«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
‫مترجمان: ViDeR & Loli-Sama
‫باید چیکارکنم؟
‫باید یه چیزی پیدا کنم!
‫هان؟
‫حالا به این میگن پیشرفت!
‫یادم رفته بود همه این قضایا تو ساعت شلوغی شروع شد.
‫همه جا پرشده از دوچرخه و اسکوترهایی ‫که هنوز کلید روشونه.
‫به خاطرهمینم، میتونم ‫به جای دوچرخه اینطوری راحت تر بگردم.
‫صبرکن.
‫شاید...
‫حتی بهتر از اینم میشه پیشرفت کرد!
‫چی؟
‫وقتی که بیدار شدی 100 درجه تب داشتی؟
‫خب که چی؟
‫اوه، پس موندم که کارمون سر موعود درست میشه یا نه.
‫احساس میکنی که داری بخاطر کار زیاد میمیری؟
‫وقتی که کاملا مردی حرفت رو باور میکنم.
‫تا وقتی کار ها تموم نشده کسی نمیره.
‫انقدر خوابالو نباش تندو!
‫بیدار شو از خواب عوضی.
‫ببخشید رئیس.
‫چی؟
‫...اوه، آره من
‫دیگه مجبور نیستم برم سر کار...
‫صبح بخیر!
‫از امروز میخوام 3 سال تعطیلات ام رو بگذرونم!
‫قراره کلی بهم خوش بگذره!
‫خیلی خب!
‫به اندازه اون سه سال اینجا رو تمیز کردم!
‫...خونه تمیز
‫باعث ذهن پاک میشه، مگه نه؟
‫آخرین باری که انقدر حس خوب بهم دست داد رو یادم نمیاد!
‫خیلی خب!
‫دنبال همین بودم!
‫!خیلی خوب و خوشمزست، خیلی خوبه
‫کی فکرش رو میکرد پیچوندن کار و خوردن آبجو ‫اول صبحی انقدر بچسبه به آدم؟
‫این مثل آب مقدسه!
‫نه! این نوشیدنی خدایانه!
‫با شرمساری لذت بردن از نوشیدن آبجو تو روزی که باید روز کاری حساب می‌شد!
‫آزادی از کار و قوانین!
‫اگه این بهشت نیست پس چیه؟
‫این یک فیلم هوایی ئه گرفته شده از توکیو هست!
‫آتش همه جا درحال شعله‌ور شدن هست!
‫هنوز هم باورم نمیشه که این اتفاق داره میوفته!
‫حتی استودیو هم در معرض خطر هجوم کارگر هایی هست که
‫به مرده های متحرک تبدیل شدن!
‫اینترنت و راه های ارتباطی قطع شدن
‫و هنوز واکنشی توسط دولت نیست!
‫درحال حاضر ما هیچ راهی نداریم که بفهمیم ‫دولت هنوز پابرجاست یا نه...
‫...ولی... گمونم
‫چیزهای ناجوری توی دنیا اتفاق میوفته.
‫موندم چه اتفاق هایی از الان به بعد قراره اتفاق بیوفته...
‫ولی امروز برای من یعنی آبجو!
‫من قراره توی اتاقم با یک آبجوی خنک توی دستم بمونم...
‫باید قبول کنم که از درون پوسیدم و ‫ بعد از سه سال دوباره جوونی کنم!
‫این تصمیمیه که من گرفتم!
‫!نیستن
‫ها؟بیخیال! چی؟
‫!هیچی نیست
‫نگو که اون آخریش بود!
‫...من
‫ حالا وقت قحط بود!
‫ولی من قرار بود امروز رو لَش کنم!
‫و حالا باید برم دنبال آبجو؟
‫...چقدر رو مخ
‫...ولی
‫دیگه نمیتونم لَش کنم...
‫...بدون تو!
‫راه دیگه ای ندارم...
‫کُساکا
‫پلیس، نیرو های دفاع ژاپن، هیچکس قرار نیست کمکمون کنه.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫نا امید نشو.
‫...اگه فقط بتونیم برای یک زور دیگه دووم بیاریم
‫آخه چطوری اونم تو این‌موقعیت؟
‫چطوری زنده بمونیم؟
‫دیگه تمومه.
‫این پایان دنیاست!
‫لعنت بهش!
‫چیکار‌کنیم؟
‫یکی!
‫!یکی کمکمون کنه
‫چی شده؟ زامبییه؟
‫تو کی هستی؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫ببخشید!
‫...راهروی ساختمون پر از زامبی بود پس
‫به هرحال، بیا داخل!
‫ما هنوز اینجا جامون امنه.
‫ها؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫باید برم بیرون...
‫...اوه
‫من آکیرا تندو ام، من توی آپارتمان کناری زندگی میکنم.
‫باید دیدار ما کار سرنوشت باشه ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم!
‫ها؟
‫اوه بله، من کُساکا ام.
‫راستی، من میرم به یک مغازه.
‫چیزی میخواین براتون‌ بیارم، مثل نودل آماده یا چراغ قوه؟
‫اوه، بله لطفا... ‫خیلی هم عالی...
‫اگه میتونید یک دستمال توالت ‫دولایه باشه!
‫باشه!
‫مثل اینکه تعدادشون از دیروز زیادتر شده!
‫حتی اگه من با دوچرخه باشم ‫اگه محاصرم کنن نمیتونم در برم.
‫...ولی با این حال
‫...ترجیح میدم زامبی ها بخورنم‌ تا اینکه
‫حتی یک ثانیه بدون آبجو سپری کنم!
‫!آبجو! آبجو
‫تنها چیزی که میتونی بخوری!
‫!آبجو! آبجو
‫همه و هرنوع آبجو...
‫یک بازمانده؟
‫صبرکن ببینم، الان یک آهنگ فوق عجیب داشتم میخوندم!
‫خیلی خجالت آوره!
‫حتماوفکر‌ میکنه من اوسکلم ‫تقریبا مطمئنم همین فکر رو میکنه!
‫اوه نه! من همین قبل کُساکا هم ترسوندم ‫بهتره‌ که سعی کنم نترسونمش.
‫...سلام
‫تو هم داری خرید میکنی؟
‫خیلی سخته‌ که با وجود این همه زامبی بری بیرون مگه نه؟
‫قرار بود کل روز وقتم بگذرونم و نوشیدنی بخورم ‫تا وقتی که آبجو تموم‌ کردم.
‫ها!؟ چی؟
‫اوه!
‫هی، ببخشید!
‫...از اونجایی که ما همدیگه رو اینجوری ملاقات کردیم
‫...میخوایی که
‫اطلاعات تماسمون رو تبادل کنیم؟
‫...اوه، آممم... در این صورت
‫نه اینکه بهم ربطی داشته باشه یا چیزی
‫ولی تصمیم گرفتی که ریسک کنی و بیای بیرون که خرید کنی
‫چیزی که غیرضروریه، قطعا اسمش رو نمیزارم ‫کار با اولویت بالا
‫...اولویت؟
‫نمیتونم با کسی هم تیم بشم که نمیدونه چطوری ریسک رو آنالیز کنه
‫ترجیح میدم شانس زنده بودنم رو نیارم پایین.
‫هی!
‫پس، مجبورم که درخواست اطلاعات تماست رو رد کنم.
‫خانم... مراقب باشین!
‫چی؟
‫ممنونم خانم...
‫هی، دوچرخم!!
‫...اوه
‫متوجم...
‫باید ریسک رو آنالیز کنم؟
‫فکر کنم چیزاییه که تو فیلمای زامبی میبینی...
‫واقعا اتفاق میوفته...
‫اون خیلی خفن و خوشگل بود
‫...تو این فکرم
‫که دوباره میبینمش یا نه.
‫لعنتی، الان وقت این چیزا نیست
‫باید تا خونه بدوئم ‫نه، این غیر ممکنه
‫هان؟!
‫خودشه!
‫ولی این یکی...
‫پیشرفت به توان دوـه!
‫یوهوو!
‫آبجو گیر اوردم، یه دختر خوشکلو دیدم...
‫تازشم موتور سیکلت رویاهامو گرفتم!
‫امروز بهترین روزم بود!
‫من برگشتم، آقا و خانم کُساکا!
‫یکم آبجو گیراوردم ‫اگه دوست دارید میتونید...
‫آقا و خانم کُساکا؟
‫ممکنه امروز بمیریم...
‫یا ممکنه از الان تا شصت سال دیگه بمیریم.
‫به هرحال، اصلاً وقت کافی برای ‫انجام دادن همه ی کارهایی که میخوام نیست.
‫زندگی واسه ـی دوری از خطر ‫خیلی کوتاـست.
‫وقتی که بچه بودم، کلی کار بود ‫که میخواستم انجام بدم.
‫1. گفتن حسم به دختری که دوستش داشتم
‫ولی همیشه یه بهونه ای چیزی جورمیکردم ‫و آخرشم هیچکدوم از اون کارارو انجام ندادم
‫1. گفتن حسم به دختری که دوستش داشتم.
‫تصمیم گرفتم که سه سالی رو تو ‫تعطیلات بگذرونم تا هرچقدر که میتونم خوش باشم.
‫1. گفتن حسم به دختری که دوستش داشتم. ‫2. تمیزکردن اتاقم.
‫اگه قراره باشه جوری زندگی کنم که ‫نتونم کارایی که میخوام رو انجام بدم.
‫3. چص جرخ زدن و آبجو خوردن کل روز. ‫4. موتور سواری.
‫ترجیح میدم که زامبی ها بخورنم.
‫5. امتحان کردن موی فر.
‫پذیرایی با غذای شاهانه...
‫17. سوار وُن شدن. 18. برو بمون خونه.
‫همش 30 تا شد؟
‫کارهایی که میخوام انجامشون بدم...
‫کارهایی که میخوام انجامشون بدم، نه؟
‫حالا که خلاص شدم...
‫چیزی که واقعاً دلم میخواست انجام بدم این بودکه...
‫31. رفتن به خونه و وقت گذرانی با والدینم.
‫32. با بهترین رفیقـــــ...
‫33. دیدن دختر رویاهام.
‫خیلی خب...
‫آره.
‫اینم از این!
‫صد کاری که میخوام قبل از اینکه ‫به یه زامبی تبدیل بشم انجام بدم.
‫این یک پیغام اضطراری برای ‫تمام شهرهای منطقه ـست.
‫همگی، لطفاً درها رو به خوبی قفل کنید ‫و خانه هایتان را ترک نکنید.
‫تکرار می کنم... این یک پیغام اضطراری برای ‫تمام شهرهای منطقه ـست.
‫... اینترنت و سیستم مخابراتی ار کار افتاده
‫و دولت هم تاکنون هیچ ‫چیزی اعلام نکرده
‫همگی، لطفاً درها رو به خوبی قفل کنید ‫و خانه هایتان را ترک نکنید.
‫الان، هیچ راهی نداریم که بفهمیم ‫دولت هنوزم داره...
‫الو؟ الو؟
‫نمیتونم با دفترمرکزی لس آنجلس هم ‫تماس بگیرم...
‫به نظر وضعیت ‫قمر در عقربه
‫دخیره آب و غذا درمکان امن.
‫1. دخیره آب و غذا درمکان امن.
‫گیرآوردن منبع انرژی پایدار.
‫آرامش ذهنی خودتون رو حفظ کنید.
‫مدام ورزش کنید.
‫صد کاری که برای زامبی نشدن میخوام انجام بدم.
‫مصرف قند رو به حداقل برسونید.
‫بله!
‫بالاخره اینکارو کردم!
‫من...
‫من فرارکردم!
‫آزاد شدم!
‫که اینطور...
‫خب دو مدل از زامبی ها توی فیلم ها هست... ‫زامبی آروم و سریع.
‫راه رونده.
‫دونده.
‫اون فرم بدنی استوار ‫به نظر خطرناکه.
‫راه رونده.
‫دونده.
‫راه رونده... راه رونده...
‫خطرناک.
‫هردونوعش اوی این همه گیری زامبیا ‫هستن.
‫اگه بتونی بشناسی که
‫چه وقتی با کدومشون مواجه میشی ‫شانسه زنده موندت چند برابر میشه.
‫من باید...
‫هرچی نباشه اطلاعات خام ـن.
‫باید وسایل ضروری رو قبل از اینکه ‫مبتلاهای بیشتری سروکله ـشون پیدا شه جمع کنم.
‫این اطراف کدوم منطقه کم خطر تره؟
‫دوربین... چک شد!
‫یه بازمانده؟
‫به نظرنمیرسه مبتلا شده باشه.
‫آبجو! آبجو!
‫همه و هرنوع آبجویی...
‫هان؟
‫به نظر بی آزاره...
‫وایسا، ممکنه زامبی ها دنبالش باشن...
‫- میدونستم... ‫-ســـلام...
‫به اندازه ی کافی دور هستن، ولی باید ‫چیزایی که میخوام رو سریع بردارم و برم.
‫بیرون زدن با این همه زامبی که ‫این اطرافه سخته، مگه نه؟
‫این یه مورد کلاسیک
‫از یه آدم کودن ـه که ‫فکرش محدود به زمان حاله.
‫چطوری یه همچین آدمی این ‫همه مدت زنده مونده؟
‫این چیزیو تغییر نمیده.
‫این صدا...
‫بوق ماشین؟
‫خوب نیست! زامبیارو میکشونه اینجا!
‫اگه الان برم بیرون، امکانش ‫خیلی زیاده که بهم حمله کنن.
‫سنگرگرفتن؟ ‫نه، وقتشو ندارم.
‫پس، چطوری بزنم به چاک؟
‫چه خبره؟
‫دارن وحشی میشنا!
‫از این راه...
‫میشه رفت!
‫نه کار من باشه یا چیزی...
‫ولی خب تصمیم گرفتی بزنی بیرون ‫و خطرکنی تا یه مشت خرت و پرت بخری.
‫ولی خب اونقدرا هم ‫واجب نبود اینکارم.
‫-پریو...؟ ‫- خب الان...
‫هرچندتایی رو که بتونم دنبال خودم میکشونم...
‫-آهای! ‫- و اگه از همین الان زمان بگیرم...
‫خواهر...! حواستو بده!
‫ها؟
‫نکن اینکارو!
‫این حالت دیگه...
‫چیه؟
‫یه کامیون که یه زامبی رانندش بود ‫تصادف میکنه...
‫عجب زامبی عجیب و غریبی.
‫خیلی خب...
‫فکرکنم فیلم های پرفروش بعدی
‫میتونن کلی ایده ی بدرد بخور ‫داشته باشن
‫آب یه جای امن نگهداری شد.
‫غذا، انرژی، و سوخت یه جای امن نگهداری شد.
‫تازشم تونستم اطلاعات گیربیارم!
‫میتونست بهتر باشه، ولی...
‫این عالیه.
‫الگوی رفتاری زامبی هایی که امروز ‫باهاشون روبه رو شدم...
‫آبجو! آبجو!
‫آخه کی میدونست که آبجو میتونه ‫یه نفرو توی همچین خرتوخری شاد و شنگول کنه؟
‫ساکورا موچی
‫6. مصرف قند رو به حداقل برسونید.
‫اوه خب...
‫شاید بهتربود ساکورا موچی میگرفتم.
‫ساکورا موچی: کوفته برنجی صورتی که داخلش پر از لوبیاست
‫صد کاری که برای زامبی نشدن ‫میخوام انجام بدم.
‫قسمت بعدی:
‫بهترین دوست مردگان
«تنظیم شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]