«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫کاترین جادوگره!
‫و روزی که اومد روسیه، ‫روز نحسی برای کشورمون بود
‫5 جای بدنم رو برید!
‫وای!
ولی آیا تونست پسر پیتر کبیر رو بکشه؟
!نه - !دقیقاً -
عمراً
‫از جانب خدا مقدر شدم تا بر سرزمین بزرگ‌مون ‫حکمرانی کنم و مثل الان بهتون عشق بورزم
‫البته خدا هم دوستون داره. ‫زیاد درباره‌ش حرف میزنیم
آره، بیشتر از بلدرچین سرخ‌شده و سس آیولی دوستون داره
‫دختره‌ی لعنتی یه زبون سیاه داره ‫به شکل خفاش!
یه بار زبونش رو تا ته کرد تو کونم
‫سعی کرد دخلم رو بیاره چون ‫از عشقی که به شما دارم متنفره
‫ولی من بلند شدم!
‫و با کمک شما،
اون هرزه‌ی خراب رو میگیریم
‫و با استخون‌های پودر شده‌ش ‫زمین‌هامون رو حاصلخیز میکنیم!
اون مثل من از جانب خدا مقدر نشده
‫و پاول اول رو هم به امپراتوری ‫منصوب نمیکنه!
‫هم خون پیتر کبیر!
‫داره یه مدرسه و مرکز واکسیناسیون ‫تو این شهر میسازه
‫سمی برای ذهن و بدن‌مون!
‫ بریم اون‌جا رو با خاک یکسان کنیم!
‫و بعدش...
یه صف منظم تشکیل بدین تا کیر گنده‌ی پیتر سوم رو بخورین
‫به گمونم تو دوست داری ‫جلوی صف باشی، اسقف اعظم
فقط کارت رو انجام بده، پوگاچف
«کــبـیــر» «یک داستان هر از گاه واقعی»
«سوئد»
اصلاً شبیه من نیست - چشاش اشتباهن -
‫مشکل فقط چشاش نیست، ولمنتوف
به نظرم اصولاً تندیس یه جورایی ویژگی استقبال منفوری داره
که این در صورت، واقعاً موثره
موهاش خوبه - !نه، نیست -
باهاش چیکار میکنن؟
تو کل شهر میچرخونن
بعد همه به صف میمونن تا از کون بکننش و آب‌شونو بریزن رو صورتش
و برعکس
چی؟ - ...از دهن بکنن و -
باشه. فهمیدم. مرسی
از من متنفرن؟
‫رنگ آبیش درست نیست. ‫به نظرم مشکل همینه
چشای تو روشن‌تره
بس کن تو رو خدا، ولمنتوف
گفتم کم‌تر مشروب بخور
وقتی این حرف رو زدی، مست بودم؟ - بله -
خب، زمان بدی بهم گفتی
الیزابت کجاست؟ - نمیدونم -
مشکل بزرگی داریم
تا الان 5 تا شهر رو با خاک یکسان کردن
‫این یارو تظاهر میکنه که پیتره. ‫مردم رو تحریک میکنه
‫میگه از دست تو فرار کرده که ‫سعی داشتی بکشیش
‫علیه میراثت، آلمانی بودنت و اسب‌بازیت جبهه گرفته
ظاهراً 5 تا زخم هم رو بدنش داره
چی چی؟
‫طبق گزارش یه روحانی که دیدتش، ‫پیتر قانع کننده‌ایه
‫واقعاً بدلشه
پوگاچف‌ـه؟
منم همین اومد تو ذهنم
‫5 تا زخم، مگه تو 5 تا نزدی؟
آره - انگار خیلی بهش برخورد -
‫باید پیداش کنیم، لهش کنیم، ‫عصاره‌شو بگیریم و بریزیم تو دریا
باید ازش عذر خواهی کنم
چی؟ - ببخشید؟ -
‫معلومه به‌خاطر بلایی که سرش آوردم، ‫دنبال انتقامه
‫خب، بذار اول بکشیمش ‫بعد عذر خواهی کن
اینطوری به احتمال زیاد قبول میکنه
بزرگ‌ترین ترس پیتر کبیر هم دقیقاً همین بود
یه حادثه که منجر به فاجعه بزرگی میشه
میلیون‌ها رعیت به سرشون میزنه که میتونن تو رو بکشن
‫به راحتی هم میتونن. ‫اونوقت بلایی سرت میارن که
ظاهر اون تندیس در مقابلش هیچی نباشه
گل گفتی، ولمنتوف
پس تا فردا صبح یه نقشه‌ای برام جور کن
‫یا شاید بهتر باشه یکی از افسرات ‫همراهم باشه. مثلاً پتروف
پتروف که حیوونه
خودم ترتیبش رو میدم
صبح میبینمت
به نظرت از پسش برمیاد؟
قطعاً فرد مناسبیه برای این کار
صبح بخیر
‫بسته‌ای نرسیده؟ ‫کفش جدید سفارش داده بودم
اینقدر کفش نخر، ماکسیم
تو دربار درباره تیپ و لباسم زیاد حرف میزنن
‫"ماکسیم‌استایل" افتاده رو زبون‌ها
ما که سر گنج ننشستیم
‫من مثل یه آدم پولدار زندگی میکنم. ‫ماکسیم همینه
همچنین، همه تو دربار دارن درباره
این یارویی حرف میزنن که ادعا میکنه پیتره و رعایا رو تحریک میکنه
باید اون حرومی‌ها رو قتل عام کنه
ادعا میکنه پیتره؟
جزوه روزانه که اینو نوشته بود
عصبانی نشو ولی انصافاً اینا جذاب نیستن؟
شوره
تنده
با ته مزه‌ی ریشه‌ی شلغم
چیکار میکنی؟ - اه، عزیزم -
پاول دل‌پیچه داره
‫فستیوال ممه خوری راه انداختی تا ‫جشن بگیری؟
اینا دایه‌هاش بودن
حالا کاری نداریم که تو نمیدونستی
من دارم شیرشون رو تست میکنم که مشکلی نداشته باشه
‫که مشکل داره. ‫همه‌تون اخراجین
ولی لیکوریس، تو میتونی بمونی
‫از اون‌جایی که به ژان‌پیر علاقه دارم، ‫با شیر تو پاناکوتا درست میکنیم
‫یه عروسک گنده از کاترین!
برای پاول‌ـه؟ - !نه -
پوگاچف داره تو مناطق مختلف آشوب به پا میکنه
‫و یه عروسک‌های منفوری ‫درست کرده که باهاش...
یه کارایی میکنن
‫ببین!
ای پوگاچف حرومزاده
مونده بودم چه بلایی سرش اومده
البته این حرفم یکم زننده‌ست
دقیقاً. هیچوقت ما چیزی‌مون نشد
‫ما هیولاییم. ‫باید ازش عذر خواهی کنیم
کون لقش. اون استخدام شده بود تا نقش یه بدل رو بازی کنه
‫تو این کار باید بدونی که ممکنه ‫ هر لحظه به‌خاطر رئیس عزیزت
چاقو زیر گلوت یا خایه‌هات بذارن
و نباید مشکلی داشته باشی
‫اونم 5 تا ضربه چاقو خورد، ‫باید خوشحال باشه که
وظیفه‌ش رو به نحو احسن انجام داده
خب، الان انگار هر چیزی هست جز خوشحال
الان داره تو مناطق یه لشکر از رعایا رو علیه من جمع میکنه
‫شهرها رو میسوزونه و ‫ادعا میکنه که توئه
من؟ - مثل اینکه -
و مردم به‌خاطر من دست به خشونت میزنن؟
آره، علیه من
الان واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتی؟
منو دوست دارن - ای خدا. موضوع این نیست -
چطور میتونن از من متنفر باشن وقتی
‫ تمام فکر و ذکرم اینه که چطور ‫زندگی‌شون رو بهتر کنم؟
اونوقت تو رو دست دارن که اصلاً برات مهم نیست
احساس متقابل
من یه احساسی با مردم دارم که تو نداری
تو باید اون و آدمای دورش رو نابود کنی
نباید بذاری مشکلات تو روسیه اوج بگیره
‫همونطور که بابا میگفت: ‫مشکل رو باید در نطفه خفه کرد
میدونم. ولمنتوف داره یه نقشه‌ای میریزه
هوم
برم برای دل‌پیچه‌ی پاول یه خاکی تو سرم بریزم
حتماً. پاول بیچاره
پاول
مردم بابایی رو دوست دارن
هنوز بابایی رو دوست دارن
آها، بله
محشره
هوم؟
صبح بخیر
‫پوگاچف!
این کارها زیر سر توئه
زیبا نیست؟
‫خنده‌دار و عجیبه. ‫یکی از بهترین لحظه‌های زندگیمه
همه‌اش برای خدا ولی غروری درکار نیست
چیکار میکنی؟ - در بهترین حالت خودمم -
‫به خدا خدمت میکنم. ‫استعدادهام رو پرورش میدم
‫من نقشی تو این ماجرا ندارم!
ولی ازش خبر داری
‫پس شریک جرمی. ‫بهتره سکوت کنی
نه، نه، نه، چرا داره دوباره اینطوری میشه؟
میرم بهش میگم
ما وفاداریم
زیاد به وفاداری اعتنایی نکن
هیچ چیز همیشگی نیست
آروم باش
‫اون الان پا پس کشیده. ‫وحشت کرده
شورش شده
رهبرها دوست دارن فکر کنن خدان و مردم دوستشون دارن
خب، اینطور نیست
دارن عروسک‌های منفور جنسی درست میکنن - چی چی؟ -
‫رعایای روسی پرشورن و ‫تو صنایع دستی کارشون خیلی خوبه
هدف اینه که، ما درمونده‌ش کنیم
‫نگو "ما"! ‫"ما"‌ـیی درکار نیست!
‫وقتی که وحشت به جونش افتاد، ‫اونوقت به عملیات نجات مهیج میرسیم!
‫من وارد عمل میشم و نجاتش میدم! ‫یه توافقی میکنم، از شر پوگاچف خلاص میشم
اونوقت کم کم بیشتر به حرفام گوش میده
‫پاول از جانب خدا مقدر به امپراتوری شده. ‫یه کلیسا وجود داره
‫سرعت روند تغییراتش رو کم میکنه
‫یه خونه‌ای از ترس تو دلش ‫میسازم
‫هر موقع احساس نیاز کنم، ‫به لرزه درش میارم
یادش میمونه کی تو دل مردم قدرت داره
فعلاً تا فرصت مناسب دست نگه میدارم
ازت متنفرم - نگران چیزی نباش -
به روش خوشایندی دختره رو بازی میدم
در آخر همگی دوست میشیم
خواب دیدم من و اون تو وان پر از کفیم
من داشتم محکم پشتش رو صابون میزدم
این همه اطلاعات رو نه میخواستم و نه نیاز داشتم
جواب میده
من و خداییم
‫دست در دست هم. ‫به صلاح بقیه داریم گام برمیداریم
‫گوشت گوزن موس!
باورم نمیشه
‫همیشه گوشت گوزن الک‌! ‫همیشه!
چرا از دستوراتم پیروی نمیکنن؟
اینقدر به تاجت نگاه نکن
امروز باید کار کنیم
به نظر امروز روزشه
ولمنتوف فاسده
امروز؟ - امروز -
امروز صبح کجا بودی؟
تندیس گاییده شدم رو از دست دادی
پیش پروانه‌هام بودم
پس یعنی از مراسم انتصاب عصبانی نیستی؟
گاه و بیگاه خشمگین میشم
‫ولی مقطعیه. ‫حالا که پیش تو ام، آرومم
از زندگی لذت ببر
به کمکت نیاز دارم
دارن شهرها رو به آتیش میکشن
قیام داره شکل میگیره
‫شنیدم. ‫کار یه پیتر جعلیه
پوگاچف همون پیتر جعلیه
پوگاچف؟
‫پوگاچف یه حیوون سیاسی نیست. ‫یه حیوون عادیه
‫کسی که پیتر میگه ‫مستخدم خوبی بود
چطور یه نفر از مستخدم خوب میشه آدم انقلابی؟
‫اگه از اینکه بهش چاقو زدم عصبیه، ‫بهش میخوره از اونا آدمایی باشه که...
که بهت چاقو بزنه، تجاوز کنه و لباس‌هات رو تو بازار روز بفروشه
‫آره، پس...
شاید یه کارفرمای جدید داره
داشتم به همین فکر میکردم
یه معمایی که باید حل بشه
چه باحال
با یکم کمک، شاید بتونیم دست‌شونو رو کنیم
‫دل‌پیچه‌ی شدید داره. ‫شاید سینه‌ش هم عفونت کرده باشه
نمیتونم درد کشیدنش رو تحمل کنم
واقعاً؟ به من که حال میده
‫به طرز عجیبی هیجان‌زده‌م میکنه. ‫برای همین دکتر شدم
شکنجه‌گر هم میتونستم بشم
‫ولی کارش همیشگی نیست و ‫جایگاه اجتماعی نداره
دقیقاً حرفای بابام رو زدی
پتاسیم نیترات، رابارب، یکم جیوه
عالیه - یه عوارضی هم داره -
افتادگی پلک و نقرس
نقرس? - نقرس -
کسشرایی مثل جگر چرب هم خوبه
‫برو رد کارت، وینودل. ‫خودم درمانش میکنم
از کتاب درمان گیاهی یکی از پرستارهای قدیمیم استفاده میکنم
نگران نباش، پاول
بابا درمانت میکنه
لعنتی
مطلب روشن شد
سلام، بابا - سلام به روی ماهت -
مگه تو الان نباید در خواب ابدی باشی؟
‫چرا، بودم
‫بعدش صاحب منزلم شدی، ‫مسیرم رو خراب کردی،
میراث یک فرمانروایی هزار ساله رو نابود کردی
و جلوی من به بچه شیر دادی
اوه
موضوع اینه که تو دردسر افتادی و بابا اومده کمکت
راستش به کمک نیاز ندارم
من راضی ام
راضی؟
از این کلمه مسخره‌تر هم داریم؟
‫یک مرد واقعی هیچوقت راضی نیست. ‫همیشه میشه به چیزهای بیشتر رسید
و بیشتر هم کافی نیست
باید به فراتر از بیشتر رسید
شعارمه
یادمه
مردم عاشق منن
خب که چی؟ دیدن سکس خوک تو برف رو هم دوست دارن
ای خدا. میدونی روح بودن کجاش مزخرفه؟
مُردی و نمیتونی به چیزهایی که میخوای برسی
‫آره و اینکه وقتی پسرِ در قید حیاتت ‫کتک نیاز داره، نمیتونی کاری کنی
حس میکنم تو پدری کم گذاشتم - من کتک نیاز ندارم -
یه ایده‌ای دارم
ازت میخوام خیلی محکم یه مشت بزنی تو چشمت
میخوام یه صدایی بده که انگار سیب بهاری تُرد رو له کردی
یالا - من به خودش مشت نمیزنم -
بابات رو منتظر میذاری؟
‫نه، من...
اگه خودمو بزنم، میری؟
میرم
اگه صداش رضایت بخش باشه
و باعث شه بری زنت رو بکشی
‫بچه‌ت رو به امپراتوری منصوب کنی و ‫اون دایه‌ها رو لا ممه‌ای بگایی
اونوقت در آرامش استراحت میکنم
من مشغول درمان پاولم
پاول بیچاره - دل‌پیچه داره -
منظورم این نبود
‫مردم لعنتی منو دوست دارن!
چه اهمیتی داره؟ به باد دادیش
‫گمشو!
یعنی چی؟
اگنس
‫میدونم گفت هیچوقت نمیتونی منو بکنی ‫ولی بدجور حشریم
و امشب میرم جنگل
میسپرم به دست تقدیر
یعنی چی؟
اگه پیدام کردی، منو بکن
خب، دارم نقشه میریزم
‫فرصتی که برای پیروزی داری رو ‫غنیمت بشمر
تو سوئد که از دست دادی
‫دارم نقشه میریزم برای پوگا...
‫یه چیزی پیدا کردم، پاول! ‫خیلی خب!
بریم تو کارش
هیوگو
خواستم یه شاه شاهدش باشه
‫نه اینکه تو الان پادشاه باشی ولی ‫کفایت میکنه
هیوگو؟ - مرسی که همیشه رفیقم بودی -
‫لامصب! کاری نکن!
کنار مبل نزنم؟
اوه، پاول این‌جاست. درسته
بابای خوبی هستی
جابجاش کن تا خونم نریزه روش
نگاش کن
‫وقتی به دنیایی که برات ساختیم ‫فکر میکنم، اشکم درمیاد
مشکل چیه؟
ولی من دیگه نمیتونم بمونم
هوم؟
‫همش از گوشت گوزن موس برای ‫کوفته گوشتی استفاده میکنن
بهشون میگم از گلو پایین نمیره ولی اهمیت نمیدن
‫چون... من شاه نیستم!
باهاشون صحبت میکنم - تو هم شاه نیستی -
‫به زنت بگو باهاشون حرف بزنه،
‫وقتی که داره کشورت رو به سمت ‫نابودی نمیکشونه
‫شنیدم بدلت بین مردم ‫تظاهر میکنه که توئه
درسته
‫از عشق و محبت بزرگی که رعایا ‫به من دارن سوء‌استفاده کرده
تا انقلاب کنه
‫شاید اون بتونه برات میراثی ‫پشت سر بذاره. چون راستش
‫تو که هیچی از خودت نداری
‫زر مفت نزن، هیوگو! هرچقدرم ناراحت باشی، ‫ باید یکم ادب و شعور حفظ بشه
مگه شاه‌ها به هم دروغ میگن؟
‫اونا منو دوست دارن، کونی!
‫فقط یه کار بگو که ‫برای کشور کرده باشی. فقط یکی
‫یه زنگ بزرگ سفارش داده شد...
‫یه زنگ که برات صدای ‫دینگ دانگ دربیاره!
کاترین به‌عنوان شخصیتی نمادین در تاریخ ثبت میشه
و تو به‌عنوان یه دوزاری که در رو براش نگه میداشته
اگه دهنت رو نبندی، تفنگ رو پُر میکنم و میدم دستت
‫تو هم باید خودت رو بکشی. ‫مثل من داغونی
لطفاً لوله رو بذار دهنم و بده پاول ماشه رو بکشه
پاول رعیت
چطور جرئت میکنی؟
منصوب شده؟ پس فرقی با رعیت نداره
‫به‌عنوان مرد بزرگ شدیم ولی ‫بی‌خایه از آب دراومدیم
به‌خاطر پاول هم که شده باید بکشمت
بعدش خودم رو خلاص میکنم
خدافظ
‫ای تو روحت!
عمو هیوگو
خیلی خنده‌داره، پاول
حرفا و کارهاش رو فراموش کن
فقط دروغ و دیوونگی بود
من واقعاً دوست دارم
وینودل، مستی؟
بیشتر نشئه‌ی ال‌ اس‌ دی، یکم کوکائین
و بوی مست‌کننده‌ی بعد سکس تو ام
خیلی مهربونی
از بس بهت دادم، ذهنت بهم ریخته
سال‌ها نگات کردم
بیمار ولی با این حال جذاب
‫ایام پیتر کبیر. ‫یادته مرگش رو اعلام کردم؟
‫سعی کردی از راهروها ‫حملش کنی تا کمک کنی
آره
و سال‌ها نگات کردم که بیخیالش نشدی
‫ولی با خودم میگفتم: ‫"اونو بیخیال شو. بیا پیش من
‫اوه مُرده ولی من زنده‌ام"
‫بحث فقط سکس نیست. ‫من دانشمندم
کنجکاویم سرنخیه برای حل کردن معماها
تو هم معمایی هستی که میتونم کل زندگیم حلش کنم
مرد عجیبی هستی
‫دیگه باید بری. ‫کلی کار دارم
این وقت شب؟ - آره -
‫اون معمایی که گفتم، ‫جذابه
‫آتیش‌سوزی بزرگی شده. ‫میترسم همه‌مون جزغاله شیم
‫بهتره زنگ رو به صدا دربیارین!
تمرین آتیش‌سوزیه؟
نمیدونم
خواب دیدم دارم کاترین رو میکنم
منم
عجیبه
زیاد این خواب رو میبینم
آره
منم
‫باید کفش‌های بیشتری بیارم!
‫فقط برو!
چی شده؟
‫چیزی نیست. تو یه ماموریت ‫حقیقت یابی هستیم
منزل جورجینا رو زیر و رو میکنیم
بعد هم منزل آرچی
‫چرا دوباره باید اینطوری بشه؟ ‫وای!
گندش بزنن
کی میدونست جورج اصلاً سواد نوشتن داره؟
‫اتفاقاً درباره من و اهداف‌مون ‫با شور و شوق مینویسه
هوم
فقط برای خودش
این چیه پوشیدی؟ - کت سمونلی -
چیزی پیدا کردین؟ - هیچی -
فقط مثل اینکه خیلی دلش میخ‌زنی میخواد
‫از تمام دخترای خدمتکار ‫درخواست کرده
همه گفتن نه - به‌جز پترا -
وای، سمونلی
همیشه میخواد یکی از کون بکنتش
حالا باید کجا بریم؟
آرکیدی بعدش آرچی
ازت متنفرم - غیر ممکنه -
تمام نامه‌های پوگاچف رو کردم تو کُسم
‫داره ساختمون رو میگرده. ‫لعنتی
مرسی
الان دیگه شریک جرم شدی. مگه نه؟
الان واقعاً از دستت عصبانیم
اگنس
تا حالا آثار کاراواجو رو دیدی؟
نوری که بهت تابیده، من رو یادش انداخت
‫با اینکه تا حالا چیزی به این زیبایی، ‫نقاشی نکرده بود
اوه
‫همیشه فکر میکردم حسرت ‫بوسیدن لبات رو به گور میبرم
آخ - آره لطفاً -
این‌جا نه
بریم کنار رود
هیچی
بگم دوباره بگردن؟
نه
خشم مقطعیت در چه حاله؟
پوگاچف رو که فراری ندادی. درسته؟
گفتی یه بار بهش دادی
اونقدر پررو بود که ازم پول و بلدرچین زنده خواست
ولی نه، کاری نکردم
شاید تفاهم نداشته باشیم ولی با هم میمیریم
ولی آفرین که بهش فکر کردی
نشون داد چقدر ذهنت به جاهای تاریکی کشیده میشه
هورا
‫کار هر کی باشه، ته و توشو درمیاریم
حتماً
‫همیشه فکر میکردم سرنوشتم اینه که ‫ محبوب‌ترین پادشاه
با طولانی‌ترین دوره حکمرانی کل روسیه بشم
هنوز میتونی به طولانی‌ترین برسی
چقدر تا سحر مونده؟ دیگه نمیتونم صبر کنم
یه چیزی برای من، یه چیزی برای سوئد
همه ازم متنفرن
هوم
‫کاش میشد راهنماییت کنم ولی ‫منو دوست دارن، برای همین درکی ندارم
اونا ازت متنفر بودن و تو کارت افتضاح بودی
داری فقط خودتو خالی میکنی
آره ولی واقعیته
چرا اینقدر از دست من عصبانین وقتی حق با منه؟
‫چی میشه اگه...
‫به اندازه کافی نیروی برای تظاهرات تو ‫ پترزبورگ جمع کنن، بیان قصر رو غارت کنن،
‫بدنت رو بسوزونن و جسد ‫جزغاله شدت رو از سقف پرت کنن پایین
بین یه جمعیت خوشحال؟
تو سوئد که اتفاق افتاد
به گمونم، میتونی حکومت رو به من پس بدی
چی؟
‫خب، منو دوست دارن. ‫اوضاع آروم میشه
‫پوگاچف رو پیدا میکنی و...
تو پشت این ماجرایی؟ حتی پوگاچف؟
دیوونگیه - همینطوره -
پوگاچف؟ مستخدم فوق‌العاده؟
الیزابت میگه یه نفر پشت این ماجراست
تو برای سلطنتت توهم زدی
همه‌جا هیولا و خطر میبینی
‫خدا رو شکر. ‫همین نجاتت میده
بابام شبی یه ساعت میخوابید و باز مردم ازش ناراضی بودن
به گمونم همینطوره
‫چیزی نیست. حله. ‫زیادی فکر و خیال کردم
الیزابت اون عامل خیانتکار رو پیدا میکنه
‫ولمنتوف هم داره نقشه میریزه و با هم ‫ کار این پوگاچف حرومی رو تموم میکنیم
فکر میکردم ازم عذر خواهی کنی - برام بخور -
هوم؟ چه یهو موضوع عوض شد ولی خوشم اومد
‫ببخشید. باید خودم رو خالی کنم. ‫یکم اوضاعم جالب نیست
خودم درستت میکنم
خب، انگار خوشحاله
‫بایدم باشه. به همه چی رسیده. ‫چرا خوشحال نباشه؟
من کجام؟ - صبح شده -
چی شد؟ - متاسفانه به قرارمون دیر رسیدی -
‫قرار...
‫جلسه‌م!
‫نقشه‌م...!
‫آرچی!
‫چه برخورد دوستانه‌ای از طرف کسی که ‫دفعه قبل مشت و لگدش رو نصیبم کرد
و بعد برای منصوب کردن پسرش مفتضحانه شکست خورد
‫خدا داره نگاه میکنه. ‫خیلی ناراحته
‫خب، یه "سلام" خشک و خالی هم ‫کفایت میکرد
روح وجود داره؟
چطور میشه از شرش خلاص شد؟
نکنه من جادوگر روستاییم؟ - باشه -
وظیفه‌ت رو ول کن تا به یه فرد مقدر شده کمک کنی
حالا این روح چی میگه؟
‫به تو ربطی نداره. ‫فقط بگو چطور ازش خلاص شم
‫جن‌گیری جواب میده. ‫یا کاری که میخواد رو انجام بده تا بره
‫یا اینقدر مقاومت میکنی تا چیزی که ‫میخواد به‌وجود بیاره،
‫درونت بمیره و فرصت از بین بره
یا شایدم از طرف شیطان اومده باشه
‫در این صورت، کمر به نابودیت بسته و ‫باید مقاومت کنی
لامصب چه جواب پیچیده‌ای - کار پیچیده‌ایه -
خدا، مانع بین دو دنیا، غیره
اگه بابای آدم باشه چی؟
پیتر کبیر؟
هوم
پس حتماً باید کاری که میگه رو انجام بدی
‫بی‌فایده بود!
‫خاله!
به کمکت نیاز دارم - واقعاً؟ -
برای منصوب کردن پسرت؟
وای، نه. اونو که گند زدیم
میشه از این قضیه بگذریم؟
بابا برگشته
چطوره؟ - عصبانی -
ازت میخوام باهاش صحبت کنی و بگی دست از سرم برداره
تند صحبت میکنه
سرم احساس سنگینی میکنه
انگار آب داخلشه یا گلوله توپ
‫یا انگار من گلوله توپم که ‫از وسط آب میفتم پایین. نمیدونم
باهاش صحبت میکنی؟
مشکل چیه؟
نمیخوام بگم
‫بی‌رحمیه، باتوجه به اینکه ‫آب و توپ گلوله تو سرت حس میکنی
درسته
‫خب، حالا باید بگی. ‫پس بگو لطفاً
عزیزم، میدونی که همیشه تو قلبمی
خیلی خب، بحث به این‌جا کشیده شد
توقع خاصی نداشتم و بی‌ حد و اندازه دوست داشتم
‫ولی همون یکم انتظاری هم که داشتم ‫برآورده نشد
بهم برخورد
ولی انگار همه امروز همین نظر رو دارن
تو راه رو برای همه باز گذاشتی
تا تو آینده جا باز کنن
احتمالاً هم با کشت و کشتار
بهت گفتم بیخیالش شی
و منم الان میگم که نمیتونم
پیتر، آینده جایی نیست که وقتی آماده بودیم، بهش سفر کنیم
‫با یه سرفه یا سم توی خون ‫همه چی عوض میشه
‫یا مردی که کمر بسته به نابودی روسیه، ‫ رعیتی که دیگه کاسه‌ی صبرش لبریز شده
کسی حق نداره بگه با پسر چیکار کنم
ولی با بابا صحبت میکنی یا نه؟
حتماً
‫عشق من به تو مثل موجیه که ‫همه چی رو میشوره میبره
مثل پسرمی برام
تو هم برام مادری هستی که هیچوقت نداشتم
مرسی
‫از این جلمات استفاده کن: ‫"دوره زمونه عوض شده"
‫"تو مُردی. دیگه دست از سرمون بردار"
‫"تو پسرت که باهوشه رو ‫اشتباه قضاوت کردی،
‫درست مثل کتابی که زبونش رو نمیفهمی"
‫"نمیتونی بکوبیش به دیوار، ‫وقتی که یه کتاب عالیه"
‫منظور رو رسوندم. ‫میپرسم به خودت
‫من اومدم! ‫اومدم...
ژنرال - دیر کردم -
واقعاً؟
سوال انحرافی میپرسی؟ نقشه رو باید تحویل بدم
درسته ولی یه لحظه این‌ گوشه بمونین
یکم استراحت کنین
نظرتون با این نقشه چیه؟
‫دیر به سرم خورد ولی ذهنم قویه. ‫شما نرو داخل، من میرم
میگم: "قطعاً دیر نکرده
‫درواقع، موقع نجات چندتا بچه ‫از چنگ یه باز عصبانی
‫اسبش رم کرد و افتاد پایین
سرش ضربه خورد و الان بیهوش تو اتاق در حال استراحته
‫زمان جلسه رو باید ‫تغییر بدیم"
‫در این حین، ‫باید ببریم‌تون سونا
‫ کل ودکا رو از بدن‌تون بکشیم بیرون و ‫تو چندتا سطل جمع کنیم
‫موقع این کار بلااستثناء ‫بیهوش میشین
دم صبح سر حال بیدار میشین و خون پاک و خالص‌تون رو حس میکنین
که در رگ‌هاتون جریان داره
یه یونیفرمی به تن میکنین که بوی آب کیر گوزن نمیده
میرین جلسه و میترکونین
خوش‌تون اومد؟
گمشو کنار
یا اینکه همینطوری بریم داخل
‫حرومی...
‫گمشو کنار!
اومدم - !دیر کردی -
ببخشید
خوبه. مست هم که هستی
من روسم. مست زاده شدم
توانایی‌هام کم نمیشه
از میز چاقو زده بیرون
‫یا من توهم زدم؟ ‫معمولاً خرس میبینم
کار من بود
به گمونم نیاز نبود ولی هیجانش رو دوست داشتم
تمام روستاهایی که خاکستر شدن رو نشون میده
درسته - خب، چاقوها رو درمیاریم -
‫فرو میکنیم تو...
‫این چیز لامصب...
ازت خواستم سر وقت بیای
پیش من
با یه نقشه و هوشیار
‫چندتا از شرایط رو دارم. ‫یه سری‌ها خط میخورن
‫ای خدا!
‫خبر آوردن. ‫یه روستا دیگه هم سوخت
لعنتی
نه! دیگه بسه
‫میشه جلوی این مرد رو بگیری تا ‫من رو نکشه و روسیه رو با خاک یکسان نکنه؟
کلی نیرو جمع میکنیم
به تک تک خونه‌ها سر میزنیم
‫با زور و لگد حقیقت رو ‫از زبون مردم میکشیم
پیداش میکنیم و سرش رو از گردونش آویزن میکنیم
چقدر طول میکشه؟
این خونه به خونه گشتن کل روسیه
‫هر چقدر هم طول بکشه، ‫خلاصه اون حرومزاده رو خلاص میکنیم
‫هورا!
‫همه برن بیرون!
چیکار میکنی؟ کدوم گوری بودی؟
میشه بشینیم؟
‫از پسش برنمیای. مگه نه؟ ‫چیزی رو به مشروبت ارجحیت نمیدی؟
حتی من
حتی کل روسیه
‫ولمنتوف، یه چیزی بگو. ‫ولمنتوف...
وای... بخشید
‫وای!
‫ببخشید. من فقط...
یه چند دقیقه وقت میخوام
راستش، شب سختی داشتم
‫باید فکرامو رو هم بریزم. ‫یه دوش بگیرم...
‫برمیگردم...
نه، برنگرد
دیگه به نظرم در توانت نیست
‫معلومه که هست. ‫حتی تو رخت خوابم میتونم پیداش کنم
هدف فقط پیدا کردنش نیست - خب، میکشمش -
لامصب رو... از کون دار میزنم
اینقدر کتکش میزنم
تا خون گریه کنه
‫ها!
‫من خون سرفه میکنم، ‫اون خون گریه میکنه
لعنت به من
‫کاترین...
الان کنارتم
نه، نیستی
باید استراحت کنی
‫استراحت لازم ندارم!
‫یه نفر دیگه میتونه جات رو پُر کنه. ‫یه نفر دیگه میتونه ارتش رو هدیت کنه
الان نمیتونی منو کنار بذاری
‫تو...
فقط داری منو تنبیه میکنی
‫دارم رهبری میکنم. سلطنتم رو نجات میدم
راستش دارم لطف میکنم
تو خیلی خسته‌ای
و خیلی هم مریض
همینطور... پیر
نمیتونم این جایگاه رو از دست بدم
تو پوست و خونمه، کاترین
تو پوست و خونمه
‫من به افراد کامل نیاز دارم. ‫ببخشید
دیدم ژنرال رفت
‫متوجهم که گرفتاره. ‫اگه چیزی نیاز داشتین...
پوگاچف تنها چیزیه که میخوام
میخواین برم پیداش کنم؟
چطور؟
خب، نظرتون چیه برم پیداش کنم
بعد یه روز که خسته بودم
یه نامه‌ی بلند براتون بنویسم که چطور پیداش کردم؟
گستاخی نکن
اولویت بندی کردم
از حضورتون مرخص میشم
من تصمیم میگیرم کی بری
حتماً
مرخصی
...گفتم - میدونم -
‫ولی شما اکثراً کوتاه صحبت نمیکنین. ‫موندم شاید بخواین چیزی در ادامه بگین
‫ولی انگار حرفی نیست. ‫پس میرم پیداش کنم
چرا امروز همه رفتن رو مخم؟
این‌جام
منتظرم
‫همیشه تو این اتاق‌ها منتظر بودم، ‫با این امید که بیای
حس آشنایی داره
دلشوره دارم و با کوچیک‌ترین صدا برمیگردم
مثل الان
به‌خاطر انتصاب، از دست پیتر دلخوری
‫بچه نافرمونیه...
برات قابل کنترل نبود
‫عشق اون و کاترین،
‫مثل عشق ما، آدم رو به دنیایی ‫غیر قابل تصور میکشونه
ولی قول میدم حتماً انتصاب انجام شه
دلم برای بزرگیت خیلی تنگ شده
مثل یه خرس تو فنجون چای
چطور فضای اتاق رو پر میکردیم
‫پوست‌مون میدرخشید، ‫به هم خیره میشدیم
‫حرف زدن‌مون...
‫خنده‌مون...
‫نصف شب لخت رقصیدن‌های عجیب‌مون...
‫و بعد از پیشم رفتی...
‫همه چی موند تو خاطرات...
فقط بیا
یه بارم که شده
آره، درست میگی
ببخشید
درسته
بریم تو کارش
حالا، بذار این 4 ساعت روی پات باشه
‫و با معجزه بدن انسان،
‫جایی که همه چیز به هم متصله، ‫البته بعضی اوقات هم فقط آلت و مغزمون،
این دارو به سینه‌ت راه پیدا میکنه
‫و من میام پاهات رو میشورم قبل از اینکه ‫پوستت ترک برداره و کف کنه
‫و از داخل بسوزی. ‫باور کن خوشایند نیست
‫منم یه همچین اتفاقی ‫برام افتاد
وقتی 17 ساعت تو زره بابای بابا بزرگم گیر کردم
داستانش مفصله
وقتی سه سالت شد، میفهمی
آماده باش که انگار قراره با خرس کشتی بگیری
‫اه!
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این الان یه سوال وجودی بود، بابا؟
بابا؟ - پاول تو سن 20 سالگی رو برات آوردم -
پرنده‌های کوفتی
‫ایول!
مرسی - خواهش میکنم -
‫چقدر تو فوق‌العاده‌ای!
تمام تلاشم رو کردم تا مثل تو نشم
‫همیشه بغلم میکردی و جیگر چرب با ‫تردک بهم میدادی
فهمیدم چه بی‌خایه‌ای هستی و کنترل کیرت دست مامان بود
برای همین بابا بزرگ رو الگوم قرار دادم
مایه‌ی خوشحالیه و در عین حال منطقی
‫کبیر میشم! ‫میراثی برای خودم میسازم
‫هورا!
‫کبیری رو احیاء کن!
‫چه جذاب بود، بابا بزرگ!
‫همیشه با کلمات خوب بازی میکردم ‫و همچنین خانوما
‫تو جنگ و ساخت شهرهای بی‌نظیر هم ‫خوب بودم
پاول؟ - تو که اصلاً منو منصوب هم نکردی -
یعنی چی؟ کی چنین کاری میکنه؟
‫دارم ناراحت میشم. ‫ببین. اشکم داره درمیاد
متنفرم از این موضوع
‫حواس‌پرتی میخوای. ‫بیا بنوشیم، بگاییم و نقشه بریزیم
خانوم، الکل و نقشه نیاز داریم
اوه
‫گوش کن، کونده پررو. ‫من تو رو کاشتم
پدر خوبی برات بودم
‫اوه، آره، این چیزیه که تاریخ ‫به خاطر میپساره: "پدر خوب"
‫دلم میخواد یه چیزی رو بترکونم
مشکل چیه؟
‫ولمنتوف مریضه. ‫دوسش دارم و داره میمیره
رو به موته؟ - حیف شد -
خیکی
آره - لعنتی -
‫داشت برای پوگاچف نقشه میریخت ولی ‫وقتی اومد تو جلسه،
‫انگار جنگل کونش گذاشته بود و ‫تو دریای ودکا غرق شده
‫چه قشنگ توصیف کردی. ‫کسکش بیچاره
‫با این حال مریضش نمیتونه کار کنه. ‫برای همین معافش کردم
‫ولی بعد با خودم گفتم، ‫اگه نقشی داشته باشه چی؟
همه چی داره دورم میچرخه
خیلی آشفته‌ای
تو دربار و کشور آدم منفوریم
این قضیه پوگاچف داره کُفریم میکنه
خطر رو این‌جا حس میکنم
‫و امشب یه شهر دیگه رو هم میسوزونه و ‫نیروی بیشتری جمع میکنه
و بلاهای غیر قابل تصوری سر تندیسم میاره
باید انجامش بدم
چی؟
باید فرمانده ارتش بشم
چی میگی؟
با عقل جور درمیاد
‫تو در ایده‌پردازی، پیشرفت و ‫تغییر دادن کشور تبهر داری
منم در خشونت و کشت و کشتار
رابطه‌مون همیشه مثل سنگ‌ریزه بوده
ولی میتونه تبدیل شه به صدف و سرکه شالت
‫و حتی فراتر از اون، ‫مثل مروارید
‫پیتر، من...
‫حین صحبتم، یه موجی از ‫هوش و ذکاوت درونم حرکت کرد
بذار وجودم رو فرا بگیره
خوشحالم میبینم درگیرن
بهم امید میده
واقعاً باحاله
مشکلات‌مون به تنهایی وحشتناکن
ولی بعد تو اومدی و نیازهامون در یک راستا بود
برای همین میگم ما تقدیریم
ما سرنوشتیم
میخوای فرمانده ارتش بشی؟
‫به فتوحات بزرگی میرسیم!
به‌عنوان یه فرمانده ارتش بزرگ شناخته میشم
‫بهتر از یه پدره!
‫و پاول هم به چشم میبینه!
‫بهتر از این نمیشه. ‫سرم گیج رفت
نمیتونم - معلومه که میتونی -
نه، مرسی
...مرسی که پشتمی ولی - ولی چی؟ -
بریم که داشته باشیم
‫گریه‌هاش شروع میشه و ‫چند دقیقه دیگه براش میخوره
کاترین! چرا نه؟ - پیتر، ول کن -
من خسته‌م - چرا نه؟ -
‫اگه از پوگاچف استفاده نکرده بودی، ‫الان...
‫گوه توش. اون برای گذشته‌ست. ‫الان رو بچسب
با ارتشم شکستش میدم
نه
نه؟ یه دلیل کوفتی میخوام
به‌خاطر سوئد
چی؟ - اون‌جا گند زدی -
فاجعه بود
‫ده‌ها هزار تلفات دادیم و ‫بیشتر هم میشد، اگه من حلش نمیکردم
درسته - ببخشید -
نمیتونی - نمیکنی -
میتونی ولی نمیکنی
آره، یعنی این کارو نمیکنم
لطفاً بیخیالش شو
از خیرش گذشتم
پیتر کبیر ناراحته
واقعاً داری میمیری؟ - آره -
ناراحت‌کننده‌ست
به سلامتی ولمنتوف
‫چه پایان غم‌انگیزی. ‫مردی مثل تو باید تو میدون جنگ بمیره
‫این حرفا به کنار. حالا که تو رفتی، من باید ‫وارد عمل بشم
این توهینه. با خونی که در رگته
‫معلومه که تو باید فرمانده ‫ارتش بشی. شکی نیست
فقط یه کاره - یه کار خاصه -
پیروزی رو تصاحب کنی
در کنار افرادت بایسی
با شمشیرت تاریخ رو بنویسی
میراثه
‫توهین نباشه. تو الان یه پات لب گوره ‫ولی من میدرخشم
سوسکت میکنم - به همین خیال باش -
همون اول کار همه چی رو به گا میدی
درست نیست - مثل سوئد -
سوئد به‌خاطر تو به‌ گا رفتیم - بدمینتون بازی کنیم؟ -
‫تو سد راه ارتش خودت شدی، ‫ارتش روسیه
‫من میدونستم. ‫افرادم هم میدونستن
داستان رو عوض کردی، ولمنتوف
ما رو به گا دادی و نتونستی کاری کنی
چون دیگه نخواستم کسی الکی بمیره
‫من یه نقشه‌ای داشتم: موج‌های حمله، ‫حمله از ستیغ، ضد حمله
‫حمله از بغل... ‫حرومی‌ها سقوط میکردن
پس چرا این کارها رو نکردی؟
‫چون رئیسم احمق بود!
لعنتی
که اینطور
میدونین همه چی به چی برمیگرده؟
میخوای درباره کردن مادر خودمون حرف بزنی؟
سوئد
کوفتی
اون‌جا همه چی برامون تموم شد
برای همه‌مون
تو، من، این پیرمرد رو به موت
گذشته‌ست. بگذر
بیاین بدمینتون بازی کنیم
‫گذشته نیست. ‫هنوز وجود داره
به ریش ما میخندن
باید پسش بگیریم
نقشه اون، فرماندهی تو، کشور من
احمقانه‌ست
چیه، میترسی چون خودت نتونستی تمومش کنی؟
‫تو مثل عروسک چینی هستی، هیوگو. ‫یه کار نکن پرتت کنم تو دیوار
!حق با اونه - !نه، نیست -
‫هست؟ هست!
‫تو ذهنم یه جرقه‌ای خورد!
میدونم باید چیکار کنیم
‫کنترل ارتش رو بگیریم، ‫به سوئد حمله کنیم و پسش بگیریم
این شد یه داستان
‫این شد یه تیتر خفن، نه یه پاورقی کوفتی!
‫اونوقت آوازه‌مون به گوش همه میرسه. ‫مگه نه؟
‫قلعه نزدیک مرز رو میگیریم. ‫با دو گردان
در چندین موج حمله میکنیم
بعد از موج سوم، خشک‌شون میزنه
‫بعد از پنجمی، خسته میشن و ‫التماس میکنن رحم کنیم
شنیدی؟ التماس میکنن رحم کنیم
‫فکر نمیکردی دیگه این کلمات ‫به گوشت بخوره. نه؟
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫ما همه مستیم
بهتره شب رو تموم کنیم
پیتر، باید ضماد پاول رو پاک کنی
آره
‫تصور کن موقع تعریف کردن داستانش ‫چه قیافه‌ای میگیره
عالیه
شب بخیر - شب بخیر -
به نظرم باید فردا درباره‌ش تصمیم بگیریم
چون باور دارم واقعاً یه پیشرفت‌هایی داشتیم
‫وای!
‫باهاش حرف نزن!
میتونم سوئد رو فتح کنم
میتونم سوئد کوفتی رو فتح کنم
اه
الان حالت بهتره، پاول
سینه‌ت تمیزه
آفرین به من
‫حاضرم به‌خاطر تو ‫با 12 تا خرس کشتی بگیرم
طاعون تزریق کنم تو رگم
این چه قیافه‌ایه؟
‫میفهمی که دوست دارن، ‫ولی اگه ندونی کی دوست داره چی؟
حداقل من همیشه میدونستم
سعی کن بهش فکر نکنی
چی؟
میلیون‌ها روس قلب‌شون از تنفر پُر شده
میتونی در دل تاریکی حس کنی فرا رسیدنش رو
یه انرژی داره اون بیرون شکل میگیره
‫مرسی برای حرفای هیجان‌انگیزت
ولمنتوف همه چی رو تحت کنترل داره؟
نه
اوه
چه اتفاقات ناگواری
چیکار کنم، آرچی؟
نمیدونم
خب، وحشتناکه
راز کثیف ما اینه که همه فکر میکنن کنترل داریم
‫لحظه‌ای که این باور و ترس‌شون ‫از بین بره، کارمون ساخته‌ست
‫گلومون رو از تیغ رد میکنن و ‫اسمش رو میذارن "سوئد"
باید یه راهی پیدا کنیم تا جلوی جنبشش رو بگیریم
نفود کلیسا به شدت زیاده
ببینیم میتونیم گیرش بیاریم
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫ببخشید. میدونم سرت شلوغه. ‫پاول حالش خوبه
وای، خوبه. مرسی
یه هفته میرم شکار
به‌خاطر حرفی که زدم؟
نه، چون شکار دوست دارم
...ببخشید برای - مهم نیست -
‫حقیقت کلیدی برای آینده‌ست. ‫حق با تو بود
‫بریم تو کارش. ‫بریم سوئد رو پس بگیریم
تو تالار میبینمت
این راز بین خودمون بمونه، اگنس. فهمیدی؟
‫لعنتی!
‫خیلی خب، خیکی، ‫بریم تو خیابون‌های استکهلم بشاشیم
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
: مترجم « SubMatrix »