!ملکه کاترین کبیر
!هورا - !هورا -
...آنچه در "کبیر" گذشت
قراره پدر بشم
هیچوقت اینقدر هیجان نداشتم
و راستش، نمیخوام امپراتور باشم - جدی؟ -
تو رو ملکه‌ی روسیه میکنم
نقشه داره
گند میزنه، بعد ناراحت و خاکی میاد پیشم و به عشقم نیاز داره
و کیر گنده - چه نقشه‌ی عالی‌ای -
شبیه من؟ نصف منم خوشتیپ نیستین
شاید تو بد نباشی
و نگهبانا گول خوردن؟
گذاشتم قدبلنده برام کف دستی بزنه پس ظاهرا گول خوردن
بیا روسیه رو از نو بسازیم، دوست من - با کمال میل -
من باید در حکومتت نقشم رو ایفا کنم
نقشه‌ی "ارلو" اینه که 60 بار بهت چاقو بزنه
و بعد یه کاری کنه که توش نمک، عسل و مورچه دخیله
از بعضی قسمتاش خوشم میاد
پسره
کیر داره - کیر آدمیزاد؟ -
!من تا حالا به اسبی ندادم
اینو با استفاده از قسمتای خرس‌های واقعی برای پاول درست کردم
ملکه اگنس: بهشون گفتی داریم میایم؟
وقتی داشتن میزم رو آتیش میزدن "و داد میزدن "مرگ بر شاه هوگو
تونستم یه نامه بنویسم
معلومه. میتونین بمونین
یادم نرفته اداره‌ی یه امپراتوری چه حسی داره !تمومی نداره
و بعد یه روز تموم میشه
جورجینا؟ چرا برگشتی؟
من با یکی رابطه داشتم - کی؟ -
"ماریال"
پسر عموته؟ - نامزدم هم هست -
چی؟ - نمیخواد براش کیرش رو بخورم و -
دهن اون کسکش‌های رو مُخ دربار که میخوان ازدواج کنم رو میبنده
واقعاً باهمن؟
پیتر عشق اصلیمه
میتونه روی صورتت بشینه ولی نه روی تخت امپراتوریت
عثمانی‌ها به مناطق مرزی‌مون تجاوز کردن
سلطان - مشخصه که چرا پیتر کسلیس شده -
مادر کاترین اینجاست
به نظرم جذابی
زن‌ها با مردهایی که مادرشون رو میگان، نمی‌مونن
قطعاً سعی میکنم نگام
من قلب زنم رو
مثل موشی در گلوی یه سگ آبی لِه کردم
اون مادرم رو کُشت
اطمینان زیاد به لبه‌ی پنجره مادرت رو کُشت
عصر بخیر، خانوم‌ها و آقایون
دارین چه غلط میکنین؟ - نگهبانا، همشون رو دستگیر کنین -
منو نه. منو نه - اونو ولش کنین -
پوگاچف" بود"
اوه لامصب
پشمام. چقدر درد داره
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
:مترجم « Ali EmJay »
یکم اختلاف داشتیم
ظاهراً هر ازدواجی مشکلات خودش رو داره
کلی خونریزی انجام شد
اون سعی کرد منو بُکشه با کلی چاقو زدن
اونم مادرم رو گایید... با کُلی گاییدن
میخوایم ازش بگذریم
بیخیال گذشته بشیم - روز جدیدی رو شروع کنیم -
[بیست و چهار ساعت پیش]
صبح بخیر
عجب
...من
برای همین واسه هم عالی هستیم
من امروز خیلی احساس عالی‌ای ندارم
برگرد به تخت
گمونم باید یه دوش بگیرم
هوم
من واقعاً خودم نبودم
یا شایدم خیلی خودت بودی
فقط روز بدی داشتم - اهوم -
خیلی گرسنمه
آره. تاثیر کُشتنه
آره. منم یه بار سه نفر رو کشتم و بعد یه گوزن کامل رو که
با غاز شکمش پر شده بود و باز خود غازه پر انار بود خوردم
محشر بود - ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم -
راستی بابت قضیه سلطان هم بهت تبریک میگم
همینکه بهش فکر میکنم، کیرم سیخ میشه
میخواست منو بکشه
ولی نکُشت. هورا! خوش به حالت
روز بدی داشتم که البته تقصیر تو بود
به خاطر کردن مادرت
میشه اینو بلند نگی هیچوقت؟
آره. قانون خوبی برای آینده هست
آینده! حالا قراره چی باشه؟
بعد از ماجرای دیروز...حالم خوش نیست و سردرگمم
خب، خلاصه‌اش اینه که نمیخوایم هم رو بُکشیم اینش واضحه
پس گمونم از اون آینده‌های با پایان خوش باشه
و توش کلی رقص آلویی و سکس بکنیم
رقص آلویی" دیگه چه کوفتیه؟"
خوشحالم تو تله کلمه زیرکانه‌ام افتادی و پرسیدی
یه مراسم رقص بهاره‌ی آیینی هست که یه مجلس عیاشی زمان طلوع آفتاب برگزار میشه
وقتی آلوها از درخت‌های بالای سر آدم میفتن
معلومه همینه
الان باید یه کشور رو اداره کنم و رقص آلویی تخمی نمیکنم
الان به عنوان یه رهبر قوی‌تری الان ازت حساب میبرن و میترسن
نمیخوام ازم بترسن
همونقدر که توی به کاربُردن کلمات تند و تیز ماهری توی کار با یه چاقوی تیز هم مهارت داری
و یه ویژگی کمی روانی و دیوونه‌وار داشتی
که خیلی شهوت‌انگیز بود
آره
گذشته باید مدفون بشه و گرنه نمیتونیم ادامه بدیم
پس مدفونه
ببخشید
ممکنه بعضی وقتا عصبانیت نهفته داشته باشم
مفهومه
باید برم...یه کارهایی انجام بدم
آره. البته
درخواست دارم زنم آزاد بشه
پشمام
اون رو پاک فراموش کردم
«کــبـیــر» «یک داستان هر از گاه واقعی»
«گلوله یا خرس»
!کیر خر
!کیر - همش همینو میگی -
به نظر حق احساساتم رو ادا میکنه
وقتش که بشه، کدوم رو انتخاب میکنی
گلوله یا خرس؟
با وجود خرس آدم شانس داره
اینکه با درد شدیدی بمیری وقتی شاهد خورده‌شدن ریه‌هات هستی
مطمئنم یکی یه بار خرس رو شکست داد - نه، همچین چیزی رو یادم نمیاد -
!کیر - ماریال -
خرس ها گرسنه هستن
باید هم گرسنه باشن. قصد همینه. مگه نه؟
چه روز عالی‌ای
یه لحظه صبر کن
!اگه فراموش کردین، باید بگم که پیتر مُرده
!هورا - اینقدر اینو نگو -
از طلوع آفتاب خیلی رد شده
گمونم خوابش بُرده
روز بزرگی بوده که پیتر رو کُشته
باید خودمون انجام بدیم
گفت منتظرش بمونیم
ارلو، باید بریم پیداش کنیم
بدم میاد به آدمایی که میخوام بکشم، زل بزنم به خصوص اونایی که از بدو تولد میشناسم
روز عجیبیه
روز عالی‌ایه، ولمنتوف
آینده شروع میشه
خب، اون عجب صحنه‌ای بود
شب یکم از کنترل خارج شد
گمونم نمیتونستم با اتفاقی که قراره بیفته، روبرو بشم
حس بدی دارم که همینجوری نگاه میکردم
و دیدم که چقدر مشتاق بودی تا ملحق بشی
من گناهکارم
فوراً خودت رو ببخش من همیشه اینکارو میکنم
و امیدوارم مادام "دوشنوفا" هم بعد از
کاری که دیشب باهاش کردم، همین حس رو داشته باشه
چندساله که اینقدر دیوونه نبودم
راستش خیلی هیجان‌انگیز بود
و البته به شدت ناپسند
!ولی خیلی هیجانی
همش برای فرار از واقعیت، چون امروز روزی نیست که بخوام تجربه کنم
سکس‌پارتی بود و من دعوت نبودم؟
چه زشت - عزیزم، زنده ای -
آره ولی اینو گوش کن اون پنج بار منو چاقو زد
!ولی ظاهرا که کاریت نشده
نمیفهمم - لباسم رو تن پوگاچف کردم و جای خودم گذاشتم -
یه حس غریزی داشتم و وقتی هم انجامش دادم، با خودم گفتم نه
دیدی توی عروسی چی گفت عشقش رو دیدی و شنیدی و حس کردی
عشق بین من و اون خیلی شدید بود و
ولی بازم یه چیزی درونم بهم گفت محض اطمینان پوگاچف رو جای خودم بذارم
و بعد اون...مثل وحشیا بهم حمله کرد
حالا همینکه بهش فکر میکنم، شق میکنم ولی بازم منو چاقو زد
آره، من سعی دارم فراموشش کنم ولی کیر توش
اگه اینقدر زرنگ نبودم، الان مُرده بودم
این هلوئه؟ بدم نمیاد یکی بخورم
بهتره اون یکی رو نخوری - اصلا دوست ندارم جواب این سوال رو بشنوم -
پس کاترین مُرده؟
نه، تنها و بی‌کس و ناراحت به نظر میومد
و همینجور بهم زل زده بود و منم همینطور...و بعد ...خودمون رو پرت کردیم بغل هم و
نه. کیر توش
بعضی وقتا حس میکنم این رابطه یکم زیادی پیچیده‌ست
هردو زنده‌این؟
!اوه، چه فوق‌العاده
عشقتون قویه. روز زیباییه
یه جورایی. آره، اینو خوب نمیتونم درک کنم
واقعاً زیباست؟
آره، کل زمان صبحونه حواسم به چاقو و چنگال بود
وقتی داشت بادر و گردن مرغ و غاز را پوست میکرد
چطور میتونم اینجوری زندگی کنم؟
هنوزم میخواد زندانی‌ها رو بکشه؟
کدوم زندانی‌ها؟
!سلام. چه روزی
اوف
الان که مُرده، میتونیم دست به کار بشیم
اگه اجازه دارم، باید بگم که همیشه حس میکردم وقتی اون زنده‌ست
تو نمیتونی کشور رو اداره کنی
...حس بدی بهش دارم. از وقتی بچه بود، میشنا
اگه براش گریه کنی، میکشمت
طبق دستورت، منتظر فرمانت در رابطه با زندانی‌ها هستیم
آهان. آره
...اوه
...بعضی وقتا، اگه روزها
من یه اعلامیه مطبوعاتی برای مرگش منتشر کردم
!باید یه کلمه باهات صحبت کنم. جفتتون گم بشین
!نه! نه
!نه - !کیر تو این زندگی -
سلام
میتونم توضیح بدم
.خیالت راحت شد زنده‌ام، ارلو. خودمم همینطورم
گمونم همه‌مون اینطوری باشیم روز جدیدیه، برای بخشش
تو ظاهراً همه دوستام رو دستگیر کردی باید آزادشون کنی
به من نگو چیکار کنم
باید بشینم
دربار خیلی به بازی "گلوله یا خرس" علاقه‌منده
گلوله یا خرس" دیگه چیه؟"
انتخاب میکنن
جوخه‌ی اعدام بهشون شلیک کنه یا یه خرس تیکه‌پاره‌شون کنه
اگه بتونن در برن، زنده میمونن. اختراع خودمه
من که چنین دستوری ندادم - من...آره -
...با خودم گفتم شاید دربار خیلی باهاش حال کنه و
دیشب، داشتیم این و اون رو میکُشتیم
دیشب داشتیم توی این دربار میرفتیم و
هرکی که علیه‌مون بود رو از سر راه برمیداشتیم
داری سر اون داد میزنی؟
اگه بذاری برن، ضعیف دیده میشی و از طرفی هم همه مشتاق بازین
نگران نباش. خودم درستش میکنم
اون دوستامو نمیکُشه، ولمنتوف
درستش میکنم. اونا به من وفادارن پس به اونم وفادار میشن
همونجور که من بهش وفادارم. جدی میگم
ببخشید
کشتمش. فقط خودش نبود
...و بعد قلبم
راستش توضیح‌دادنش سخته
یه کاری رو شروع کردیم
قسم خونی یاد کردیم و !بعد به هیچ کوفتی نرسیدیم
ظاهرا حتی کودتا هم به جایی نرسید
هیچ‌کدوم از کارهات جواب نداده
تو بی‌عُرضه‌ای و من کسخل بودم که قلب و امیدم رو پای تو گذاشتم
!پیتر
معلومه که منو نکُشت عشقمون بی‌ثباته ولی قویه
بهتره اون نگاهت از روی ناامیدشدن نباشه
هورا، امپراتور پیتر
پُرش کن و برگردون - چَشم -
میدونم. خیال همه‌مون راحت شد زبونت هم عالیه
اصلاً یه رگت مارمولکه
کیر تو خماری
هیچوقت چیزی که میخوایم رو بهمون نمیده
نه. وقتی پیتر بود، امید داشتیم
سلام هوگو و اگنس
بعداً بریم شکار
!حله
زنده‌ست - ما هم همینطور -
میخوایم کنار همین دیوار بُکنمت - دیوار چرا؟ -
...خب، میشه یکم تکیه‌گاه پیدا
آره. آره
.میدونم. میدونم
فکر میکردین من مُردم و این حس شادی که الان دارین، باعث سردرگمی‌تون شده
من و ملکه باهم صلح کردیم
با آشتی و عشق
!زنده‌ای
پشمام! تو رو نکُشت؟
زنده‌ام
مادرش رو گاییدی و بعد کُشتی و بازم تو رو نکُشت؟
گاییدنش کار من بود
ولی کُشتنش کار نیروی جاذبه...و البته به اون اشاره‌ای نمیکنیم
اون عاشقمه. یعنی یه جورایی بود
ترفند "پوگاچف" رو پیاده کردم. بدبخت به جای من پنج بار چاقو خورد
سعی کرد تو رو بکشه؟
.سعی یکنیم ذهنمون رو درگیرش نکنیم ظاهراً شما دوستان توی دردسر افتادین
پنج بار؟
و بعد پشیمون شد. خودم شاهد پشیمونیش بودم
یا اینکه شکستش دادی و اونم از جنگیدن خسته شده بود
پنج بار خیلی زیاده
هرچی از سه تا بیشتر بشه، خسته‌کننده میشه
درسته نه، اون نمیخواد بمیرم
مادرشو گاییدم
،اگه سعی نمیکرد منو بکشه ...براش احترام قائل نمیشدم یا دوستش نمیداشتم. پس
خفه شین. خفه شین. خفه‌خون بگیرین اومدم بهتون کمک کنم
پس میتونیم بریم؟
و منم همه شما جک‌وجنده‌هایی که اومدین کُشتن‌مون رو تماشا کنین، یادم میمونه
نه. هنوز نمیتونین برین - چی؟ -
هنوزم به وفاداریتون شک داره و
دربار باید ببینه که بابت خیانتتون کمی تاوان بدین
ولی ما به تو وفادار بودیم و از اون جنده متنفریم و میخوایم بمیره
ولی الان که باهم هستین، اینو دیگه نمیخوایم. درسته؟
یا اینکه باید تظاهر کنیم اینو نمیخوایم وقتی که در واقع میخوایم؟
باید ببینمش. یه مشکلی پیش اومده شاید اصلاً نمیدونه اینجام
احتمالاً خود اُرلوی کسکش منو از پیش خودش دستگیر کرده
میدونه اینجایی
!اوه. عجب
گمونم چیزی که ما ازتون میخوایم نشون‌دادن وفاداریتونه
حتما - حالا همتون باید با خرس بجنگین -
چی؟ تیکه‌پاره‌مون میکنه
نه، ترفندش اینه که یه چیزی رو فدا کنین و یه نقطه‌ی کانونی پیدا کنین
فقط مثلاً ساعدتون رو توی دهنش کنین
استخونش خرد میشه. خون زیادی جاری میشه
و همزمان کلی گوشت نصیبش میشه
این حواسشو پرت میکنه و شما فرار میکنین - تلوتلوخوران -
چه نقشه‌ی عالی‌ای - ممنون -
شوخی بود. کسخلیه - فکر نکنم -
شاید بخواین غش کنین ولی نکنین اگه غش کنین، دل و روده‌تون خوراکش میشه
پانکراس، کبد، کلیه. واسه خرسه بهشت میشه
نه
!کسخل
دارم یه راه فرار بهتون نشون میدم - یه راه بهتر پیدا کن -
اگه واقعاً دوستت داشته باشه، میذاره بریم !مجبورش کن
!معلومه که داره. باشه. کسکش‌های بزدل قدرنشناس
مادام دیموف - پترا -
خوب جاخالی دادی
به نظر میاد مضطرب باشین. برای همینم گفتم بهتره اینکارو کنم
چی شنیدی؟
هنوز نمُردن ولی ظاهرا غروب بمیرن
و میگن قراره هر روز توی کاخ
دنبال هرکس که مظنون به خیانت باشه، بگردن
صحیح - هیچکس باورش نمیشه که شما دستگیر نشدین -
درسته - میگن کاترین یه اعدام خاص براتون تدارک دیده -
ولی از طرفی هم دوستتون داره
تازه، ممکنه پیتر هم نمرده باشه
ولی توی روزنامه میگن که مُرده
و کارلوف دیده که داشته با کلی زخم چاقو از کاخ بیرون میومده
تازه، یه طاعون جدید هم داره میاد ،و میگن اُرلو به هرکی که از جلوش رد بشه
.تجاوز میکنه. به صورت البته
پشمام
حرف‌های عجیب و غریب زیاده
نمیتونم همینجا بشینم و منتظر مرگم بمونم
میتونم باهاتون عشق‌بازی کنم تا وقتی که منتظر مرگتون میمونین، پر بشه
حس میکنم وقتی دارین حموم میکنین، چشماتون به منه
نه راستش ولی ممنون برای پیشنهادت
اون کتاب "روسو" رو بهم میدی؟ [ژان ژاک روسو، نویسنده فرانسوی]
،وقتی فکر کردم مُرده
...واقعاً حس کردم که قلبم شکسته
...و مغزم تیکه شده
و بعد اون اونجا بود
اونجا وایساده بود
و بعد قلب و مغزم به حالت اول برگشت
...و خون در رگ‌هام جاری شد
و احساس کردم کامل شدم
ولی بعد از خواب بیدار شدم و همه‌چیز تخمی بود، از جمله خودم
و چرا؟ به خاطر عشق کوفتی؟
یه بار توی بارون شدید لخت سوار اسب
بیرون اتاق پیتر کبیر دور میزدم
و ترانه‌های مسخره محلی میخوندم به امید اینکه به بیرون نگاه کنه
حالا کرد؟
آره و بعد باز سه ساعت دیگه اسب‌سواری کردم تا بیاد بیرون
حالا اومد؟
اون روز نه ولی بعد ذات الریه گرفتم ، و وقتی در حال استراحت و بهبود بودم
،اومد پیشم و در حالی که داشت بهم سوپ میداد براش کف دستی زدم
خیلی زیبا بود
ما تسلیمِ قلب‌مون میشیم. یه ضعفِ بخشودنیه
تنها گناهت این بود
آره
نمیدونم زندانیا رو چیکار کنم
بکشمشون، شکنجه‌شون کنم یا آزادشون کنم؟
فقط به این ترتیب اقدام نکن
خیلی بانمکی، آرچی
نمیتونم با خونسردی تمام این و اون رو بُکشم
من اینجور آدمی نیستم
این کشوری نیست که بخوام بسازم
با خودم گفتم یه متن سخنرانی راجع به بخشش بنویسم
روز جدیدی برای همه‌مونه و آزادشون کنم
از نگاهتون میفهمم
ساده‌ام
فکر میکنم با منطق میشه نظر مردم رو عوض کرد
و با چهارتا حرف عمیق میشه ذهن و قلبشون رو پذیرا کرد
و بعد همه نیکی‌ها دیده و براش فداکاری میشه
!هاها
قشنگه - ایده‌ی قشنگیه -
ولی محکوم به شکسته. نه؟
چون وقتی نمیتونم، مثل دیروز که نتونستم
و حقایق و سرشت انسانی بهم دیکته کرد، یه چاقو برداشتم و حمله کردم
خب، جواب چیه؟
گمونم شاید شما دوتا باشین
ما؟ - با زندانیا چیکار کنم؟ -
می‌بینین؟ شما هیچ موضع فکری‌ای ندارین
صرفاً یه موقعیت، چیزی که میخواین عایدتون بشه و ببَرین رو تحلیل میکنین
و تدارک شرایط رسیدن بهش رو بررسی میکنین
نه اخلاقیاتی دارین، نه فلسفه‌ای. فقط پیروزی براتون مهمه
حس خوبی داره که دیده بشیم. نه؟
!معلومه
بدی‌تون رو میرسونه
ولی اگه بتونم در جهت منافع خودم کنترلش کنم تا ما رو به اهدافمون برسونم چی؟
میخوای ازم استفاده کنی؟
آره
و برای پیشبرد اهدافت بهم اعتماد داری؟
تو وفادار نیستی، مگه به جز به خودت قلباً
ولی چه خوشم بیاد چه نیاد، هردوتون باهام روراستین
این تنها چیزیه که میخوام
اُرلو و ولمنتوف بهم کمک کردن به اینجا برسم
ولی قطعاً نمیتونن بهم کمک کنن به هدف بعدیم برسم
حس میکنم شما دوتا میتونین
،اگه قرار باشه به جای تو اقدام کنیم بهتره از همه کارهایی که میخوایم بکنیم، خبردار نشی
ممکنه جلوه خوبی نداشته باشه
نه، میخوام این‌جوری یاد بگیرم
روش عادیم نیست
شاید یه خوش‌بین متوهم باشم
این عوض میشه
باید یه قولی بدی
،و اون اینه که اگه قرار باشه ما مسئول بشیم
نباید تسلیم بشی و باید بهمون اعتماد کنی
می‌کنم
و مطمئنم از هردوتون توی این کار واردتر میشم
البته با کمی تعلیم
اعتماد به نفس معرفت همچنان سرجاشه
همه اینا رو برای روسیه میخوام
اونا نمیخوان
اکثراً براشون مهم نبود که دیشب من بُردم یا پیتر
ولی رهبری که به خودم قول دادم بشم، میشم یا در تلاش براش میمیرم
یه سخنرانی دیگه. وای خدا. انگار عادتمه
خیلی خب
خیلی خب، برو
"روسو"
باید جامعه رو از شر آفتی که گرفتارش شده، نجات بدیم
خیلی دوست دارم وقتی زندانیا رو اعدام میکنی، اینو بخونم
میخوای زندانیا رو اعدام کنم؟
واقعاً باید بکنی
چه جالب. با توجه به جایی که توی مراسم عروسی ،نشسته بودی
به نظر میومد طرف پیتر هستی
احتمالاً خیلی به اینکه کارت صندلیم کجا نوشته بشینم، اهمیت میدادم
کارت صندلی؟
سال‌ها تربیت و آداب درباری چیزیه که میخوایم از بین ببریم
ما رو از گذشته‌مون جدا کن و آینده‌مون رو بساز، ملکه من
آینده‌ای که درش جز از منطق و پیشرفت تبعیت نکنیم
قلبم از آنِ شماست
وفاداریم از آنِ شماست
چرا اون رو دستگیر نکردی؟
چون وقتی برگشتم، قلبم رو دید و فهمید که ایمان آوردم
اون منو از نو ساخت
گمونم خیلی از خودم خوشم اومده بود که یکی رو تغییر دادم
اشتباه نمیکنی. واقعاً تغییر کردم
و وقتی حرف زدیم، اینو در قلبم دیدی. واقعاً ایمان دارم
با کمال میل حاضرم شاهد اعدام دوستان خیانتکارم که دوستشون دارم
به خاطر تو و روسیه‌ی جدید باشم
اونا به آرمان ما وفادار نیستن
چقدر با شوق و ذوق - چه مسرت بخش -
پس چطوره شروع کار رو به دست بگیری؟
چی؟ - چی؟ -
چطوره اولین نفر رو بکشی؟ پیشنهاد من "تاتیانا" هست
گریگور هم خوبه
،ممکنه از اونجایی که اخیراً خیلی ترتیب ماریال رو داده
نسبت بهش نفرت و دشمنی داشته باشه
...من
جورج؟
معلومه. باعث افتخارمه
کاش خودم فکرش رو میکردم
بریم پس
!کاترین
سرباز، یه اسلحه به جورج بده
قراره بهت شلیک کنم
!خندیدم
نمیتونی منو پیش این کسخل‌ها بندازی
کسخل؟ ما عاشقیم - نمیشه یکم بهم فضا بدی؟ -
دای چه غلطی میکنی؟ - جورج -
!زنده باد کاترین کبیر
!لامصب
انتظار اینو نداشتم
!بهش شلیک کردی. بهش شلیک کردی
!وحشی‌ها
خودتو کنترل کن
بهم شلیک کردی، جنده
ببخشید. اینجا هنوزم روسیه‌ست
کافیه - مطمئنی؟ -
!گفت کافیه
بریم
اون دیگه چه غلطی بود؟ - خوبی، تاتیانا؟ -
یه سوراخ تومه، آرکیدی خودت چی فکر میکنی؟
داره خیلی آزاردهنده میشه
!وای خدای من
مسئله اینه که اون یه قاتل بالفطره نیست
دل اینو نداره که بازی "گلوله یا خرس" رو روی اون همه آدم امتحان کنه
حالا اگه دیروز رو بیخیال بشیم همونجور که مادرت گفت
که روز بدی بود
تازه اون کارش هم از روی جوگیری بود پس پاول، ما میتونیم ریلکس کنیم
این ران آهو رو که توی شراب قرمز و ارس خوابونده شده، بخوریم
به عنوان وفاداری منتظرش میمونیم تا بیاد
صبح بخیر
...وای خدای من
تیر خورده - احتمالاً خوب بشه -
!اینقدر نگو "احتمالا" لامصب
اگه یه پاتوژن ناشناخته وارد بشه، میکُشت
ولی به جز اون، احتمالاً خوب بشی
فقط همونه؟ - فعلا -
پنجره
نه. نه. نه. نه. نه. نه
یه روز جدید و یه ورق جدید در زندگیمه، ارلو
ورقش بزن. خب؟
!دیگه خبری از خونریزی نیست
منظورم از رفتار زیرکانه و هوشمندانه این نبود
واقعاً انتظار نداشتم بهش شلیک کنه
خب، دستت رو خوند. حالا کی کی رو بازی داد؟
همه هم رو بازی دادن. مگه نمیبینی؟
باید بپرسیم که چرا بهش شلیک کرد؟
تا وفاداریش رو به من ثابت کنه
پس یا واقعاً میترسه که بکشمش یا واقعاً وفاداره
و...؟ - و؟ -
و یه ضرری به خودش زد
به یکی اونوری شلیک کرد
پس از اونا جدا شده و این خودش و اونا رو تضعیف میکنه
و جمعیت هم شاهد کمی خشونت بودن پس مجموعاً حال داد
اینو نمیخوام
میدونم ولی سر اون یکی خودت رو توی موقعیت بدی قرار دادی
تا وقتی که یه راه شیک برای حل این ماجرا پیدا کنیم، کارت رو راه میندازه
برای اونا خشونت لذت‌بخش و گیج‌کننده هست
و حضور جورج در این ماجرا اون رو جذاب میکنه
پس به نظر میرسه که داری یه بازی ذهنی عذاب‌آور با همه انجام میدی
پس الان به جای اینکه ضعیف به نظر برسی، زیرک ظاهر میشی
!هورا
این برات وقت خریده
گمونم
ولی بازم مشکل پابرجاست و اون گند کوفتی پابرجاست
الیزابت
وینودل
باید راجع به دیشب صحبت کنیم
جدی؟
ما چیز کردیم...؟
تو باهام کارهایی کردی
راستش، دیشب یکم از کنترل خارج شدم
امیدوارم آسیب جدی‌ای نزده باشم. نه؟
به نظر خودم زخم‌ها و درد جزئی یه شب داغ
تا چند روز بعدش خیلی لذت‌بخشه
یه چیزی به درونم شلیک کردی و
وقتی الان بهت نگاه میکنم، باید دوباره به دستت بیارم
پیشنهاد میدم فوراً بریم رو کار و شاید بعدش هم هر ساعت تکرارش کنیم
خب، طبیعتاً خوشحالم که اینو میشنوم
ولی این جور کارها رو چرخشی و ترتیبی انجام میدم
یه مرد، بعد یه زن، بعد دوتا مرد و یه زن
بعد یه چیزی چوبی
دست خودم، توی جنگل، یه نگهبان نامتمایل
و یکی از رعیت که وقتی کیک میخورم، خودارضایی کنه
شاید یکی دو ماه دیگه
شاید به زور بردمت
!اوه
...همونجور که گفتم، یه ماه دیگه
دلم رو ببر
و بعد ازم بخواه با کمی کشیدن مو
و زبون‌زدن به تریاک موافقت کنم و بعد شروع میکنیم
شاید بدجور عاشقت شده باشیم
من توی این کارها نیستم
اوه. خوب نیست
همیشه میخواستم باهات صحبت کنم
من دلم برای مردهای نظامی ضعف میره
توصیف نبردها منو مسحور میکنه
خب، من...آره
اینجا یه مرد نظامی میبینی
اونم چه مردی
ولی نمیخوام تو رو به عنوان ابزار خواسته‌های شهوانیم ببینم
علیرغم اینکه آلتت داره از آب بالا میاد
...نه - من شاهد لشگرکشیت به سوئد بودم -
که چطور افراد ما رو دیوونه کرد
اغلب همون جایی که میخواستی، اونا رو گیر میاوردی
...توی اون نبرد آخر هم پیروز میشدم
اگه کاترین با پیتر آشتی و صلح نمیکرد
میتونستی به استکهلم لشگرکشی کنی و هرچی و هرکی که میخوای رو بگیری
خیلی آزارم میده
مال من بود و میدونستم
،و فکرِ اینکه بدون اون پیروزی میمیرم
منو خیلی ناراحت میکنه
میتونستم غنیمت جنگی بشم
تو رو هیچوقت نمیشه "غنیمت" توصیف کرد
چطور میشه منو توصیف کرد؟
درخشان
در مورد جنگ بهم یاد میدی؟
معلومه
اینکه چطور جناح یکی رو باز کنم
و اون رو از وسط با یه قدرت عظیم دو نصف کنم؟
این منو هیجان‌زده میکنه
و شاید دیگه کشوری نداشته باشم
ولی هنوز میتونم تفریح داشته باشم
خوشحال شدم درست و درمون باهات آشنا شدم
واقعاً همینطوره
راستی، کیر خوبی داری - ...ممنون. من -
چطور پیش رفت؟
خودت چی فکر میکنی؟
!دست خوش
پنج اسب
و کمی غذا
داری میری سوارکاری و چندتا اسب اضافه هم میبری، عزیزم؟
بهت دروغ بگم یا میدونی دارم چیکار میکنم؟
میخوای آزادشون کنی
دوستامن خب، بعدش هم اون منو میبخشه
عشق بینمون واقعاً شدیده
ببین، اون منو بابت کردن و کُشتن مادرش بخشید
واسه این هم می‌بخشه
هرکسی طاقتی داره
معمولاً باید با گاییدن مادر طرف، طاقتش سر بیاد
اکثراً همینطوره، البته به جز توی بعضی استان‌های بلاروس
ولی اون چی میخواد؟
وفاداری از اونا
نه. نمیخواد تنها باشه
دیروز، حس کرد یه ابر تنها توی آسمونی پر از کلاغ سیاهه که
بلد نبودن با ابرها صحبت کنن
و با این وجود، فکر میکرد روز قبلش آسمون پر از ابره
!چه تصویر پیچیده‌ای
مثل یه انسان خیلی تنها شده بود
عشقش بهش خیانت کرد بهترین دوستش بهش دروغ گفت
گروهش ولش کرد
و یه حمام خون ترکی گند زد به تمام فلسفه و عقیده‌اش
و عقل و منطقش رو زیر این همه فشار از دست داد
خوش‌بینی‌اش، غرورش، ایمانش به سرشت نیک انسان‌ها
خب، اون گفت که روز بدی داشته
و الان که امید داره بتونه ،اوضاع رو راست‌وریس کنه
تو باز میری بهش خیانت کنی
واقعاً از این صحبت لذت نمیبرم
برات یکم برقصم تا بیشتر لذت ببری؟
خاله؟ - بد نیست یکم توی دربار سرخوشی داشته باشیم -
شاید بهتر باشه به همه‌مون دستور بده یه روز برقصیم
!چه محشر
اونا دوستامن
نمیتونم شاهد مرگشون باشم
.و کاترین هم نمیتونه بیخیال بشه و آزادشون کنه همه اینو میدونیم
دوست‌های دیگه پیدا میکنی. مردم دوستت دارن
اینو راست میگی
فقط یکی مثل اون وجود داره
آره
،حالا که منظورم رو قاطعانه و قدرتمندانه رسوندم
رقص‌کنان میرم و تو هم میتونی
به هوش و ذکاوتم لبخند بزنی
و شیرینی‌ای که بهت میدم رو بخوری
هوم
چه شیرینی ماکارون خوبی
قربان؟ !اسب‌ها
هوم
میخوای بمونم؟ - نه -
ملکه - کاتیا -
پس باید یه فکری برای این زندانیا بردارم. نه؟
فکر کردم داری میای عذرخواهی کنی
.میخواستم
فقط با خودم گفتم اول قضیه زندانیا رو مطرح کنم
خب؟
اوه
آره، عذر میخوام
برای چی؟
که نکُشتمش
که نتونستی بکشیش
که نمیکُشمش
ما عهدی بستیم
عهد خونی روی این مبل
و منم یکم به خاطر دیدن خون غش کردم
یادمه
میشه یه راهی باهم پیدا کنیم؟
سوال اینه
اون مُرده؟
ارلو - پس نمیتونیم -
خنده‌داره. من به خاطر تو از زندان اون فرار کردم
و بعد تو شادی‌کنان برگشتی سراغش
فکر کردم تو قراره تغییر بزرگی ایجاد کنی
ولی تو فقط یه بچه‌ی احمق عاشق‌پیشه‌ی کیرندیده‌ای
داری کار رو سخت میکنی
شاید فقط ناراحتم
نقص‌هات رو ندیدم
آره
.و منم نقص‌های تو رو
امروز خیلی چیزها رو پشت سر میذارم و فراموش میکنم
ظاهراً تو رو هم شامل میشه
خوبی؟
باورم نمیشه جورج بهش شلیک کرد
آره. جورج فقط خودش رو نجات میده. جورجه دیگه
!به زنم شلیک کرد
!برین خونه‌تون، حیوونا
واقعاً از امروز متنفرم
،اگه خفه‌خون گرفته بودی الان داشتیم توی آپارتمانت سکس میکردیم
وقتی شوهرت با خوشحال داشت توی اتاق بغل تیشله‌بازی میکرد
میگی تقصیر منه؟ - چون واقعاً تقصیر توئه -
ببخشید. یکم زیاده‌روی کردم
منم. ببخشید
اگه تاتیانا بمیره چی؟
بچه‌هام واقعاً روی مخن. نمیخوام مجبور بشم خودم بزرگشون کنم
!تاثیرگذار بود
یه اسب بردارین، کسکشا
!هاها
!پیتر، پیتر - هاها -
ماریال، بریم - نمیتونم -
فکر نکنم منو بکشه
واقعاً میخوای ریسک کنی؟ - یه جورایی؟ -
ماریال، خواهش میکنم !منو که میکُشه
ولی اگه فرار کنم، این ثابت نمیکنه که من با تو هستم؟
خب، هستی. نیستی؟
داروی خواب خیلی قوی
این یکی؟
حتی اگه با اتوی داغ هم صورتت رو بسوزونم، از خواب بیدار نمیشی
.اگه فراموشی باشه که عالی میشه فقط یکم زمان میخوام
پیتر با زندانیا به جنگل فرار کرده
طبیعتاً داریم تعقیبشون میکنیم
و پیداشون میکنیم
نکنین
چی؟
بذار فرار کنن
هر چی شما میگی
"تاوان عشق اندوهه"
زنم قبلاً اینو میگفت
اول فکر میکردم منظورش منه
ولی الان میفهمم که منظورش کلی بوده
اکثر حمله‌هاش بیشتر فیزیکی بودن تا استعاره‌وار
آره
راست میگفت
توی کمدی
،اگه وقتی دیدمت
با چاقوم بهت حمله میکردم، تو منو میکُشتی؟
.بقا در نهایت آخرین غریزه‌مونه اینو نمیشه زیر سوال برد
همینطور که من پنج‌بار منو چاقو زدی، زیر سوال نمیبرم
پوگاچف" رو زدم"
خب، فکر کردی منم
آره - خب، این آدم رو شوکه میکنه -
چطور میتونیم به هم اعتماد کنیم؟
با ایمان
چه جواب مسخره‌ای - موافقم -
پس نقشه اینه
مرین و یه جا برای زندگی‌کردن پیدا میکنین و بهم اطلاع بدین کجایین
و باز دوباره تو رو بخشید
آره، نقشه همینه
با این عشق عمیقی که داره، همه کارها رو انجام میده
و تو هم هر غلطی که میخوای میکنی
ماریال، داری داد میزنی
گه نخور، بانوی آداب
تقصیر اونه، نه من
!مادر زنت رو نکن
آخه کدوم خریه که باید اینو بهش گفت؟
قانون خوبیه. موافقم
هر موقع به صلاحت باشه، ولش میکنی
وقتی از این قضیه مطلع بشه، چی میشه؟
...خب، اون
ناراحت میشه
تنها
خب، بالاخره میریم یا...؟
فقط...ساکت باش
!چقدر کسشر
وفاداریت به ما چی شد؟
باید به خاطر عشق ریسک کنم
ولی البته خودت رو نه
این واقعاً کسشره
مشکلیه، آرکیدی؟
اوه، آره، مشکلیه
ما همیشه بهت وفادار بودیم و تو به خاطر اون به ما پشت کردی
از لحنت خوشم نمیاد
تو شکم زنم تیر خورده و تو داری منو برمیگردونی که بمیرم
الان واقعاً داری داد میزنی
!اسمولنی
فرار نمیکردم
یه خار بته تو مسیر بود که میخواستم بهش نخورم
مانند زدم L یه حرکت
برگرد سر جات، آرکیدی
شاید لازم باشه حمل بشم
تو
من
فکر کردم رفتی
نه، نکردی
طبق تصمیمت زندگی میکنم
که اینطور...جتی اگه همشون رو بکشم؟
آره، ولی نمیتونم قول بدم که چه حسی بهم دست میده
اگه مجبور باشم جسد گریگور رو توی قبر بذارم
وقتی بارون شدید میاد و وقتی دارم ،لب آبی سردش رو می‌بوسم
سیل اشک‌هام رو میشوره و میبره
این تهدید بود؟
بیشتر داشتم به صورت سوزناکی برات توصیف میکردم که چقدر ناراحت میشم
تا روت تاثیر بذاره و از جونش بگذری
منظور این که در نهایت توی این ماجرا کنار تو می‌ایستم
اگه تو بودی، چیکار میکردی؟
همشون رو میکُشتم و بعد میذاشتم خرس‌ها گوشتشون رو بخورن
و بعد اسب‌های کوچولوی سوغاتی از استخون‌هاشون میساختم و
به دربار هدیه میدادم
آره
!زیبا بود
نه من دلیلی دارم بهشون اعتماد کنم و نه اونا دلیلی دارن بهم وفادار باشن
خب، تو باهوشی. مطمئنم دلیلی پیدا میکنی
موافقم
!آخ
همین حالا بلند شو
ممکنه دل و روده‌اش بریزه بیرون اگه بلند بشه - واقعاً؟ -
یا بلند میشی یا "گلوله یا خرس" انجام میدی
پس خوب دل و روده‌ات رو بچسب
چه خبره؟
شامپاین با یه تیکه لیمو برای تو
و یه نوشیدنی "نگرونی" با تیکه‌های پنیر توش برای تو
...چطور تو - یه ملکه باید مردمش رو بشناسه -
میخوای ما رو بکشی؟ - نه، آرکیدی -
شما خودتون، خودتون رو با فعالیت علیه من
و یتیم کردن بچه‌هاتون و تبدیل کردن اونا
به آدم‌های مطرود و هدف این و اون واسه باقی عمرشون، میکُشید
خیلی بدم میاد وقتی یه زن مسئول باشه - واقعاً، آرکیدی؟ -
زخم چرک‌کرده‌ی شکمم نشون نمیده که داریم برای جون‌مون دست و پنجه میزنیم
و اون میخواد یه راه حل پیش رومون بذاره؟
قراردادهای پشم برای لباس‌های ارتش رو میخوای؟
آره. معلومه
چندساله از پیتر اینو میخوام ولی ولمنتوف بهم اجازه نمیده
من بهت اجازه میدم
و تاتیانا، اگه ملکه باهات دوست بشه و
به یه شیوه‌ی عمومی برای صرف چای به خونه‌ات بیام چی؟
اون جنده‌ها از حسودی میمیرن
روش بدی برای مُردنه ولی "نه به بدی "گلوله یا خرس
حالا اونجور که من متوجه شدم، زمین ییلاقی محشری دارین
...زیباست. باید
بسوزونینش و همه برده‌هاتون رو آزاد کنین؟
افرادی فرستادم که همین کارو کنن
لامصب - و بعد توی دربار به فروش گذاشته میشه -
آرکیدی، تو الان به "تالار سبز" میری و نوشیدنی میخوری
نگهبانا میان و اونقدر جلوی همه تو تخمات میزنن که
خون بشاشی. مفهومه؟
باید واسه این قسمت بعدی زانو بزنین
شراب؟
با کمال میل
گریگور، من همیشه ازت خوشم میومد
تو هم مثل من، یه آدم اشتباهی رو دوست داری
نمیتونم این ایراد رو ازت بگیرم
پس منو نمیکشی؟
طبیعتاً اگه مجبور بشم، میکُشم ولی نمیخوام
تو چی میخوای؟
...من - من بهت میگم -
میخوای عشق بورزی و بهت عشق ورزیده بشه
آره
پیتر منو چه‌جوری دوست داره؟
جوری که هیچکس رو دوست نداشته
پس خوشحالش میکنم
پس کینه‌ای بین ما نیست
نه. نیست
وفادار باش
حالا برو توی "تالار سبز" پیش آرکیدی
بهتره با جمله‌ی "خیلی معذرت میخوام" شروع کنی، لامصب
بشین
به نظر مضطربی
آزادی. نه گلوله‌ای در کاره نه خرسی
نه که خیلی میتونی منو بکشی
مادرم در مورد خیلی چیزها اشتباه میکرد ولی نه در مورد تو
من و تو دیگه دوست نیستیم
میتونی توی دربار بمونی ولی دوستیمون تموم شده
کاترین، داری خودتو لوس میکنی
فکر نکنم
من وفادارترین دوستی هستم که اینجا داری
ما هم رو دوست داریم و سر همه‌چیز هم رو میبخشیم
تو یه انتخاب داشتی
که فوراً بهم بگی یا اصلاً نگی
اینا تنها گزینه‌های روی میز برای یه دوست هستن
...خب
هیچکدوم رو انتخاب نکردی و من در مورد پیتر باهات روراست بودم
ولی تو در مورد گریگور هیچی نگفتی
من دوستی میخوام که اعتماد داشته باشم هردومون باهم روراستیم
متوجهم
.میتونم اینکارو کنم
ماهیت دوستیمون رو اشتباه متوجه شدم
گمونم به خاطر تربیت متفاوته
میتونی بری - ولی عاشق این نظرت در مورد روراستیم -
اگه میدونستم، از خیلی درد و ناراحتی نجاتم میداد
میتونی بری
پس اون رو میبخشی، ولی من رو نه
اون تقدیر منه
تو انتخاب منی
چه مختصر...و کسشر
یا خودت برو یا به زور میبرنت
به نظرم شما دوتا محکوم به فنایین
و دست آخر دچار سختی، درد و فقدان عمیق میشین
تو هم به نظر کسخلی
ولی میتونم شما رو از قید گذشته جدا کنم
عالی میشه
چطور اینکارو میکنی؟
علم
یه چیزی حس میکنم
منم
!چه گذشته خشنی
بعد یه آهو صدای خش‌خش در آورد
و بعد وقتی که به بوته‌های سخت برخورد میکنن صدای خردشدن کوچیکی راه میندازن
شکار یعنی گوش دادن
برای همینم اینقدر شکارت بده
مادرت زبون درازی داره، پاول
مثل من، وقتی زبونم درگیر زیرکی یا روی کُسه
فکر نکنم خوب باشه جلوی پاول اینجوری صحبت کنیم
،اگه واقعیت ازش مخفی نشه میتونه واقعیت رو تحت سلطه در بیاره
میشه همه‌چیز رو فراموش کنیم؟
قبلاً عادت داشتم صبح از خواب بلند بشم و همه‌چیزِ روز قبل رو فراموش کنم
اینکه کی رو کردم، کی رو کشتم، چی رو شکار کردیم
چی رو خوردی؟
.اون رو هیچوقت
هر روز عمرم تک‌تک وعده‌های غذام رو یادم میمونه
هفت ژوئن 1756
فلان لینگون‌بری، موس قهوه
و کارپاچیوی گوشت بچه گوزن که توی جنگل پیش روم قاچ شده
و با آب انار معطر شده و وقتی گرمه توی دهنم انداختمش
دوازده آگوست 1762
آنفولانزا داشتم
فقط میتونستم سوپ مرغ بخورم و با این وجود، روز اول فصل گردو بود
و بوش میومد
بوی پوسته‌ی شیری و نم‌شون دور کاخ پیچیده بود
فکر کردم صدای آهو شنیدم
نه، هیچ صدایی نمیومد
شاید یه خرگوش یا خوک بود ولی در هر صورت شلیکت خیلی ارتفاع داشت
هیچی جز حال نیست
چی؟ - شاید تنها راه ما همینه -
هیچی جز حال نیست
هیچوقت گذشته یا آینده‌ای در کار نبوده
الان که به تو نگاه میکنم
...و دستت رو لمس میکنم
خوشحالم
منم
:مترجم Ali EmJay
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]