«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
‫همگی خوش اومدید ‫و ممنون بابت حضور گرمـتون.
‫من بیل تی‌ویلسون نیستم،
‫بیل تی‌ویلسون کسیه که معتقده، ‫اگه موهای فاحشه‌ای...
‫به اسم کندی رو شونه کنه، ‫ایشون بهش می‌ده.
‫تمرلین آشر...
‫ایدۀ سبک زندگی گلدباگ رو مطرح کرد ‫تا تغییری در زند...
‫آهای؟
‫بیل؟
‫هی!
‫بیل؟
‫آم...
‫نگهبان؟
‫آقا؟ اسمش چی بود لعنتی؟ ‫کاستنر؟
‫آهای؟
‫هی...
‫اگه کسی اینجاست،
‫بدونید بادیگاردم بیرون وایساده که ‫مجازه از سلاح گرم استفاده کنه.
‫‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫وای بر من.
‫وای خدا.
‫باید بخوابی تمرلین.
‫خدایا.
‫راحت بخواب. ‫فقط بگیر بخواب.
‫خواهش می‌کنم فقط بخواب. ‫بخواب.
‫اگه مشکلی نیست، یه سوالی بپرسم.
‫درمورد صحبت‌های پری ‫با دوستانـش بهم گفتی،
‫درمورد کامیل با دستیارهاش،
‫که لئو تنهایی توی آپارتمانـش ‫یه گربه رو دنبال می‌کنه،
‫آزمایشات عجیب‌وغریب ویکتورین سرکارش، ‫و حالا هم این یکی.
‫تنهاییِ تمرلین آشر توی اتاقـش.
‫- ببخشید، باعث شدم حوصله‌تون سر بره؟ ‫- نه، فقط... آم...
‫یعنی...
‫باید یکمی شک و شبهه داشته باشم دیگه؟
‫امکان نداره که شاهد چنین وقایعی بوده باشی، ‫خب این چیه؟ حدس زدی؟
‫- این اتفاق افتاده. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫خبر دارم ‫چون خودشـون بهم گفتن.
‫- قبل از مرگـشون؟ ‫- نه، قبلـش نه.
‫وای که چقدر قشنگـه.
‫برازندۀ یک ملکه‌ست.
‫ملکه تاوسرت رو می‌گم.
‫پادشاه فرعونی مصرِ سلسلۀ نوزدهم.
‫وقتی‌که تاوسرت رو مومیایی می‌کردن، ‫دو تا یاقوت کبود بزرگ توی سرش جاساز کردن.
‫جای چشم‌هاش گذاشته بودن.
‫تا توی زندگی پس از مرگ، ‫بهش قدرت و بینایی اعطا کنن.
‫اینطوری باید یک الهه رو راهی کرد.
‫می‌گفتن نمی‌شه روش قیمت گذاشت.
‫ولی باید بلد باشی چطوری سوال بپرسی، ‫نگی «یاقوت‌ها چَند؟»، بگو...
‫«شورای عالی آثار باستانی مصر ‫چقدر هزینه داره؟»
‫«هزینۀ اتحاد حفاظت از ‫آثار باستانی مصر چقدره؟»
‫«قیمتِ وزیر آثار باستانی چقدره؟»
‫«قیمت دبیرکل چقدره؟»
‫«قیمت پلیس ملی مصر چقدره؟»
‫همۀ این سوال‌ها رو ‫دونه دونه جواب بدید.
‫و بعد از چند سالی،
‫این یاقوت‌های گرانبها ‫هدیۀ تولد خواهرم می‌شن.
‫من از زمان گذر کردم
‫و با هزینه و کمی صبر
‫چشم‌های یک ملکه رو از جا درآوردم.
‫این باعث می‌شه که خدا باشم؟
‫همه‌اش رو یه جا جواب ندید.
‫بفرمایید.
‫خدای من. حالت خوبه تو؟ ‫خونه رفتی اصلاً؟
‫پیم بهم گفت مستقیم بیام اینجا ‫تا رسانه‌ها خبردار نشدن.
‫بعد از کلید خوردنِ لیگودون ‫نتونستم بخوابم.
‫خب حداقل یه دوش بگیر.
‫این همون چیزیـه که ‫توی ذهنمه؟
‫جزو اموالِ فورچوناتوئه، ‫نمی‌تونستم بذارم دست پلیس بیفته.
‫خودت درآوردیش؟
‫می‌خواستم بذارم یکی از کارآموزها انجامش بده ‫اما اینجوری سرعتـش بیشتر بود.
‫باورم نمی‌شه. ‫باورم نمی‌شه دستش بهشـون رسیده.
‫می‌خوام اون شرکت امنیتی ‫رو نابود کنم.
‫- نگهبان‌ها سه متر باهات فاصله داشتن. ‫- هیچکسی اونجا نبود.
‫خودم با چشم‌های خودم دیدم. ‫با دست‌های خودش این کار رو کرد.
‫دیدم که ویکتورین چاقو رو ‫توی قلب خودش فرو کرد.
‫و هیچ...
‫هیچکسی درمورد دوست‌دخترش بهش کمکی نکرد. ‫همینقدر مشخص بود.
‫چهار مرگ متوالی که اتفاقی نیست.
‫چطوری اتفاق افتادنـش اهمیتی نداره، ‫برای اینکه بخوایم بفهمیم اتفاق میفته.
‫بهمون حمله شده و ‫اگه این موضوع نمی‌تونه قانعت بکنه،
‫یادت باشه که ویک ‫جزو هیئت مدیره‌ بود.
‫حالا گوشت با منه.
‫بله، برادر عزیزم،
‫به ذهنت خطور نکرده که اگه این ‫اتفاقات ادامه‌دار بشن، چی می‌شه؟
‫اون حصارِ خوانوادگیـمون که ‫همیشه ازش دَم می‌زنی
‫حالا داره آجر به آجر ‫برچیده می‌شه؟
‫ممکنه کنترل هیئت مدیره ‫رو از دست بدیم.
‫اگه اون زنی که توی بار ‫بود رو پیدا کنیم،
‫اگه همین حالا جلوی این ‫زنیکه رو نگیریم،
‫خونواده‌ای واست نمی‌مونه.
‫شرکتی هم دیگه برات نمی‌مونه.
‫حداقل یه چیزی هست ‫که بتونم باهاش کار کنیم.
‫بله، بالاخره یه چیزی پیدا شده ‫که واقعا از پسش برمیام.
‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعت، الان خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫تا ظهر همۀ اعضای ‫هیئت مدیره رو خفه می‌کنم.
‫به پیم بگو نیروها رو بیاره ‫و سیرک رو راه بندازه،
‫وقتـشه مقابل سهام‌دارها بایستیم.
‫- اون زنـه رادریک. ‫- هیئت مدیره رو گفتم مدلین، هیئت مدیره.
‫رادی؟
‫آهای؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم...
‫سلام پیرمرد، منـم.
‫دیشب خونه نیومدی. ‫من فقط...
‫از کارت خوشم نیومد. ‫بهم زنگ بزن.
‫یه پیامی چیزی بده.
‫به خونواده‌هاشـون چی بگم، ‫این شغل...
‫خدایا، صبحونۀ قهرمانانه چه کوفتیه دیگه؟
‫نمی‌تونیم تحملـش کنیم.
‫شما رو در جریان اخبار قرار می‌دیم.
‫دوباره تراژدی گریبان‌گیر ‫خانوادۀ برجستۀ آشر شد.
‫اجسادِ دختر رادریک آشر
‫ویکتورین لافورکاد، ‫و همکارش الساندرا روئیز
‫امروز صبح توی خونه‌شون ‫پیدا شد
‫به طوریکه ظاهراً ‫خودکشی اتفاق افتاده.
‫به اطلاعـمون رسوندن که روئیز چند ساعت ‫زودتر از خودکشیِ لافورکاد در وضعی وحشتناک
‫از دنیا رفته بود.
‫- وای خدای من. بابا! ‫- چی شده؟
‫...به همراه چندی از دوستان ‫و همکاران...
‫خدای من.
‫ای وای.
‫...و سردرگمی...
‫- باید یه مراسم خاکسپاری دیگه بریم گمونم. ‫- بابا ما جونـمون در خطر نیست؟
‫خب بله عزیزم، شما... ‫شما در امانی.
‫توی مدرسه که بادیگارد داری. ‫کاملاً در امانی عزیزدلم.
‫...کامیل لسپانیه، ‫ناپلئون آشر و...
‫عمه‌ات خانمِ به شدت جاه‌طلبی بود.
‫یه همچین اتفاقی طبیعی بود.
‫فکر نمی‌کردم به علی ‫آسیبی برسونه ولی...
‫گوش کن بهم، ‫این مسئلۀ مهمیـه.
‫عمه ویکتورین، عمو لئو، ‫عمه کامیل و عمو پری‌ـت،
‫حق با هیچکدومـشون نبوده.
‫هیچکدوم.
‫و همچنین... خب هیچکدومـشون ‫آشر خالص نبودن.
‫الان تنها چیزی که مهمـه، مامانـه.
‫شنیدی عزیزم؟ ‫مصیبت جدیدمون مرگِ ویکتورینـه.
‫خودکشی کرد.
‫و فقط هم این بلا رو به سر خودش نیاورد ‫بلکه علی رو هم با خودش بُرد.
‫ولی می‌تونی یه درسی از این داستان بگیری،
‫اینکه واقعاً به هیچکس ‫نمی‌شه اعتماد کرد.
‫درسته؟
‫درسته عزیزم؟
‫- با مامان خداحافظی کن، باید ببرمت مدرسه. ‫- می‌خوام پیشش بمونم.
‫نه، امروز مامانت باید استراحت کنه.
‫دکترها میان؟
‫متخصص‌هایی که می‌گفتی؟
‫بله، به زودی.
‫چند بار بهت زنگ زدم تیم.
‫می‌دونم.
‫می‌خواستم مطمئن بشم... ‫منظورم ویک‌ـه.
‫توی اخبار پخش شده. ‫جواب تلفنت رو نمی‌دادی.
‫معلومه که درمورد ‫ویک شنیدم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، اصلاً حالم خوب نیست.
‫ولی به این معنا نیست ‫که از تو چیزی بخوام.
‫نمی‌خوام. اسنادِ ‫پایان قرارداد رو واست می‌فرستیم.
‫به جای دسته‌گل، ‫لطفاً دسته‌کلیدت رو بذار.
‫- به‌به، هنوزم اصرار داری. ‫- فکر کنم حرفـم رو واضح زدم.
‫تمی، الان... الان ‫وقتِ این حرف‌ها نیست.
‫بیا یه لحظه همۀ این داستان‌هامون رو کنار بذاریم ‫و ببینیم چه اتفاقی رخ داده.
‫تو حالت خوب نیست.
‫می‌دونم که فکر می‌کنی سرسخت‌تر ‫از این حرف‌هایی ولی نیستی.
‫و مدتی می‌شه که ‫اصلا حالت خوش نیست.
‫ولی نمی‌ذارم تنها بمونی.
‫من پیشتـم و دوستت دارم.
‫من دوستت ندارم.
‫پس...
‫می‌شه قال قضیه رو بکَنیم لطفا؟
‫من چه اشتباهِ بزرگی کردم؟ ‫می‌شه حداقل بهم بگی؟
‫چون حس می‌کنم ‫هرکاری که تا حالا کردم...
‫در مسیرِ بهتر کردنِ ‫زندگی متاهلیـمون بوده.
‫و تو هم تموم هم و غمت ‫فقط برندمون بوده و بس.
‫«برندمون»؟
‫توافقنامۀ ازدواجـمون رو یادت نره بیل.
‫در بهترین حالت، فقط می‌تونی ‫لباس‌هات رو با خودت ببری.
‫متاسفم.
‫شرمنده.
‫واقعا الان درگیرِ ‫دوران سختی شدم.
‫و این داستان، این گلدباگ،
‫با همۀ کارهایی که خونواده‌ام ‫تا حالا انجام داده متفاوتـه،
‫و حالا مهمتـر از همیشه‌ست ‫که همۀ دنیا ببینن که داریم...
‫که ما فورچوناتو نیستیم. ‫کارمون فقط ترویج قرص و دارو نیست.
‫که شرکتـمون کارهای ‫مرتبط با سلامتی و زیبایی هم انجام می‌ده.
‫و افراد دیگه‌ای هم جز رادریک ‫و مدلین پشتِ اسم آشر هستن.
‫من می‌ترسم بیل.
‫همونطوری که می‌دونی، ‫باید پیشـم بمونی
‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته دیویس،
‫چون همیشه این اتفاق میفته
‫و من همیشه سرپا هستم.
‫اون طرف ماجرا رو یادت میاد؟ ‫یادته سال 96 چی شده بود؟
‫- آقای آشر... ‫- سعی بر کشتنـم دارن ولی نمی‌میرم.
‫از طرف دیگۀ ماجرا شغلـشون رو از دست می‌دن. ‫و گوش کن دیویس، یادت نره من جاودانه‌ام.
‫بیا تو!
‫- وای، دختر موردعلاقه‌ام. ‫- تسلیت می‌گم بابابزرگ.
‫ممنون سارا، می‌تونی بری.
‫- چشم قربان. ‫- شما هم همینطور بادیگارد.
‫کسی دست به کاری بزنه، ‫من...
‫- چرا مدرسه نرفتی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫مرخصـم کردن. ‫می‌خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه.
‫همه...
‫چرا این اتفاقات دارن میفتن؟
‫زندگی جنون‌آوره.
‫دیوانگیـه.
‫هرچه زودتر به این موضوع پی ببری، ‫زندگی بهتری برای خودت رقم می‌زنی.
‫من نگرانم بابابزرگ.
‫ممکنه که دنیا جای امنی نباشه...
‫ولی به دقت به من گوش کن.
‫- اجازه نمی‌دم اتفاقی واست بیفته. ‫- من نگران خودم نیستم.
‫من نگران پدرمم.
‫یه جوری شده.
‫خب، گاهی‌اوقات همه‌چیز...
‫یه جوری می‌شه.
‫واقعیت دیگه مثل قبل نیست.
‫هرچیزی که به چشم می‌بینیم
‫یا در نظرمـون میاد
‫تنها خوابی در خلالِ خوابی دیگه‌ست.
‫مثلاً...
‫تو هم می‌بینیـشون؟
‫خیال‌بافی‌های ما هستن.
‫چون شب‌ها نمی‌خوابم، ‫ولی...
‫مزیتِ بزرگیـه.
‫چرا که خیال‌پردازی در بیداری ‫چیزهایی رو بهت می‌فهمونه
‫که خوابِ شب، ‫هیچی بهره‌ای ازش نبُرده.
‫- حالت خوبه بابابزرگ؟ ‫- بله، خوبـم.
‫من فقط...
‫هفتۀ سختی رو پشت‌سر گذاشتم.
‫این جزو اموال فورچوناتوست.
‫اونـم همینطور.
‫باید به حرف‌های ‫این عوضی گوش کنیم گروهبان؟
‫می‌تونید وارد بشید آقای پیم.
‫هارد، لپتاپ، هرچیزِ ‫دیجیتالی که برای ماست.
‫دادستان کل اطمینان خاطر دادن
‫که اگه چیزی مرتبط با ‫پرونده‌مون توی وسایلتون پیدا کنیم،
‫بهمون تحویلش می‌دید.
‫جدی که نیستید.
‫الان یعنی همۀ چیزها ‫جزو اموال فورچوناتوئه؟
‫چیزی توجه‌ـتون رو جلب کرده آقای پیم؟
‫تا ساعت 7 کارتون رو ‫در اینجا تموم کنید.
‫آقای آشر از حضورتون به ‫خونۀ دخترش استقبال می‌کنه،
‫ولی کاسۀ صبرش حدی داره.
‫توی بقیۀ اتاق‌ها نرید.
‫برنامۀ بعدازظهرم رو کنسل کن، ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫آها، با ریچارد پارکر قرار شام دارم، ‫پس...
‫بهش بگو که ممکنه دیر برسم.
‫چشم قربان.
‫بابا!
‫اینجایی بابا؟
‫- سلام علیکم. ‫- اوه. گندش بزنن. لعنتی.
‫- تسلیت می‌گم. ‫- نه.
‫- آم، نخیر ممنونم. ‫- ببخشید.
‫پدرم رو دیدی؟ ‫کجاست؟
‫از صبحه که گوشیـش ‫رو جواب نداده.
‫می‌دونم. اصلاً جواب نمی‌ده، نه؟ ‫منم تموم روز رو داشتم بهش زنگ می‌زدم.
‫فقط تونستم با کریستال صحبت کنم، ‫منشیـش رو که می‌شناسی؟
‫کریستال رو می‌شناسیش حتماً.
‫گفت که حالش خوبه ‫و نگرانش نباشیم.
‫فقط اینکه تو حالت بحرانیـه.
‫بخاطر ویکتورین. ‫وحشتناک بود.
‫هرچند همیشه همینجوریه.
‫اکثر اوقات اصلاً باهام ‫صحبت نمی‌کنه. آم...
‫تا حالا توی این خونه تنها بودی؟
‫خیلی بزرگـه. ‫کلی پله داره، خیلیـم سرده.
‫گمونم بهم احساس کوچک بودن می‌ده. ‫اینجا من به چشم هیچکس نمیام.
‫کلاً هیچکس اینجا نیست.
‫شرمنده دارم پرت‌وپلا می‌گم.
‫سعی دارم بهت بگم که متاسفم.
‫بابت ویکتورین تسلیت می‌گم.
‫و کامیل و لئو.
‫و پری. همه‌ـشون. ‫همۀ این اتفاقات جنون‌آمیز.
‫واقعاً واسم عجیب‌وغریبـه.
‫گمونم همۀ این اتفاقات وحشتناک...
‫فکر می‌کردم توی چنین وقت‌هایی ‫آدم‌ها دور هم جمع می‌شن.
‫ولی تا حالا ‫اینطوری از همدیگه دور نشده بودیم.
‫متاسفم...
‫که گوشیـش رو جواب نمیده.
‫فقط تو نیستی. با همه‌ـمون همینـه. ‫همیشه همینطوری بوده.
‫می‌دونم.
‫هرگز خونوادۀ زیادی نداشتم.
‫وقتی که ما...
‫با هم ازدواج کردیم، با خودم گفتم ‫که بَه چه خونوادۀ بزرگی داره.
‫فقط می‌خواستم...
‫جزوی از یک گروه باشم.
‫واقعا بخشی از چیزی باشم، می‌دونی؟
احمقانه‌ست، مگه نه؟
‫فقط اگه قبل از من باهاش حرف زدی، ‫بهش بگو که یه سر اومدم اینجا.
‫نه، به اندازۀ کافی خوب نیست.
‫یه چیزی لازم دارم ‫که هیئت مدیره رو تحت‌تاثیر بذاره.
‫و همین حالام می‌خوامش.
‫هیئت مدیره ‫عاشق قرص‌هاست،
‫ولی الگوریتم رو بیشتر می‎‌پسندن.
‫ما پیش‌بینی بازار رو ‫با دقت 74 درصد روی اس‌ای‌تی اجرا کردیم.
‫تایلند، هممم. ‫تبریک می‌گم.
‫مثل گرفتنِ نمرۀ 18 توی ‫یه درس آسونـه.
‫داو توی ژاپن چی؟
‫لعنتی، خودِ آلمان.
‫چنین بازارهایی پرنوسان هستن و ‫الگوریتم ما هنوز در حال توسعه‌ست.
‫بسیارخب، درمورد ‫پیش‌بینی آب‌وهوا چطور؟
‫ماه گذشته، الگوریتم داپلر ‫نتایج خوبی کسب کرد.
‫یکم روش کار کنید.
‫بهتر از انتظارات ‫داره پیش می‌ره،
‫اما برای هیئت مدیره ‫آماده نیست خانم آشر.
‫پس واسه چه کوفتی ‫دارم بهتون حقوق می‌دم؟
‫ببینید درسته که این علم ‫هدفـش پیش‌بینیِ چشم‌اندازهای سیاسی،
‫جلوگیری از بلایای زیست‌محیطی، ‫نجات کلِ اقتصاد هست،
‫ولی اگه بخوایم آگاهی رو تعریف کنیم، ‫حول محور زندگی جاودان می‌چرخه.
‫حالا برید. ممنون.
‫آرتور.
‫- اوضاع داره بدتر می‌شه. ‫- چطور مگه؟
‫توی خونۀ ویک یه پروندۀ ‫مریض پیدا کردم.
‫یه عکسی پیوستش بود.
‫- خودش بود. ‫- خودش؟
‫توی پرونده یه آدرسی بود.
‫این شد حرف حساب. ‫باید به اون آدرس بری.
‫الان همونجام.
‫دقیقاً حق با تو بود.
‫این کار عمدیـه.
‫هدف شما بودید.
‫و این زن خبردار شده که ‫ما سعی داریم پیداش کنیم.
‫دلیل این حرفت چیه؟
‫اینجا؟
‫- این آدرس رو توی پرونده‌اش نوشته؟ ‫- همینطوره.
‫- وارد شده؟ ‫- اوه، بله همینطوره.
‫و پیداش کرده؟
‫چقدر درمورد آرتور پیم ‫اطلاعات داری؟
‫گمونم از اون دسته افراده که شما ‫باهاش تماس می‌گیرید وقتی‌که...
‫نمی‌دونم، وقتی‌که ‫سهواً فاحشه‌ای رو می‌کشید
‫و باید جسدش رو تجزیه کنید.
‫نه. نه، اصلاً ‫انقدر کسل‌کننده نیست.
‫اکسپدیشن ترنس‌گلوب ‫رو به خاطر دارید؟
‫از سال 79 تا 82 ‫دور دنیا سفر کرد.
‫از انگلستان به قطب جنوب تا قطب شمال و ‫دوباره به وطنش برگشت. کل دنیا رو دیده.
‫یادم میاد.
‫- صد و شصت هزار کیلومتر. ‫- توی کل صحرا.
‫باتلاق‌ها و جنگل‌های مالی ‫و سواحل عاج،
‫زمین‌های یخشکاف ناشناختۀ ‫قطب جنوب، گذرگاه شمال غربی...
‫مقبرۀ بسیاری از ماجراجویان مشهور.
‫و بعدش، خطراتِ اقیانوس منجمد شمالی...
‫- یادم میاد رادریک. ‫- آرتور هم اونجا بود.
‫تقریباً 25 سالـش بود.
‫از دانشکدۀ حقوق مرخصی گرفت
‫تا بتونه به این سفر بیاد ‫و تونست دور دنیا رو بگرده.
‫درحالیکه من و تو سرگرم ‫خاله‌زنک‌بازی‌هامون بودیم،
‫و توی زیرزمین فورچوناتو ‫مشغول حفاری بودیم،
‫آرتور گوردون پیم
‫کل دنیا رو زیر پاش گذاشت ‫و سهم خودش رو گرفت.
‫چیزهایی که دیده...
‫و درموردشون صحبتـم می‌کنه ‫البته تا یه جایی.
‫همیشه تا قطب شمال که می‌رسه...
‫دیگه زبونـش رو می‌کِشه.
‫حتی واسه بچه‌هامم ‫سرگرم‌کننده بوده
‫که به داستان آرتور گوش بده.
‫دوست دارم که ‫فکر کنم دستش به خون کسی آلوده‌ست.
‫دوست دارم فکر کنم ‫گوشت انسان خورده.
‫دوست دارم فکر کنم ‫که از بالاترین نقطه به دنیا شاشیده.
‫عجب تخیلاتی.
‫به بچه‎‌هام گفته...
‫که کرۀ زمین توخالیـه.
‫و اصلاً نمی‌دونم ‫راست گفته یا دروغ.
‫قطعاً داشته دروغ می‌گفته.
‫به تمی گفت که ‫کرۀ زمین توخالیـه...
‫و اینکه یه جزیره‌ای رو در بالاترین ‫نقطۀ دنیا پیدا کرده و اسمش هم
‫اولتیما تول بوده.
‫و اینکه سرزمین موجوداتی بوده ‫که زیر کرۀ زمین زندگی می‌کردن
‫و خارج از محدودۀ زمانی و...
‫و خارج از محدودۀ فضا بودن.
‫بانمکه.
‫ما یه بازرس ویژه برای پیدا کردن ‫اون زن نفرستادیم.
‫نه پلیس فرستادیم و نه قاتل.
‫مزدور هم اجیر نکردیم.
‫آرتور گوردون پیم رو فرستادیم.
‫البته که پیداش کرد.
‫ولی نه اون روز.
‫جالبـه که به زیرزمین رفتنـمون ‫توی فورچوناتو اشاره کردی.
‫بخاطر همینـم هست که ‫یه جورایی این سفر رو بخاطر میارم.
‫سال 82 به انگلستان برگشتن.
‫بیشترش رو توی تلویزیون دیدم.
‫به خوبی به خاطر میارمش، چون...
‫اون زمان شغلی نداشتم.
‫به لطف تو.
‫وای زخم زبون نزن آگی.
‫الان دیگه همش آب زیرِ...
جم مووی
‫وای، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫بس کن عزیزدلـم.
‫رادریک؟
‫چیزی نیست.
‫- بابت این کار ممنونـم. ‫- خطرناکه.
‫آره، همینطوره. ‫انکارش نمی‌کنم.
‫اگه گیر بیفته چی؟
‫دوست ندارم این حرف رو بزنم، ولی یه جورایی ‫بستگی به چیزی که بهمون می‌ده داره.
‫هرچیزی که بهتون بدم، هرچیزی که باشه، ‫شما باید نابودش کنید.
‫چون مهم نیست ‫ضربه‌ای که بهش بزنیم چقدر سهمگین باشه،
‫اگه نکشیمـش، ‫خودت می‌دونی که هردومون رو می‌کشه.
‫تو چیزی که می‌خوام رو جور کن ‫و اونـم می‌میره.
‫دوباره بگو ببینم. ‫دقیقاً چی لازم داری؟
‫همه‌ـش رو اینجا مکتوب کردم.
‫البته که سوابق ‫بیمار موردنیازه،
‫اما بیشتر به فرم‌های ‫رضایت‌نامۀ مراقبت از بیمار علاقمندم،
‫یادداشت‌های داخلی و ‫هرچیزی که اسم برویت روش نوشته.
‫و البته هرچیزی که امضای تو روشـه ‫و خودت مطمئنی که کار تو نبوده.
‫اون مدارک غیرقابل‌انکارن.
‫شهادت می‌دی که جعلی هستن ‫و هر برگـشون جرم محسوب می‌شه.
‫چیزهای زیادی اونجا هست. ‫ساعت‌ها طول می‌کشه تا از همه‌چیز کپی بگیرم.
‫اگه دست به چنین کاری بزنم، ‫عملاً دارم گردنـم رو وسط می‌ذارم.
‫- توی یه گیوتین کوفتی. ‫- گردن منم دقیقاً بغل دست خودته.
‫نباید این کار رو بکنیم. ‫داری خلاف قانون قدم برمی‌داری.
‫اون‌ها دارن خلاف قانون ‫قدم برمی‌دارن.
‫ما فقط داریم از ‫جنایاتـشون کپی می‌گیریم.
‫- و بعدش چی؟ شهادت می‌دی؟ ‫- آره.
‫- ولی پیچیده‌ست. ‫- چرا؟
‫با اینکار همه‌چیزمون ‫رو به خطر می‌اندازیم رادریک.
‫بهم بگو...
‫این کارت فقط بخاطر انتقام ‫گرفتن از رئیس نامردت نیست.
‫یا موضوع پدرت نیست.
‫بگو که ارزشش رو داره.
‫بگو که به خطراتش واقفی ‫و من کنارت خواهم بود.
‫حمایتت می‌کنم. فقط به زبون بیار.
‫ارزش خطر کردن رو داره.
‫پس بهت افتخار می‌کنم.
‫آهای؟
‫به آدرس نگاه کن.
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫دیگه از اون مرحله گذشتیم.
‫نگاه کن. نمی‌تونی ‫چیزی که می‌بینی رو انکار کنی.
‫خودم با چشم‌های خودم دیدم ‫ویک دست به خودکشی زد.
‫توی بدنـش چیزی بوده؟ ‫دارویی چیزی؟
‫دیگه هیچکسی ‫توی آپارتمانش نبوده.
‫به این پروندۀ کوفتی نگاه کن. ‫دائماً اونجا بود.
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫ها؟ منظورم آرتوره؟
‫چه اطلاعاتی درمورد ‫این زن داریم؟
‫چند تا عکس، یه آدرس جعلی، ‫ولی باهاشـون چیکار کرد؟
‫هنوز چیزی نمی‌دونم.
‫ولی به حرف‌هام گوش کنید.
‫باری که بهم گفتی ‫رو پیداش کردم مدلین.
‫فقط اونجایی که گفتی بار نبود. ‫اصلا هیچوقت بار نبود.
‫و از سال 1975 خالی از سکنه بوده.
‫حتماً آدرسش رو اشتباه دادم. ‫40‏ سال گذشته.
‫خب دوتاییـتون گفتید که اون شب ‫از فورچوناتو تا این بار پیاده رفتید؟
‫درسته.
‫به نظر بعید میاد ‫که بیشتر از 5 کیلومتر پیاده‌روی کرده باشید.
‫پنج دقیقه‌ای راه بود.
‫من از سال 1975، ‫هر باری رو که در شعاع
‫8‏ کیلومتری فورچوناتو بوده، ‫بررسی کردم.
‫تموم بارتندرهای خانمی ‫رو که با چنین معیارهایی
‫مطابقت دارن رو ‫بررسی کردم و چیزی گیرم نیومد.
‫حتی عکسش رو توی ‫سیستم تشخیص چهره امتحان کردم.
‫- هیچ سابقۀ کیفری نداشت. ‫- دیدی؟ این کار به جایی نمی‌رسه.
‫ولی از بخش تکنولوژیِ ‫مدلین استفاده کردم،
‫از الگوریتم تحقیقاتـیشون ‫استفاده کردم،
‫توی اینترنت ‫جستجوی تصویری کردم
‫و در ارتباط ‫با تشخیص چهره‌ـمون...
‫- اوه وایسا ببینم، اون... ‫- دیوید کوک‌ـه.
‫هفت سال پیش.
‫صبر کن، اون...
‫برای تاکسیک‌توینز کار می‌کنه؟
‫همیشه با اون حرومزاده‌ها ‫کنار می‌اومدم.
‫و زاکی هم همینطور؟
‫- اون جیناست. ‫- جینا راینهارت. سرمایه‌گذارِ معدن.
‫کلایمت دینایل داندی.
‫یادته سعی داشت دستمزد ‫دو دلاری رو باب کنه؟
‫دیوونه‌ست و ‫خوانندۀ بزرگی هم هست.
‫این عکس‌ها واسه سال 2011ـه.
‫پس بپاست. ‫بپای آدم‌های مهمـه.
‫اوه، وایسا.
‫این عکس واسه دهۀ 80ـه.
‫گتی‌ها.
‫این پرسکات بوش در سال 1944ـه.
‫رندالف هرست.
‫راکفلرها.
‫دوهرتی. وندربیلتز.
‫و این یکی.
‫این جان فرانسیس کوئینی‌ـه. ‫مونسانتو رو تاسیس کرده.
‫- سال 1901. ‫- مزخرفه. مزخرفه.
‫رادریک.
‫فتوشاپـه. عکس‌های جعلی ‫از خودش پخش می‌کنه.
‫- می‌دونه دنبالـشیم. یه شوخیـه. ‫- بس کن رادریک.
‫اوه، اون...
‫بس کنید. مسخره بازیـه. ‫داره دورتون می‌چرخوندتون.
‫منم می‌تونم صد تا عکس ‫درست همین شکلی درست کنم.
‫سه دقیقه بهم وقت بدید،
‫یه عکس درست می‌کنم که ‫پیم داره واسه ایلان ماسک می‌خوره.
‫بچه‌بازی درنیار.
‫این همون زنـه رادریک.
‫حرف‌های اون شب رو یادت بیاد. ‫یادت بیار چی‌ گفته بود.
‫مدیر ارشد یکی از ‫ثروتمندترین شرکت‌هایی
‫و داری مثل دیوونه‌ها ‫حرف می‌زنی.
‫مطمئنم که حرف‌هامون ‫رو یادته.
‫- اون شب حالـمون سرجاش نبود مدلین. ‫- شاید.
‫خیلی‌ها دیوونه خطابم کردن ‫ولی هنوز جواب سوالم رو نگرفتم
‫که آیا دیوونگی مساوی با ‫برترین هوش و ذکاوت نیست؟
‫اجازه هست؟
‫ابرداده‌ها تایید کردن که این تصاویر ‫سال‌های زیادی توی اینترنت بودن.
‫بنابراین برای جعل این عکس‌ها،
‫باید درمورد دستکاری‌های ‫سایبری نیروهای ویژه صحبت کنیم.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫سازمان سیا یا امنیت ملی، ظاهراً غیرممکن میاد، ‫پس مشخصاً می‌خوان که اینطوری فکر کنیم.
‫هدفـشون دقیقاً اینه که ‫ما در این مورد صحبت کنیم.
‫حالا سوال اینـه که چرا؟
‫یا که دقیقاً داستان همین چیزیـه ‫که به نظر می‌رسه.
‫تنهام بذارید لطفا.
‫راحت باشید.
‫مراقب باش!
‫- بابایی! ‫- دیگه چیزی نیست.
‫چیزی نیست. حالت خوبه؟
‫- نگران نباش. ‫- همه‌ـش تقصیرِ منـه.
‫تقصیر تو نیست عزیزم.
‫- من خیلی متاسفم. ‫- همگی دیگه در امانیـم.
‫بسیارخب. حالا چی؟ ‫یه فیلم دیگه بذارم یا یه سریال؟
‫- بگو. ‫- فیلم.
‫خب حالا شد.
‫هروقت چیزی که دوست داری ‫ببینی رو زدم، اشاره کن.
‫عزیزدلم.
‫دوستت دارم.
‫داره حرف می‌زنه.
‫- چی؟ ‫- امروز بعد از ظهر اصلاً پلک هم نمی‌زد.
‫فکر می‌کردم یه چیزیش هست ‫که اصلا تکون هم نمی‌خوره،
‫حالا دوباره حرکت می‌کنه.
‫- بیشتر از پیش، حتی حرف هم می‌زنه. ‫- جدی؟
‫- باید به دکتر خبر بدیم. ‫- بهتره همین کار رو بکنیم.
‫- هی، امروز دکتر اومد؟ ‫- امروز نه.
‫کجا...
‫یعنی خودت از ‫متخصص‌ها حرف زدی.
‫مراقبت‌های همیشگی؟ ‫اما خب، هیچکسی رو ندیدم.
‫خب خودت گفتی که ‫الان دیگه حالش بهتر شده.
‫بخاطر همینـم هروقت نیاز باشه میان.
‫- فردا میان؟ ‫- مطمئنم که میان.
‫گوش کن، نمی‌خوام نگران دکترها ‫و متخصص‌ها و اینجور داستان‌ها باشی.
‫چیزی که مادرت نیاز داره، ‫فراهم می‌شه،
‫و کی بهتر از ما می‌تونه ‫ازش مراقبت کنه، نه؟
‫یعنی...
‫ما همیشه باهاش ‫خیلی خوب رفتار کردیم، مگه نه؟
‫آره.
‫فقط بخاطر اینکه درموردِ ‫متخصص‌ها خودت گفتی...
‫نگرانش نباش.
‫ببخشید.
‫بابت همه‌چیز.
‫می‌دونم حتماً...
‫- نمی‌تونم تصور کنم که چه حالی داری. ‫- من خوبـم عزیزدلم.
‫منظورم، عمه ویک‌ـه، اون...
‫متوجهی که کاملاً در امانی، درسته؟
‫می‌دونم که خونواده... ‫درگیر شرایط دیوونه‌کننده‌ای شده.
‫دارن...
‫همه‌جوره خودشون ‫رو نابود می‌کنن.
‫ولی تو هیچیت نمی‌شه.
‫خودم حواسم هست.
‫ایول!
‫شنیدم که زبون وا کردی.
‫فردی.
‫اشتباه برداشت نکنی‌ها. ‫به نظرم خیلی خوبه که به حرف اومدی.
‫فقط... چه هدفی داری؟
‫چون اگه زبون وا کردی...
‫داری دروغ می‌گی.
‫به اندازۀ کافی ‫ازت دروغ شنیدیم موری.
‫نه.
‫چند وقته که بهش می‌دادی؟
‫نه.
‫نه. نه.
‫- کافیه. خب؟ کافیه. ‫- نه.
‫فردی، فردی. نه فردی.
‫15 سی‌سی چقدر دووم آورده بود؟ ‫آخرین بار شش ساعت بود؟
‫این چیزها خیلی خوب‌ان.
‫و اینکه همیشه هوشیار ‫هستی، درسته؟
‫مهمـه که هوشیار باشی.
‫همچنان من رو می‌بینی ‫و صدام رو می‌شنوی.
‫این چیزها.
‫فقط همین یکیه که ‫انقدر خوب و خفن‌ـه.
‫هنوزم من رو می‌بینی، درسته؟
‫خوبه.
‫بذار ببینیم این دوز ‫چقدر تاثیرش می‌مونه، خب؟
‫وقتی که منشیت بهم گفت
‫که کجایی، ‫نزدیک بود چایم تو گلوم گیر کنه.
‫می‌گه زیاد به اینجا میای.
‫اینجا چیکار می‌کنی حالا؟
‫گوش می‌دم.
‫گلدباگ داره راه‌اندازی می‌شه.
‫اوهوم.
‫باید اونجا باشی.
‫نه بخاطر اون، بلکه بخاطر شرکت. ‫داریم غرق می‌شیم.
‫- بخاطر دادگاه و این مرگ و میرها. ‫- وقت تلف کردنـه.
‫حالا اصلاً چرا داره ‫امروز این کار رو می‌کنه؟
‫خب بخاطر اینکه مجبوره.
‫چون در حال حاضر، ‫به نظر می‌رسه بیشتر از تو
‫دلش می‌خواد این خونواده ‫رو از لبۀ پرتگاه نجات بده.
‫- و تو باید ازش حمایت کنی. ‫- زود میام بالا.
‫می‌شنویش؟
‫چی رو؟
‫صدای زنگ‌ها.
‫خفه‌خون بگیر و خودت رو جمع و جور کن. ‫چه مرگته تو؟
‫درست مثل خودم می‌دونی ‫که اینجا چه خبره.
‫انقدر ادای احمق‌ها رو در نیار.
‫هیچ ایده‌ای درمورد ‫هیچ چیزی ندارم.
‫قلبـم داره می‌میره، ‫مغزم داره از کار میفته، نمی...
‫نمی‌دونم واقعا الان اینجایی ‫یا که توهم زدم.
‫باشه، هرچقدر دلت بخواد می‌تونی ‫پشت این خزئبلاتت پنهون بشی.
‫ولی الان ازت می‌خوام بخاطر تمرلین ‫و فردریک، بخاطر فورچوناتو و من،
‫سرت رو مثل کبک ‫زیر برف نکنی.
‫- دخترت بهت احتیاج داره. ‫- نیازی نداره.
‫دور و برش پُره. حالا چند نفر ‫اون بالا جمع شدن؟ صد نفر؟
‫وای لعنتی.
‫وای دیگه کافئین بسه. ‫همینجوریش داری می‌لرزی.
‫- کافئین نیست، بخاطر اعصابمه. ‫- بیخیال.
‫یه نگاه به خودت بنداز، تموم ‫زندگیت برای چنین موقعیتی آماده بودی.
‫این اتفاق برای شرکتـمون حائز اهمیته.
‫دنیا داره محاصره‌مون می‌کنه
‫و به یه چیزی مثل گلدباگ نیاز داریم، ‫چیزی که می‌تونه مثبت باشه.
‫شروع خوبیـه. ‫بابتش ممنونـم.
‫اگه انقدر اهمیت داره، پس بابا کو؟ ‫بیل کجاست؟
‫مردها همون اندازه که ساده‌ان، ‫احمق هم هستن. بدون اون‌ها کارمون بهتره.
‫باید به دیدنِ چهرۀ ‫خوشگلت عادت کنن.
‫چهره‌ات در مقابل ‫لوگوی گلدباگ.
‫چهره‌ات در مقابل ‫لوگوی فورچوناتو.
‫نه اون بیلت، احمق بدنسازه.
‫دلم براش تنگ شده.
‫بهت قول می‌دم که اینطوری نباشه عزیزکم،
‫چون چیزی که به نظرت دلت واسش تنگ شده ‫رو هرجایی می‌تونی بدست بیاری.
‫حق با توئه.
‫می‌دونم. حق با توئه.
‫وای خدای من، همسر اولم.
‫فکر می‌کردم ‫دلم براش تنگ شده،
‫ولی فقط جنونِ موقت بود.
مثل ‫آروغیه که قلبت می‌ده.
‫روی تخت معرکه بود. ‫وای پسر.
‫بیخیال بچه‌دار شدن نمی‌شد.
‫چرا همیشه می‌خوان ‫که بچه‌دار بشی؟
‫وقتی مردها می‌فهمن که جاودانه شدن، ‫فقط دلـشون کردن می‌خواد.
‫وقتی هم که می‌فهمن ‫پاشون لبِ گوره،
‫بازم فقط دلشـون ‫کردن می‌خواد.
‫- حاضری؟ ‫- البته که هست.
‫تا پنج دقیقۀ دیگه معرفیت می‌کنم ‫و میای که ویدیو رو شروع کنی.
‫باشه.
‫می‌خوام بترکونی.
‫...مفتخرم که موسس گلدباگ، ‫تمرلین آشر رو بهتون معرفی کنم.
‫ممنونم. ‫خیلی ممنونم.
‫بسیار خرسندم که ‫امروز همگی اینجا دورهم جمع شدیم
‫تا گلدباگ رو جشن بگیریم.
‫امشب خواهید دید، ‫که گلدباگ اوج ثروت است.
‫داری اینجا چه گهی می‌خوری؟
‫منظورم اینه که...
‫چه گهی...
‫بخاطر بی‌ادبیم عذرخواهی می‌کنم، ‫من واقعاً...
‫به این اندازه هیجان‌زده‌ام.
‫...داریم می‌خوریم اینجا؟
‫خب بذارید بگم.
‫اینجا دور هم جمع شدیم...
‫تا جشن بگیریم.
‫اینجاییم تا تغییری ‫در زندگی‌هامون ایجاد کنیم.
‫و دقیقاً داریم همچین ‫گهی اینجا می‌خوریم.
‫با گلدباگ آشنا بشید.
‫اولین برندِ درجه یکِ زیبایی، ‫تناسب اندام و سبک زندگیِ سالم در بازار.
‫گلدباگ مثل بقیۀ ‫خدمات اشتراکی نیست،
‫یا یه کلاس تمرینی، ‫نه گوپ‌ـه یا که پلوتون.
‫یک سبک زندگیـه.
‫و واقعاً زندگیـتون رو ‫دستخوش تغییر می‌کنه.
‫سرشار از خودشکوفاییِ.
‫همۀ ما چیزی فراتر از این هستیم.
‫بیاید با جعبه‌های گلدباگمون شروع کنیم.
‫این تنها طبقۀ اولِ برج ماست.
‫هر جعبه رو گروهی از شیمیدان‌ها ‫و صنعتگران درجه یک ساختن.
‫اشتراک گلدباگ بخاطر ‫تمرکزی که بر فردیت داره،
‫با همۀ محصولات بازار فرق می‌کنه.
‫هیچکدام از جعبه‌ها یکسان نیستن ‫چرا که هیچ شخ...
‫شخصی...
‫مثل همدیگه نیستن.
‫موافقم.
‫با شرکت‌های لوکس جهانی ‫قرارداد بستیم،
‫و مواردی که توی ‫جعبه‌های گلدباگ موجودن
‫عموماً در دسترس ‫مردم آمریکایی نیستن.
‫درواقع، این جعبۀ گلدباگ ‫فقط برای خودمه.
‫براساس سبک زندگیِ من ‫طراحی شده و همونطور که خواهید دید...
‫روغن انرژی‌زای فرانسویه.
‫ساخته شده از ‫عصارۀ قارچ ترافل الماس سیغا...
‫روغن انرژی‌زای فرانسویه. ‫ساخته شده از عصارۀ قارچ ترافل الماس سیاه.
‫می‌گن که کلید جوانیِ ابدی‌ست.
‫خب خودم شش ماهه که ‫دارم ازش استفاده می‌کنم و قسم می‌خورم...
‫نمی‌دونم ظاهرم چطوری شده، ‫ولی حس می‌کنم ده سال جوونتـر شدم.
‫«کرم د لون»
‫از خاویار سبز و ‫مرواریدهای دریای جنوب ساخته شده.
‫این نرم‌کننده...
‫اینجا داری چه گهی می‌خوری؟
‫فقط برای حمایت از تو اومدم.
‫می‌دونید چیه؟
‫دیگه حرف زدن درمورد خودم کافیه.
‫بیاید قبل از اینکه به ‫بخش تناسب اندام بپردازم،
‫یکمی هم درمورد شما ‫صحبت کنیم.
‫مطمئنم همگی به خاطر دارید
‫که عکس‌های خودتون رو ‫برای گروه گلدباگ می‌فرستادید.
‫خب بی‌دلیل نیست که عمیقاً ‫همۀ شما رو بررسی کردیم.
‫زیر صندلی‌های تعیین‌شده‌اتون ‫نگاهی بندازید
‫تا چیزی که براتون ساختیم ‫رو مشاهده کنید.
‫نگاه کن، مالِ من پُر از عنـه.
‫همۀ محصولاتی که توی جعبه‌های ‫گلدباگـمون هستن، همگی صد در صد ارگانیک‌ان.
‫بسیارخب، امشب موضوع ‫تقویت مثبت است.
‫از شدتِ کار کردن دارم از ‫استرس می‌میرم، بنابراین بیل،
‫می‌خوام با ولع زیر بغلـش رو ‫لیس بزنی و بخوری.
‫- چشم گلم. ‫- وای خدایا.
‫فقط یکبار سعی کن نشون بدی ‫که حرفـم درخواست نیست...
‫- خاموشش کن. ‫- ...برای شستن ظرف‌ها.
‫- خاموشش کن. ‫- صبر کن، یک دقیقه زیربغلش رو لیس بزن...
‫لطفا خاموشش کن.
‫می‌خوام درحالیکه داره کتاب می‌خونه، ‫مقعدش رو لیس بزنی.
‫- یا مثلاً وقتی‌که داره ایمیل‌هاش رو جواب می‌ده. ‫- خاموشش کن!
‫- و بهش بگو که چقدر باهوش...
‫هزینه‌اش تغییر می‌کنه‌ها.
‫- تنها چیزی که دارم پولـه. ‫- هرچی تو بگی رئیس.
‫هرچی نباشه، خیلی باهوشی.
‫گور سرت!
‫ببخشید، نمی‌خواستم...
‫تمرلین آشر کارش تمومه.
‫من اینجام!
‫من درست همینجام!
‫آهای؟
‫وای، عزیزم.
‫ا... اف... افتضاح بود.
‫نمی‌دونم چی شد. ‫شرمنده که به حرف‌هات گوش نکردم.
‫خیلی شرمنده‌ام بیل.
‫می‌تونی دوباره بهش زنگ بزنی.
‫هنوز وقت داری.
‫بیل شرمنده که اینطوری باهات رفتار کردم. ‫بیل شرمنده که ازت سوءاستفاده کردم.
‫حداقل این رو که می‌تونی بهش بدی.
‫این آقا مقعد خیلی‌ها رو بخاطرت لیسیده. ‫شاید بهتر باشه ازش معذرت‌خواهی کنی.
‫ای بپای روانی!
‫اینطوری راحت‌تر می‌شه، نمی‌شه؟
‫‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫این دفعه بدجور گند بالا آوردی، ‫مگه نه تمی؟
‫تو کی هستی؟
‫یعنی دوقلوهات رو توی ‫رحم‌ـت بلعیدی.
‫واقعاً که افراطیـه. احسنت. ‫صبر کن. شاید من خودشـم.
‫شاید این همه مدت، ‫یه گوشۀ تاریک از مغزت جاخوش کرده بودم.
‫و 40 سال تموم
‫ذره ذره توی مغزت ریشه دواندم.
‫بالاخره دارم کنترلت رو به دست می‌گیرم.
‫نه، شوخی کردم.
‫واقعاً خودِ خودتم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟
‫ازت می‌خوام ‫که آروم باشی.
‫جدی می‌گم.
‫همینجوری دور خودت بچرخی، ‫فقط به خودت آسیب می‌زنی.
‫گاییدمت!
‫فکر نکنم وقت این کار رو داشته باشی.
‫بعدشم، فکر می‌کردم ‫ترجیح می‌دی تماشا کنی.
‫اگه خیلی سرسختی...
‫پس چرا مثل سگ ازم می‌ترسی؟
‫تمی...
‫چه گهی از من می‌خوای؟
‫عزیزدلـم.
‫هیچکس نمی‌تونه همیشۀ خدا ‫مثل تو خودش رو تحقیر کنه،
‫بی‌حرمت کنه و به خودش حمله کنه.
‫و اگه می‌تونستی بشنویـش، ‫متوجه‌ـش می‌شدی.
‫آخرین فرصتتـه که ‫کاملاً بی‌حرکت بمونی.
‫و قبل از اتفاقی قریب‌الوقوع، ‫نفس عمیق بکشی.
‫عزیزدلـم...
‫شاید باورت نشه ولی ‫این قسمت هیچ ارتباطی به تو نداره.
‫خراب کردم.
‫خر... خراب کردم.
‫همه‌چیز رو خراب کردم.
‫همه‌چیز رو خراب کردم. من فقط...
‫من فقط می‌خوام...
‫یکم بخوابی؟
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫«زوال خاندان آشر» ‫«فصل اول، قسمت ششم»