ‫می‌دونم.
‫می‌دونم خواهرت سختی کشیده.
‫جفت‌تون سختی کشیدین.
‫باید سرسخت می‌بودی. ‫جفت‌تون.
‫خیلی بچه بودین. ‫و من هیچوقت نمی‌تونم درک کنم.
‫نمی‌کنم. ‫نمی‌تونم اما...
‫ازش خوشم نمیاد عزیزم.
‫ببخشید، ‫اما خوشم نمیاد.
‫«هردو هنوز کودک بودیم ‫تو این پادشاهی کنار دریا.
‫اما عشقی که بین‌مون بود ‫بیشتر از یه عشق بود
‫من و آنابل لی.»
‫باز هم بخون.
‫«طوری عاشق هم بودیم ‫که فرشته‌های آسمون....»
‫همم...
‫«بهمون حسودی می‌کردن.»
‫گه توش.
‫لعنتی.
‫گه توش.
‫«جم موویـــــی»
‫همه رو تو فیلم شناسایی کردم، ‫جز اون.
‫چندنفر با این زن حرف زدن؟
‫گفتنش سخته. ‫خدمه همه‌شون یه چی میگن.
‫صورتش رو ندیدن، ‫شنل قرمز داشته و خوش‌هیکل بوده. همین.
‫انگار... ‫بهشون اخطار داده که قراره اتفاق بدی بیفته.
‫- شاید. ‫- مطمئن نیستن.
‫حس می‌کنن که شاید چیزی گفته باشه ‫اما یادشون نیست.
‫فقط حس کردن که باید برن بیرون.
‫احساس خوبی ندارم. ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ فایده‌اش چیه؟
‫چرا با کسی تماس نمی‌گیرن ‫و چیزی درخواست نمی‌کنن؟
‫دوباره به خدمه فشار بیار.
‫ببین کسی خرج گنده‌ای نکرده؟
‫کفش خوشگلی خریده باشه، ‫یا تو چندهفته گذشته خرجی کرده باشه.
‫شاید حق با توئه رادی. ‫شاید فقط یه حادثه وحشتناک بوده.
‫اما هر دو احتمال رو درنظر بگیر آرتور.
‫حله.
‫موری که بیدار شه ‫اطلاعات بیشتری بهمون می‌رسه.
‫صبح‌بخیر؟
‫- بعد از ظهر بخیر؟ ‫- از کجا معلوم؟
‫هی.
‫برات تخم‌مرغ پختم.
‫محشره.
‫تعجب می‌کنم سر پایی،
‫فکر می‌کردم تا فردا بی‌هوش باشی.
‫خونه رو تمیز کردی؟
‫می‌دونی که کردم.
‫نمی‌دونم، ‫به گمونم عزاداری کار باحالیه.
‫کیث پیام داده.
‫انگار لیام که دیشب رسیده خونه ‫همچین حالش خوش نبوده.
‫آره...
‫راستش.. چیزی یادم نیست. ‫اصلاً پارتی چطوری بود؟
‫همونجوری بود که فکر می‌کردی. ‫همونطوری و بیشتر.
‫خوشحالم یادت نیست.
‫خداروشکر.
‫چرا؟
‫مگه چطوری بودم؟
‫اصلاً تو باغ نبودی.
‫آره... اما مثلاً... ‫کار عجیب‌غریبی نکردم؟
‫نه.
‫آره، ‫گه توش.
‫بعد این که کامیل رفت ‫دیگه هیچی یادم نمیاد.
‫هیچ‌چیزی برات عجیب نبود؟
‫هی، ‫پلوتو کجاس؟
‫نمی‌دونم.
‫بشقاب غذاش رو گذاشتم بیرون.
‫همون موقع که بیدار شدم ‫براش گذاشتم.
‫هیچ صدایی هم ازش نشنیدم...
‫لعنتی، ‫نکنه اشتباهی بیرونش کردیم؟
‫گه توش. ‫بازم؟
‫هی، ‫همیشه برمی‌گرده.
‫دفعه قبل مگه نبود؟
‫سه روز طول کشید.
‫هنوز بی‌هوشه. ‫یه ساعت پیش چک کردم.
‫وضعیتش پایداره ‫اما هنوز خبری نیست.
‫متوجهم...
‫اگه اشکالی نداره، ‫دلم می‌خواد ببینمش.
‫مامان؟
‫مامان! ‫چیزی نیست. من اینجام. مامان؟
‫مامان! مامان! ‫این کار رو نکن!
‫هی...
‫مامانم به هوش اومده ‫اما زده به سرش!
‫مامان! ‫این کار رو نکن! مامان!
‫بجنبین! ‫مامان!
‫سلام، ‫شما پم هستین؟
‫سلام... ‫من ویکتورین لافوکارده هستم.
‫دیروز توی کلینیک همدیگه رو دیدیم...
‫بله.
‫بله، درسته. ‫درسته.
‫گوش کنین، ‫من و دکتر پرونده‌تون رو بررسی کردیم،
‫و یادمه که می‌‌گفتین ‫ضربان قلب نامنظم دارین.
‫همم.
‫خب، ما داریم مراحل آزمایشی ‫ یه درمان جدید خیلی خیلی هیجان انگیز رو شروع می‌کنیم،
‫یه دستگاه جدیده،
‫و به‌نظرم شما مورد خیلی خوبی ‫برای این دستگاه هستین.
‫البته اگه خودتون مایل باشین.
‫دیر کردین. ‫و بگین که یه چیزایی از ویک پیدا کردین،
‫اما می‌تونیم بعداً درموردش حرف بزنیم ‫چون روز خیلی گهی داشتم
‫و فقط می‌خوام دراز بکشم ‫و بیخیال دنیا شم.
‫- کار رو براتون راحت کردم. ‫- کامیل.
‫لطفاً حداقل تا دوبار ارضا نشدم ‫باهام حرف نزنین.
‫گه توش.
‫چیزی نیست، ‫تو می‌تونی.
‫با کمال احترام، ‫دیگه خبری از همچین کارهایی نیست.
‫وای، ‫باید بشنوم.
‫وای خدا.
‫یه مشت کون‌بچه.
‫یهویی شد.
‫کوچیک نشونش نده.
‫- الان دیگه با همیم و قضیه هم جدیه. ‫- تو رو خدا.
‫- این کار خیلی حال‌بهم زن و ناجوره... ‫- تینا.
‫و دنبال یه راهی می‌گشتیم ‫تا بهت بگیم،
‫اما می‌ترسیدیم که عواقب خوبی نداشته باشه ‫که خیلی بده.
‫نگو.
‫شما عاشق شدین.
‫آره.
‫وای، ‫امروز داره هی گه‌تر میشه.
‫خب، شما یه پیمان‌نامۀ عدم افشا امضا کردین، ‫که خیلی خوبه،
‫اما باید از نو بخونینش،
‫و تا جایی که یادمه، ‫جفت‌تون فرم رضایت‌نامه امضا کردین. پس...
‫اون زمان هم به‌نظرمون خیلی عجیب بود.
‫فکر می‌کردین عجیبه؟ ‫من که احمق نیستم.
‫و وقتی که استخدام شدین ‫به جفت‌تون گفتم،
‫انتظارات زیادی از دستیارهام دارم.
‫واقعاً معذرت می‌خوایم.
‫این یه موقعیت شغلی با خدمات کامل بود.
‫من که... ‫من... خیلی‌خب.
‫من نیازهای خاصی دارم. ‫تقاضاهای خاصی دارم
‫تا سبک زندگی خاص ‫ و نادرم رو داشته باشم.
‫منطقیه که وقتی داشتین پیمان‌نامۀ عدم افشا ‫و فرم رضایت‌نامه رو امضا می‌کردین، خیلی خوشحال بودین،
‫و حالا عاشق هم شدین، ‫تینا.
‫اون هم یه ماه بعد از این که ‫ وام دانشجوییت‌ رو پرداخت کردم، تینا؟
‫اسم من تینا نیست، ‫می‌دونی اسمم بثه.
‫به یه ورم، بث!
‫توبی و تینای کیری برام جالبن،
‫پس وقتی سر کاری ‫اسمت تینای کیریه!
‫چرا اینقدر... ‫آخ.
‫میگرن کیریم.
‫خیلی‌خب. باشه. ‫عاشق شدین. عاشق شدین.
‫اسکلای بانمک کوچولو.
‫فکر می‌کردم تو تموم این مدت ‫که تو شرکت فورچوناتو بودین
‫یه چیزایی از عقل داشتن یاد می‌گرفتین،
‫عروسک‌های کیری‌ای که ‫ دوپامین مغزتون رو گاییده.
‫الان با ونمو حقوق پایان‌ کارتون رو می‌ریزم.
‫ما استعفا نمیدیم. ‫فقط خواستیم بدونی.
‫نه، معلومه که استعفا نمیدین. ‫اخراجین چون دیگه به هیچ دردی نمی‌خورین،
‫اگه نتونین وظایفی که ‫بهش محول شدین رو انجام بدین،
‫و من دیگه نتونم از این به بعد ‫بدون این که خندم بگیره
‫با هیچ‌کدوم‌تون بخوابم... ‫خب دیگه، تموم شد.
‫وقتی هورمون نوراپی‌نفرین‌تون بخوابه
‫و وقتی تو تخت کنار همدیگه خوابیدین
‫و یکی‌تون موقع خواب ‫یه گوز گنده بده،
‫یاد این لحظه میفتین
‫و می‌فهمین که چه تصمیم احمقانه‌ای گرفتین.
‫حداقل چیزی از ویک سر در آوردین؟
‫جداً؟
‫خودت درستش کن.
‫دیر کرده.
‫چیزی نیست.
‫حرفه‌ای نیست.
‫بدقولی هم کرده باشه که ‫آسمون به زمین نمیاد.
‫چه قبول کنی چه نکنی، ‫این اواخر خیلی سختی کشیدی.
‫دیر کردی.
‫لورن کجاس؟
‫مریض شد، ‫نمی‌خواست بهت وا بده.
‫اما نگران نباش، ‫همیشه با هم کار می‌کنیم.
‫همه‌چی رو باهام در جریان گذاشته ‫می‌دونم باید چی‌کار کنم.
‫اسمم کندیه.
‫کندی؟
‫عزیزم، ‫من همونی‌ام که می‌خوای.
‫اوه.
‫لورن مریض شده.
‫اوه.
‫خب، ‫حالت خوبه؟
‫خوبم. ‫همین جوابه.
‫باشه. ‫سلام، من بیلم.
‫چه خوب.
‫با شام شروع می‌کنیم؟
‫امم... ‫بفرمایین.
‫مچکرم.
‫راستش...
‫چه بوی خوبی میده.
‫امروز دلم یه همچین چیزی می‌خواست.
‫وقتی از دفتر اومدم ‫داشتم بهتون پیام می‌دادم.
‫نزدیک بود بهتون پیام بدم ‫که بخوام مرغ پیکاتا برام بپزین.
‫انگار خبر داشتین.
‫عاشق‌تونم.
‫آره خب،‌ می‌دونستیم روز سختی داشتی ‫پس لیاقتش رو داری.
‫بگو روزت چطور بود؟
‫امروز یه خبرایی بود.
‫نمی‌دونم چطوری درموردش حرف بزنم. ‫نمی‌دونم... چه حسی داشته باشم.
‫این مصیبت بگایی...
‫نمی‌دونم چه کسی داشته باشم.
‫راستش رو بگم؟
‫امروز رو اصلاً درمورد پری ‫و خونواده و این‌جور چیزا حرف نزنیم.
‫امشب رو نه.
‫امشب...
‫فقط می‌خوام با شوهرم شام بخورم.
‫می‌خوام حس کنم که دارم دیده میشم
‫و هرکاری که بشه بکنیم ‫تا این بار رو از دوش‌مون برداریم.
‫و راحت باشیم.
‫از کجا معلوم؟
‫روز تو چطور بود بیل؟
‫روز من؟
‫راستش رو بخوای بد نبود.
‫دوتا ویدیوی جدید تموم کردیم، ‫دو قسمت.
‫و راستش رو بگم، ‫بالاخره مدیر موسیقی‌مون رو پیدا کردیم.
‫و همه‌چیز رو عوض کرده.
‫آره.
‫و به‌نظرم خیلی به نفع گلدباگ میشه.
‫یه ایده‌هایی هم درمورد ناهار دارم، ‫دوست داری بشنوی؟
‫همش رو برام تعریف کن عزیزم.
‫ببخشید.
‫- اینجا منطقۀ ورود ممنوعه‌. ‫- آره، می‌دونم.
‫حتماً تازه‌کاری.
‫نباید اینجا باشین.
‫رادریک آشر پدرمه.
‫متوجهم.
‫با این حال نباید اینجا باشین.
‫ای خدا، ‫امروز بدتر از این هم میشه؟
‫اسمت چیه؟
‫کیر توش، ‫برام مهم نیست.
‫گوش کن خانم نگهبان، ‫نمی‌دونم خبرها رو خوندی یا نه،
‫اما خانواده آشر هفتۀ خیلی سختی رو داشتن،
‫و داریم یه مقاله ‫درمورد کارهای خواهرم می‌نویسیم.
‫خواهرم رو که می‌شناسی. ‫ویکتورین لافورکاده.
‫خانم لافورکاده رو می‌شناسم.
‫و تو شیفت شب هم کار می‌کنی.
‫که یعنی می‌دونی ‫ چه بلایی سر اون حیوون‌های بیچاره میاره.
‫و وقتی داره با کیف چرمی بیرکینش ‫ که پر از تیک‌های میمونه از اینجا میره،
‫بهت رشوه میده.
‫پس اگه نمی‌خوای حساب‌هات رو بررسی کنم
‫و با حقوقی که می‌گیری مقایسه‌اش کنم،
‫باید زن باهوشی باشی ‫و برگردی سراغ حل کردن جدولت
‫وگرنه اخراجت می‌کنم ‫و ازت شکایت می‌کنم.
‫یه کلمۀ ۸ حرفی واسه «به‌ گا رفته» بگو.
‫خود «به گا رفته».
‫اما نباید اینجا باشی.
‫می‌‌دونم کی هستی.
‫معلومه که می‌دونم.
‫همون باهوشه‌ای.
‫اما نباید اینجا باشی.
‫لازم هم نیست اینجا باشی.
‫فقط همین رو گفتم.
‫در رو باز کن.
‫اوه.
‫کیر توش!
‫آره، ‫کلی آدرنالین بهتون زده؟
‫قلب کوچولوتون رو به تپش انداخته؟
‫ویک، ویک، ویک.
‫وای ویک، ‫به گا رفتی.
‫چرا ازش بدت میاد؟
‫یعنی چی؟
‫می‌دونستی که یونانی‌ها این کار رو شروع کردن؟
‫چهار قرن پیش از میلاد.
‫اولین آزمایش روی حیوانات.
‫حداقل تا جایی که ثبت شده.
‫خوک‌ها و بزها.
‫می‌دونی توی یه سال ‫روی چندتا حیوون آزمایش انجام میدن؟
‫بالای صد میلیون.
‫آدم‌ها این کارها رو ‫با بقیه گونه‌ها می‌کنن.
‫چشم‌گیره.
‫تحقیقات پزشکی روی شامپانزه‌ها ‫از سال ۲۰۱۵ه که ممنوعه.
‫البته گفتن یه استثنائاتی ممکنه به وجود بیاد،
‫اگه که ثابت شه این تحقیقات ‫برای درک بیماری انسان‌ها حیاتی باشه.
‫و کمک هزینۀ قابل‌توجهی هم
‫برای کمک به حافظت ‫از شامپانزه‌های وحشی پرداخت شد.
‫پدرتون قدرت فوق‌العاده‌ زیادی داره، ‫درسته؟
‫باید بهم بگی ‫که فکر کردی چه خری هستی؟
‫چرا ازش بدت میاد؟
‫آخه روی کاغذ باید کنارش باشی. ‫دخترای حرومزادۀ رادریک آشرین دیگه.
‫چه متحدایی می‌شدین.
‫خیلی‌خب، ‫نمی‌دونم کی هستی اما اخراجی.
‫۹۰ درصد از داروها توی آزمایش‌های انسانی ‫به نتیجه نمی‌رسند.
‫اگرچه آزمایش‌های پیش‌بالینی رو قبول میشن. ‫پس شرمندۀ حیوونا میشیم.
‫و بقیۀ چیزهایی که ربطی به سلامتی نداره چی؟
‫آخه اگه یه موجوداتی رو زجر ندی که
‫نمی‌تونی رژ لب و ‫شامپو ضد شوره بسازی.
‫عاشق این ظالم بودن بی‌هدف و خوشایندتم.
‫خب، ‫اخراج کلمۀ اشتباهی بود.
‫چون می‌خوام دخلت رو بیارم.
‫این کار رو هم میشه کرد.
‫اصلاً نتونستی ذات واقعیت رو مخفی کنی.
‫با تمیز کردن کثافت‌کاری‌های بقیه نون در میاری.
‫از اون‌ور ویکتورین...
‫انتخاب بهتری کرده.
‫تا جایی که می‌دونن ‫مثل مادر ترسا می‌مونه.
‫تلاش می‌کنه تا قلب بشر رو نجات بده.
‫البته شما دوتا ذات‌تون یکیه.
‫تو فقط ازش بدت میاد... ‫چون اون تونست بهتر مخفیش کنه.
‫حق با توئه...
‫می‌دونی.
‫اون دروغ میگه.
‫کلی آدرنالین بهمون تزریق می‌کنه ‫تا یه کاری کنه که انگار جواب داده.
‫با این حال لازم نبود بیای اینجا.
‫می‌تونست بی سر و صدا پیش بره.
‫توی آرامش.
‫توی تخت خواب.
‫اما به‌گمونم باید اینطوری بشه.
‫ببخشید.
‫قضیه شخصی نیست.
‫با برادرت هم نبود.
‫فقط...
‫ماییم دیگه.
‫کیر توش.
‫این هم از من.
‫عجیبه، ‫فیل کجاس؟
‫یاخدا.
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام: mmli_Subs@
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]