«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
پشت سرت رو ببین، گتسبی
دیزی با جمعیت هم‌رنگ شده
درستش هم همینـه
بچه که بودم، مامانم می‌گفت کلاغ‌ها نوکرهای شیطان هستن چون
...نوح اونا رو از روی کشتی
انداخته بیرون و با این حال از سیل جون سالم به در بردن
آره. قبلاً این داستانو شنیدم
اگرچه توی همۀ فرهنگ‌ها بدشگون نیستن
خیلی از مردم اعتقاد دارن کلاغ‌ها بخت خوب میارن
مطمئن نیستم بخوام بختم رو بدونم
چرا؟
می‌بینی این خطِ دستت چطوری اینجا تقسیم شده؟
مسیر زندگیت قراره به‌کلی تغییر کنه
امشب
♪ وای، به موسیقی گوش کن ♪
♪ همیشۀ خدا ♪
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
♪ اون‌وقت می‌فهمم اونجا نیستی ♪
نوبت توئـه
حس و حالِ رقصیدن ندارم
،رقصیدن مهم نیست مهم اینه بقیه ببیننت
دوست پیدا کنی
موقع شمارش معکوس ببوسیش و مطمئن بشی که یادش می‌مونـه
تحت مدیریت آقای الکس پارکر که
،صاحبِ این ساختمون فوق‌العاده‌ست یعنی همون برج تایمزِ سابق و
این برای ۷۵ سال اخیر به یکی از ...سنت‌های سال نو تبدیل شده
خدا رو شکر تو رو داره تا تصمیمات رو بگیری
منظورت چیـه؟
فقط تعریف کردم
توی تولدمون اگه من اول کیک نخورم اونم یادش میره کیک بخوره
زن‌ها رهبران ذاتیِ بشریت هستن
مصریان باستان خبر داشتن
.شمارش معکوس به‌زودی شروع میشه تصمیمت رو در مورد تعهدت گرفتی؟
قبلاً پرسیدی
تغییر دادن دنیا
یادتـه؟
برادرت به‌جات جواب داد
از کجا بدونم تو چی می‌خوای؟ - منم همینو می‌خوام -
به‌نظرت نمی‌تونم خودم حرفم رو بزنم؟
به‌نظرم تو یه ملکۀ بدون تاج هستی
گوش کن چی میگم
...اگه بتونی ثروتمند یا معروف باشی، کدوم
ثروتمند
خیلی‌خب. فکر کن ثروتمندی
دیگه مجبور نیستی کار کنی
حالا چی؟
با زندگیت چیکار می‌کنی؟
دیگه چیزی نمونده
کمتر از ۲۰ ثانیۀ دیگه
هرگز نمی‌ذارم هیچ مردی روی من کنترل داشته باشه و
راه زنده موندن تا ابد رو هم پیدا می‌کنم - ،ده، نُه، هشت، هفت -
!شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
!سال نو مبارک (سال ۱۹۸۰)
به‌سلامتیِ تو، کلئوپاترا
تو همیشه خوب با زن‌ها ارتباط می‌گرفتی
در طول این سالیان منظورمـه
ولی، وقتی دیدمت به‌نظر ازدواج کرده بودی
آره
چی شد؟
الان دیگه مهم نیست
اون موقع شروع شد؟
سال نویِ ۱۹۸۰؟ تو خونه پیش آنابل لی نبودی و
توی یه بار داشتی با یه زن دیگه لب می‌گرفتی
مجبور بودم - چرا؟ -
به اونجا هم می‌رسم
چیکار کردی، رادریک؟
تو و مدلین
گفتی می‌خوای اعتراف کنی
اعتراف کن
و هنگامی که مرگ در نزدیکی تو باشد
ارادۀ ایشان بر ارادۀ تو سایه می‌افکند، سکنا برگزین
شب، هرچند روشن، تاریک خواهد شد
و ستارگان دیگر از تخت‌های سلطنتی خود در آسمان به پایین نگاه نخواهند کرد
نور امید خود را به انسان‌های فانی می‌دهند
اما گوی‌های سرخشان
...و خستگی‌شان - اونا کی‌ان؟ -
...مانند تبی ظاهر می‌شود که - مادرها -
پری، لئو، کامیل
تا ابد به تو خواهد چسبید
اکنون افکاری هستند که نباید آنها را از سر بیرون کنید
این‌ها اکنون رویایی هستند که هرگز ناپدید نمی‌شوند
و در ذهن شما ظاهر می‌شوند
مثل قطرات شبنم روی چمن
،فقط بگو: «الآن زمان بسیار سختی برای منـه
«لطفاً به حریم خصوصی‌ام احترام بذارید
،الآن زمان بسیار سختی برای منـه لطفاً به حریم خصوصی‌ام احترام بذارید
آفرین
جونو
خوبی؟ - آره -
فقط دست من رو بگیر
جونو، اون طرفش رو گرفتی؟ خیلی‌خب - خوبم -
،سرا پایین، فقط سر تکون بدید، لبخند غمگین با کسی صحبت نمی‌کنیم
خب، انجامش دادی
کل اینجا رو خریدی
نوشیدنی می‌خوای؟
متصدی بار نداری؟
،معلومه که متصدی باری نیست این یه مکالمۀ خصوصیـه
محافظت می‌تونه کنار محافظ‌های ما بشینه
هیچی بهشون نمیدم، درحال انجام وظیفه‌ان
آه
این تونی‌ـه
تونی، اینا کسایی‌ان که زنده موندن
از تونی پرسیدم که مجبوره حتی موقع شاشیدن هم دنبالم بیاد؟
خیلی اهل حرف زدن نیست
مال من اومد
حداقل تا دم در اومد
،مطمئن نیستم مجبور بود یا نه !ولی اومد، مرتیکۀ منحرف
همه‌تون دیوونه‌اید
و دقیقاً در مقابل چی از ما محافظت کنید؟
لئو خودش پرید. جولیوس همه‌چیزو دید
،حسابی چِت کرده بود کسی نکُشتش که
یعنی بابا داره بیش از حد واکنش نشون میده؟
این کارِ بابا نیست
کار عمه مدـه
جدی میگی؟ - آره -
اگه این طرف قراره بیرونِ خونۀ من بمونـه
بهتره قراردادش درست و حسابی باشه
درسته
آره، فاحشه‌ها
تنها کسایی که می‌خوان آشرها رو بکشن خود خانوادۀ آشر هستن
.واسه همین می‌خواستم دور هم جمع بشیم .کلاً ما سه نفر موندیم
نصف‌مون
و ببینید، می‌دونم همیشه با هم توافق نظر نداشتیم ولی
الآن وقتشـه با هم همکاری کنیم، مگه نه؟
احتمالاً حق با اونـه
وقتی پیداشون شد رو یادت میاد؟
منظورم بچه‌هان
وقتی تو پیدات شد رو یادمـه
خدایا، چقدر اعصاب‌مون خُرد بود
و تماشای اونا که سعی داشتن اون سوراخ رو پر کنن
مواد مخدر، شهرت و هزینه‌ها
همۀ اینا صرفاً خیلی غم‌انگیزه، پسر
تو هم همون سوراخ رو داری، ویک
نمی‌دونم خودت متوجهی یا نه، ولی تو هم داریش
کامیل سعی کرد سوراخش رو با اطلاعات پر کنه
پری سعی کرد با هرچی می‌تونه پُرش کنـه و
لئو سعی کرد سوراخ بابا رو با عشق طرفدارهاش پر کنـه
سوراخ بابا
،رفت نامه‌ها رو بیاره
ولی با یکی از فالوورهاش از تخت سر در آورد
سوراخ بابا
هیچ‌وقت به این چیزا اهمیت ندادید
اولین بچه‌های بابا توی یه خونه و با اون بزرگ شدن
حقیقت نداره- حقیقت نداره، ویک -
حقیقت نداره - به تخمم -
مادر من یه پرستار بود
یه پرستار مجرد
نمی‌خوام بشنوم که توی یه خونه موندن با آنابل لیِ افسانه‌ای
چقدر سخت بوده
تنها کسی که اون فکر ازدواج کردن باهاش رو داشت
خب، درسته ولی تا قبل از جونو
اوم! نه. نه. نه، در مورد اون معتاد مفنگی جلوی من صحبت نکن
ببین، متأسفیم که بابا اینجوریـه
و از پیش مادرمون شیرجه زد توی یه دریا از کُس‌های غریبـه و
از اون موقع تا الان داریم میوه‌هایی که پس انداخته رو می‌بینیم
و این ناراحت کننده‌ست ولی تا جایی که ما می‌دونیم
سه نفر دیگه دارن میان تا جایگاه‌شون رو بگیرن
بفرما، گفتم
کل فاز بابا اینـه که در رو برای تک‌تک حروم‌زاده‌هاش
تو دنیای آزاد باز نگه داره
خیلی‌خب، صرفاً اینکه در باز باشه
دلیل نمیشه که حتماً یه صندلی سر میز ریاست بهشون برسه
بیخیال، اون غذا سمت‌مون پرت می‌کنه و تماشا می‌کنه که سر غذا دعوا کنیم
خودت که می‌دونی. مخصوصاً ما
تو که به‌نظر اوضاعت خیلی خوبـه
آره، بابا واقعاً تو یکی رو دوست داره
بنا به دلایلی
خدایی، تمرلین؟
اوضاع اشتراک بسته‌های ماهانۀ تقلبیت چطوره؟
هر موقع گوئینت تیم وکیل‌هاش رو فرستاد سراغت خبرم کن
من یکی دل تو دلم نیست که
ببینم نظرش در مورد دزدیِ تو از بردنش چیـه
یکی از میمون‌های شما صورت کامیل رو جر نداد؟
شمپانزه. ببخشیدها، ولی مگه شماها مدرسه نرفتید؟
اینقدر فهمیدنش سختـه؟
خب، خوش گذشت
می‌خوام بدونم کامیل قبل از مرگش
چه آتویی از تو پیدا کرده
آره، مچم رو گرفتی
دارم یکی‌یکی آشرها رو می‌کشم
حدس بزن بعدی کیـه؟
خیلی‌خب دیگه
فکر کردم قراره به سلامتیِ خواهرا و برادرای مُرده‌مون نوشیدنی بنوشیم
گمشو، فرادریک
فرادریک و مدرلین
شما دوتا درست مثل بابا و مدز هستین
مثل بازی زو با هم دست به یکی کردین تا
من مجبور شم به‌زور رد بشم، که چی؟
بتونید من رو بزنید زمین؟
خب، حدس بزنید چی؟
من لازم ندارم که به‌زور رد بشم
چون دارم میرم اون بالا بالاها
!گمشو، مرتیکۀ عینکی
،اهمیت نمیدم پیم چی میگه کار خودشـه، خبرچین خودشـه
فکر می‌کنی اون پیشنهاد ۵۰ میلیونی هنوز پابرجاست؟
احتمالاً نه
مخصوصاً حالا که این همه آدم مُرده‌ان
من دخترتـم؟
دوبار پلک زد. گفت آره
عالیـه، عزیزکم
شرمنده. میشه دوباره بگید؟
...سطح اکسیژن خونش خیلی بهتر شده
اسم من لنوره؟
با توجه به صدمه‌ای که به ریه‌اش وارد شده هنوز باید از کپسول اکسیژن استفاده کنـه
دلت برام تنگ شده بود؟
اینا همش خبرای خوبـه
با در نظر گرفتن اینکه سوختگی درجه سه ...تمام بدنش رو در بر گرفته
بولینگ بازی کردن من بهتر از باباست؟
اندام‌هاش خیلی بهتر از حد انتظار عمل می‌کنن
فکر می‌کنی من روث بیدر گینزبرگِ بعدی بشم؟
.علم غیب که نداره، عزیزم .می‌برمش خونـه
.فکر نمی‌کنم اذیتش کنـه .فکر می‌کنم موری دوست داره باهاش صحبت کنـه
نه، منظورم موری بود
فکر کنم وقتشـه ببرمش خونـه
هنوز راه درازی در پیش داریم
هنوز چندین هفتۀ دیگه مشخص میشه که اصلاً امکان پیوند پوست هست یا نه
هرچی لازم داریم توی خونه هست
داشتم روش کار می‌کردم و
الان آماده‌ام که برگردونمش
بیشتر بیمارها تو شرایط اون
بین ۴۰ تا ۸۰ روز توی بخش مراقبت‌های ویژه می‌مونن
بیشتر بیمارها با این شرایط جزو افراد رده‌بالا تو صنعت نیستند
می‌تونم توی یه روز چنان اتاقی بسازم که
بهترین تخت اینجا جلوش هیچی نباشه - بابا -
واقعیتـه
اون شدیداً آسیب‌پذیره
،سیستم ایمنی بدنش داغونـه ...هیچ حفاظتی در مقابل
اون کل زرادخانۀ خانوادۀ آشر رو در اختیار داره
جوری ازش مراقبت کنم که تا حالا به عمرت ندیدی
من رو با مردم عادی اشتباه گرفتی؟ من مثل مردم عادی نیستم
فکر می‌کنی نمی‌فهمم دارم چی میگم؟
نه، البته که نه
درست رفتار کن و عصبانی‌ام نکن و
شاید استخدامت کنم
موری، عزیزم
،عزیزم، می‌تونیم این وضعیت رو پشت سر بذاریم از پسش برمیایم
نمی‌خوای بیای خونه؟
شوخیت گرفتـه؟
می‌خوای الان بکشی عقب؟ ...اونم روزی که سه‌تا از
خب، ببخشید که تا امشب از این !عمل کیری خبر نداشتم
باید از دفتر بهم زنگ بزنن و بگن که دقیقاً
برای هفتۀ بعد نوبت عمل گذاشتی، ویکتورین - خب، لعنت به من، گفتم حتماً خوشحال میشی -
داوطلب کیـه؟
قرار بود با هم همکار باشیم و من هنوز داوطلب رو بررسی نکردم
.ببین، یکی از موردهای خودتـه .پرونده‌اش رو برات میارم
!مهم نیست چون آماده نیستیم، ویکتورین
اینو یادتـه؟
آره
چیـه؟
بگو
نمونۀ اولیه‌مونـه
نه، عزیزم، شروع کارمونـه
اولین تلاش‌مون که کار هم می‌کنه، ال
می‌دونم کار می‌کنه. مسئله این نیست
می‌دونی دیگه چیـه؟
‫۲۰۰ میلیون دلار از پولِ رادریک آشر و
بنا به دلایلی، حالا هر دلیلی
همین الآن می‌خوادش
،پس اگه میگه آزمایشات انسانی
،بهتره باور کنی، عزیزم ما هم همین کارو می‌کنیم
عمراً اگه برای این مجوز گرفته باشی
نه
نه، نه، نه - خیلی‌خب، ال -
نه، ویک. نه، نکردی. چیکار کردی؟
عزیزم، اونطور که فکر می‌کنی نیست. ال - بگو که نکردی -
نه، بگو که امضای من روی گزارشات جعلی نیست
گوش کن، گزارش‌ها مشکلی ندارن
...همین حالا بگو که - ...چیز... چیز -
!امضای من روی گزارشات جعلی نیست، ویکتورین
!ال، کیری... اینقدر بچه‌بازی در نیار
لعنتی، فکر کردی این صنعت چطور کار می‌کنـه؟
...پُره... پُره از
...به اندازۀ کافی سختـه و به‌عنوان یک زن
به‌عنوان یه زن باید بدونی که خیلی سخت‌تره
جراتش رو نداری
،نظرت عوض شد وقتی که اون پول
...پول من
،پول آشر، پول فورچونا به کلینیکت رسید
و وارد حساب بانکیت شد
آره، گمونم بکشم بیرون
منظورت از «بیرون» چیـه؟
حق با توئـه. دیگه خیلی فراتر از حد رفتـه
وایسا، منظورت... رابطه‌مونـه؟
عجب
ال، هیچی در مورد قرارداد عدم افشا نمیگی؟
وای
خب، فعالیت‌های غیرقانونی رو ...پوشش نمیده، پس
چرا، خیلی خوبم میده
آره، این... یکی از تخصص‌های پیم‌ـه
...و تو امضاش کردی. و دارم بهت میگم
...ازت می‌خوام
خیلی‌خب، عزیزم، التماست می‌کنم، لطفاً
این کار رو نکن
...چون اونا
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن و
...بعد از اینکه بُردن، و حتماً هم می‌برن
ال، اونا می‌برن. باشه؟ لطفاً
عزیزم، لطفاً این کار رو نکن
تو اون کسی که فکر می‌کردم نیستی
می‌خوای چیکار کنی، ال؟
خداحافظ، ویک
وایستا
!نباید به کسی چیزی بگی
معلومه که میگم
و به تخمم اگه ازم شکایت کنی یا تیکه‌تیکه‌ام کنی
...شما آشرها
...نمی‌خواستم همچین فکری بکنم، ولی
همه‌تون یه مشت هیولا هستید
سلام، دوباره منم
...گوش کن، فقط
ببین، شرمنده
باشه، لطفاً، بهم زنگ بزن
می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم
...فقط... اینکه این ...سومین پیاممـه
باهام این کارو نکن، لطفاً
اوه
خدای من. سیگاری که نشدی، نه؟
نه
صدا می‌داد. عجیب بود. ببخشید
چطور از کوین کاستنر توی راه‌رو رد شدی؟
،برای محافظت از خودتـه، محافظت از همه‌تون برای اینکه در امان باشید
و صبح بخیر، حالت چطوره؟
چی می‌خوای؟
.اومدم سر بزنم .ببینم جوجه اردک‌هام چیکار می‌کنن
ببینم اتفاق عجیبی نیفتاده باشه
ببخشید. تو هم شنیدی؟
گوش کن
شایعاتی به گوشم خورده که
می‌خوای آزمایشات انسانی انجام بدی
داریم روش کار می‌کنیم - کِی؟ -
می‌تونم بپرسم چرا اینقدر یهویی به هروستا علاقمند شدی؟
کنجکاو شدم
تو و بابا
خوش به حال من
مهمـه
احتمالاً مهم‌ترین چیز در حال حاضر
باید به کارها سرعت ببخشیم
برای اجرای یه مطالعۀ انسانیِ ویژه روی
یه داوطلب که شگفت‌زده‌ات می‌کنه
.داوطلبی که سرش نمی‌تونیم ریسک کنیم متوجهی؟
حوصله‌ات سر رفت؟
هوم؟ نه. نه، البته
ببین، با اینکه به‌خاطر این علاقۀ یهویی‌ات
به هروستا ازت ممنونم ولی تو کارهای مهم‌تری نداری؟
مثل چی؟
خیلی شرمنده که اینو میگم ولی مگه محاکمه‌ات هنوز در جریان نیست؟
به‌زودی تموم میشه
گمون کنم
می‌دونی، فکر کنم فهمیدم از کجا می‌گیرنش
پم ریپر
کاش یه تخته شطرنج و یه ساحل داشتیم (فیلم مُهر هفتم)
هوم
عاشق برگمان‌ام
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، آرتور؟
بله، آگوست
تو مرد باهوشی هستی
می‌تونی هرجایی می‌خوای بری و به هر کاری مشغول بشی
،تو می‌دونی اونا چی‌ان چرا این کارو می‌کنی؟
اگه به‌خاطر رادریک آشر نبود من امروز اینجا نبودم
درضمن، تو هم همینطور
شرمنده منتظر موندید، آقایون
ما توی ساعت ناهار من اینجا جمع شدیم تا در مورد اتفاقات ناگواری که اخیراً
برای متهم اتفاق افتادن و
درخواست آقای پیم برای تعویق جلسۀ دادگاه صحبت کنیم
چرا؟
هیچکدوم از مُرده‌ها جزو متهمین نبودن
آقای دوپن در ابتدا اشاره کردن که
یه خبرچین نزدیک به خانواده وجود داشته و
از اون موقع، باور داریم که خانواده تحت حمله قرار گرفته
بهم گفتن که این مرگ‌ها تصادفی بوده‌ان
،هنوز درحال تحقیقیم، عالی‌جناب
ولی یه حکم تعویق توی این پرونده موجه و ضروریـه
فکر نمی‌کردم اینقدر فرصت‌طلب باشید ولی
به‌گمونم تعجب نکردم
داره به چی اشاره می‌کنه؟ - سه‌نفر توی یه هفته مُرده‌ان، آقای دوپن -
تا وقتی بفهمیم چرا این اتفاق افتاده و
...چه ربطی به خبرچین آقای دوپن داره
ببخشید، کی گفته ربط داره؟
از کجا بفهمیم نیست؟ اسمش رو که نمیگی
برای حفظ امنیت‌شون
حکم تعویق که اونقدر چیز مهمی نیست، آقای دوپن
!ولی عالی‌جناب، اینا همش کسشعره
این خانواده تونسته به‌طور مکرر از زیر محاکمۀ قانونی در بره
مهم نیست چقدر مدرک علیه‌شون باشه
مهم نیست چند نفر شهادت داده باشن
،مهم نیست چقدر جنازه روی هم جمع بشه همیشه از بین درز و ترک‌ها فرار می‌کنن
تقریباً غیرطبیعیـه، عالی‌جناب
و دارید اجازه میدید دوباره این کارو بکنن
می‌خوام فرض کنم که
از این حرفا که می‌زنی منظور خاصی نداری
منظور خاصی ندارم، عالی‌جناب - عالی‌جناب، اجازه هست؟ -
شاید اصلاً بشه بیخیالِ حکم تعویق دادگاه شد
آقای دوپن می‌تونه کمک کنه از این وضعیت خلاص بشیم اگه
صرفاً خبرچینش رو مشخص کنه و
اجازه بدید تا تحقیقات روند خودش رو طی کنه
راستی، خبرچین کی بود؟
...منظورم اینه، اوضاع خیلی... خب
می‌دونی اوضاع چطور شد
به‌گمونم توی این همه بدبختی این رو فراموش کردم ولی
الان دیگه زیاد مهم نیست، آگی
فقط... از روی کنجکاوی
کی بود؟
خبرچینت کی بود؟
بیخیال. می‌فهمم چرا اون روز جواب ندادی ولی
الان دیگه تموم شده، آگی
خبرچینی وجود نداشت
تحت تأثیر قرار گرفتم، آگی
فکر نمی‌کردم عرضۀ این کارو داشته باشی - بیخیال -
دفاعیۀ خودت اصلاً اخلاقی نیست اون‌وقت
من یکی باید طبق قانون پیش برم؟
من حتی بیشتر تحت نظرم چون
تو خیلی بی‌شرفی، پس آره
یک بار، فقط یک بار با روش تو پیش رفتم
آروم باش، آگی، جدی میگم
.خوب بود .می‌تونست سرگرم‌کننده باشه
منم به‌اندازۀ تو ناراحتم که نتونستیم تا تهش بریم
اینکه نگاه کنم تو می‌رینی توی تمام اصول اخلاقی‌ات خیلی باارزشـه
کیرم دهنت - بیا اینو بخورش، دیوث -
بالأخره از اسب سفید آوردیمت پایین توی گل و لای‌ها
نباید به بچه‌ها اشاره می‌کردم
ولی رادریک، حتی اگه یه درصد احتمال میدادم ...که شروع کنن به مُردن
آروم باش
نه. بیا تو گل و لای بازی کنیم. حق با توئـه
،من به بچه‌ها اشاره کردم می‌خواستم شما رو تحریک کنم
.از عیب‌هاتون سوءاستفاده کنم .شاید حتی کاری کنم علیه هم‌دیگه بشید
لعنتی، اصلاً ممکن بود هم‌دیگه رو زنده زنده بخورید ولی
شاید بالاخره کاری می‌کرد که قلعه شروع به ترک خوردن بکنـه
می‌ذاشتم از داخل نابودش کنید
ولی رادریک، حتی لحظه‌ای تصور نکردم که
اون بچه‌ها شروع به مُردن بکنن
با خودم گفتم شاید یکم شکنجه‌شون کنی
ولی حتی لحظه‌ای تصور نمی‌کردم که یکی از اونا بمیره
این‌بار تقصیر تو بود
چون اگه به‌خاطر تو نبود امروز همۀ اونا زنده بودن
آگی، بذار این بار رو از روی دوشت بردارم
هیچکس به‌خاطر دروغ تو نمرد
پس بیخیالِ این حس گناه شو
هیچ ربطی به هم نداشتن
...پس، فقط
می‌تونی فراموشش کنی
...و ذهنی گناه‌کار
پر از عقرب است (مکبث)
و دلم نمی‌خواد عقربی کسی رو نیش بزنـه
هرگز وقتت رو برای حس گناه و شرم تلف نکن
زیرا احساساتی هستن که نمیشه دردشون رو تحمل کرد
و اون همه‌چیز رو تغییر میده
تعداد نسخه‌های نوشته شده از داروهاتون رو می‌فهمید
می‌فهمید کدوم داروها کجا عملکرد ضعیفی دارن
نیروی فروش‌تون رو تطبیق میدید و رقابت رو حذف می‌کنید
آره، ولی من زیاد کامپیوترها رو دوست ندارم
...و نصف ساختمون رو می‌گیرن و - روزبه‌روز دارن کوچیک‌تر میشن -
خیلی کوچیک‌تر و سریع‌تر و
تو در هر صورت داری کسب و کارت رو گسترش میدی، مگه نه؟
رادی گفت داری یه محوطۀ دانشگاه جدید می‌سازی - آره. همینطوره -
...خب، من، می‌دونی
علاقمندم
خب، این از روشن‌فکریِ توئـه
مردای زیادی نیستن که بخوان نیم ساعت به‌حرفای من در مورد تکنولوژی گوش کنن
شک دارم
خب، شاید نسخۀ رادیویی‌اش رو گوش نکنن
خوشحال میشم هر سؤالی که داری رو جواب بدم
قهوه‌ات چطوری دوست داری؟
صبح‌ها قهوه‌ات رو چطوری می‌خوری؟
اولین سؤالی که به ذهنم میاد همینـه
در تنهایی
آها
...خب، این کامپیوتر که میگی
این شرکتی که میگی
شرکت خودتـه؟ - آره -
چرا یه زن باید شرکت خودش رو مدیریت کنه؟
همون دلیلی که مردها این کارو می‌کنن
آره، می‌فهمم، ولی چرا تنها؟
یه روز پشتِ میزِ من بیرونِ این اتاق بشینی
می‌تونستی خیلی بیشتر نسبت به زمانی که تنهایی کار کنی
یه منشی نمی‌تونه الگوریتمی بسازه که ...فروش‌تون رو سه‌برابر کنه
فکر کردی اولین نفری که میای اینجا و در مورد زیرساخت‌های کامپیوتری صحبت می‌کنی؟
درست میگی، داریم گسترش میدیم و همۀ اون چیزایی که گفتی رو داریم می‌خریم
نمی‌دونم چرا اینطوری باهام صحبت می‌کنید
،حدس بزن، عزیزدلم تو که دختر باهوشی هستی
هوم
دخترای باهوش تا وقتی سکسی‌ان که بخوان بهت بدن و
بعدش تبدیل میشن به رقیب و با یه رقیب چیکار می‌کنی؟
تحقیرشون می‌کنی
خب، خواهرِ رادریک آشر. هوم
جالبه، همین چند روز پیش یه مکالمۀ جالب با
رادریک آشر داشتم و الان خیلی یهویی خواهرش اومده توی دفترم و
سعی داره یه چیز کامپیوتری بهم غالب کنه که نیازمنده اینه که من، چی؟
تمام مدارکم رو کامپیوتری کنم، درسته؟
چرا نمیای مدارک مهم شرکتت رو»
که برادرم داشت در موردشون صحبت می‌کرد رو
از زیرزمین در بیاری و بدی من برات «کامپیوتری‌شون کنم؟
،و حتی اگه قصد شومی هم از این کار نداری خب، نمی‌دونم چیکار کنم
پس با خودت گفتی من رو تحقیر کنی؟
.نه. نه، نه، نه .نه، نمی‌خوام تحقیرت کنم
لازم نیست همچین کاری کنم
می‌دونی که کل شرکت در مورد تو خبر داره، درسته؟
چندین دهه‌ست که همه مدل شایعه‌ای برات درست شده
شما عاستان عاشقانۀ اداره هستید
.لانگ‌فلو منشی‌اش رو حامله می‌کنه .عجب رسوایی‌ای
من اونجا بودم، می‌دونی؟
برای پدرت کار می‌کردم
مادرت رو می‌‌شناختم
.یه منشی فوق‌العاده بود .یه منشی همه‌کاره بود
تا اینکه مغزش پوسید
تا اینکه یه غول رو کشت
تا اینکه یه مرد بزرگ رو کشت
حتماً دوران کودکی سختی داشتید
نمی‌دونم چرا صرفاً شما رو به‌عنوان وارثینش اعلام نکرد
اینجوری خیلی متفاوت میشد
همه که در مورد شما خبر داشتن، ولی
،حالا جفت‌تون اینجایید توی اتاق نامه‌ها کار می‌‌کنید
استعدادتون توی حاشیه‌ها تلف میشه
،نه لازم دارم و نه می‌خوام که تحقیرت کنم خودت تنهایی این کارو می‌کنی
و می‌دونم تقصیر تو نیست
،ولی خب واسه من که خیلی خوب شد با مُردن بابات
این کسب و کار همینجوری پابرجاست
صندلی‌ها خالی شدن، شرمنده اینو میگم ولی مدت زیادی خالی نمی‌مونن
پس برای این بخشش ممنونم
،پس بد برداشت نکن، مدلین من در حقیقت طرف توئـم
تو و رادریک
دارم کمک می‌کنم. ازش بپرس
کمکش می‌کنم روی پاش وایسته
و می‌تونم واسه تو هم همین کارو بکنم
فقط باید با عقل جور در بیاد
...پس با من... و این خیلی مهمـه
با من در نیفت، مدلین
هیچ‌کدوم‌تون. سر به سر من نذارید
.می‌خوای بهم بدی، اشکال نداره .تازه اینجوری زودتر از نردبون میری بالا
مردا باید درحالی که شکم‌شون روی زمینه ازش برن بالا ولی
زن‌ها حتی می‌تونن این کارو به پشت انجام بدن
یا روی زانوهاشون
،دنیا از این نظر منصفانه نیست، ولی خب جوابه پس هر موقع خواستی می‌تونی بهم بدی
،ولی هرگز با من در نیفت مدلین آشر. فهمیدی؟
فهمیدم
چقدر چندش‌آور
مردا اینطوری‌ان دیگه
اصلاً نمی‌فهمم چرا رفتی اونجا
تا توی چشماش نگاه کنم
حالا می‌دونم با چی طرفیم و چیز خاصی هم نیست
تستوسترون، غرور و ادوکلن بعد از اصلاح
خیالم راحت شد
لعنتی. اگه باهوش می‌بود چی؟
لازم نیست باهوش باشی تا خطرناک باشی
از مارهای زنگی به‌خاطر هوش‌شون نمی‌ترسم
اون باهوشـه، خب
،در موردش اشتباه قضاوت نکن اون در موردت اشتباه قضاوت کرده
.تو هم اون اشتباه رو تکرار نکن .مردم همیشه در مورد من اشتباه قضاوت می‌کنن
هرجا که میرم
قبلاً خیلی عصبانی‌ام می‌کرد
ولی حالا می‌فهمم
یه فرصتـه
اون تو رو دست کم گرفته. این یه هدیه‌ست
ضعف تخیل
،فکر می‌کنه قدرتمندی، درها رو قفل می‌کنه
،همه‌جا رو می‌بنده دریچه‌ها رو میخ‌کوب می‌کنه
ولی... اونم زیاد تو رو دست بالا نمی‌گیره
و این برای ما عالیـه
موافقم
این یارو می‌فهمه، رادی
پس دوتا چیز رو فهمیدیم
یک، اینکه اون ازت نمی‌ترسه که عالیـه
و دو... اینکه اون مدارک هنوز وجود دارن
به‌صورت فیزیکی
توی زیرزمین
بهترین زمان برای نابودی‌شون موقعِ ساخت و سازه
می‌تونن موقع جابجایی به محل جدید گم بشن
به‌آرومی قبل از اینکه همه‌چیز کامپیوتری بشه ناپدید بشن
پس، زمان کار ما هم معلوم شد
این نقشه رو دوست ندارم. شرمنده، ندارم
و حق داری
خیلی خطرناکـه
،و وقتی بخشِ بعدی رو انجام بدیم دیگه راه بازگشتی نیست
خب، قراره انجامش بدیم
«جم مووی»
خب این عکس‌ها چی‌ان؟
و این
این از گوشی لئو برداشته شده
امنیت رو ببرید بالا
،مسخره‌ست. لئو از بالکن پریده پایین جولیوس دیده
هیچکس تو اتاق پیش کمی نبوده و
هیچ‌کس نمی‌تونسته همچین کارهایی کرده باشه
من این قیافه رو می‌شناسم
مجبور شدم حسابی فکر کنم و حتی با خودم فکر کردم دیوونه شدم ولی
خیلی بهش فکر کردم و نمی‌تونم انکارش کنم
.من این قیافه رو می‌شناسم .تو هم می‌شناسیش
سال نویِ سال ۱۹۸۰
این مال سال نو هستش
نگو که یادت نیست
آرتور، لطفاً تنهامون بذار - نه، اون می‌مونـه -
ببخشید، ولی الآن جلوی یه نفر دیگه به سال نو اشاره کردی
ما زیاد قانون نداریم ولی این قانون رو خودت گذاشتی
پس یادتـه؟
معلومه یادمـه - اون بار رو هم یادتـه؟ -
یه بار رو به‌خاطر میارم
خیلی مرد کله‌شق و لجبازی هستی
یادمه که مست بودیم و شاید یکم هم چِت کرده بودیم و
قطعاً یکم هم حواس‌مون پرت بود اون شب
و از اونجا که قسم خوردیم دیگه در مورد اون شب کیری صحبت نکنیم
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی
ولی بذار داستانت رو دنبال کنم، مدز
داری میگی اون متصدی بار خیالی که
‫۴۰ سال پیش خوابش رو دیدی برگشتـه،
...مثل همون موقع جوون مونده و
:شاید دارم میگم که خدای من، رادریک، تو اون سال»
با اون متصدی بار خوشگل سکس نداشتی؟
و یه وارث دیگه پیدا کردی که
«این یکی ممکنه یکم روانی باشه
همه‌چیز رو بگو
این زن خیلی شبیه یه متصدی باری هست که ما سال ۱۹۸۰ توی
یه بار درست ته همین خیابون دیدیم
اون بار خیلی وقته جمع شده
قبلاً بررسی کردم ولی می‌دونم حق با منـه
و از اونجا که بردارم دوست داره که کیرش رو توی هرچیزی که حرکت می‌کنه بکنه
حروم‌زاده‌های جدیدش مثل گوشی‌های هوشمند هی فرت و فرت ظاهر میشن و
شاید این یکی دیوونه‌ست و می‌خواد اولین نفر توی صفِ وارثین باشه
امنیت رو افزایش بدید و بذارید پیم کاری که توش ماهره رو انجام بده
به‌روی چشم
فرض می‌کنم که از طرف شما اجازه دارم با این فرد مذاکره کنم؟
،مگر اینکه الان مخالفت کنید من فرض می‌کنم که این اجازه رو دارم که
با حالت خصمانه... این مذاکرات رو انجام بدم
،مکان بار رو برام بفرست حداقل مکان قدیمی‌اش رو
از اونجا شروع می‌کنم
.با رسید برمی‌گردم .بعد از اتمام معامله
چشماش، آرتور
رسید
می‌خوام که چشماش باشه
جفت‌شون
درشون بیار
با صبر و حوصلـه
می‌دونم دودل شدی و
این کاملاً طبیعیـه
ولی این... احتمالاً مهم‌ترین کاریـه که تو زندگیت انجام دادی
می‌تونه حتی مهم‌ترین کار کل زندگیت باشه و
راستش رو بخوای من بهت حسودی می‌کنم
مسئله این نیست که نمی‌خوام یه آدم مهم باشم
آخه، کیه که دلش نخواد؟
...فقط
مشکل اینه من اولین نفرم
این باعث میشه بترسم
فقط چون همه‌چیز خیلی سریع داره اتفاق میفته
به‌گمونم اگه بتونم با دکتر روئیز صحبت کنم
حالم خیلی بهتر بشه
جانم؟
...چی از همه برات مهم‌تره
مشهور شدن یا نجات جون انسان‌ها؟
همیشه رؤیای یکی از اونا رو می‌دیدی
نه اون یکی
تا به‌حال به معادله شک نکردی؟
به‌عنوان دانشمند منظورمـه
جانم؟
دکتر روئیز قراره جراحیِ من رو انجام بده و
من هنوز فرصت صحبت باهاشون رو پیدا نکردم
دوست دارم نظرش رو بشنوم
...من... شرمنده. فقط
...تو
تو هم می‌شنوی؟
چی رو؟
...دکتر روئیز، آره، البته که اون اون جراحی رو انجام میده
واقعاً؟
آره
تا حالا عبارت «شرطی‌سازی عامل» رو شنیدی؟
چیزیـه که به اسب اجازه میده که
بفهمه سوارکارش مضطرب یا دودلـه
رفتارهای بی‌جا رو تشخیص میدن
ترس رو نه، نه دقیقاً
ولی حیوانات خیلی زود یاد می‌گیرن که از اون فرد دوری کنن
این تویی. مخلص کلام
...خیلی از جنبۀ انسانی‌ات فاصله گرفتی
اونقدر که هیچ صدایی خارج از سر خودت رو نمی‌شنوی
واقعاً نمی‌شنوی؟
به دکتر روئیز بگید بهم زنگ بزنه
و اگه اون بگه باید عمل کنم، انجامش میدم
بدون هیچ سؤالی
لعنتی
با الساندرا روئیز تماس گرفتید. پیام بذارید
دوباره منم
،گوش کن، باید بهم زنگ بزنی
دارم روانی میشم
هربار تلفن زنگ می‌زنه، فکر می‌کنم تویی و
...هر موقع که نیستی، منم
لطفاً، اَلی
خواهش می‌کنم
ببین، اون میگه عمل رو انجام میده
همش به تو بستگی داره
...دوستت
هرچی بخوای بهت میدم
فقط قیمت بده
می‌تونستی جا باز کنی و یه دسته‌گل دیگه بخری
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم برای محیط‌ زیست بهتره
تماشای رُشد یه گیاه خاصیت درمانیِ بیشتری از یه دسته‌گل داره
کی دلش می‌خواد ببینه گل موردعلاقه‌اش آروم آروم توی یه گلدون می‌میره؟
.تا اینجا که خوشگل شده .خیلی سریع اینجا رو ساختی
هوم
بهتره خوشگل شده باشه. پول زیادی خرجش کردیم
خبرنگارها هم قراره بیان؟
وقتی بیاد خونه؟
احتمالاً
اصلاً دوست ندارم
خب، با پیم صحبت کن
اون بهت میگه چی بگی و چی نگی
خیلی چندشـه
بیا اینجا
متوجهی که ما توی دنیا چه جایگاهی داریم، درسته؟
.ما بخشی از یه قلمرو هستیم .مثل افراد سلطنتی
مردم می‌ترسن. حسودی می‌کنن
.می‌خوان از بین ببرنش .می‌خوان ما رو از بین ببرن
...حالا بگو ببینم، می‌دونستی که من
از ۳۰ سالگی تا الان ۱۱‌تا تهدید به مرگ داشتم؟ فورچونا نه ها. من
یه‌بار یه‌ نفر یه گلوله که روش اسمم حک شده بود برام فرستاد
.ولی لازم نیست نگرانش باشی .نه الان
ولی میشی
به‌زودی
حالا، اگه می‌تونستی میزان مدارک و شواهدی که
پیم در طی این سال‌ها از این خانواده‌ در مقابل اونا محافظت کرده رو ببینی
از... یه کتاب شماره تلفن ضخیم‌تره
این کاریـه که اون مرد برای ما انجام میده
،پس، اگه بهت میگه چیزی رو بگی باید بگی
،اگه بهت میگه چیزی رو نگی تو هم نمیگی
چون اون در حال محافظت از تو هم هست
باشه
ببخشید
آفرین
باید باهوش باشی
باید بفهمی نمی‌تونی به مردم اعتماد کنی
نه تو و نه هیچکس
لعنتی... اصلاً مادر خودت رو ببین
...مادرت، که توی چشمامون نگاه کرد و
.گفت اون شب داره با دوست‌دخترش میره بیرون .و دروغ گفت
مادر خودت دروغ گفت
خیلی خوشحالم مامان داره برمی‌گرده خونـه
تا حالش خوب بشه
تا همه‌مون بتونیم خوب بشیم
آره
تقریباً گرفتیمش
خدایا
حتماً شوخیت گرفته
خانم؟
با کی صحبت می‌کنی؟
ببخشید؟
قرار داری با کسی؟ صدات رو بیار پایین دارم کار می‌کنم
خانم، من با کسی صحبت نکردم
خدایا، تم، وسط جمله‌ام خوابت بُرد؟
!نه
ولی... دوباره بگو چی گفتی
داشتم می‌گفتم، فقط چند هفته
فقط یه تعویق کوچولو
،برای آخرین بار میگم رونمایی رو به تعویق نمیندازیم
،با این اتفاقاتی که افتاد تو به استراحت احتیاج داری
گوش کن، بیل، چون نمی‌خوام دوباره در این مورد بحث کنم
ظواهر امر مشکلی نداره
چندتا توئیت عاشقانه بزنیم جلوۀ محصول درست میشه
اینقدر خسته‌ای حتی نمی‌تونی صاف بشینی
چند وقتیـه که ندیدم بخوابی
.خیلی وقت شده، تمی .مثل این فیلمای ترسناک
،خب، بیلی
گمونم واسه همینه که تو میری جلوی دوربین و نه من، درسته؟
چیزهایی رو تأیید می‌کنی که حتی یادت نیست
همۀ مدیرهای اجرایی اینجوری‌ان - دادگاه به تعویق افتاده، تم -
دادگاه! اگه اتفاقی که الان داره میفته
واسه دولت ایالات متحده هم یکم زیادیـه
!شاید بهتر باشه یکم ازشون یاد بگیری
.به هیچ‌وجه .من دوست دارم موفق باشم
.خیلی‌خب، پس، برای من این کارو بکن .این لطف رو بهم بکن
الآن گفتی برای تو این کارو بکنم؟
برای تو؟
شرمنده، بیل، فکر کردی توی این ماجرا چه نقشی داری؟
،کلاً یه کار داری، لبخند می‌زنی میری باشگاه و
اون ارتش بدنسازها رو با خودت میاری
،تو یه چهره‌ای، سخنگو نیستی پس فقط لبخند بزن و خفه‌خون بگیر
خیلی‌خب، پس
،از یه دیدگاه کاملاً تجازی
...نمی‌تونی سلامتی رو بفروشی تا وقتی خودت سالم به‌نظر برسی
به‌خدا اگه یه بار دیگه بهم بگی ...با کسب و کارم چیکار کنم
کسب و کارِ ما. ما - چه ناز -
من خودم شخصاً تک‌تک عناصر این شرکت رو انتخاب کردم
همۀ عناصر، از جمله تو
بیلت - آروم باش -
بذار بالأخره بگمش
.تو انتخاب شدی. منتخب بودی .توسط استعدادیاب پیدا شدی
عزیزم، ما توی ویدکان هم رو دیدیم
فکر می‌کنی تصادفی بود؟ من لیست داشتم
به‌گمونم هنوز اون جدولی که درست کرده بودم رو دارم
بین تو و یوگی یوهان بود
فقط می‌خوای ناراحتم کنی
نه، عزیزم، حقیقت داره
.تو برای برند مناسب‌تر از یوگی بودی .و خیلی مشتاق بودی
و داشت خوب جواب میداد تا اینکه رابطۀ دهانی خسته‌کننده شد
،ولی یادت نره خیلی راحت می‌تونم عوضت کنم
فقط یه مربی بدنسازی دیگه با یه کون جذاب و یه شعار خفن پیدا می‌کنم
پشمام
بدون من گلدباگی وجود نداره، تمی
بدون من دیگه برند سبک زندگی نیست
این چیزی که من اضافه می‌کنم
بدون من، صرفاً یه جعبۀ مزخرف از لوازم آرایشیِ ساده‌ست
!کیری خفه شو! ساکت باش - ...چی -
اونطوری اونجا قیافه‌ات رو واسه من مظلوم نکن، کونی
فکر می‌کنی نمی‌دونم
پشت سر من داری اون جنده رو می‌کنی
چه زری داری می‌زنی؟ - فکر کردی من احمقم؟ -
اون رو توی چهارتا از استریم‌هات دیدم، بیلت
محافظی که بیرون وایستاده دیده که امروز !توی پارک با هم قدم می‌زدید
!اون تو بودی، روانی !داشتم با تو قدم می‌زدم
!عوضیِ جنده
!یه کپی ارزون و ضعیف از من
،رقت‌انگیزه، پس آره شرمنده که بالأخره راستش رو گفتم ولی
!تو صرفاً یه محصولی
تو فقط یه نماد برای برند هستی و
،فراموش نکن حالا من صاحب بیلت‌ام پس
تو یه دارایی هستی
،و به تخمم نیست کی رو می‌کنی با اینکه خیلی مسخره‌ست ولی
،اگه سرِ این رونمایی دَرَم بذاری با خاک یکسانت می‌کنم
زده به سرت، عزیزم
،و اون دخترا، اون فاحشه‌ها !همیشه خودت بودی
!و همیشه ازش بدم میومد! بدم میومد
!از تک‌تک دقایقش متنفرم
تموم شد؟
از اون در برم بیرون دیگه برنمی‌گردم
ایول
حتماً خیلی داری حال می‌کنی
این کسشعرهای... غیرممکن
هرگز لمسش نکردم
خب، حداقل نه بیشتر از مدز
حقیقت داره
در هر صورت غیرممکنه. مگه نه؟
کون لقت
شاید همونطور که اون گفت کار یه حروم‌زادۀ دیوونه‌ست. شاید چیز خاصی نیست
شاید دارم عقلم رو از دست میدم
دکترا میگن زیاد به مغزم اطمینان نکنم
و زوال عقلم خیلی مزخرف و دیوثـه
یا شایدم می‌دونم اینجا واقعاً داره چه اتفاقی میفته
هرچقدرم که مسخره به‌نظر برسه
اگه همۀ این مزخرفات واقعی باشه پس شاید بدونم چطور متوقفش کنم
منو به چالش می‌کشی؟
هوم
« لیگودون »
پنج‌تا با هم می‌خوری
روی صندلی خوابت می‌بره
هیچی حس نمی‌کنی
...فقط کم‌کم
خوابت می‌گیره
البته همچین جلوۀ خوبی برای محصولت نداره
این خوپش ۲۰۰۰ سال قبل میلاد مسیح توی شکم یه نفر بوده
مثل یه مبارز توی مصر باستان بمیر
‫۱۰ ثانیه طول می‌کشه ۷۰ طبقه بیفتی. .اینکه اصلاً چیزی نیست
.و اصلاً حسش نمی‌کنی .یالا... می‌تونی از پس ده ثانیه بر بیای
یکم باد می‌خوره به موهات
چه منظره‌ای
اونقدرم سخت نبود
ترسوی عوضی
ده ثانیه، همشون رو نجات میدی
اوه
بابا
کمش می‌کنی؟
...آم
چی... اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب، من فقط... من... خب
گفتم بهتره با هم صحبت کنیم، اگه اشکال نداره
آره، باشه
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه. نه، درحال انجام پروژه بودم، می‌دونی
...می‌دونم، براش هیجان دارم. آم
...آه
ببین، اصلاً توی مقدمه‌چینی کارم خوب نیست
...کل زندگیم رو سریع رفتم سر اصل مطلب، پس
میرم سر اصل مطلب
ببخشید
،تو و برادرات و خواهرات
همیشه به چشم یه گله شیر بهتون نگاه کردم
و یه شیر مادۀ جوون باید ...دست و پنجه نرم کنه
باید قبل از اینکه بره شکار با برادرا و خواهراش دست و پنجه نرم کنه، درسته؟
...یاد بگیره چطور از پنجه‌هاش استفاده کنه و
،دندون‌هاش و قدرتش
قبل از اینکه بتونه بره و گاومیش آبی رو سلاخی کنه
...من
می‌خوام معذرت خواهی کنم
که شما بچه‌ها رو بر علیه هم‌دیگه کردم
می‌خواستم قوی‌تر بشید
...و من
اشتباه می‌کردم
...و
...کارِت
خب، احتمالاً بیشتر از حد تصورت به کارِت احتیاج دارم
من قوی نیستم
‫من...
من شجاع نیستم
‫و کار تو...
خب می‌تونه تغییر زیادی تو زندگیم ایجاد کنه
پس اومدم اینجا تا با تمام دار و ندارم ازت پشتیبانی و حمایت کنم
...حتی شاید مسئلۀ
ببخشید، میشه آهنگ رو قطع کنی؟
دارم سعی می‌‌کنم... باهات صحبت کنم
خب، نه، ترجیح میدم قطع نکنم
...چون، می‌دونی
یه مشکلی هست
چون اگه خاموشش کنم...
،ببین، بهت نشون میدم شاید بتونی... کمکم کنی درستش کنم
می‌بینی؟
...صداش
خیلی... صداش بلنده
می... می‌شنوی؟
چون مردم همش به میگن که صداش رو نمی‌شنون
آره، می‌شنوم
مگه نه؟
و داشتی... داشتی دربارۀ کارم حرف می‌زدی
صدای چیـه؟
حمایتت خیلی برام ارزش داره
‫و فکر می‌کنم...
فکر می‌کنم کار می‌کنه
خب، می‌کنه
واقعاً کار می‌کنه
!نباید به کسی چیزی بگی - معلومه که میگم -
و به تخمم اگه ازم شکایت کنی یا تیکه‌تیکه‌ام کنی
...شما آشرها
لعنتی
...نمی‌خواستم همچین فکری بکنم، ولی
همه‌تون یه مشت هیولا هستید
‫خدایا
خدایا
‫خدایا!
‫ببخشید،‌ ببخشید، فقط...
فقط می‌خواستم در رو بزنم
می‌خواستم جلوت رو بگیرم
.ببین، عزیزم، خیلی‌خب، وایسا، دووم بیار .خیلی‌خب، دووم بیار
باشه
حالتون خوبه، خانم آشر؟
‫- گمشو! ‫- حالتون خوبه؟
یه صداهایی شنیدم
‫فقط ‌خواستم مطمئن بشم همه‌چی...
تا حالا صدای زنی که دارن براش لیس می‌زنن رو نشنیدی؟
گمشو منحرف یا با یکی عوضت می‌کنم که کمتر حال‌بهم‌زن باشه
اتفاقی بود
اتفاقی بود، می‌شنوی؟
خب تو... گفتی که می‌خوای به ال بگی
واقعی نگفتی، مگه نه؟
‫حرفم رو باور می‌کنی درسته؟ آره. آره. ‫باور می‌کنی.
‫نه
نه، نه، نه. اَلی
.خیلی‌خب. حرفم رو پس می‌گیرم .حرفم رو پس می‌گیرم
فراموش کردم
این صدای چه کوفتیـه؟
‫و اون بو؟
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
‫بابا!
بله
!حالا یادم اومد
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
!ایناهاشش
...خب، مدام داشتم بهت زنگ می‌زدم و
با من اینجوری صحبت نکن
‫ببخشید بابا. اون...
اون همکاری نمی‌کنه. ولی می‌بینی؟ جواب میده
...تو
کامل هزینه‌هات رو میدم
بیا فقط از اینجا بریم و کاغذبازی‌هاش رو شروع کنیم
نه
تا وقتی که عذرخواهی نکنه نمیریم
تا وقتی که قول نده همکاری کنه
خب اون که... تقریباً دیگه مُرده
نمُرده؟
آره، حالا خیلی چیزها روشن شد، مگه نه؟
مثلاً اینکه چرا... چرا همچین صدایی میده
...چون فقط داره
یه قلب بی‌خاصیت و مُرده رو پمپاژ می‌کنه
‫بابا ببخشید، من فقط...
‫- می‌تونم درستش کنم ‫- نه. نه
چرا، می‌تونم درستش کنم
!نه. نه. نه... اوه
می‌دونی، کاش می‌پریدی
شاید اون موقع دیگه مجبور نبودم این کار رو بکنم
کی رو دارم گول میزنم؟
معلومه که مجبور بودم
چون کار همه‌چیزه
موفقیت... موفقیت همه‌چیزه
‫- نه ‫- و اگه قراره موفق بشیم،
فقط به یه قلب بهتر نیاز داریم
‫نه!
اوه
بابا؟