«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
می‌‌دونی، خیلی خوب میشه اگه قبل اینکه دریفت بزنی
بهم اخطار بدی
سرم کوبیده شد به پنجره کوفتی
«گفتم «سفت بچسب - تو همیشه اون رو می‌گی -
سفت بچسب» دارم مهارش می‌کنم
«سفت بچسب. سرعت گیره
یعنی از یه جایی به بعد دیگه بی‌معنی میشه
به هر حال من باید از دستت عصبانی باشم دلیل اینکه از ما سرقت شد
این بود که دوباره نیاز داشتی بشاشی
!اوه، بیخیال تو هم نیاز داشتی بشاشی
صدات مثل یه شیر آتش‌نشانی شکسته بود
پس داشتی گوش می‌دادی
خیلی بلند بود
شرط می‌بندم اون لاشخور صدات رو از سه ایالت اونورتر شنید
حالا اون چه برداشته بود؟ - !اوه، پیداش کردم -
جدی میگی؟
نزدیک بود ما رو به خاطر یه سری سی‌دی مسخره به کشتن بدی؟
سی‌دی مسخره؟ من یه دهه است که مشغول ساختن این مجموعه بودم
خاطرات من توی سی‌دی‌ها بیشتر از مغزمه
،و می‌خوام بدونی
امروزه موسیقی خوب هم‌وزن خودش ارزش طلا رو داره
بیا ببینیم این یارو چه سی‌دی‌های دیگه‌ای داره
دی‌اِم‌اِکس. خودم دارم
.گروه دیو متیوز به درد نمی‌خوره
هوم، قبلا این یکی رو ندیده بودم
اوه، اون خیلی‌خوبه
،یعنی اولش ازش متنفر میشی اما کم‌کم بهش علاقه‌مند میشی
مخصوصا قطعه دو
قطعه دو... قطعه‌ها رو می‌دونی؟
.چی؟ نه خفه شو
پرتش کنم بره؟ - نه! نه -
.یعنی نگهش داری یا نه برام مهم نیست هرچی دوست داری
می‌دونی، با توپیکا فاصله زیادی نداریم (۵کیلومتر)
بقیه راه رو می‌تونم پیاده برم
اگه الان حرکت کنی، احتمالاً می‌تونی
تا غروب آفتاب به نیو شیکاگو برسی
کار یه شیرفروش هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
تا زمانی که محموله اون سالم به
مقصد نهاییش تحویل داده بشه
و مطمئن‌ام که برادرت اون رو می‌خواسته
علاوه بر این، فکر می‌کنی تا اینجا اومدم
و نمیرم شخصاً توپیکای افسانه‌ای رو ببینم؟
باشه
،اگه خیلی مصممی که بیایی
نظرت راجع به آخر نوشیدنی جاده چیه؟
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
نزدیک بود
باید دستت دنبالش بره
مثل این
منم دارم همین‌کار رو می‌کنم
مثل این
بگیر
تا انتهای راه کنار هم
اوم
حالا فقط داری خودنمایی می‌کنی
ببخشید، جان
نمی‌تونم بذارم باهام بیایی
رویاهای شیرین ببینی
«جم مووی تقدیم می‌کند»
« تـویـسـتـد مـتـال »
(توپیکا)
پرحرف کوچولو
پسر، تو یه پسر پرحرف هستی، نه؟
!بیا تو
جیمی، کارل، جستجو چطور پیش می‌ره؟
،هنوز نقشه‌کش رو پیدا نکردیم
اما فکر می‌کنیم نزدیکیم
دارم در مورد شیرفروش و
.دختر چهار انگشتی صحبت می‌کنم اونا کجان؟
اوه، از زمانی که سد رو ترک کردن
هیچ نشونی ازشون نبوده
،وقتی پیداشون بشه ما آماده خواهیم بود
پیداشون بشه؟ هوم
پس، پیداشون بشه
پیداشون بشه
این دو قانون شکن، بی‌رحمانه
از بزرگ‌ترین پایگاه من فرار کردن
،فرمانده دوم من رو کُشتن
مغزش رو له کردن
و شما منتظرید تا یهو پیداشون بشه؟
اونا تیکه‌های نون هستن، رابرت‌ها؟
اینجا داریم نون تست درست می‌کنیم؟
...قربان، منظور کارل این بود که
دهنت رو ببند
اونا از من و قانون سرپیچی کردن
حالا برو بیرون و سخت‌تر از زمانی که معشوقت رو
برای شپش بدن بررسی می‌کنی، دنبال اونا بگرد
در واقع خواهرمه، قربان
...فامیلی یکسانی - !می‌دونم خواهر چیه -
ببینید، می‌خوام اجسادشون تا آخر هفته از
ساختمون گنبددار آویزون شده باشه
برای مردم توپیکا
برای جمعه شب یکم سرگرمی فراهم کنید
نظرتون چیه؟ - بله، قربان -
باشه
گم شین
(خروجیِ سد هوور ۲ کیلومتر)
سوئیت توث داره میاد ♪ ♪ سوئیت توث داره می‌رسه
یه‌وقت فرار نکنی ♪ ♪ یه‌وقت فرار نکنی
،اگه فرار کنی پیدات می‌کنم ♪ ♪ به یه ماده قرمز تبدیلت می‌کنم
دینگ دنگ دانگ ♪ ♪ دینگ دنگ دانگ
خب، تو شبیه مردی هستی که
که برای سرگرمی‌های درجه یک ارزش قائله
می‌خوای یه نمایش ببینی؟
من به نمایشت اهمیتی نمیدم
باید الان گواهینامه رانندگی کاریت رو ببینم
گواهینامه رانندگی کاریم
یا چی؟
می‌برمت داخل
...فکر می‌کنم
خودم می‌رم داخل
هیشش، هیشش
،من واقعا از این گفتگو لذت بردم
اما بیا تمومش کنیم، اجازه هست؟
حالا، به اون نارنجک دست نزنی
خیلی حساسه
امیدوارم دوستایی داخل داشته باشی
که قدردان هنر باشن
(توپیکا ۵ کیلومتر)
شنیدی چطور شپرد رو پیدا کردن؟
اون خودش رو کشت، درسته؟
اوضاع خراب شده، مرد - نه -
شنیدم که یکی از استخدامی‌های ،تازه کار اون رو نیمه برهنه پیدا کرده
،دستش روی کیرش سرش له شده بود
و یه کتاب کمیک دختر مدرسه‌ای سکسی کنارش بوده
این فوق‌العاده‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
همینطور نیست؟
پس شپرد یه منحرف جنسی بوده؟
.یعنی یه جورایی می‌تونم تصور کنم جدی میگم
اوه، گندش بزنن. دوباره ژامبون
من اون رو می‌خورم
کنارش چی داری؟
چیپس یا چیتوز پفکی داری؟
هی، نگران کنار غذای من نباش
هستم. باهات عوض می‌کنم غذام رو
من اون بادام زمینی رو نمی‌خورم
اونا حال به هم زنن
(به توپیکا خوش آمدین)
خودروی گشت در حال نزدیک شدن به دروازه بیرونی
ماشین ۲۲ تایید شده
«مدفوع حیوونتون رو جمع کنید؟»
یا مسیح
لعنتی، رفیق، اوضاع این مکان خرابه
چه کسی این کار رو با یه سگ انجام می‌ده؟
جدا کردن سگ از بهترین دوستش
.یه جورایی شبیه من و توئه ...آخه
آخه تو بهترین دوست من بودی
نه اینکه من تو رو سگ یا چیزی صدا کنم
می‌دونی، وقتی بخوای می‌تونی
یه هرزه بدجنس باشی
با قضیه گلو و و این چیزا
به همین دلیل ما اینجاییم، خرگوش کوچولو؟
می‌خوای چندتا گلو پاره کنی؟
نه، فکر می‌کنم تو هم آخر
مثل من میشی
حالا به خدمت سی۴۲ می‌رسیم (سی۴۳)
تقریباً شماره تو داره می‌رسه، خائن
نگران نباش
یه حسی دارم که تو سریع سقوط می‌کنی
اول از همه، وزن معادل سلامتی نیست
دوم، اجسام بدون توجه به جرم
با سرعت یکسان سقوط می‌کنن
،همه این رو می‌دونن به جز شما آشغال‌ها
تو در واقع در مورد ،سرعت حد صحبت می‌کنی
که صدق نمی‌کنه
و اگه اصطکاک هوا ...رو در نظر بگیری
...مـ... مـ - کلوین؟ چی شده؟ -
قمه
!سلام به همگی
.صبر کنید، صبر کنید منو تنها نذارید
!بدن زن
من از پلیس متنفرم
اوه، چه غلطا؟
و تمام
خب، دوست داشتین یا چی؟
اوه، وای، تشویق. متشکرم
.شما خیلی مهربون هستید واقعا حس خوبی داره
تا حالا ندیده بودم کسی سر انسان رو بریده باشه
و به اون خوبی بعدش گرفته باشش
اوه، آره
ای جان
ایول
اوه، آره. اوه
چه چیزی تو رو به اینجا آورده، مرد جوان؟
اوه، من فقط می‌خوام» «از صحنه خارج بشم
آره، توپیکا قراره نابود بشه
مادرجنده‌ی کثافت
!زیپ قراره بره پایین. زیپ
اوه
می‌تونم نگهت دارم؟
آه،گندش بزنن! زنده است! اوه
دختره کجاست؟ - من دختری ندیدم -
،من دیدم که اینجا مثل مرده‌ها دراز کشیدی
عملاً التماس می‌کنی برای این
شاید دوباره تو رو بخوابونم
اوه
دنبال این می‌گردی؟
!آه، گندش بزنن
!آه
!خطا زدی
!گندش بزنن
!نانا، نانا نانا
حدس می‌زنم این جواب داد
!ساکت؟
...جون عزیز
چه نوع روانی‌ای جان رو «جون» می‌نویسه؟
ببخشید که مسمومت کردم
اوه، امیدوارم به طور ،تصادفی تو رو نکشته باشم
اما این کار را برای نجات جونت انجام دادم
حقیقت اینه که توپبکا اون چیزی که من گفتم نیست
مقر فرماندهی اِستونه
کشتن شپرد کافی نبود
اوه، راستی من شپرد رو توی سد کشتم
.داشت خودارضایی می‌کرد یه ماجرایی بود برای خودش
به این جزئیات نیاز نداشتم
حداقل مجبور نبودی ببینیش
،حالا که اینجایم
باید مطمئن بشم که اِستون تاوان کاری که انجام داده رو پس می‌ده
اگه فقط بهم می‌گفتی کمکت می‌کردم
بهت می‌گفتم، اما این مبارزه تو نیست
دنبالم نیا
تحویل محموله رو به پایان برسون و از زندگی جدیدت لذت ببر
اولین شیرفروشِ بدون تاریخ انقضا باش
موفق باشی
چقدر دلنشین نوشته
و برو درت رو بذار
البته
به نظرم این آخرشه پس
،ژله، ساکت
حالا اسمت هر کوفتی که بود
(توپیکا)
رفیق، فکر می‌کنی وقتی
بگیرنت چی‌کارت می‌کنن؟
می‌کُشنت
،همیشه می‌گفتن که باهوشه تویی
اما نمی‌دونم
،اگه این نقشه من بود
تو بهم می‌گفتی غاز مغزِ احمق
!وای خدای من، خفه خون می‌گیری؟
ها! انگار این حرفت جواب میده
فکر می‌کردم برادرت رو بهتر از اینا می‌شناسی
.تو برادرم نیستی فقط تخیل منی
تخیل داغونی داری
سوراخ گلوله و همه چیز رو تصور کردی
واقعا من اینجوری به یادت میام؟
آه، باحاله، درسته؟
اما من رو شصت سانت بلندتر و خوش هیکل تصور کن
،اما نه، مثلا، خیلی عضلانی فقط به اندازه‌ای که عضله‌ها معلوم باشن
!خفه شو - دلت خیلی برای این تنگ شده بود -
آره
منم همینطور
یعنی مُرده بودن خیلی ضدحاله
حداقل شیرفروش رو داری
آخ، جان فقط مایه دردسر من بود
رفیق، من به معنای ،واقعی کلمه توی مغزت هستم
و می‌دونم این چیزی نیست که تو واقعا فکر می‌کنی
یعنی می‌دونم که اون رو بدون پیراهن دیدی
کمر خوبی داره، ها؟
چیه؟
خدا نکنه برای یه ثانیه چیزی
غیر از خشم شدید احساس کنی
تو پنج روز پیش مُردی
نادیده گرفتن خشم سخته
امکان نداره
مامور اِستون. مرد قانون که نظم) (جهانیِ جدیدی متولد کرد
یه مجسمه مسخره است. فراموشش کن
فراموشش کنم؟ اونا فکر می‌کنن اون لامصب یه قهرمانه
کی اهمیت میده اونا چی فکر می‌کنن؟
افسر
وسیله نقلیه شما به وظیفه گشت‌زنی اختصاص داده شده
چرا اینجا موندی؟
باید یه چیزی بگی
سکوت باعث کشته شدنت میشه، خرگوش کوچولو
آه، فقط داشتم رئیسمون رو تحسین می‌کردم، خانم
آره
چهره شما برام آشنا نیست، افسر
جدیدی؟
اخیرا به اینجا منتقل شدم
هوم
مچت رو گرفته. الان باید از اینجا بری
!لعنتی
پشمام
زنده از اینجا خارج نمیشی
!خائن لعنتی
به یه دست(کمک) نیاز داری؟
،اوه، من این دست رو این اطراف پیدا کردم
پس باید خودت برای خودت یکی جور کنی
ممنون
.آه، حرفش هم نزن من واقعا از کارم لذت می‌برم
هی، اینو نگه دار
باشه
و من برای اون برمی‌گردم
!هوم. بیب
خب، اسمت چیه؟
استو
استو. حسی که به دهنم میده رو دوست دارم
استو
من سوئیت توث‌ام
!بذارش اینجا
از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقا، آه، توث
محکم می‌گیری، استو
شرط می‌بندم که با اون خیلی بهت خوش می‌گذره
می‌دونی، استو، من یه احساس دارمم که من و تو یه روح توی دو بدنیم
فکر می‌کنی ما خیلی شبیه هم هستیم؟
مطمئن باش که همینطوره - به چه طریقی؟ -
،یعنی تو آدم بزرگی هستی من آدم بزرگی هستم
،اسم تو با «اِس» شروع می‌شه اسم من با «اِس» شروع می‌شه
برادرای اِسی، این به ذهن کی می‌تونست برسه؟
اوه، چشمت چیزی رو گرفته، استوبر؟
آره
مایک رو پیدا کردم... و آیک
یک کم می‌خوای؟
اوه، حال به هم زنه
من طرفدار آب‌نبات اسکیتلزم
(خانه رویایی شما در انتظار شماست)
بیا گازش رو بگیریم، اِولین
یکم زمان هدر رفته رو جبران کنیم
(شیکاگو ۸۷۰ کیلومتر)
پنج‌تا ماهی سر تخت با یه طعمه؟
اونم با یه قاشقک ماهیگیریِ معمولی؟
بهترین روز زندگیم بود
اون روز واقعا گاز می‌گرفتن
بهترین روز زندگی من زمانیه که
مجموعه پایگاه‌های ایالتیم رو کامل کنم
قبل از اینکه بتونم ایالت آیداهو رو پیدا کنم، دنیا خراب شد
اما میدونی چیه؟ به اون مرحله می‌رسم
اتحادیه کامل میشه
تموم شد
فکر می‌کنم اون نقطه هنوز سر جاشه، کلیف
اوه، اونجاست
،مامور اِستون، جواب بدین مامور استون
الان برمی‌گردم - یه وضعیت ۱۴۶آ داریم -
زنی با یه انگشت گم شده، قربان
شیرفروش چطور؟
دختره تنهاست
ما دو تا ماشین گشت در تعقیبش داریم
نگران نباشین، دندون‌هاش رو براتون می‌آریم
اوه، کارل. نه، درگیر نشین
وقت این رسیده که اونو درس عبرت کنم برای بقیه
!دستت رو شده باید بزنی به چاک
نه، تا زمانی که اِستون نمُرده باشه نمی‌تونم برم
تنها کسی که می‌میره خودتی
اگه این خراب‌شده رو ترک نکنی
وقتی مُردم، بهت یه فرصت دوباره دادم
و تو داری اون رو هدر می‌دی
حق با توئه
!گور بابای اِستون
!همینه
!منم دارم همین رو بهت می‌گم
!بجنب
ماشین گشت ۲۲
جواب بده،‌ لطفا
چه اتفاقی برای دوست پسر پرحرفت افتاده؟
از شرش خلاص شدیم؟
افرادی رو توی موقعیت دارم که ،می‌تونن تو رو بکشن
اما فکر می‌کنم می‌خوام بهت یه انتخاب بدم
هرچند، یادته دفعه قبل نتیجه‌اش چی شد؟
می‌تونی فرار کنی، در اون صورت
مثل یه سگ شکارت می‌کنیم
یا من و تو می‌تونیم ملاقات کنیم
و کمی گپ بزنیم
دور بزن
و می‌تونیم بالاخره این یکی رو رو در رو حل کنیم
،آبجی
مجبور نیستی این کار رو بکنی
خفه شو
هاها، خوبه
نیروهای من راه رو بهت نشون میدن
مشتاقانه منتظرم که اینجا ببینمت
وای، یادت موند
ممنون، استوبی
خب، حالا که مردی آزاد هستی کجا قراره بری؟
راستش، مطمئن نیستم
بعد از سیاتل، من و دوستم
به دنبال مکانی برای خودمون بودیم
بهشت رو زمین، می‌دونی؟
کاملا
،اما، آه، وقتی به اینجا رسیدم
اون، آه، من رو انداخت زیر اتوبوس (بهم خیانت کرد)
.اوه، من قبلا اون کار رو کردم !صدای خرد شدنش میومد
.هیچوقت به یه دوست انجام ندادم من یه هیولا نیستم
،گوش کن، کاری که امروز انجام دادی
،اینطوری نجاتم دادی
این اولین بار توی مدت طولانیه
یکی هوام رو داشته. پس، ممنون
،خب، یعنی، تو رو رد کردن، من رو رد کردن
ما باید مراقب هم باشیم
یعنی تو قراره وارد یه دنیای خطرناک بشی
،که توی اون دو نوع آدم وجود دارن
کسایی که می‌کُشن و کسایی که کُشته می‌شن
،می‌دونم که تو یه گرگ نیستی
اما زمانی فرا می‌رسه
که نیازه گاز بگیری
و حتی توله سگ‌ها هک دندون نیش دارن، استو
فکر می‌کنم این جور چیزها فقط برای من سخت هستن
مطمئن‌ام که یه کاریش می‌کنم
،اوه، خب، یعنی شاید بتونی
،نمی‌دونم، اما، همراه من بیایی
و من می‌تونم بهت کمک کنم تا دندون‌های نیشت رو پیدا کنی
آره
می‌دونی چیه؟ چه ضرری داره مگه؟
جدی میگی؟ - آره -
ای جان! بپر بالا
،اوه، برادران اِسی قراره شهر رو قرمز کنن
،هی، تو عقب می‌شینی
هارولد صندلی جلو می‌شینه
ببخشید
خب، قراره کجا بریم؟
خب، من واقعا مطمئن نیستم
،یعنی خیلی احساس آزادسازی داشت
که اون عوضی‌های قانون رو تیکه پاره می‌کردم
و اون تشویق بعدش
توی وگاس هیچ‌کس اونطوری منو تشویق نکرده بود
می‌دونی، اگه می‌خوای اون ،حس رو دنبال کنی
توی این مسیرها پایگاه‌هایی
مثل این یکی وجود داره
و در سراسر غرب میانه
هرکدوم ازشون پر از اسیرهایی مثل منه
که منتظرن آزاد بشن
،تو اونا رو نجات می‌دی و بوم
طرفدارای مادام العمر گیرت میاد
هوم. هوادارای مادام العمر
اوه، خوشم اومد
،من، آم، من واقعاً برای همتون جا ندارم
پس شاید بهتره همتون با اون ماشین بیایین
جلو نیایین؛ اون مال منه
به پارک هیجان و شگفتی خوش اومدی
من هر آخر هفته وقتی توی بچگی اینجا میومدم
اولین رابطم روی چرخ و فلک بود
اما می‌دونی مورد علاقه من چی بود؟
محل بازی‌ها، چون من عاشق بازی‌ام
تو نیستی؟
گیرت آوردم
دالـی
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
خداحافظی کن
!لعنتی
فکر می‌کنی کجا می‌ری؟
!گندش بزنن
دلت برام تنگ شده بود، بی‌صدا؟
لعنتی
به زودی می‌بینمت، رفیق
!به حق چیزای ندیده
عصبانی به نظر میای
.معلومه که عصبانی‌ام فقط یکی از اون‌ها داشتم
بهت گفتم نیا
و من کِی به حرف تو گوش دادم؟
بجنب، باید بریم
!ساکت؟ ساکت
!ساکت، پاشو
نه
پاشو، ساکت
ساکت
یالا، بلند شو
!زودباش. ساکت
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]