!نیا جلو! نیا جلو
!نه
!نه! نکن
!دیگه... نمی‌تونم تحمل کنم
!اینجا جهنم‌ـه
!کسی هست
!یکی نیست کمکم کنه
!یکی کمکم کنه
!یک نفر... من رو... از این جهنم نجات بده
...خب راستش
اگه بخوام با کار توی شرکت مقایسه کنم، اونجا مثل بهشت می‌مونه، نه؟
...ها، وای نه
...باید زود بخوابم، آخه فردا
...ها
...فردا
...فردا هم باز باید برم سر کار
فردا، که این‌طور؟...
...کار
...اصلاً نمی‌خوام برم
...سه سال پیش این اتفاد افتاد
سه سال پیش
.بله
...از امروز، شما به بخش تولید منتقل می‌شی، برای همین
.ها، بله
!من تندو آکیرا هستم. از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
!از آشنایی باهات خوش‌وقتم- .خوش اومدی-
...روز اول کاری‌م، این تصور رو داشتم که
.که این شرکت خیلی خوبی هست و محیط فوق‌العاده‌ای داره...
!بله! مشتاق هم‌کاری با شما هستم
.من توی یک شرکت تولیدی که رویای کار کردن در اونجا رو داشتم، شروع به کار کردم
.سرشار از امید و آرزوها، و جاه‌طلبی‌ها داشتم
!باید برای همه‌ی بازیکن‌های بزرگ یه تبلیغ فوق‌العاده درست کنم
!که یعنی ممکنه با یکی از این ستاره‌ها آشنا بشم
.فوق‌العاده‌ـست... تمام سعی و تلاش خودم رو می‌کنم
...خیلی‌خب
.این صندلی توئه
!بله
.اگه چیزی بود که متوجه‌ش نمی‌شدی، از کوشی، رئیس بخش سوال کن
!از آشنایی باهات خوش‌وقتم
!بله! مشتاق هم‌کاری با شما هستم
.رویس، خسته نباشید
!ها، خیلی ببخشید
.اشکالی نداره
...تقصیر من بود که جلوم رو نگاه نکردم
...ها نه! تقصیر منه که
!ها، خیلی ببخشید
!خدمت شما
.خیلی ممنون
...قابلی نداشت
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم. من اوتوری سائوری از بخش حسابداری هستم
اوتوری سائوری بخش حسابداری
.مشتاق هم‌کاری با شما هستم، تِندو کون
.منم... مش-مشتاق هم‌کاری با شما هستم
.اگه راجب فاکتورها سوالی برات پیش اومد، حتماً هر موقع خواستی بیا ازم بپرس
.من اون قسمت و سمت چپ می‌شینم
.ها... بله
!خیلی‌خب، توی روز اول کاری‌ت موفق باشی
...خیلی نازه
!به سلامتی
!همگی خسته نباشید- !آره-
!لیوان‌ها بالا
تندو کون، کجا درس خوندی؟
!دانشگاه کی درس خوندم
!ها، دانشگاه فوق‌العاده‌ای هست
...خب، راستش رو بخواین این‌جوری نیست
دوست‌دختر داری؟
...راستش نه، اصلاً توی این چیزها شانس ندارم
چی؟
!راست می‌گی؟ اونم آدم باهوشی مثل تو، واقعاً حیف شد
...نه... این‌جوری که می‌گین نیست
.می‌تونی از شر اون کراوات خلاص بشی، ما از اون دسته مشاغل شیک نیستیم
.خیلی ازتون ممنونم
.ولی خب راستش بهم انگیزه میده
به نظر می‌رسه ورزشکار باشی، چه‌جور ورزشی انجام میدی؟
.بله! توی تمام مدت دانشگاه راگبی(فوتبال آمریکایی) بازی می‌کردم
!فوق‌العاده‌ـست
راگبی، جدّی می‌گی؟
!فوق‌العاده‌ـست- !اوهوم-
!به نظر می‌رسه یه هم‌کار فوق‌العاده و قابل اِتکا بهمون ملحق شده
!حق با توئه
!وای. اوتوری سان، خیلی جذابه
!اون واقعاً کیس منه
!خیلی‌خب
!این‌قدر سخت توی کارم تلاش می‌کنم تا تحت تاثیر قرارش بدم
به نظر می‌رسه دیگه باید بریم، مگه نه؟
.آره
.چیزه... بابت امروز خیلی ازتون ممنونم
...مشتاق هم‌کاری با شما فردا هم هستم
.خیلی‌خب
.بهتره برگردیم سر کار
چی؟
کوسوگی تاکاشی
داره چه اتفاقی می‌افته؟
چی شده؟
چی؟
این طبیعی هست، درسته؟
چه‌قدر دیگه کارت تموم می‌شه؟
...ها!؟ خب، چیزه- ده دقیقه، فهمیدم؟-
...و اولین روز کاری‌م با شب‌کاری همراه بود
...صبح‌ روز بعد
.هنوز توی شرکت بودم...
!صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر
...و دوباره روز دیگه از راه رسید
فروخته شد
...راستش رو بخوای، نمی‌دونم چه‌جوری بگم
کی می‌تونم برم خونه؟...
...برای شام میرم بیرون
!به نظر می‌رسه که قرار نیست امشب هم به خونه برم
.در نهایت، تا دو روز موفق نشدم شرکت رو ترک کنم و به خونه برگردم
اتندو آکیرا بخش تولید
...وای... این‌جوری نمی‌شه
.این شرکتی که توش کار می‌کنم سلطه‌گره...
.اصلاً نتونستم خوب بخوابم
یعنی این‌دفعه چه‌قدر طول می‌کشه بتونم به خونه برگردم؟
.نمی‌دونم چه‌جوری بگم، ولی اصلاً دوست نرم برم سرکار
آخه پیش‌خودم چه فکری داری می‌کنم؟
!این که چیزی نیست! باید عادت کنم
!من این کار رو انتخاب کردم
!برای این کار خیلی تلاش کردم
!گندش بزنن! وقتش رسیده ضد حمله کنم
تندو آکیرا بخش تولید
!من رو دستکم نگیر
!صبح‌شما بخیر
.شرکت ما البته سیاست‌های کارمند دوستی زیادی هم داره
تندو
...امم، درسته
.معلومه، تعطیلات همراه با حقوق
.ولی روز سالگردت رو هم در نظر بگیر، و روز سلامت ذهنی هم هست
.ولی تا حالا کسی از این‌ها استفاده نکرده
.ما با این رقابت سالم و دوستانه‌ای که داریم هم‌دیگه رو تشویق می‌کنیم
توی ماه گذشته چه‌قدر اضافه‌کاری پرداخت نشده داشتی؟
.تقریباً 150 ساعت
.وقتی مثل من به 200 ساعت رسیدی بگو
.من سنپاهای فوق‌العاده‌ای دارم
.من ترتیب شام رو می‌دم
.شاید بهم نخوره، ولی این پنجمین سالی می‌شه که دارم کار می‌کنم
!بیش‌تر از تو دریافت حقوقی دارم
.من رو غافلگیر کردن، ولی جناب تاکاهاشی 210000 هزار ین دریافتی دارن-
...خیلی ممنونم-
...و کوساگی سان، رئیس بخش هم
!برای هرچیزی نیا سمت من و نق نق کن
خودت نمی‌تونی متوجه این موضوع بشی!؟
چی!؟ بدون من تصمیم گرفتی!؟
!سرخود کاری نکن
.ایشون خیلی فاز عوض می‌کنن-
!بیرون! بیرون! از اینجا برین ببرون-
ولی این‌قدر علاقمند مشاوره دادن هستن که باعث می‌شه .اشک بعضی از کارمندها در بیاد
فکر کردی داری کدوم گوری میری، هوی نفله!؟
.همه‌ی کارمندهای شرکت مراقب سلامتی خودشون هستن
.وقتی کارت رسید به جایی که خون بالا بیاری بهم بگو
.یک روز دیگه، و یک زخم دیگه
...و بدین ترتیب، توی سال دوم
سال دوم
آخرین باری کی حموم کردم؟
.مهم نیست به چه قیمت، هرجور شده امشب به آخرین قطار می‌رسم
!تندو
بله؟
.تاکاهاشی مرخصی هست. تو جاش رو می‌گیری
چی؟
.باید تا پایان این هفته تحویل بدیم
.اطاعت
تاکاهاشی یاماکاوا ساکای
.پس امشبم مشخص شد که باید یک شب‌کاری دیگه انجام بدم
...گندش بزنن، واقعاً که حیف نون‌ـه
...شاید بالاخره یه موشک بیاد و بهم برخورد کنه
!تندو کون، خدمت شما
دوباره باید تا شب کار کنی و شام نداری، مگه نه؟
.اگه غذا نخوری اصلاً خوب نیست
!اوتوری سان
!از...ازتون خیلی ممنونم
...تنها کسی که توی این شرکت باعث می‌شد عقلم رو از دست ندم
...اوتوری سان، دختری که روش کراش داشتم بود...
...خیلی ممنون- اوتوری، چند دقیقه وقت داری؟-
!ها، بله
!می‌بینمت، تندو کون
!موفق باشی
...اوتوری سان هم
...چی
...رئیس، اینجا که نمی‌شه
.اشکالی نداره! دیوارهای اینجا ضخیم هستن- !رئیس-
.معشوقه‌ی رئیس شرکت بود...
زباله
...رئیس
...نه... رئیس
ها. برای چی هنوز دارم اینجا کار می‌کنم؟
باید کار دیگه‌ای پیدا کنم؟
.نه... غیرممکنه
این موقع شب دارم کجا میرم؟
.اگه برم، تیم باید جای خالی من رو یک‌جوری پُر کنه
...تازه، شرکت‌های خیلی بدترم از اینی که توش کار می‌کنم هست
...وای
...مهم نیست
...ها
...خیلی ببخشید
...و سال سوم
سال سوم
چی؟
...بهت که گفتم
.مدیرعامل به نوه‌ش این قول رو داده که توی بخش تجارت آنلاین اضافه‌ش کنه
شرمنده ولی می‌تونی سناریو رو عوض کنی و اون بچه رو بهش اضافه کنی؟
...ولی تا الان پنج‌تا تجدید نظر رو
!می‌دونم می‌خوای چی بگی
!باشه، اشکالی نداره
...شرکت‌های دیگه‌ای هم هستن که بتونن
...نه، خیلی ببخشید! تا امروز این کار رو می‌کنم
می‌کنی؟- .آره-
.معلومه که این کار رو می‌کنی- .بله-
...ممون می‌شم انجامش بدی
...بله
پیش از این با بازیگرها و اعضای گروه قراردادی امضا کردم که ...با یک بودجه‌ی کم کار کنن
چه‌جوری باید ازشون معذرت‌خواهی کنم؟...
آخه برای چی این‌قدر کم‌کاری می‌کنی!؟
می‌خوای اذیت کنی!؟ قصد همچین کاری داری!؟
می‌خوای مافوق‌ت رو اذیت کنی؟
...من رو این‌قدر مسخره نکن! احمق، بی‌مصرف
.ها، داره اذیتم می‌کنه
...اگه نباشم
...دیگه نیازی نیست که فردا هم سرکار برگردم...
!شما این‌جوری می‌تونین هزار فرسنگ راه برین
...طبق گفته‌ی شاهدین
خبر فوری: علائم متعدد گزش، بی‌هوشی و شرایط بحرانی
...کار کردن زیاد...
کنترل ذهن!؟ شرارت شرکت‌های سلطه‌گر
...و سوء استفاده از قدرت، باعث می‌شه اراده‌ی کارمندان برای ادامه کار با مشکل
...مواجه بشه و توانایی خودشون رو برای تصمیم‌گیری از دست...
...که این‌طور
.این‌جوری دچار افسردگی می‌شن، و در بدترین شرایط، اقدام به خودکشی می‌کنن...
...ها، پس کار کردن برای شرکت‌های سلطه‌گر اصلاً خوب نیست
...قبل از اینکه بخوابم یک چیزی ذهنم رو درگیر کرد
...خواهش می‌کنم بخواب...
.و دیگه بیدار نشو...
...نمی‌خوام برم
!نمی‌خوام برم سرکار
...نمی‌خوام
...ها
!این‌قدر سوالای تکراری ازم نپرس
!برو بیرون! برو بیرون
!برو بمیر! بی‌خاصیت
چی!؟ بدون اینگه به من بگی سرخود تصمیم گرفتی؟
!به هیچ‌وجه سر خود تصمیم نگیر
...چی
.گندش بزنن. فراموش کردم هزینه‌ی جای دوچرخه‌م رو پرداخت کنم
یعنی این موقع روز صاحبخونه بیداره؟
...خیلی ببخشید
...خیلی‌ببخشید
.گندش بزنن، برای کار دیر می‌رسم
...خیلی ببخشید
.می‌خواستم راجب فضای دوچرخه‌م باهاتون صحبت کنم
...ببخشید این موقع مزاحم می‌شم
!ها!؟ هو-هوی
!ه-ه-هوی... صبرکن! صبرکن! صبرکن
آخه چی شده؟
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
زامبی...؟
زامبی!؟
صبرکن ببینم، این‌ها زامبی هستن، مگه نه؟
حالا چی کار کنم؟
...صبرکن ببینم، این‌جوری ادامه پیدا کنه
!برای کار دیر می‌رسم...
...صبرکن ببینم
...که یعنی...
...نکنه...
...این‌جوری...
...از امروز به بعد
دیگه نیازی برم سر کار!؟...
...یعنی
!آزاد شــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدم...
.تا دیروز، دنیا رو تک رنگ می‌دیدم که یک ابر سیاه پوشاندتش
!آسمون آبی
!درختان سبز
!خون قرمز روشن
...فراموش کرده بودم
!که این دنیا سرشار از رنگ‌های جور وا جوره...
...خیلی خوش‌حالم
!که امروز مرخصی می‌گیرم...
خیلی‌خب، امروز چی کار کنم؟
...می‌خواستم وقتی یک مرخصی گرفتم برم گواهینامه‌ی موتورم رو بگیرم
.می‌تونم به یاکیشوما هم برم...
...یا می‌تونم برم چتربازی کنم
!یا می‌تونم امروز نوشیدنی بخورم و تمام روز بشینم فیلم نگاه کنم
!کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم
!و از امروز به بعد، می‌تونم همه‌ی اون کارها رو کنم
.امیدوارم حال اوتوری سان هم خوب باشه
مگه این چیزا مهمه؟
...ترجیح می‌دم به جای سرکوب کردن این احساساتی که توی این سه سال داشتم
!توسط زامبی‌ها خورده بشم...
!اوتوری سان، صبرکن دارم میام
لیست تماس اضطراری اوتوری سائوری
!خودش‌ـه
!گندش بزنن، یهویی پاهام بست
این رقت‌انگیز نیست که هم‌کاری توی این سه سال حتی یکبار هم باهاش هم‌نشینی نکردی یهو در خونه‌ش ظاهر بشی؟
.آره، واقعاً رقت‌انگیزه
!نه! من فقط می‌خوام توی این موقعیت اضطراری از سلامتش باخبر بشم
در باز بود...!؟
او-اوتوری سان؟
...اومدم ببینم حال‌ـِتون خوبه
...رئیس
!رئیس
.یه صحبت مهم باهاتون داشتم
وقت دارین؟
...ساعت کار طولانی، و این زحمت‌هایی که سرکار می‌کشیدیم
.باعث شد فراموش کنم که زندگی کردن چه‌جوری‌ـه...
.حتی باعث شد دیگه فراموش کنم برای چی دارم کار می‌کنم
...برای همین، باعث شرمندگی‌ـه که باید این حرف رو بزنم
.اما وقتش رسیده که کنترل زندگی‌م رو دوباره به دست بگیرم...
!برای همین، تصمیم گرفتم که از امروز به بعد استعفا بدم
...می‌دونم بی‌تجربه بودم، ولی شما راهنمایی خوبی برام بودین
.برای همین، ازتون خیلی ممنونم...
...می‌دونم این خودخواهی هست
!برای همین، استعفای من رو بپذیرین...
!خیلی ازتون ممنونم
!ضد حمله- !برو! برو! آکیرا-
!هورا
!اوتوری سان
...اولین باره که
...که دارم شما رو خارج از کار می‌بینم...
...همیشه
...همیشه، همیشه
!عاشق شما بودم...
...خداحافظ
.اولین عشقم...
.وای، اصلاً خوب نیست
...فردا، روز بعدش، و هفته‌ی بعدش
.دیگه نیازی نیست سر کار حاضر بشم، مثل رویا می‌مونه...
...ممکنه امروز کشته می‌شدم
...یا می‌تونم برای 60 سال دیگه به زندگی‌م ادامه بدم...
.به هر حال، وقت کافی برای انجام کارهایی که می‌خوام انجام بدم ندارم
...برای همین من باید
!...من باید
لیست 100 تا از کارهایی که قبل از تبدیل شدن به زامبی می‌خوام انجام بدم
!از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود
...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود...
...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور...
...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید...
...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه...
...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه...
...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو...
...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن...
یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟
!آواز مرگ! آواز مرگ
...می‌خوام!! برقصم و برقصم...
...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م...
...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه...
احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟
...برقص، برقص، بپیچ، بپیچ...
...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن...
...می‌خوای انجامش بدی...
...هر شب، هر روز...
...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم...
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
قسمت بعد لیست کارهای مرگ
قسمت بعد: لیست کارهای مرگ