«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
:مترجم Ali EmJay
بیست سال پیش، دنیا به گا رفت
تبدیل شد به یه خرابه‌ی آخرالزمانیِ بی‌دروپیکر
یه باگ باعث شد تمام رایانه‌های سراسر دنیا خراب بشن
شبکه‌های برق از کار افتادن اینترنت از کار افتاد
و دسترسی آسون نداشتن به پورن
!باعث شد مردم خایه کنن
بنابراین، شهرها برای محافظت از خودشون دورشون دیوار کشیدن
و جنایتکارها رو انداختن توی معرکه و هرج‌ومرج
تا بتونن سر چیزی که مونده بود به جون هم بپرن
که چیز خاصی هم نبود؛ بیشتر ماشین و اسلحه بود
حالا، داخلی‌ها، داخل میمونن و بیرونی‌ها بیرون
ولی افرادی هم هستن که بین داخل و بیرون می‌رونن
خفن‌ها، اسطوره‌ها و دیوث‌های متواضعی مثل بنده که
از یه شهر دیوارکشی‌شده به شهر دیوارکشی‌شده‌ی دیگه بار قیمتی میبریم
به جاده‌زدن آسون نیست
چون همه این لاشی‌ها چیزی رو میخوان که من دارم
و اینجاست که پای ماشین و اسلحه میاد وسط
یکم آهنگ چطوره؟
اِولن، افتخار رقص میدی بهم؟
[آریزونا، اِولین]
!پشمام
خیلی خب، بری رو زدم. پس کی مونده؟
!گَری و لری. حله
:نام ترانه Cypress Hill – (Rock) Superstar
!انجامش ندی‌ها
!فکرشم نکن
!نه
[دیسک بازی تویستد متال - پلی استیشن]
خروجی کدوم گوریه؟
اینجا مثل هزارتو هست لامصب
...خب، اگه من اینجا باشم، خروجی میشه
!اوه، "فوت لاکر" دارن
!حرومزاده
«تـویـسـتد مـتـال» [فلز درهم‌تنیده=]
«جم مووی تقدیم می‌کند»
[به تری ریورز، گذرگاه کالیفرنیا، خوش آمدید]
!سلام علیک
کارت شناسایی
[کالیفرنیا، جان دو] **جان دو نامی است که برای اشخاص ناشناس به کار میرود
"شیر داری؟"
شیرفروشه. لابد بسته‌مون رو آورده
آره. منو میشناسن. همیشه اینجام
سلام داگ - سلام جان -
تازه‌وارده - باکره‌ست؟ -
!یه بسته گنده دارم برات
این همه راه از "پاسو روبلز" آوردمش
یه سری لاشخور بدجور دنبالش بودن
ولی نه خیلی بدجور. میگیری منظورمو؟
بهتره بنزین بدون سرب با اکتان 93 باشه
اکتان 91 باعث میشه "اولین" بپاچه
پاداشت توی صندوق عقب گذاشته شد
چندتا بسته جدید داریم که باید تحویل بدی
خیلی بانمک و مظلومی. کجا ببرمش؟
باتری‌های جدید به گینزبورو کلنی
و محموله همیشگی دارو
به نیو سان فرانسیسکو - نیو سان فران؟ -
به همین زودی یه ماه گذشته؟ - اهوم -
زمان ایستگاه همه‌مون رو میگیره
اسمت چیه، خوشتیپ؟
اَبنر - اَبنر؟ واقعا؟ -
یعنی اسم قشنگیه ...ولی آدم افراد زیادی به این اسم
بگذریم. بیا اینجا، ابنر
...چطوره بذاری یه سر برم داخل
!بیرون! تو بیرون میمونی
آروم باش. ریلکس کن
آفرین پسر خوب
خوش گذشت
چهره‌های نورانی‌تون رو یه ماه دیگه میبینم
تا دیداری دیگر. ابنر، خوش بگذره
این دفعه شیرفروش چی برامون آورد؟
[غذای سگ] امشب، شکم از عزا در میاریم
ببینین. کار یه شیرفروش هیچوقت تمومی نداره
،دنیای بزرگیه ولی دست آخر هرچی بشه
تنها چیزی که مهمه منم و اِولین و جاده
:نام ترانه Oasis - Champagne Supernova
باورم نمیشه
این شیشه پاک‌کن "باش آیکون پریمیر" هست
!ماچ
!گمشو پایین
بسته رو بهم بده، شیرفروش
لاشخورهای لاشی
دیدی؟
فنر کششی باعث انعطاف‌پذیری تیغ‌های شیشه‌پاک‌کن
و بالارفتن عملکرد شیشه‌پاک‌کن میشه
ایول
زود باش، بریم
یالا
!بریم! یالا
باید خوش بگذره
حداقل من بچه بانمکی بودم
پشمام. این همه آدم پیاده رو ببین، اِو
خیلی خب، وقت طنازیه
چقدر امروز کارت درسته، بیل
خوش برگشتی، جان
یه جعبه تازه انسولین برات آوردم
زندگی باید خوب باشه اگه دیابت به این بدیه
برای من؟
ای بابا، راضی به زحمت نبودیم
تا باهام میای خونه، عزیزم
برات چی رو میبرم سن‌دیگو؟
وایسا
مدیرعامل اجرایی نیو سان‌فرانسیسکو میخواد باهات صحبت کنه
داخل
داخلِ داخل؟
بذارین وارد بشه
در رو باز کنید
!پشمام
محدوده رو تخلیه کنید
میتونی اونجا پارک کنی
وای
ماشین‌های گنده‌ای دارین. نه؟
خیلی خب
وایسا. اوه، گه توش
اوه وایسا
بازم گندش بزنن. ای بابا
میخوام مطمئن بشم که جای کافی براتون میذارم
تا بتونین در بیاین. میدونی؟
خیلی خب، برو که رفتیم. باشه
برو که رفتیم
خیلی خب
لخت شو
!گه توش
خیلی خب
گمونم اون چاقو رو دیگه پس نمیگیرم. نه؟
بوی ماه میدم. حرکت بعدی چیه؟
سلام جان
من "ریون" هستم؛ مدیرعامل اجرایی نیو سان‌فرانسیسکو
بذار یه نوشیدنی برات بیارم
خب بهم بگو؛ اون بیرون چطوره؟
مطمئنم داستان‌هایی برای تعریف داری
داستان؟ معلومه که دارم
خیلی خب، این یکی چطوره؟
روزی روزگاری یه شیرفروش بود
جذاب، به شدت خوشتیپ خودت میدونی چه تیپ آدمی رو میگم
خب، اون یه "بیرونی" بود
بعد یه روز معجره‌ای اتفاق افتاد
اون به داخل دعوت شد
که هیچ دلیل خاصی نداشت جز اینکه با یه زن سفیدپوستِ تا حدودی ترسناک
و مرموز آبجو بخوره
!پایان داستان - خیلی خب -
شیرفروش‌های زیادی میان اینجا پیشمون
اهوم
ولی هیچکدوم بیشتر از دوبار نیومدن
ولی تو، از طرفی، ده‌ها بار اومدی
منظم و قابل اعتمادی و باسن خوش‌فرم و سفتی داری
!جون
میخوام استخدامت کنم - که چیکار کنم دقیقاً؟ -
همون کاری که از همه بهتر بلدی
برداشتن محموله و برگردوندنش
نباید به این سادگی باشه
خب، یه سری شروط داره
اول اینکه نباید بدونی چی رو جابه‌جا میکنی
اوه! خب، یه سوال دارم
عضو بدن نیست - !گندش بزنن -
هیچوقت عضو بدن نیست
خب، شرط دوم چیه؟
بسته توی نیوشیکاگو هست
ببخشید. ممنون برای آبجو
جان، بشین - نه، ببین. ببخشید -
نیوشیکاگو هم خیلی دوره و هم خیلی ریسکش بالاست
!بشین
لطفاً
حالا، باید بهت بگم که من قدرت خیلی زیادی دارم
میتونم خواسته‌ها، رویاها و
تک‌تک آرزوهاشون رو برآورده کنم
خب، جان، آرزوی تو چیه؟
وای! خب، آماده این سوال نبودم
...خب
بنزین بی‌نهایت
اهوم
یه تیشرت جدید، این یکم بو میده
دستمال توالت
باورت نمیشه حاضرم برای یه دستمال دولایه دست به چه کارهایی بزنم
به نظرم بتونم بهترش رو انجام بدم
سه‌لایه؟
چطوره یه دور بزنیم؟
"رستوران کلی"
چیزی میبینی که خوشت بیاد؟
این گیرم میاد؟ سوغاتی؟
بدم نمیاد کلاه اون دختره رو بگیرم
نه، جان، این جایزته
اگه بری نیوشیکاگو
و این بسته رو برام بیاری
تو رو شهروند نیو سان‌فرانسیسکو میکنم
بعد میتونم اینجا زندگی کنم؟
جان، من یادمه که کلنی (مستعمره) ها
درهای خودشون رو بستن
و جنایتکارها و دزدها و آدم بدها رو انداختن بیرون
تا در هرج‌ومرج و بی‌قانونی
گلیم خودشون رو از آب بیرون بکشن
ولی تو...جات اون بیرون نیست
تو یکی از اونا نیستی
جان، اگه تو اینکارو انجام بدی
با یه بسته برنمیگردی
میای خونه
[نوادا]
!لعنتی! دارن بهمون میرسن
!سریع‌تر
!بسپرش به من، خوشگله
اینجا هیچی نمیشه پیدا کرد
اگه میخوایم دزدی کنیم، باید منظم باشیم
!پیدا کردم
!لامصب
!حالا بخورش، حرومزاده
!دارم براتون
آزاد شدیم
بریم بگیریمشون، بچه‌ها
فرض کن خونه خودته. من یه دقیقه دیگه برمیگردم
چی؟
این محشره
بهترین جا برای کمینه
فهمیدم
!لامصب
اوه
زود اومدی خونه - آره -
روز خوبی داشتی؟ - آره، خیلی خوب بود -
بیا با جان آشنا شو
جان، ایشون شوهرم "نواه" هست
عجب
سلام. من داشتم تحسین میکردم...این چیزتون رو
باعث افتخاره
قبلا تا حالا شیرفروشی ندیدم
و تو هم قبلا بچه‌ای ندیدی
مگه نه، جان؟ - نه -
اسمش "داو" هست
سلام داو
اوه
به نظرم ازت خوشش میاد
جان واسه شام میمونه - جدی؟ -
آره
[لالایی]
نزدیک بود دسر یادم بره
آره
ژله
[نمیدونست ژله چیه. فکر کرد داره خداحافظی میکنه]
جان، خسته نشدی از اینکه هر روز تا لب مرگ میری؟
و بعد توی آینه بغلت نگاه میکنی و
فقط خودت رو میبینی؟
از همیشه تنها بودن خسته نشدی؟
خب نظرت چیه، جان؟
این ماموریت رو انجام میدی؟
ده روز وقت داری تا بسته رو برداری
و بیای اینجا تحویلش بدی
یه ثانیه هم رد بشه، قرارمون منتفی میشه
از پسش برمیای؟ - از پسش برمیام -
پنجره‌ام رو درست کردین
!چه نرم و روون
ده روز دیگه میبینمت، جان
تا اون موقع، ژله، ریون
...اوه خیلی خب
ای بابا. آره، حل شد
!برو که رفتیم! خیلی خب، ژله
خداحافظ، جان
!خداحافظ
برگردونش پیش مادرش
!اَه
پرداختیت توی آپارتمانته
کارم باهاش تموم شد
!دالی
سلام
شرط میبندم براتون سواله که چرا امروز متوقفتون کردیم
نمیدونم فکر میکنین چیکار کردیم
ولی به کسی آسیب نرسوندیم
قسم میخورم که بی‌گناهیم
عجب
خیلی حرفای ارجینالی بود
...ببین، وقتی من بچه بودم
پدرم بهم در مورد یه رئیس پلیس
به اسم "برتن" گفت
تا حالا اسمشو نشنیدین؟
...نه، قربان ولی - پس حرف نزن -
استفهام انکاری بود
خب، این رئیس پلیس "برتن" کل منهتن رو پاکسازی کرد که
اگه جغرافی بلد نیستین، باید بگم که
محله‌ای در نیویورک قدیمیه
ولی رئیس برتن یه نظریه داشت که
گناهان کوچک میتونه باعث جذب گناهان بزرگ بشه
و بنابراین اون گناهان کوچیک رو مثل کبریتی که
نذاره آتیش بگیره، نابود میکرد
و میدونین چی شد؟ به خدا، این کارش جواب داد
میزان جرم و جنایت پایین اومد
چون اون مدارا و رحم نکرد
حتی برای تخریب اموال عمومی جزئی
و مدفوع کردن توی پارک
و نه حتـی غارت و دزدی
اون نیویورک رو نجات داد و من این کشور رو نجات میدم
حالا...شما دوتا یه انتخاب دارین
...تو و معشوقه‌ات
خواهرمه. مامان و بابامون یکی بود
خودم میدونم خواهر چیه
،همونجور که میگفتم
تو و خواهرت انتخابی دارین
میتونین مقاومت کنین که در اون صورت
مجبور میشم دخل هردوتون رو بیارم
یا یکی از شما میتونه تصمیم سخت رو بگیره
جون خودت رو بگیر
اون رو مجازاتی
برای جرم و جنایات مرتکب‌شده علیه قانون تلقی کنین
!کیرمو بخور، مادرجنده
ببین چقدر مغزش بیرون ریخته
کی فکرشو میکرد این قدر مغز داره؟ جناب سروان؟
...ببینیم
بفرما
برای همین ساکتی
اهل "اورنج کانتی" هستی
شنیدم اون داخلی‌ها چه کارهای وحشیانه‌ای میکنن
تا اونا رو سرجاشون بنشونن و کنترل کنن
ولی تو به کلمه نیاز نداری تا به بقیه بفهمونی
مسیرت به مامور اِستون خورده
بزنین بریم، بچه‌ها
فقط محض اینکه اگه یه روز تصمیم گرفتی
مسیر برادرت رو بری
روز خوش، خانم
"راهنمای تامی - هیچ‌جا بهتر نیست"
"لطفاً برای نشستن منتظر بمانید. ممنون"
پشمام
!تامی
کجا با این عجله؟
نه که خیلی جایی برای رفتن داری
کمک نمیدی، تامی؟
باز دوباره نجاتت دادم
شانس آوردی
این خوشگله هفته پیش پایین‌تنه یک لاشخور رو ترکوند
چند روز طول کشید تا تونستم خون و ناخن‌ها رو از روی کاشی‌ها پاک کنم
پس برام بسته آوردی یا
یا اومدی اینجا تا روی مخم بری؟
هیچکدوم. یه نقشه لازم دارم
نقشه؟ - آره -
عجب! خب چرا زودتر نگفتی؟
بیا ببینم
کجا میری؟
خیلی‌ها دارن میرن سمت شمال بزرگ و سپید
شنیدم ملت برای فولاد به اونجا هجوم میبرن
آهان. یه مسیری اینجا دارم که از جنگل رد میشه
و اونقدر مثل یه زن رقاص برهنه جذابه که باعث میشه کیرت شق کنه
شمال نمیرم
آهان
میرم شرق
شرق؟
کجای شرق رو میگی؟
نیوشیکاگو
کمربندت رو بده بهم، جان
چرا؟ - معلومه میخوای خودکشی کنی -
پس کمربند کوفتیت رو بهم بده - !بس کن، حاجی -
این فرصت فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه
هیچ نمیدونی شرق چه خبره. مگه نه؟
معلومه که نمیدونم
تا حالا از "بارستو" دورتر نرفتم
برای همین اومدم پیش تو، خوشتیپ
...خیلی خب
خیلی خب، نیوشیکاگو
نیوشیکاگو 3430 کیلومتر تا اینجا فاصله داره
میدونی معنیش چیه؟
که نباید پیاده برم
یعنی 3430 کیلومتر پوشش نداری
محافظتی ازت نمیشه و جایی نیست توش پناه بگیری
تنها پناهگاهی که برای رفتن هست جاییه که
توش باید با یه روانی دیوونه‌ی برگرپرستِ
شستشوی مغزی‌شده سروکله بزنی
اونقدرها هم دیگه بدبخت نیستم - ممکنه بشی -
جاده‌های سمت شرق مثل جاده‌های اینجا نیست
با لاشخورهای عادی سروکار نداری
این آدما شکارچین
حتی اونایی که میخوان قانون رو برقرار کنن
به همون اندازه خطرناکن
اونجا فقط هرج‌ومرجه، جان
باید تنهایی باهاش روبرو بشی
...پس باید بپرسم
آیا ریسکش ارزش پاداشش رو داره؟
"مدادشمعی"
باید از طریق وگاس بری، جان
جفتمون هم میدونیم وگاس دست کیه
"وگاس گمشده"
"لاس وگاس"
چرا نقشه اینقدر کوچیکه؟
وایسا. اون کیره؟
!وای
میدونی، واقعاً کار زشتیه که قبل از اسلحه‌کشیدن روی کسی
خودت رو معرفی نکنی
!این کار زشت‌تره
چطوره تو اون به‌اصطلاح تفنگ ناچیزت رو بیاری پایین
تا منم خنجر به‌شدت باحالم رو بیارم پایین؟
نمیخوایم اوضاع از کنترل خارج بشه. مگه نه؟
خیلی خب
دیدی؟ حالا اوضاع از کنترل خارج شد
اِ تویی
واسه این کارها وقت نداریم
پس چطوره به همکارت که
...قایم شده بگی بیاد
خیلی خب. رو اعصابت رفتم ظاهرا
زخمی شدی
درک میکنم
میشه از این وضعیت بیرون اومد. باشه؟
:مترجم Ali EmJay
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]